1 00:00:12,320 --> 00:00:14,920 Gustav! 2 00:00:16,400 --> 00:00:18,600 Gustav! 3 00:00:18,760 --> 00:00:20,800 On je ovde! 4 00:00:20,960 --> 00:00:23,240 Gustav! 5 00:00:23,400 --> 00:00:25,280 Gustave, kako si? 6 00:00:25,440 --> 00:00:28,560 I šta sad? Sonja će ići u zatvor, a mi... 7 00:00:28,720 --> 00:00:31,600 - Razgovaraćemo o ovome kasnije. - Zach. - Jusuf je tamo. 8 00:00:31,760 --> 00:00:33,320 Spusti oružje. 9 00:00:33,480 --> 00:00:36,880 Kad ona umre, ti ćeš zauzeti njeno mjesto. 10 00:00:37,040 --> 00:00:38,480 Jerafi daje svoju riječ. 11 00:00:38,640 --> 00:00:42,080 - Skinite iglu i zatvorite oči. - Nazad! 12 00:00:44,200 --> 00:00:47,760 -Ulazi u auto! -Nikada neće odustati. 13 00:00:47,920 --> 00:00:50,560 - Izvini, Gustave. - Ne, mama... 14 00:00:53,040 --> 00:00:56,800 - Poći ćeš sa mnom. - Gustave! 15 00:00:59,160 --> 00:01:02,920 - Spusti oružje! - Vodi me kod Benjamina Djerafija. 16 00:01:03,080 --> 00:01:05,020 Trebaš me. 17 00:01:05,280 --> 00:01:08,920 "vučica" Sezona 6 Epizoda 5 18 00:01:09,480 --> 00:01:15,960 jesi li dobro? Gdje si još završio? A? 19 00:01:16,120 --> 00:01:18,400 U redu je, prijatelju. 20 00:01:18,560 --> 00:01:22,960 - Ovako. Pogodio je prsluk, sve će biti u redu. - Pogledaj. 21 00:01:27,400 --> 00:01:32,200 Šta se dođavola dogodilo? Gdje je Sonya? 22 00:01:34,000 --> 00:01:36,640 - Je li on dobro? - Da, dobro sam. 23 00:01:36,800 --> 00:01:39,360 Ne prvi put. 24 00:01:44,400 --> 00:01:47,400 -Jeste li videli minibus? Je li otišao? - Da. 25 00:01:47,560 --> 00:01:50,280 -Jesi li video Sonyu? - Otrčala je u šumu. - Šta? 26 00:01:50,440 --> 00:01:51,960 Prokletstvo! 27 00:01:52,120 --> 00:01:56,040 - Da li neko ima lek protiv bolova? - Ima ga. 28 00:01:56,200 --> 00:02:00,800 - Ostavite poruku nakon signala. - Gde si? 29 00:02:00,960 --> 00:02:06,960 Ok, vrijeme je da krenemo. šta to znači da je vreme za plaćanje. 30 00:02:08,040 --> 00:02:09,600 Evo. 31 00:02:09,760 --> 00:02:14,120 Odlično, hvala. 32 00:02:16,840 --> 00:02:22,560 Ko želi sladoled? - Da. - Uzmi. ćao! 33 00:02:34,320 --> 00:02:36,360 Sačekaj ovde. 34 00:02:36,384 --> 00:02:42,384 VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject 35 00:02:48,120 --> 00:02:51,800 Plašite li se visine? 36 00:02:51,960 --> 00:02:55,800 Bilo je teško uhvatiti te. 37 00:02:55,960 --> 00:02:59,760 - Šta ste rekli policiji? - Ništa. 38 00:02:59,920 --> 00:03:03,760 Kako da znam da ti mogu vjerovati? 39 00:03:03,920 --> 00:03:06,480 Zar ne znaš? 40 00:03:09,520 --> 00:03:11,640 cekaj... 41 00:03:14,000 --> 00:03:18,080 Ključ. Daću ti ključ. 42 00:03:18,240 --> 00:03:20,600 Gdje je on? 43 00:03:20,760 --> 00:03:24,040 Kako da znam da me nećeš ubiti kad ti ga dam? 44 00:03:24,200 --> 00:03:28,880 Ne znam. Ali ako mi ga ne daš sada, 45 00:03:29,040 --> 00:03:32,400 odmah ćeš umrijeti. 46 00:03:40,240 --> 00:03:42,400 Lanac... 47 00:03:43,480 --> 00:03:46,200 Kako slatko. 48 00:04:11,800 --> 00:04:17,320 - Je li sada sve u redu? - Da, Sonya. Sve je u redu. 49 00:04:17,480 --> 00:04:20,600 - Mogu li da idem? - Ne. 50 00:04:20,760 --> 00:04:25,360 - Dobio si šta ti treba. - Oh, Sonya... 51 00:04:25,520 --> 00:04:28,240 Šta ti znaš o tome šta mi treba? 52 00:04:28,400 --> 00:04:31,160 Jusuf će ti pokazati tvoju sobu. 53 00:04:31,320 --> 00:04:34,760 I molim te istuširaj se. 54 00:04:43,080 --> 00:04:47,360 Policajac je upucan! Kako da objasnim ovo? 55 00:04:57,600 --> 00:04:59,600 - Gdje je Gustav? - Gustav, on... 56 00:04:59,760 --> 00:05:02,040 - Gde je on? - On je dobro. 57 00:05:02,200 --> 00:05:05,480 - On je u bolnici. - Šta? - Pogođen je u prsluk. 58 00:05:05,640 --> 00:05:08,120 Ovo je normalna kontrola. 59 00:05:08,280 --> 00:05:10,760 Dakle, uobičajeno je da na vas pucaju? 60 00:05:10,920 --> 00:05:13,000 - Doći će uskoro. -Gde je Sonya? 61 00:05:13,160 --> 00:05:16,680 Nadao sam se da znaš nešto. Da li je išta rekla prije nego što je pobjegla? 62 00:05:16,840 --> 00:05:19,680 da nikada neće prestati lov za njom. 63 00:05:19,840 --> 00:05:22,040 Pa ćemo se vratiti u zaštićeno stanovanje? 64 00:05:22,200 --> 00:05:25,120 Prijetnja je sada još veća kada je Sonya nestala. 65 00:05:25,280 --> 00:05:27,560 Najvažnije je da smo sigurni. 66 00:05:27,720 --> 00:05:30,080 Sonya je mislila da smo bezbedni sa njom... 67 00:05:30,240 --> 00:05:33,280 - Šta dođavola da radimo? - Nađi je! 68 00:05:33,440 --> 00:05:35,800 Reci joj da se preda policiji 69 00:05:35,960 --> 00:05:38,360 i prestao biti prokleto sebičan! 70 00:05:38,520 --> 00:05:41,720 Ne znamo ni da li je živa. 71 00:05:41,880 --> 00:05:47,160 Prestani, Zach. Smiri se.. Neće pomoći. 72 00:06:04,720 --> 00:06:08,720 - Drago mi je da te ponovo vidim. - Dobrodošli. 73 00:06:08,880 --> 00:06:12,480 Zašto me g. Gerafi ne pozove? 74 00:06:16,680 --> 00:06:20,320 Oh, toliko svjetla. 75 00:06:21,800 --> 00:06:26,480 Čuo sam to Sonja ponovo u bekstvu. 76 00:06:27,480 --> 00:06:30,560 Bojim se naše saradnje Ovo se ovdje završava, Vera. 77 00:06:32,000 --> 00:06:35,920 Vaše usluge nam više nisu potrebne. 78 00:06:40,720 --> 00:06:45,480 Imaš ga, zar ne? 79 00:06:46,800 --> 00:06:49,280 I ne trebam ti više. 80 00:06:52,480 --> 00:06:55,600 Je li ona ovdje? 81 00:06:55,760 --> 00:07:03,360 Imali smo dogovor. Niko me tako ne tretira. Niko. 82 00:07:03,520 --> 00:07:06,440 Imamo izreku. 83 00:07:06,600 --> 00:07:10,520 „Ne bacajte kamenje u onima koji imaju tenkove." 84 00:07:10,680 --> 00:07:14,200 Da sam na tvom mestu, pažljivo bih birao reči. 85 00:07:14,360 --> 00:07:18,040 Ne želite da vam gospodin Jerafi postane neprijatelj. 86 00:07:18,200 --> 00:07:24,000 Dobićete dobru nadoknadu za sve svoje troškove. 87 00:07:26,400 --> 00:07:30,960 - Hvala. samo sam htela... - Zbogom, Vera. 88 00:07:33,800 --> 00:07:36,320 Sve ima naviku da se završi. 89 00:07:55,760 --> 00:07:58,120 Začepi! 90 00:08:13,400 --> 00:08:17,360 Čuo sam da ste oštetili robu. 91 00:08:17,520 --> 00:08:20,440 -Kao i svi mi. -Obuci se. 92 00:08:21,720 --> 00:08:24,440 Moramo razgovarati. 93 00:08:29,720 --> 00:08:31,440 Jasno. U redu. 94 00:08:34,720 --> 00:08:35,440 ćao. 95 00:08:40,880 --> 00:08:46,040 Nadam se da ti se svidjela odjeća. Sam sam ga izabrao. 96 00:08:46,200 --> 00:08:50,360 - Šta sad? - Ne mogu te pustiti da odeš. 97 00:08:57,040 --> 00:09:02,000 Da sam doušnik ceo svet bi već znao za tebe. 98 00:09:02,160 --> 00:09:04,160 Možeš mi vjerovati. 99 00:09:04,320 --> 00:09:06,120 Teško te je pročitati, Sonya. 100 00:09:06,280 --> 00:09:12,200 Ne mogu vjerovati tvojim obećanjima. 101 00:09:12,360 --> 00:09:16,440 - Moraš poći sa mnom. - Gde? 102 00:09:16,600 --> 00:09:21,840 Negde gde je toplo daleko od ovog ledenog pakla. 103 00:09:22,000 --> 00:09:24,600 Ja ću se pobrinuti za to tako da imate sve što vam treba. 104 00:09:24,760 --> 00:09:29,280 Zauzvrat ćete nastaviti daljinski upravljati Majorovim poslom. 105 00:09:35,760 --> 00:09:39,720 -Mogu li vam ponuditi nešto za piće? -Da, hvala. 106 00:09:39,880 --> 00:09:46,880 ako se slažete, Pobrinut ću se da tvoja porodica bude sigurna. 107 00:09:49,240 --> 00:09:53,880 Odvešću te iz zemlje u privatnom avionu sutra ujutro. 108 00:09:55,400 --> 00:09:58,760 - Šta ako odbijem? - Nećeš odbiti. 109 00:09:58,920 --> 00:10:02,240 Osim ako niste samoubilački, naravno. 110 00:10:05,040 --> 00:10:07,480 Da li ću moći ponovo da vidim svoju decu? 111 00:10:21,000 --> 00:10:26,920 Ako se slažem... Ako... Lucas bi trebao poći sa mnom. 112 00:10:28,640 --> 00:10:29,960 Ovo se može dogovoriti. 113 00:10:30,120 --> 00:10:32,880 I garantujete sigurnost za moju djecu? 114 00:10:33,040 --> 00:10:37,560 Da. Razgovarajte o detaljima sa Jusufom. 115 00:10:39,720 --> 00:10:43,160 Ali treba mi odgovor odmah. 116 00:10:50,560 --> 00:10:55,280 Vera Kronstedt nikada ne odustaje. Ona će nauditi mojoj deci. 117 00:10:55,440 --> 00:10:57,960 Ne morate brinuti o tome. 118 00:10:58,120 --> 00:11:01,320 Ona će biti zbrinuta. 119 00:11:57,400 --> 00:12:04,000 - Zdravo. kako si? - Zdravo. U redu. - Tacno? 120 00:12:04,160 --> 00:12:08,280 - Samo malo boli. - Emil je rekao da si upucan. 121 00:12:08,440 --> 00:12:12,960 - Da, ali pogodili su prsluk. - Jeste li vidjeli gdje je Sonya otišla? 122 00:12:13,120 --> 00:12:15,560 - Ne. - Sigurno? 123 00:12:15,720 --> 00:12:18,120 Tove, tvoj je red da govoriš sa istražiteljem. 124 00:12:18,280 --> 00:12:20,600 idem s tobom. 125 00:12:27,480 --> 00:12:32,560 Linus...Linus...Jesi li razgovarao sa Sonjom? 126 00:12:32,720 --> 00:12:35,880 - Znate li gde je mogla da ode? - Ne. 127 00:12:36,040 --> 00:12:38,840 ako znaš moraš reći. 128 00:12:39,000 --> 00:12:41,360 Inače ovom sranju nikad kraja... 129 00:12:41,520 --> 00:12:45,480 - Šta to radiš? Dosta. - Razumem da voliš svoju majku. 130 00:12:45,640 --> 00:12:49,640 Ali svaki put kada se ona pojavi sranje počinje. 131 00:12:49,800 --> 00:12:52,880 - Zar ovo niko drugi ne primećuje? - Budi strpljiv, prokletstvo. 132 00:12:53,040 --> 00:12:58,480 Patient? Zar ne vidiš koliko je ovo loše? 133 00:12:58,640 --> 00:13:00,560 Šta će se dogoditi pa razumes? 134 00:13:00,720 --> 00:13:02,480 Saberi se. 135 00:13:02,640 --> 00:13:07,120 Sve što smo izgradili je ovdje. Ceo naš život. 136 00:13:07,280 --> 00:13:10,720 Naši prijatelji, vaša galerija, moje društvo je sve. 137 00:13:10,880 --> 00:13:13,920 Neću dozvoliti Fredriku sve vreme biti u bijegu. 138 00:13:14,080 --> 00:13:17,240 Živeo sam ovaj život i neću da počinjem iznova. 139 00:13:17,400 --> 00:13:19,680 -Sonya će biti naša smrt. -Zach, dosta je. 140 00:13:19,840 --> 00:13:24,120 - Prokleta vještica je podmetnula... - Umukni! 141 00:13:24,280 --> 00:13:26,840 Linus... 142 00:13:34,760 --> 00:13:37,040 Hoćeš li sada otići? 143 00:13:37,200 --> 00:13:39,840 Da. Nije te briga šta ja kažem. 144 00:13:40,000 --> 00:13:42,640 -Šta želiš da uradim? - Budi na mojoj strani. 145 00:13:42,800 --> 00:13:47,640 Ja sam na tvojoj strani. Hoćemo zajedno i bezbedni. 146 00:13:47,800 --> 00:13:50,200 OK. ako je tako, šta ti je važnije? 147 00:13:50,360 --> 00:13:55,240 - Ja i Fredrik ili Sonya? - Znaš šta. 148 00:13:56,480 --> 00:14:00,960 Nina...pitaću isključivo starateljstvo, 149 00:14:01,120 --> 00:14:04,480 ako nastavite pomozi svojoj majci. 150 00:14:04,640 --> 00:14:07,840 Kako možeš reći tako nešto? 151 00:14:08,000 --> 00:14:10,960 Nina, idi na ispitivanje. 152 00:14:28,720 --> 00:14:33,680 bravo. Došao sam da kažem nešto. 153 00:14:36,160 --> 00:14:39,280 sta? 154 00:14:39,440 --> 00:14:42,640 Stan o kome smo pričali... 155 00:14:42,800 --> 00:14:44,720 Evo ugovora. 156 00:14:46,840 --> 00:14:49,280 Ne treba mi ona. 157 00:14:49,440 --> 00:14:51,880 Uzmi ovo, važno mi je. 158 00:14:56,320 --> 00:15:01,680 Znaš šta, Winstone? Ja ću otići. 159 00:15:01,840 --> 00:15:05,440 I ne znam kad se vratim. 160 00:15:05,600 --> 00:15:07,640 Gdje? 161 00:15:28,280 --> 00:15:31,280 Ne znamo Je li Sonya Ek mrtva? 162 00:15:31,440 --> 00:15:34,600 kidnapovan ili je oslobodila sama? 163 00:15:34,760 --> 00:15:37,800 - Ne. - Imamo li neke tragove? 164 00:15:37,960 --> 00:15:41,960 Da, imamo ispitivanje Tony Larsen i Dante Forsberg. 165 00:15:42,120 --> 00:15:44,040 Oni su kidnapovali Linusa. 166 00:15:44,200 --> 00:15:47,280 Tony je u srodstvu sa Verom Kronstedt. 167 00:15:47,440 --> 00:15:50,760 Gledali smo Veru. na neko vrijeme 168 00:15:50,920 --> 00:15:53,680 već za hapšenje nije bilo razloga. 169 00:15:53,840 --> 00:15:56,600 Nađimo se za par sati. Hvala. 170 00:15:56,760 --> 00:15:59,280 Oh, usput... Jos jedna stvar... 171 00:15:59,440 --> 00:16:02,840 a ovo je veoma važno. 172 00:16:03,840 --> 00:16:10,800 Sve o čemu smo pričali ostaće unutar ove grupe. Jasno? 173 00:16:10,960 --> 00:16:13,200 - Da. - Naravno. 174 00:16:13,360 --> 00:16:16,360 Gustav. 175 00:16:29,000 --> 00:16:32,480 -Je li sve u redu? -Da. 176 00:16:32,640 --> 00:16:35,720 Nemoj reći da je sve u redu kad vidim da to nije tako. 177 00:16:35,880 --> 00:16:37,880 Bolje reci ono što ne želiš da kažeš. 178 00:16:38,040 --> 00:16:41,440 - Ne želim da pričam. - Trebalo bi da odeš na odmor. 179 00:16:41,600 --> 00:16:43,720 Opustite se sa svojom porodicom. 180 00:16:43,880 --> 00:16:47,160 sta cemo da radimo? Opustite se na suncu u sobi za osoblje? 181 00:16:47,320 --> 00:16:49,920 Nigdje nije sigurno za nas. 182 00:16:50,080 --> 00:16:53,840 - Odvešćemo vas u pritvor. - Divno. 183 00:16:54,000 --> 00:16:58,160 Uprava vjeruje da vi bolje 184 00:16:58,320 --> 00:17:00,000 sakrij se za sada. 185 00:17:00,160 --> 00:17:03,720 Zato iskoristi ovu priliku. Provedite neko vrijeme sa svojom porodicom. 186 00:17:03,880 --> 00:17:08,360 Otići ću na odmor nakon što je uhvatimo. 187 00:17:30,120 --> 00:17:33,720 Moraš mi pomoći da saznam Gdje su djeca Sonje Ek? 188 00:17:33,880 --> 00:17:37,200 Ne možete zvati sada na poslu sam. 189 00:17:37,360 --> 00:17:41,560 - Ti i Tony ste traženi. - Samo saznaj gdje su djeca. 190 00:17:41,720 --> 00:17:44,720 Oni su ovde. Ali večeras će biti odvedeni odavde 191 00:17:44,880 --> 00:17:46,480 i nećemo znati gde. 192 00:17:46,640 --> 00:17:50,640 Saznaćeš, ili šta? 193 00:17:50,800 --> 00:17:54,080 Inače ću zvati Emila i sve ću mu reći. 194 00:17:54,240 --> 00:17:56,840 Kako si mi pomogao. 195 00:17:57,000 --> 00:17:59,240 Možda postoji jedan način. 196 00:18:00,280 --> 00:18:05,560 Muž Nine Ek, Zach Samo sam otiljao odavde u bijesu. 197 00:18:05,720 --> 00:18:08,680 Ne znam više od toga. 198 00:18:29,400 --> 00:18:32,160 Dobro došao kući, Zach. 199 00:18:33,680 --> 00:18:35,400 Odlično. 200 00:18:36,760 --> 00:18:40,400 Ne jurim te Razumijete ovo, zar ne? 201 00:18:40,560 --> 00:18:42,840 I za Sonju. 202 00:18:43,000 --> 00:18:48,760 Niko drugi ne treba da pati za ono što je uradila. 203 00:18:51,240 --> 00:18:55,680 Ako stignem do Sonje tvoj život 204 00:18:55,840 --> 00:18:59,400 i život vaše porodice će biti izgledati drugačije. 205 00:18:59,560 --> 00:19:02,960 Možeš ponovo da počneš da živiš ok. 206 00:19:04,040 --> 00:19:08,360 - Zar to nije ono što želiš? - Ne znam gde je Sonja. 207 00:19:08,520 --> 00:19:13,200 Ne... I zato Treba mi tvoja pomoć. 208 00:19:13,360 --> 00:19:17,520 Zajedno sa tobom moramo da smislimo 209 00:19:17,680 --> 00:19:19,240 kako do tamo. 210 00:19:19,400 --> 00:19:22,560 - Ne. - Da. Da. 211 00:19:23,960 --> 00:19:26,840 - Želimo istu stvar. - Ne. 212 00:19:27,000 --> 00:19:30,880 Ne želim da je vidim mrtvu, želim da se ona preda policiji. 213 00:19:31,040 --> 00:19:35,280 Svakako. Naravno. 214 00:19:35,440 --> 00:19:39,080 Za mene neka sjedi do kraja života u zatvoru. 215 00:19:39,240 --> 00:19:42,760 Ali Sonya neće dobrovoljno odustati. 216 00:19:50,280 --> 00:19:55,360 Ne! Ne! Molim te! 217 00:19:58,760 --> 00:20:01,800 Želi li neko još pizze? 218 00:20:01,960 --> 00:20:05,760 - Linus, uzmi još. - Nije dobrog ukusa... 219 00:20:05,920 --> 00:20:08,640 - Nije tako odvratno. - Ovo je umjetničko djelo. 220 00:20:08,800 --> 00:20:11,280 Pravo iz Napulja, hajde. 221 00:20:17,800 --> 00:20:19,280 Potpiši. 222 00:20:30,440 --> 00:20:34,720 Žao mi je što sam tako lako nestao. Bilo je glupo. 223 00:20:34,880 --> 00:20:39,560 Razumijem. Ni ja nisam sanjao o takvom životu. 224 00:20:39,720 --> 00:20:44,240 Hajde da uradimo šta je potrebno da prođem kroz sve to. 225 00:20:44,400 --> 00:20:49,200 Nema više tajni. Reci mi šta se dešava 226 00:20:49,360 --> 00:20:52,280 da se ja nosim sa ovim. 227 00:20:52,440 --> 00:20:56,040 Želim da mi kažeš ako se Sonya oglasi. 228 00:20:58,240 --> 00:21:00,720 Obećaj mi ovo, Nina. 229 00:21:00,880 --> 00:21:03,920 Skupo? Pokušajte da je kontaktirate. 230 00:21:04,080 --> 00:21:06,120 Ona mora popustiti policija. 231 00:21:06,280 --> 00:21:08,600 Ona mora da odgovara za sve. 232 00:21:08,760 --> 00:21:11,800 To je bila samoodbrana. Nije imala izbora. 233 00:21:11,960 --> 00:21:14,080 Prestani da je braniš! 234 00:21:14,240 --> 00:21:17,960 Ubila je Rolanda Östlinga. Da li je ovo bila i samoodbrana? 235 00:21:19,240 --> 00:21:22,360 - Šta... - Da? 236 00:21:22,520 --> 00:21:26,160 Šta se desilo sa Rolandom... 237 00:21:27,880 --> 00:21:31,480 - Pa, ništa. - Šta? Nina... 238 00:21:31,640 --> 00:21:33,360 Govori. 239 00:21:33,520 --> 00:21:37,080 Ja sam ubio Rolanda, i ne mama. 240 00:21:44,640 --> 00:21:47,960 Ubio je svoju baku. 241 00:21:51,680 --> 00:21:54,200 Nina... 242 00:21:56,840 --> 00:22:03,040 U redu, ali...slušaj me, ne bi trebao nikome reći za ovo. 243 00:22:03,200 --> 00:22:05,160 Nikad. čuješ li? 244 00:22:05,320 --> 00:22:09,000 Fredrik ne može odrasti znajući da mu je majka u zatvoru. 245 00:22:09,160 --> 00:22:11,280 U redu? 246 00:22:14,360 --> 00:22:17,360 Nina. Nina, slušaj... 247 00:22:26,160 --> 00:22:28,320 Zdravo. 248 00:22:32,960 --> 00:22:35,920 dovraga... 249 00:22:36,080 --> 00:22:38,520 kako si? 250 00:22:41,040 --> 00:22:44,120 sta ti mislis Mogu li uhvatiti Sonyu? 251 00:22:45,680 --> 00:22:51,000 - Ima li tragova? - Ne baš. 252 00:22:52,800 --> 00:22:56,920 Koliko daleko ste spremni ići uhvatiti je? 253 00:22:58,200 --> 00:23:00,720 -O čemu pričaš? -Koliko daleko? 254 00:23:00,880 --> 00:23:04,480 Koliko je potrebno. O čemu ti to pričaš? 255 00:23:04,640 --> 00:23:09,600 Ništa. ja samo... prokleto umoran od svega ovoga. 256 00:23:09,760 --> 00:23:12,400 da... 257 00:23:18,240 --> 00:23:21,240 Pogledaj to. 258 00:23:22,240 --> 00:23:24,240 da vidimo. 259 00:24:07,920 --> 00:24:10,360 Znate šta bi trebalo da izaberete, zar ne? 260 00:24:11,840 --> 00:24:15,840 Između mene i Magde i tvog rada. 261 00:24:19,120 --> 00:24:22,080 šta ćeš da radiš? 262 00:24:23,400 --> 00:24:25,440 - Gustav... - Pucala je na mene. 263 00:24:25,600 --> 00:24:27,480 SZO? 264 00:24:29,920 --> 00:24:32,480 Mama me je upucala. 265 00:24:37,120 --> 00:24:41,440 Tove, čim je uhapse, Dosta mi je. 266 00:24:42,520 --> 00:24:47,320 -Gustave, jesi li vidio Zacka i Linusa? -Ne. 267 00:24:47,480 --> 00:24:50,280 Ne mogu ih naći. Nisu bili tu kada sam se probudio. 268 00:24:50,440 --> 00:24:52,920 - Kada ste ih zadnji put vidjeli? - Juče uveče. 269 00:24:53,080 --> 00:24:55,480 - Jeste li se posvađali? - Ja i Linus? 270 00:24:55,640 --> 00:24:59,040 - Ti i Zach. - Ne. 271 00:25:00,960 --> 00:25:02,320 Prokletstvo...treba mi... 272 00:25:02,480 --> 00:25:05,240 -Jeste li vidjeli Zacha i Linusa? -Ne. 273 00:25:05,400 --> 00:25:09,160 Vidim... Hajde da pozovemo Emila. Idemo. 274 00:25:27,160 --> 00:25:29,880 Gdje je ona? Kada će ona doći? 275 00:25:30,040 --> 00:25:32,400 Napisala je da se vidimo ovdje. 276 00:25:32,560 --> 00:25:36,240 I to samo tebe treba da ponesem sa sobom. 277 00:25:44,040 --> 00:25:47,320 Znaš koliko mi značiš, zar ne? 278 00:25:48,640 --> 00:25:51,240 Ti si mi kao mali brat. 279 00:25:51,400 --> 00:25:55,440 A za svoju porodicu spremni ste na sve. 280 00:25:58,040 --> 00:26:01,400 Pakao ne. Sonya možda neće ni doći. 281 00:26:01,560 --> 00:26:03,520 Probaj je nazvati. 282 00:26:03,680 --> 00:26:06,520 Već sam probao. 283 00:26:11,640 --> 00:26:13,840 Linus, cekaj... 284 00:26:16,240 --> 00:26:24,080 - Zach! Zach! - Pusti me! Upomoć! 285 00:26:24,240 --> 00:26:29,520 Zach! Upomoć! Ne! 286 00:26:29,680 --> 00:26:33,520 Hej, smiri se. Obećao si da mu nećeš nauditi. 287 00:26:33,680 --> 00:26:37,360 Ne brini. Treba nam samo Sonya. 288 00:26:38,840 --> 00:26:44,560 Hej! Ne! 289 00:27:06,440 --> 00:27:13,320 Da li je avion već spreman? Da. Stižemo uskoro. 290 00:27:14,440 --> 00:27:16,320 Možeš ići. 291 00:27:29,360 --> 00:27:33,360 Tony, smiri se. Tony! 292 00:27:34,360 --> 00:27:39,680 Zdravo Linuse. Drago mi je da te vidim. Već se poznajemo. 293 00:27:39,840 --> 00:27:44,920 Uvedite ga unutra i ponudite mu nešto. Kafa, čaj, limunada, sok... 294 00:27:45,080 --> 00:27:48,040 Šta god želiš. 295 00:28:00,200 --> 00:28:01,640 halo? 296 00:28:01,800 --> 00:28:05,760 - Mogu li da razgovaram sa Sonjom, molim te? - Zašto si odlučio da sam sa Sonjom? 297 00:28:05,920 --> 00:28:10,520 - Imam nešto što joj treba. - Je li ovo Vera? 298 00:28:10,680 --> 00:28:13,280 - Linus je ovde. - Daj mi telefon! 299 00:28:13,440 --> 00:28:15,640 - Šta dođavola radiš? - Imam Linusa. 300 00:28:15,800 --> 00:28:19,480 Mislio sam da bi se možda trebali naći. 301 00:28:19,640 --> 00:28:24,520 Molim te nazovi je. Nazovi je. 302 00:28:24,680 --> 00:28:27,160 - Ne! - Onda zovi g. Jerafija. 303 00:28:27,320 --> 00:28:30,080 Obećao si mi da ću se brinuti o njoj. 304 00:28:30,240 --> 00:28:33,520 Mi ćemo se pobrinuti za nju. 305 00:28:33,680 --> 00:28:36,560 daj mi... 306 00:28:37,680 --> 00:28:41,040 Smiri se. Ne radi to. 307 00:29:15,720 --> 00:29:18,880 Zdravo. Za Arlanda 300 kruna. sta kazes 308 00:29:19,040 --> 00:29:21,720 Ne, ne, imamo fiksne cijene. 309 00:29:21,880 --> 00:29:25,080 Ovo nije Tajland. 310 00:29:25,240 --> 00:29:27,720 -Jesi li siguran da nećeš ići? - Da. 311 00:29:27,880 --> 00:29:32,600 Vrijeme je sranje. Prvo kiša, pa snijeg. 312 00:29:32,760 --> 00:29:37,000 Na Koh Lanti je stalno 29 stepeni. 313 00:29:37,160 --> 00:29:40,640 Šta bi trebao da radiš ovde? Stalno gledate preko ramena? 314 00:29:40,800 --> 00:29:43,960 - Zabrinut sam za tebe. - Možemo pisati pisma jedno drugom. 315 00:29:44,120 --> 00:29:48,040 Prokletstvo, kako retro. slušaj... 316 00:29:49,120 --> 00:29:54,240 Moj dom je tvoj dom. Uvijek ste dobrodošli. 317 00:29:54,400 --> 00:29:57,560 Hvala. Možda ću se jednog dana pojaviti. 318 00:29:57,720 --> 00:30:00,400 hej... 319 00:30:05,960 --> 00:30:09,000 sranje... 320 00:30:37,200 --> 00:30:39,920 Policija će me pronaći. 321 00:30:41,120 --> 00:30:43,960 Robert i ja smo ovo kupili prošlog ljeta. 322 00:30:44,120 --> 00:30:48,800 Imali smo velike planove za budućnost. 323 00:30:48,960 --> 00:30:52,200 Šta sad da radim sa ovim? sama? 324 00:30:56,880 --> 00:30:59,560 Šta ja radim ovdje? 325 00:31:02,120 --> 00:31:06,720 Čuo sam da si dobar igraš fudbal. Kako super. 326 00:31:08,240 --> 00:31:12,280 Tvoja majka mora da je veoma ponosna od vas. 327 00:31:12,440 --> 00:31:15,560 Robert i ja pričao o deci. 328 00:31:15,720 --> 00:31:18,240 Ali ja ne volim decu. 329 00:31:18,400 --> 00:31:22,120 Ali on je to zaista želeo. 330 00:31:22,280 --> 00:31:25,440 On mi je bio sve. 331 00:31:25,600 --> 00:31:28,800 A sada ga nema. 332 00:31:28,960 --> 00:31:31,600 Zbog tvoje majke. 333 00:31:59,800 --> 00:32:03,120 kako si? jesi li dobro? 334 00:32:03,280 --> 00:32:09,480 Vera je zvala. Ona želi menjam te za Linusa. 335 00:32:15,440 --> 00:32:17,920 - Zdravo, Nina. -Jesi li sa mamom? 336 00:32:18,080 --> 00:32:21,080 - Ne... - Daj to. 337 00:32:22,200 --> 00:32:25,000 - Zdravo, kćeri. - Linus je ponovo nestao. 338 00:32:25,160 --> 00:32:27,480 Zar ne znaš gde je? Jeste li razgovarali s njim? 339 00:32:27,640 --> 00:32:29,440 Ne, nisam. 340 00:32:29,600 --> 00:32:33,240 Zvao je Zach. rekao je da mora da razgovara sa vama. 341 00:32:33,400 --> 00:32:35,360 šta on hoće? 342 00:32:35,520 --> 00:32:38,680 On i Linus nisu bili tamo jutros, kad sam se probudio. 343 00:32:38,840 --> 00:32:42,200 - Nina, gde je Zach sada? - Doći će uskoro.. 344 00:32:42,360 --> 00:32:47,960 - Prvo mora da razgovara sa Emilom. - Nazvat ću te kasnije. Poljubac. ćao. 345 00:32:51,360 --> 00:32:54,720 Ne postoji ništa što nam može pomoći pronaći Linusa? 346 00:32:54,880 --> 00:32:59,320 Ne, upravo je rekao da će otići da traži Sonju. 347 00:32:59,480 --> 00:33:02,200 Morao sam na posao. 348 00:33:02,360 --> 00:33:06,040 Mislio sam da sam ubijeđen da ostane ovde. 349 00:33:06,200 --> 00:33:12,480 - Naći ćemo ga. - Svakako. Verovatno je dobro. 350 00:33:12,640 --> 00:33:17,080 Zamoliću te da me odvedeš. Ne možeš otići ovako. 351 00:33:17,240 --> 00:33:22,160 - Znaš i sam. - Da. - I Nina i Fredrik te trebaju. 352 00:33:22,320 --> 00:33:25,920 Zato budi miran. U redu? 353 00:33:26,080 --> 00:33:28,280 Emile, zovu te. 354 00:33:28,440 --> 00:33:31,040 - Naći ćemo ga. - Da. 355 00:33:31,200 --> 00:33:33,920 Da? 356 00:33:52,080 --> 00:33:57,360 - Šest godina, odlazim za četiri. - Ne mogu ništa da obećam. 357 00:33:58,440 --> 00:34:00,720 Može. 358 00:34:00,880 --> 00:34:04,000 Treba ti neko unutra. 359 00:34:10,640 --> 00:34:15,240 - Posle tebe. - Molim te. 360 00:34:32,680 --> 00:34:36,200 Čuo sam da si insistirao da i ja idem sa Džerafijem 361 00:34:41,160 --> 00:34:44,360 Sonya, ja... 362 00:34:44,520 --> 00:34:47,800 - Samo želim da znaš... - Stigli su. 363 00:35:04,960 --> 00:35:08,000 ne... 364 00:35:14,960 --> 00:35:17,000 U auto. 365 00:35:29,560 --> 00:35:31,600 Razgovarao sam sa Zachom. Nije znao ništa. 366 00:35:31,760 --> 00:35:35,680 Zach mora nešto znati. Sonya i Lucas Nisu to uzeli za zabavu. 367 00:35:35,840 --> 00:35:39,960 - Šta on može znati? - Možda su izvršili pritisak na njega. 368 00:35:40,120 --> 00:35:42,600 - SZO? - Ne znam, Emile. 369 00:35:42,760 --> 00:35:46,400 Ali mi smo uvijek na korak iza. Ovo više nije smiješno! 370 00:35:46,560 --> 00:35:48,360 Smiri se. 371 00:35:48,520 --> 00:35:51,280 Niko nije znao da smo premješteni ovdje. 372 00:35:51,440 --> 00:35:53,160 Osim onih koji ovdje rade. 373 00:35:53,320 --> 00:35:54,840 Propušta li još neko informacije? 374 00:35:55,000 --> 00:35:59,320 Ili je Rickard bio nevin. Pravi pacov je još uvijek ovdje. 375 00:36:10,840 --> 00:36:16,200 Bio si tamo kada je Linus kidnapovan. sta ste videli? 376 00:36:18,000 --> 00:36:22,080 - Neće nauditi Linusu. - Ti ne znaš ništa o ovome. 377 00:36:22,240 --> 00:36:25,160 -Vi ne poznajete Veru Kronstedt. -Neće mu nauditi. 378 00:36:25,320 --> 00:36:29,200 Kako znaš? Gdje? 379 00:36:30,320 --> 00:36:33,920 - Odgovori! - Zato što mi je to obećala. 380 00:36:35,760 --> 00:36:38,400 Faith? 381 00:36:40,760 --> 00:36:44,560 - Šta? - Zaustavi auto. - Da. 382 00:36:44,720 --> 00:36:47,400 Zaustavi auto, kažem! 383 00:36:48,920 --> 00:36:52,320 Izađi. Odmah! 384 00:37:01,040 --> 00:37:04,560 - Zach, šta si uradio? - Morate se predati policiji. 385 00:37:04,720 --> 00:37:08,680 Jednom kada ovo uradite, ona će pustiti Linusa. 386 00:37:08,840 --> 00:37:12,120 Da li si dozvolio Veri da odvede Linusa? 387 00:37:12,280 --> 00:37:15,320 Nisi jedini koji bi učinio sve za svoju porodicu. 388 00:37:16,360 --> 00:37:19,320 - Ubiću te, kopile! - Smiri se. 389 00:37:19,480 --> 00:37:22,640 Linus je i tvoja porodica! 390 00:37:25,760 --> 00:37:30,800 Ti nezahvalni gade! 391 00:37:30,960 --> 00:37:34,960 da nije bilo mene, davno bi umro. 392 00:37:35,120 --> 00:37:39,720 Znate li koliko je ljudi htjelo da vas vidi mrtvog kada se ispostavilo da ste policajac? 393 00:37:39,880 --> 00:37:42,960 Hej, ti ne ideš nigde! 394 00:37:43,120 --> 00:37:46,440 Pusti! Pusti! 395 00:37:49,240 --> 00:37:50,960 Na vama je. 396 00:37:51,120 --> 00:37:53,840 Garantujete sigurnost svoje djece. 397 00:37:54,000 --> 00:37:59,480 Radiš sve za njih. Mislite li da je do sada sve bilo dobro? 398 00:37:59,640 --> 00:38:04,400 Ja bih se pobrinuo za sve! Dogovorio bih nove ličnosti, to je to! 399 00:38:04,560 --> 00:38:09,160 Ja sam već živeo ovako. Ovo nije život. 400 00:38:09,320 --> 00:38:12,880 Stalno u bekstvu ne mogu da se uklope nigde. 401 00:38:13,040 --> 00:38:15,880 Ne želim da Fredrik odrasta u takvim uslovima. 402 00:38:16,040 --> 00:38:19,000 Ti uopšte ne vidiš Kakvu štetu nanosite svojoj porodici? 403 00:38:19,160 --> 00:38:21,200 Zar ne vidite kako se loše osećaju? 404 00:38:21,360 --> 00:38:23,600 Njihova lojalnost vama razdire ih. 405 00:38:23,760 --> 00:38:28,680 Sve što radite je, kao, za njih. Koga dovraga pokušavaš prevariti? 406 00:38:33,600 --> 00:38:38,000 Sonya, hajde. Za dobrobit svoje porodice, idi 407 00:38:38,160 --> 00:38:40,320 i predaj se policiji. 408 00:38:49,960 --> 00:38:52,600 Sonya... 409 00:38:55,480 --> 00:38:58,560 Sonya, razmisli o tome. 410 00:38:59,560 --> 00:39:02,160 Uradi šta je potrebno. 411 00:39:02,320 --> 00:39:06,560 Ili ću otići do Emila i Reći ću vam sve o Benjaminu Đerafiju. 412 00:39:06,720 --> 00:39:08,880 Šta znaš o njemu? 413 00:39:09,040 --> 00:39:12,560 Vera Kronstedt je imala priču za ispričati. 414 00:39:13,600 --> 00:39:18,920 Zack, ne možeš ići kod Emila. i pričati o Džerafiju. 415 00:39:21,280 --> 00:39:24,880 Sve će nas pobiti. Emil te neće moći zaštititi. 416 00:39:25,040 --> 00:39:29,240 Zaboravi šta si čuo njegovo ime. U redu? 417 00:39:29,400 --> 00:39:33,000 Otići ću pravo u stanicu i reći ti šta znam. 418 00:39:33,160 --> 00:39:37,120 Preklinjem te, ne moraš ovo da radiš. U redu? 419 00:39:37,280 --> 00:39:41,720 Vera će pustiti Linusa, čim budeš u policiji. 420 00:39:41,880 --> 00:39:45,160 Vjera je bolesna u glavi! Ne može joj se verovati! 421 00:39:45,320 --> 00:39:48,360 Trebam li ti vjerovati? Neću se predomisliti. 422 00:39:48,520 --> 00:39:50,840 Zack, ona manipuliše tobom. 423 00:39:51,000 --> 00:39:54,520 Zar ne razumiješ? 424 00:39:54,680 --> 00:39:58,400 Pitam te. 425 00:39:59,840 --> 00:40:03,080 Znaš da neću odustati. 426 00:40:06,640 --> 00:40:10,160 I ja ću sve učiniti za dobrobit vaših najmilijih. 427 00:40:22,680 --> 00:40:25,400 U redu. 428 00:40:26,880 --> 00:40:29,120 ok... 429 00:40:33,720 --> 00:40:37,200 - Treba mi auto. - Šta? 430 00:40:37,360 --> 00:40:40,680 Treba mi auto. Možete ići autobusom. 431 00:40:40,840 --> 00:40:44,640 Šališ se? On je tražen. Autobusom? 432 00:40:44,800 --> 00:40:48,560 Da ga povedem sa sobom u stanicu? Moramo da požurimo. 433 00:40:48,720 --> 00:40:52,000 - Da pomognem Linusu ili šta? - Idemo. 434 00:40:55,080 --> 00:40:57,400 Zack... 435 00:41:02,720 --> 00:41:05,960 Pazi na sebe. 436 00:41:07,240 --> 00:41:09,080 I tebi. 437 00:41:10,080 --> 00:41:13,680 I...hvala. 438 00:41:35,040 --> 00:41:37,640 Ona je posebna žena, zar ne? 439 00:41:41,200 --> 00:41:44,320 Kada ste zadnji put išli autobusom? 440 00:41:54,480 --> 00:41:57,360 Nećemo ići autobusom, zar ne? 441 00:41:57,520 --> 00:42:00,040 br. 442 00:42:00,200 --> 00:42:04,960 Ne osvrći se. Nastavi. Sada idite lijevo. 443 00:42:16,240 --> 00:42:18,680 Još malo. 444 00:42:29,800 --> 00:42:34,040 Molim te, Lucas. Ne možeš to učiniti Nini. 445 00:42:34,200 --> 00:42:38,160 - Znam šta ona znači za tebe. - Izvini, Zach. 446 00:42:41,440 --> 00:42:45,480 Samo da odgovorim. To je ona. 447 00:42:57,880 --> 00:43:00,920 imam jos malo... 448 00:43:02,200 --> 00:43:05,280 - Par reči na rastanku. - Ne. 449 00:43:06,840 --> 00:43:10,320 Lucas... 450 00:43:10,344 --> 00:43:19,344 VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject