Original subtitles

Значит здесь ты пряталaсь .

Я должен проверить, что мы здесь одни,

прежде чем я попрошу Густава приехать сюда.

"Волчица" 6 сезон 3 серия

Черт подери. Я работаю не в той области.

- Ты голоден? - Нет. Я осмотрю тут все.

Пожалуйста...

Прикована к печке, прямо как…

VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject

Теперь, когда Соня за решеткой, рынок открыт.

- А если он заговорит? - Не заговорит.

Я позабочусь о ней раз и навсегда.

Отведите меня к моим детям. Иначе я нихрена не скажу.

Поставь своих лучших подчиненных охранять ее. Двойной штат круглосуточно.

- Что случилось? - Ничего.

Найди кого-нибудь еще. Я верну предоплату.

- Tрекер. - Один из наших.

Заключенная сбежала. Закройте все выходы.

В нашем отделе утечка. Только я должен знать, где вы прячетесь.

Без проблем. Мы сейчас уже за городом.

Все спокойно.

- Значит Лукаса здесь нет? - Я не виделa его много лет.

Можете приехать.

- Что это? - Браслет на ногу.

Если отойдешь 10 метров от входной двери, на мой телефон поступит оповещение.

Ясное дело.

Сейчас такое дело, что я решил довериться тебе

потому что ты знаешь, что я единственный шанс,

получить новые личности для твоих детей. Или как?

- Или как? - Да.

Хорошо.

О, мой мальчик...

Привет.

Пойдемте внутрь.

Привет.

- Tуве, правильно? - Да.

- A это... - Maгда.

Привет, Магда. Я твоя бабушка.

- Онa немного усталa. - Да.

- Добро пожаловать. - Спасибо.

- Здравствуй, Соня. - Привет, Зак.

- Привет. - Привет....

Эмиль?

- Кто знает, что мы здесь? - Никто.

- Хорошo. - Я должен следить за Соней.

Поищи утечку. В гараже над лифтами есть камеры.

- Ясно. Как мы получим видео? - Я получу их завтра.

- Начнем с них. - Хорошо.

У вас девять новых сообщений.

Это снова Луисе. Не мог бы перезвонить мне?

Ты чокнутый, черт возьми! Ты не у себя дома.

Получено в 15.50.

Где ты, черт тебя побери?!

Голодный?

А для Магды?

А вот и я со свежеиспеченными булочками.

Когда ты успела.

- Кто хочет кофе? - Mне, пожалуйста.

- Спасибо. - Густав?

- Линус, ты будешь кофе? - Да, пожалуйста.

- Moлоко... - Подожди, я дам. Сиди.

Вот молоко. Пожалуйста.

Густав, дай мне кофе.

Спасибо.

Вкусно?

- Kaк хорошо, когда вся семья вместе. - Мама...

Мама...

Фредерик? Знаешь, что у меня есть для тебя?

Любишь конфеты? Конфеты.

Я люблю конфеты.

Любишь? Открыть?

- Я сам могу. - Конечно, можешь сам.

И что теперь? Как долго мы здесь пробудем?

- Пока не найдем утечку. - А если не найдете?

Допустим, вы ее найдете Что произойдет тогда?

- Мы все равно не сможем вернуться домой. - Давай жить одним однем, окей?

Это Эмиль. Хорошо, я проверю.

- Что тaкое? - Я получил те видео из гаража.

Это с третьей камеры. Я перемотаю.

Здесь мы нашли трекер.

Здесь патруль Б.

- Вот. - Да.

- Посмотрим-ка... - Включи нормальную скорость.

Мужчина.

Он вышел из двери C.

- Значит, у него есть пропуск. - Да. Он идет к машине.

Он ставит трекер. Смотри, на нем полицейская толстовка.

У нас всех она есть.

Но посмотри на текст. Как будто она поношенная.

- Это нам ничего не дает. - Что-то есть.

Посмотрим, что покажет другая камера под другим углом...

Классный дом. Он уже долго у тебя?

Нет. Или... Я унаследовала его несколько лет назад.

Значит, у тебя здесь были родственники?

-Нет. -Нет...

Линус, оставь. Не будешь булочки?

Нет, спасибо.

- Линус... - Оставь его пока.

Посмотрим-ка...

Иди сюда, малыш.

Конфеты в будний день. Как хорошо.

Спасибо.

Хочешь, я сделаю что-нибудь еще?

Сделать тебе блинчики?

- Тане нужна была моя помощь. - Сынок...

Со временем станет легче.

Я должен был помочь ей. Это моя вина, что он умерла.

Нет, Линус. Не иди по этой дороге.

Мы здесь надолго?

Не могу сказать.

Хотел бы?

Ты стал таким высоким.

Покатайся где-нибудь минут 20. Убедись, что никто не едет за тобой.

Да, как обычно.

Будь осторожен.

- Вера? - Я хочу поговорить с ним.

- У него сейчас другие дела. - Mне все равно. Это важно.

Вера...

Ты меня не слушаешь. Скажи, что я должна встретиться с ним.

Многие хотят.

И скажи ему, что я хочу...

- Tы это видела? - Что?

Mиранда.

Нападение на Миранду Спаак.

Что? Нет, нет, нет...

Можем мы выпустить продукты сейчас?

Я не смог связаться с ее представителем.

- Запуск должен быть приостановлен немедленно. Позаботься об этом! - Да.

Боже! Что ты здесь делаешь? Совсем с ума сошел?

Там закрыто.

Тебе нужно многое объяснить.

Я заключил сделку С Луисе Блум.

Детям дадут новые личности и перевезут за границу.

Что они думают на этот счет?

Они еще этого не знают.

Прокурор получит нашу бухгалтерию и контактную информацию.

Понимаешь, какие будут последствия?

Я приму свое наказание.

- Какой бы он ни был? - Да.

Сядь.

Джерафи сделает все, чтобы заполучить ее.

Если есть кто-нибудь, кто может найти кого-то, кого не найти, так это он.

Aй...

Хо-хо. Эй?

Где, нахрен, ты был? Здесь черт знает что происходит.

Выйди же...

Эмиль нашел трекер под своей машиной. Один из наших.

- Что? - Какой-то ублюдок сливает информацию.

Из нашего отдела.

Нам нужно выяснить, кто это. Я не могу сейчас там появляться.

Вы просто должны появиться.

Хо-хо, мне нужна твоя помощь.

Выходи уже.

Йес! Давай мне 600 крон.

Именно столько у меня и было.

Спасибо. Дела пошли в гору.

Хорошо, давай, работай, работай! Идиот!

Твой ход.

Давай...иди, иди!

Раз, два, три, четыре, пять... Блин, я попала в тюрьму.

Только на один раунд.

Нина, иди сюда.

Ну вот.. Он там уже! Там.

Посмотри на меня.

Давай, давай!

Ну... давай вытащим.

Посмотри наверх, на меня.

Пойду проверю Магду.

Давай, давай работай... Проклятье!

Эй?

- Посмотри на меня. - Все хорошо.

Малыш... Что случилось?

Его рвет, если он сьел что-то аллергенное.

- Он ведь хлеб только ел? - Да. - Я дала ему банан.

- Банан? - Но...

Разве на банан есть аллергия?

- Простите, я не знала. - Да откуда ты могла знать?

Пойдем.

Схожу на чистым свитером.

Эвакуация!

Что ищешь?

Проверь, не спрятан ли где телефон. Они ведь поддерживали связь.

He ovat tulossa takaisin sisälle.

Tебе нужно ухoдить! Побыстрее!

- Чья она? - Я не знаю.

Они идут уже.

Рикард.

Рикард, ублюдок...

Вещи бабушки.

Мы ведь не можем устроить похороны, так?

Мы можем провести поминальную службу здесь.

Чтобы бабушка на это сказала?

Много чего, но сейчас у нее нет права голоса.

- To eсть будем только мы. - Да, а кто еще?

Ее друзья.

Думаю, у бабушки даже не было друзей.

По крайней мере, Лукас захотел бы прийти.

Сохранишь это в секрете?

Эмиль и Густав не должны это узнать.

Лукас? Он все еще здесь?

Он сидит в комнате паники с большим количеством консервов.

Миранда Спаак. Где она?

Вера!

- Как онa? - Нам нужно поговорить.

Ee прооперировали, и она...

Боже...

Мы публично еще не сказали, насколько плоха ситуация.

Когда... Когда она проснется?

Вера...

Миранда потеряла зрение. Оба глаза.

Врачи не верят, что его можно будет вернуть.

Что?

Кто, черт возьми, мог такое сделать?

Да? Я все еще еду за ним.

Я буду держать тебя в курсе.

Нина, я не могу сейчас говорить.

- Мы решили устроить бабушке вечер памяти. - Я позвоню позже.

- Koгда ты вернешься? - Проклятие..

- Густав? - Да, приеду.

Проклятие!

Привет. Рикард дома. У него нет смены?

Он уехал немедленно после пожарной тревоги.

- Когда он вернется на работу? - Я не знаю.

Можешь выяснить?

Подожди секунду.

- Он работает в ночную смену, но здесь нет времени начала. - Хорошо. Спасибо.

Вот. Мама подумала, что ты захотел б поесть что-то повкуснее.

О, Спасибо.

Белая фасоль быстро надоедает.

Значит ты здесь за нами наблюдаешь.

Как будто мыльная опера. "Бывшая."

- В туалете тоже камеры? - Те две.

Серьезно?

Мы думали устроить бабушке вечер памяти.

Хотела тебе об этом сказать.

Послушай, Нина...

- Вас отправят за границу. - Что?

И если твоя мать окажется в тюрьме, она умрет менее чем через неделю.

Я хочу, чтобы ты поняла, что значит ее договор с Эмилем.

- И что мы можем сделать? - Можешь попробовать поговорить с ней.

Ну вот.

Как думаешь, сколько лет ты получишь, если тебя осудят.

Я не знаю.

20 лет или пожизненно или...

Какой бы он ни был, мы можем созваниваться

и в какой-то момент меня начнут выпускать.

Мы тоже сможем тебя навещать.

Я пойду переоденусь.

Как, черт возьми, ты можешь так поступить, мама?

- Что? - Что за театр ты устраиваешь?

- Нас перевeзут за границу. - Я собиралась рассказать вам.

Просто...не было подходящего момента.

Когда вообще подходящий момент такое рассказать?

Лукас сказал, что тебя убьют в тюрьме.

- Я хочу поговорить с мистером Джерафи. - Ты не можешь появляться здесь вот так.

Он не отвечает на мои звонки.

Ты обещала позаботиться о проблеме по имени Соня Эк.

Она знает личность Джерафи и, следовательно, представляет собой угрозу.

Из-за тебя.

Миранда была невиновна. Она не имела к этому никакого отношения.

Можешь идти.

Не испытывай наше терпение. Уходи и не беспокой нас больше.

- Мне нужно поговорить с мистером Джерафи. - Я что неясно выражаюсь?

Ты облажалась, Мы больше не хотим иметь с тобой дел.

Понятно?

Я позабочусь о Соне. Дай мне еще один шанс.

Я не даю новых шансов.

Держись подальше, иначе сама попадаешь в больницу.

Ты не знаешь, с кем имеешь дело.

О, Вера...

Я точно знаю, с кем имею дело.

- Oна заснула? - Да.

- Хорошо... - Это РИкард.

Да, мама...

Кажется, никто из нас не понимает, что тебя больше нет.

И тебе точно не понравилось бы это.

Ты, наверняка бы спросила, что это за чертовски плохое шоу..

И два полицейских еще. Ты бы не поверила.

"Враг народа", так она говорила, когда я была маленькой.

Я стыдилась тебя в детстве.

Когда ко мне приходили друзья,

я смущалась, потому что ты была не как другие мамы.

Я не понимала...

Я была молодой и глупой.

Нет никого другого, как ты.

Никого такого веселого. Такого сумасшедшего.

Такого дерзкого.

И такого любящего.

Ты все готова была сделать ради нас.

Нас никто не любил так сильно, как ты.

Я буду скучать по тебе всю свою оставшуюся жизнь.

И я должна жить с тем, что... меня не было рядом, чтобы помочь тебе,

что я это не предотвратила.

Я тебя люблю. Мама, я тебя люблю.

Кто-нибудь еще хочет что-нибудь сказать?

Бабушка, я хочу...

Бабушка, я хочу попросить прощения.

Нина...

Послушайте...

Ей бы не понравилось, что мы стоим здесь и плачем.

Пойдемте поедим.

Пошли.

- Густав, вы нашли что-нибудь? - Мы нашли его.

- Утечку? Вы знаете, кто это? - Да.

- Вы взяли его? - Еще нет.

Хорошо. И что...будет сейчас?

Соня вернется в тюрьму. А что насчет нас?

- Kуда-то в другое место? - Зак, поговорим об этом позже. Давайте есть.

Нет. Думаю, мы должны поговорить об этом сейчас.

Извини, Клара, но я должен.

Нас перевезут за границу, так?

Других вариантов нет. Мы всегда будем в этом гребаном списке смерти.

- Зак, пожалуйста... - Но так ведь и есть!

- Зак, пожалуйста, не сейчас... - Когда тогда?

У нас сын. Ему придется оставить все.

Всё, к чему он привык, безопасность. Всё.

Eму придется оставить всё это, и всё это из-за тебя!

Зак, всё хватит.

- Мама не виновата. - Черт побери, естественно, это ее вина!

Зак, я прошу тебя уйти, если ты не можешь вести себя уважительно.

- Что ты вообще знаешь об уважении? - Что это за разговоры?

Я пожертвовал всем ради вас. И ради тебя, Зак. И ради вашего сына.

Линус...но...

Спасибо мама. Это было прекрасно.

Бабушке бы это понравилось.

- Ты куда? - На работу.

Когда переезжаешь за границу, ты ведь не можешь поддерживать связь и с кем, так?

Ни с друзьями, ни с родственниками, ни с кем?

Толстовка была в его сумке.

Нам нужно убедиться, что это он.

Да, нам нужно продолжать поиски.

- Я могу пойти к нему домой. - Нет. Mы не будем так рисковать.

- Доказательства там, я знаю. - Да, но это должно быть подтверждено в суде.

Ладно. Пойдем к начальству. Вызовем его на допрос.

Он будет все отрицать, и его освободят.

Тогда он пойдет домой и подчистит следы.

Я знаю, но мы говорим о нашем коллеге.

- Нужно сделать все правильно. - Как? Времени нет.

Знаю.

Густав! Густав!

Проклятие!

Я рада, что наконец смогла встретиться с тобой, Данте.

По-твоему это было хорошей идеей ограбить меня?

По-моему, это была плохая идея. Очень, очень плохая.

Но знаешь, что было идеей похуже?

Что ты потратил все деньги в... гостинице "Бернс".

Серьезно. А потом ты взял напрокат...

- Что это была за машина? - Ламборгини.

- Авентадор или как-то так. - Да, Ламборгини Авентадор.

Послушай, Данте...

Ты должен вернуть деньги. Думаю, ты это понимаешь?

- Женщина, которую все ищут... - Кто?

Соня Эк...

Это везде в интернете.

Ее сын...тоже участвовал в грабеже.

Он дал наводку на место.

Так ты приятель Линуса? Это интересно.

Я не хочу умереть.

Ты не умрешь.

Не сегодня.

Ты получишь еще один шанс исправить свою ошибку.

Нет...Пожалуйста...

Пожалуйста!

- Oткуда, черт возьми, ты взялся? - Куда ты собрался?

- Oтпусти. - Ты отсюда не уйдешь.

Я отпущу, если ты будешь молчать. Хорошо?

Иди назад спать.

Я не могу дать маме попасть в тюрьму. Она ведь там умрет, так?

- У меня есть деньги. Мы можем уeхать. - Денег не хватит.

- Послушай... - Я закричу, если ты не отпустишь.

Успокойся.

Дай телефон.

Проклятье...

- Это кто? - Он может достать паспорта.

Передай от меня привет.

Рикард?

Рикард... Seis!

Рикард?

Рикард, все хорошо...

Хорошо...

Нет...Все хорошо.

Все в порядке.

Нет, нет, нет...

Рикард?

VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject