Original subtitles

Televiziunea Poloneză prezintă

NORII NEGRI

Scenariul:

În rolurile principale:

Regia:

Polcovnicul Dowgird, un nobil polonez,

după câţiva ani în serviciul prinţului elector,

nemaisuportând teroarea împrăştiată deasupra Prusiei Ducale de von Holstein,

renunţa la slujba sa şi fuge din ţară.

Vrea să ajungă la Varşovia ca să aducă la cunoştinţă regelui polon

actele de violenţă şi încălcarea legilor.

Evitând multe curse ce li se pun în cale,

fugarii ajung la lacul de la graniţa Prusiei,

dar urmăritorii sunt foarte aproape.

Reuşesc să ia o barcă şi să se îndepărteze de ţărm.

Se întâmplă ca polcovnicul să fie rănit.

În acest timp, curierul prinţului elector, von Roede, e trimis la Varşovia

cu documente secrete.

El e însoţit de margraful Ansbach.

Knothe, sigur că l-a ucis pa Dowgird,

îi aduce fapta la cunoştinţă lui von Holstein.

Dar Dowgird trăieşte.

Magda şi Kacper îl duc pe Dowgird la o tabără în pădure.

Un vraci bătrân îi scoate glonţul

şi polcovnicul Dowgird începe să-şi revină.

Ca să facă rost de cai pentru fuga lor,

Kacper îl atacă pe curierul prinţului elector

şi, cu această ocazie, intră în posesia unei tolbe negre ascunse

aparţinându-i lui von Roede.

Dowgird şi-a revenit complet.

Între timp, Magda şi Kacper dau semne că se plac unul pe celălalt.

Se îndreaptă spre Varşovia

şi pe drum, salvează călătorii unei carete atacate de nişte bandiţi

în care se găseau Ana Ostrowska, protejata hatmanului Sobieski

şi mătuşa ei.

Dowgird, vrăjit de frumuseţea Anei,

se îndrăgosteşte de ea la prima vedere.

În acest timp, lui Holstein i se aduce la cunoştinţă pierderea tolbei negre.

Partea a şasea

Ajutaţi-l !

Permiteţi-mi să-mi iau rămas bun, doamnelor.

Vă rog, transmiteţi-i cele mai bune urări hatmanului Sobieski.

Va fi o mare plăcere

să vă primim la palat, domnilor.

Acceptăm invitaţia cu bucurie.

Rămas bun, polcovnice.

Sper că ne vom revedea.

Unde tragi peste noapte?

La hanul "Cerbul".

Rămân prietenul dumneavoastră devotat.

Dowgird va plăti pentru atacul ăsta asupra mesagerului prinţului elector.

Voi depune o plângere la rege.

Dintr-o lovitură, vom avea înapoi documentele secrete

şi vom scăpa de Dowgird.

Aşezaţi-vă, vă rog.

N-am stare.

Mesagerului prinţului elector i s-a adus un afront pe teritoriul Poloniei.

În timpul întrunirii Dietei, un astfel de delict

e pedepsit cu moartea.

De ce nu i-aţi spus lui Dowgird

că aţi recunoscut atacatorul?

Ne-ar fi tăiat bucăţi înainte să deschid gura.

Realizaţi

ce înseamnă pierderea acestui document?

Depunerea unei plângeri la Consiliul de Coroană

ar putea face agitaţie nedorită în această chestiune.

Ce-i în scrisoarea asta?

Ştiu doar că include numele magnaţilor

credincioşi prinţului elector.

Dowgird e foarte norocos.

Să cunoşti numele magnaţilor

care au de gând să voteze pentru cauza noastră,

înseamnă să ai asigurat pe jumătate succesul.

Felicitări!

Dar...

nimeni nu poate fi sigur că...

că Dowgird a găsit scrisoarea.

Adu vinul!

Magda...

Dacă i-ai vedea ochii...

Privind în ochii ei,

e ca şi cum te-ai uita în cea mai adâncă...

Fântâna!

Cea mai adâncă ce?

Fântâna!

În Wasow, lângă Sieradz, e cea mai adâncă fântâna din preajmă.

Nimeni n-are o astfel de fântână.

Nimeni, în afară de mine.

E-o fântână foarte adâncă...

Cea mai adâncă dintre toate.

Nici un alt vecin n-are aşa o fântână.

La fel de adâncă.

Am înecat şase vecini în ea.

Nu şase, doisprezece.

Coniţă, eu sunt.

Ieşiţi să vă luaţi omul. Închidem curând,

iar ei sunt jos, morţi de beţi.

Vin, vin.

Ce faci?

Te-a rănit?

Ai grijă!

Capul meu.

Kacper, ce-i cu toată zarva asta?

Magda a fost atacată.

Afară de-aici!

Nu vreau să am de-a face cu gărzile mareşalului.

Porci beţivi.

Kacper...

De unde ai tolba asta?

De la mesagerul prinţului elector.

Cum?

Credeaţi că puteam străbate pe jos tot drumul până la Varşovia?

Nu poate fi adevărat!

Rămâneţi aici.

Fiţi cu ochii-n patru. Mă întorc repede.

- Domnule polcovnic... - Totu-i în ordine, Kacper.

Nu puteţi pleca singur.

Trebuie să fii foarte cu grijă pe-aici.

E zi afară. Şi, de altfel, suntem în capitală.

Ai grijă de Magda.

Domnule polcovnic...

Veniţi!

Poruncă...

Chiar dacă ţi-a dat o astfel de poruncă,

trebuia să ştii mai bine ce-ai de făcut.

E poruncă!

Mai taci!

Simt că-mi vâjâie capul.

Oricum, n-ai nimic în cap.

Un vagmistru bun nu-şi lasă ofiţerul ca să stea cu ochii pe-o femeie.

Şi dacă ea nu vrea să-l lase de izbelişte?

Bine, bine.

Plec.

Ia ăsta.

Asta va da de ştire lumii.

Destul cu pălăvrăgeala, du-te.

Pietrele.

Hei, voi...

Domnule polcovnic...

Tolba.

Fiţi cu băgare de seamă!

Ţine-o.

- Pe-aici! - Pe-acolo!

Opriţi hoţul!

Opriţi hoţul!

A fost ca o zvârlugă.

L-am avut în mâini, dar s-a strecurat cu dibăcie.

Insă am pus mâna pe tolbă.

Vă mulţumesc, domnilor.

Trzosowski, "lama" din Pobog.

Acesta-i tovarăşul şi prietenul meu.

Blazowski.

Polcovnic Krzysztof Dowgird.

Omu' din topor.

Iar ăsta e vagmistrul şi prietenul meu,

domnul Kacper Pilch.

Văd că sunteţi rănit.

Ce s-a întâmplat?

Ne-au atacat nişte bandiţi.

şi ne-au furat tolba.

Sunt o mulţime în timpul întrunirilor Dietei.

Staţi cu noi. Sunteţi bine-veniţi.

Vă mulţumesc, domnilor.

Am dori să ne arătăm recunoştinţa pentru că ne-aţi înapoiat "trofeul" ăsta.

Kacper, spune să ne-aducă nişte mied. Din cel mai bun.

Dacă-mi daţi voie, domnilor.

Aici noi suntem gazdele.

- Adu-ne nişte mied. - Şi vin.

Încă nu-mi pot crede ochilor.

Nici eu n-am crezut,

dar e adevărat.

Ticăloşii!

Kalinosiu, polcovnicul intră din nou în slujba noastră.

Dă-i un înscris.

Polcovnice Dowgird.

Ăsta-i sfârşitul lumii.

Mă bucur să te găsesc sănătos.

Ce plăcere să vă văd.

Grăbeşte-te, Kalinosiu.

Imediat, domnule.

Pretinzi deci că e pecetea prinţului elector?

Chiar a lui.

Holstein n-are niciun drept să folosească o astfel de pecete.

Înseamnă că această scrisoare a prinţului elector a ajuns la Leck...

Margraful Ansbach?

Totul pare să dovedească asta.

Presupun că, şi dacă nu ştie conţinutul scrisorii,

prinţul elector nu va da la iveală prea curând

numele magnaţilor

care, mituiţi cu aurul său,

vor vota în Dietă în favoarea sa.

N-are încredere în nimeni.

Preferă să vorbească cu ei aici, în Varşovia.

Da, polcovnice.

Nici rezidentul prinţului elector,

nici Roede, nici Ansbach,

nimeni, cu excepţia noastră cunoaşte numele magnaţilor

care, în loc să contribuie la gloria ţării lor,

se preschimbă în trădători.

Slavă Domnului că nu sunt prea mulţi.

Ţara în care s-a vărsat atât de mult sânge

are nevoie în primul rând de unitate.

E păcat

că mai există oameni

care pun propriile lor ambiţii şi interese mai presus de dragostea pentru ţară.

Iar Majestatea Sa Regele,

Michal Korybut,

e neputincios.

Kurfuerst ştie asta.

Ţinteşte cu precizie.

Polcovnice,

asta trebuie să rămână o taină.

Doar noi ştim pe cine sprijină Kurfuerst.

Asta ne dă avantaj asupra lor.

Aşteptăm deci?

Fără să facem nimic?

Actele de violenţă ale prinţului elector în Prusia,

nu e îndoială, trebuie scoase la iveală.

Excelenţa Voastră!

Caii mi-s pe jumătate morţi,

dar am câştigat 100 de zloţi.

Rămăşagul s-a pus pe cine soseşte primul în Varşovia.

Şi cu vânătoarea?

Sosesc şi ei. Veţi vedea.

O să văd.

Domnilor,

acesta e vărul Anei, domnul Tarlowski,

staroste al ţinutului Berdyczow.

Polcovnicul Krzysztof Dowgird.

Andrzej.

Ana!

Arăţi minunat, verişoară.

Aş fi vrut să nu fim rude.

Dă-i drumul.

Mulţumită domnului Dowgird mai sunt în viaţă.

Domnului Dowgird?

Ieri mi-a salvat viaţa.

Aş putea să vă fac o rugăminte?

Ce să fie?

Vagmistrul dlui polcovnic a venit aici însoţit de domnişoara Domaradzka,

care i-a ajutat mult în timpul fugii,

iar acum nu se poate întoarce acasă.

Ar putea rămâne cu mine, la palat?

Vă rog.

Mi s-a povestit despre cât de curajoasă ai fost.

Ţi-ar plăcea să rămâi la noi?

Dacă Excelenţa Voastră şi domniţa nu se supără...

Poate rămâne.

Îţi suntem foarte recunoscătoare, Excelenţa Voastră.

Să mergem. Am întrerupt o discuţie importantă.

Mai târziu, am dori să vă invităm, dle polcovnic, să ne ţineţi companie.

Şi deseară vom ieşi să călărim.

Sper că nu mă veţi refuza.

Voi fi încântat.

Să mergem, Ania.

Iute la mânie,

neexperimentat, dar cu o inimă de aur.

Gelos.

O iubeşte pe Ana mai mult decât orice pe lume.

Singura lui soră a fost ucisă de tătari.

Ce mai e, Kalinosiu? E gata înscrisul?

Gata, Înălţimea Ta.

Acesta e domnul Kacper Pilch.

Vagmistrul tău?

Te recunosc.

Ai luptat cu vitejie în bătălia de la Podhajce.

Meriţi să fii întemniţat

pentru afrontul adus mesagerului prinţului elector.

Dar pentru c-ai adus o scrisoare de mare importanţă,

vei rămâne cu polcovnicul tău în serviciul nostru.

Vă mulţumesc, Excelenţă.

Vă mulţumesc din toată inima.

Ar trebui să fiţi mulţumit de audienţă.

Regele a fost foarte înţelegător cu dumneavoastră.

Ducele Elector va fi mereu alături de Majestatea Sa,

dacă se iveşte vreo astfel de nevoie.

Excelenţa Voastră.

Eminenţa Sa, episcopul Kievului

ar dori să îi faceţi plăcerea să cinaţi cu el.

Spune-i, te rog, Eminenţei Sale,

că voi fi onorat să-i accept invitaţia.

Felicitările mele, margrafe.

Nu va puteaţi găsi un aliat mai bun.

Faceţi linişte, domnilor.

Polcovnicul Krzysztof Dowgird,

din serviciul hatmanului Sobieski,

a sosit la Varşovia din Prusia Ducală.

Uraaa!

Să-l lăsăm pe fratele nostru din ţinutul de la miazănoapte să vorbească.

Să vorbească!

Care e?

Tăcere!

Domnilor şi fraţii mei,

Salus Rei Publicae suprema lex.

Cine pune ţara sa mai presus de orice,

nu va permite duşmanului să ne asuprească pe pământurile noastre.

Credincios Poloniei,

poporul din Prusia Ducală

şi-a întors privirea către Coroană,

în speranţa că Majestatea Sa Regele,

Michal Korybut Wisniowiecki,

se va ridica pentru drepturile lui recunoscute,

de care prinţului elector nu-i pasă,

chiar dacă toţi suntem fiii aceleiaşi mame.

Jos cu prinţul elector !

Toate clasele aşteaptă momentul

când Coroana va ridica braţul

ca să pedepsească şi să înăbuşe această violenţă şi aroganţă.

Asta depinde de voi.

Ori Dieta

va trece ţinuturile noastre în stăpânirea prinţului elector,

ca să-şi poată impune legea şi rânduiala lui,

ori Dieta

va cuvânta în favoarea fraţilor noştri.

Polonia şi Prusia Ducală sunt o singură ţară.

Jos cu prinţul elector !

Trădătorul!

Nesocoteşte libertatea noastră.

Trădătorul!

Jos cu Holstein!

Veto! Veto!

Polcovnice, ai fost pus în lanţuri la Leck.

Da, am fost.

Cum ai reuşit să scapi?

Cavaleria prinţului elector ţinea drumurile,

dar dumneata ai ajuns la Varşovia întreg şi nevătămat.

O să-i rup gâtul...

Vagmistrul meu mi-a fost alături tot drumul,

poate pune mărturie.

Nu-i decât o slugă.

Un nobil nu poate să ia de bun cuvântul său.

Sunt slugă, dar din neam de boiernaşi,

aşa că, nu mă insulta.

Cred că acest polcovnic Dowgird

îl defaimează pe prinţul elector

ca să-i învrăjbească pe nobili.

Cine te plăteşte pentru asta?

Să nu îndrăzneşti!

În timpul întrunirii Dietei, duelul se pedepseşte cu moartea.

Aici sau ieşim afară?

Aici. Aleg pistoalele.

Uraaa!

Trăiască polcovnicul!

Domnilor!

Fraţilor!

Careta prinţului elector!

Încetaţi!

Într-o ţară liberă, un delegat este de neatins.

Lăsaţi săbiile deoparte

şi păstraţi-vă vorbele pentru disputele din Dietă.

E a doua oară când îmi salvaţi viaţa.

Promit să mă revanşez.

Promit.

Dă-i drumul!

Sunt mulţumit să vă am în casa mea,

mai ales că Majestatea Sa, Regele,

Michal Korybut,

îl considera pe ducele Frederic

prieten, nu duşman.

Ducele Elector preţuieşte comunitatea creştină mai presus de orice.

Voi asigura pe rege şi Dieta

că Prusia Ducala va fi alături de Coroană dacă nevoia o cere.

Lăudat fie Domnul.

Angajamentul ăsta n-a fost pe placul hatmanului Sobieski.

E-adevărat.

Cu siguranţă, nu vă e aliat, margrafe.

E susţinător al lui Ludovic al XIV-lea.

Rezultatul alegerilor e departe de aşteptările sale.

Sincer vorbind, am fost surprinşi cu toţii

de episcopul Olszowski, vicecancelar al Coroanei.

Boiernaşi neînsemnaţi au ridicat aşa un glas

în favoarea lui Korybut Wisnowiecki,

că acel Primat Prazmowski,

de care se zicea că-i indispus, şi-a revenit miraculos.

A sosit în Wola atât de furios,

că a intonat Te Deum-ul complet fals.

Se pare că Domnul a dorit

ca Piast să fie ales la tronul Poloniei.

Ducele Elector a reacţionat foarte favorabil

la alegerea ducelui Wisniowecki.

Cazul privind Prusia Ducală e închis.

Teritoriile acestea au fost cedate Electorului prin Tratatul de la Welawa

şi vor rămâne în stăpânirea sa.

Dieta va confirma tratatele,

aşa că e doar o formalitate,

la care vom subscrie bucuroşi.

N-am îndrăznit să cer Majestăţii Sale

o anumită favoare.

Sunteţi printre prieteni, margrafe.

De ce ajutor aveţi nevoie?

Vă mulţumesc.

Ducele Elector ar dori să-l roage pe Majestatea Sa să fie de acord

cu extrădarea unuia dintre supuşii săi.

Dă-i drumul, idiotule!

Te-ai speriat?

Puteam fi ucis.

Vă rog, scuzaţi-mă.

Ce cauţi aici?

Nu puteam sta degeaba la han.

Magda mă tot bătea la cap.

M-am gândit că n-ar fi o necuviinţă dacă v-aş urmări în linişte

şi, doar dac-ar fi cazul, să vă sar în ajutor.

Kacper, ţi-am spus.

Bătrânul domn Dowgird spunea:

Kacper, fii cu ochii pe fiul meu.

Kacper.

Deşi am sărăcit, spunea:

faci parte din boierime.

Să-i fii mai degrabă prieten, nu slugă.

Kacper.

N-a vrut decât să ajute.

Nu crezi, Krzysztof?

Domnul să vă binecuvânteze pentru vorbele astea.

Vă amintiţi tabloul ăla uriaş

dintr-una dintre camerele din Leck?

Căpitanul Stober zicea că e Diana,

zeiţa vânătorii, sau un fel de vânătoriţă.

Ar rămâne fără cuvinte

dac-ar vedea-o pe coniţa Ana.

Bag de seamă că nu doar mâna ţi-e iute în mânuirea sabiei,

ci şi limba ţi-e la fel de ascuţită.

Un astfel de atac înseamnă înaltă trădare.

În timp ce Dieta e în desfăşurare. Ar trebui să plătească cu viaţa.

Nu se poate

să se bucure de libertate.

Jignindu-l pe margraf e o mare insultă

adusă Ducelui Elector.

Domnilor, să ne spună persoana în cauză ce satisfacţie doreşte.

Niciuna, Excelenţa Voastră.

Cum, margrafe?

Polcovnicul Dowgird v-a atacat careta,

v-a ameninţat viaţa şi dumneavoastră îl vreţi liber?

Nu sunt eu cel în măsură să judece pe polcovnic şi faptele lui rele.

Ştiam că-i iute la mânie de când l-am văzut apărându-l pe Jan Stolpecki.

Apoi a fost închis în turn pentru că a ucis pe mai mulţi dintre oamenii noştri.

Apreciind valoarea şi vitejia sa,

Ducele Elector a dorit să dea uitării această fărădelege.

În orice caz, polcovnicul a fugit din Prusia

şi a intrat în slujba hatmanului Sobieski.

Admit

că şi-a găsit adăpost la un protector distins

nu doar prin destoinicia serviciilor aduse ţării sale,

ci şi prin amabilitatea sa de-a acorda audienţe duşmanilor Electorului.

Marele Hatman e ieşit la vânătoare,

şi cât timp e plecat,

mareşalul e la comandă.

Să cerceteze el cazul şi să facă dreptate.

Să reţinem un nobil?

Ţinteşte la libertatea noastră.

Asta va ridica un strigăt de protest.

Nobilii se vor împotrivi

că privilegiile lor au fost încălcate.

Nu să-l reţinem, domnilor.

Nu să-l reţinem.

Ci să îndeplinim cererea prinţului elector,

care doreşte să roage pe Majestatea Sa

să extrădeze pe unul dintre supuşii săi.

Ducele Elector

doreşte să-l primească pe soldatul rătăcitor înapoi în armata sa.

Pro publico bono.

Polcovnicul Krzysztof Dowgird?

Eu sunt.

Comandantul gărzii, Zbigniew Byszewski.

Am primit poruncă să vă escortez la turnul mareşalului.

Nu.

E porunca hatmanului?

În lipsa hatmanului, autoritatea e preluată de mareşalul Curţii.

Polcovnice, eu cred că e o neînţelegere.

Nu-i nevoie.

Vă puteţi păstra sabia.

După cum ştiţi, Excelenţă,

Dowgird a înviat din morţi

şi sunt sigur că ştie conţinutul scrisorii secrete a prinţului elector.

Vei părăsi Varşovia deseară, domnule Roede,

să-i aduci la cunoştinţă prinţului elector misiunea ta.

Excelenţă...

Dowgird a descoperit scrisoarea

şi tu vei plăti pentru asta cu viaţa.

Am întins două capcane lui Dowgird.

Două?

Ambele fără succes.

Astăzi l-am văzut pe polcovnic însoţit de o doamnă.

Călăreau.

Poate n-ai destui bani ca să plăteşti oamenii

care să-şi asume răspunderea de a-l ucide pe Dowgird.

Trebuie să facem ceva.

Cum aţi făcut asta, margrafe?

V-am spus deja,

nu aprob violenţa.

Dowgird e întemniţat în turn.

E pe cale să ne fie extrădat imediat.

Ne întâlnim iarăşi, domnule polcovnic.

Ne întâlnim iarăşi.

Unde-i hatmanul?

Ce s-a întâmplat?

- Hatmanul e acasă? - A ieşit la vânătoare.

Iisuse Hristoase!

Avem nevoie de ajutorul dvs, coniţă.

Ce s-a întâmplat?

Polcovnicul meu a fost arestat.

Cine a făcut-o?

Gărzile mareşalului, în faţa hanului.

L-au înconjurat.

Am vrut să-i ucid, dar polcovnicul m-a oprit.

Mi l-au luat pe polcovnic.

Ajută-ne, coniţă.

Nu-mi vine nimic în minte.

Dragul meu Kalinosiu.

Înhamă caii şi du-te la mareşalul Curţii.

E târziu, mareşalul n-o să mă primească.

Va trebui să aşteptăm până dimineaţă.

Nu e timp de pierdut.

Nu putem folosi forţa ca să-l eliberăm?

Tăcere!

Liniştiţi-vă!

Cine l-a arestat pe polcovnic?

Un ofiţer de gardă.

Cu un bandaj negru pe ochi?

Da.

Nu i-a luat sabia polcovnicului.

Înhamă caii. Mă voi duce eu însămi.

Nu se cade pentru o doamnă cu poziţia dumitale.

Se cade să violezi libertatea unui om?

Ei au curaj în absenţa hatmanului.

Doamnă, vin cu dumneavoastră.

Ce să fac cu tine?

Spune-le să pună caii cei mai buni.

Mătuşică, ce vor de la Krzysztof?

Voi afla.

Polcovnicul meu e curat ca lacrima.

Şi nu-i pot fi de ajutor.

Kacper!

Staţi liniştite.

Ştie ce face.

Du-mă la ofiţerul tău.

Repede!

Blazej.

Grăbeşte-te.

Blazej.

Eşti surd?

Ce e?

Doamna vrea să-l vadă pe ofiţer.

Arată-i calea.

I-ai văzut pe domnii Blazowski şi Trzosowski pe-aici?

I-am văzut, domnule.

- Şi unde au plecat? - Nu ştiu, domnule.

Ştiau că hatmanul nu e în Varşovia.

Altfel, n-ar fi îndrăznit.

Ordinul e:

polcovnicul Dowgird va fi extrădat

imediat oamenilor prinţului elector.

Asta-i ordinul...

Şi cine a dat ordinul ăsta?

O astfel de încălcare a libertăţilor nobililor poate duce la o revoltă,

poate dezbina Dieta.

Domnule ofiţer, nu de ordine vorbim aici.

E un complot împotriva hatmanului.

Ştiu, dar trebuie să mă supun ordinelor.

Şi dacă află regele?

Va afla,

dar o astfel de versiune că

nu va fi în stare să lămurească adevărul,

fiind venită de la diavol.

Văd că ştii să-ţi foloseşti mintea.

Mulţumesc.

Asigură-te doar că polcovnicul Dowgird

nu va părăsi acest loc până mâine dimineaţă.

Mâine dimineaţă?

Promite-mi

că va rămâne sub protecţia ta până în zori.

Aveţi cuvântul meu de ofiţer.

Să nu mai zăbovim.

Să luăm caii şi să mergem la hatman.

Dac-aş şti unde, aş goni în pădure eu însămi.

Dumnezeu ştie ce-are de gând Kacper.

Îl iubeşte pe polcovnic atât de mult

că este în stare să atace gărzile regale.

Şi-atunci, nici măcar hatmanul nu mai e de-ajutor.

Hristoase, atâta violenţă în timpul Dietei.

Poate să plătească cu viaţa pentru asta.

Nu plânge.

Kacper e om cu minte.

Nu putem face nimic.

Mătuşă, ce-ai aflat?

Sunt înşeuaţi doi cai.

Vei pleca cu Magda la hatman.

Cădeţi în genunchi

şi-l imploraţi să se-ntoarcă la Varşovia înainte de căderea zorilor.

Mă duc să pregătesc hainele.

Vine sfârşitul lumii.

Spune s-aducă patru pistoale.

Încărcate.

Sfârşitul lumii.

Dacă eram mai tânără, săream eu însămi pe cal.

Episcopul Kievului şi voievodul din Vilnius

l-au acuzat pe polcovnic că l-a dezonorat pe mesagerul prinţului elector.

La noapte e pe cale să fie extrădat oamenilor prinţului elector.

Vor să fie judecat la Krolewic.

Pot face asta?

Dowgird e supus al prinţului elector.

Totu-i gata.

Caii sunt pregătiţi.

Grăbeşte-te, coniţă. Nu e timp de pierdut.

Noroc!

Ce-i cu graba asta?

Îi caut pe domnii Blaszowski şi Trzosowski.

Nu sunt aici.

Bea ceva cu noi.

Am salvat ţara de suedezi.

Domnilor, polcovnicul meu e la ananghie. Grăbiţi-vă.

Ajutăm, dar mai întâi, bea ceva cu noi.

Domnilor, dacă noi toţi, împreună...

Împreună?

Cu gloata asta?

Veto!

Hei, tu!

Du-mă la ofiţer.

N-am poruncă.

Iată ordinul.

Ordinul să ne dai prizonierul.

Blazej.

Blazej.

Ce e?

Trezeşte-l pe ofiţer.

N-am poruncă.

N-are poruncă.

Uite ordinul.

Mă voi plânge mareşalului.

Veţi plăti pentru asta.

Blazej.

Blazej.

Acu' ce mai e?

Trebuie să-l trezim pe ofiţer.

S-o facem atunci.

Du-te şi trezeşte-l.

Da' n-am poruncă.

N-are poruncă.

Aţi păţit ceva, domnule?

Excelenţă...

În rolurile principale:

În alte roluri:

Muzica:

Scenografia:

Consultanţa istorică:

Montaj:

Supervizor producţie:

Imaginea:

Regia:

Traducerea şi adaptarea episodului: Rizzo1 - www.titrari.ro