1
00:00:00,267 --> 00:00:03,867
Polish Television presents

2
00:00:20,405 --> 00:00:26,000
BLACK CLOUDS

3
00:00:28,676 --> 00:00:30,659
The scenario:

4
00:00:33,030 --> 00:00:37,100
Starring:

5
00:01:13,283 --> 00:01:16,665
Directed by:

6
00:01:19,265 --> 00:01:21,508
Colonel Dowgird, a Polish nobleman,

7
00:01:21,509 --> 00:01:23,293
after several years in the service
the prince elector,

8
00:01:23,294 --> 00:01:25,518
no longer bearing the scattered terror
above the Ducal Prussia of von Holstein,

9
00:01:25,519 --> 00:01:28,223
quit his job and
flee the country.

10
00:01:28,224 --> 00:01:31,299
He wants to get to Warsaw ca
to inform the Polish king

11
00:01:31,300 --> 00:01:34,000
acts of violence and violation of laws.

12
00:01:34,679 --> 00:01:36,747
Avoiding many races thrown their way,

13
00:01:36,748 --> 00:01:38,646
the fugitives reach the lake on the Prussian border,

14
00:01:38,836 --> 00:01:41,286
but the pursuers are very close.

15
00:01:43,187 --> 00:01:46,302
They manage to get a boat
and move away from the shore.

16
00:01:47,011 --> 00:01:48,858
It happens that the colonel
to be injured.

17
00:01:48,859 --> 00:01:51,852
During this time, the prince elector's courier,
von Roede, is sent to Warsaw

18
00:01:52,129 --> 00:01:54,524
with secret documents.

19
00:01:55,132 --> 00:01:58,100
He is accompanied by Margrave Ansbach.

20
00:01:59,014 --> 00:02:01,113
Knothe sure killed pa Dowgird,

21
00:02:01,114 --> 00:02:03,107
brings the fact to the knowledge of von Holstein.

22
00:02:04,010 --> 00:02:05,670
But Dowgird lives.

23
00:02:05,671 --> 00:02:09,000
Magda and Kacper take Dowgird
at a camp in the forest.

24
00:02:09,481 --> 00:02:11,540
An old medicine man removes his bullet

25
00:02:11,541 --> 00:02:15,184
and Colonel Dowgird begins
to recover.

26
00:02:15,362 --> 00:02:17,668
To get horses
for their flight,

27
00:02:17,839 --> 00:02:19,758
Kacper attacks him
on the prince elector's courier

28
00:02:19,759 --> 00:02:22,499
and, on this occasion, comes into possession
a hidden black quiver

29
00:02:22,500 --> 00:02:24,500
belonging to von Roede.

30
00:02:25,553 --> 00:02:27,516
Dowgird has fully recovered.

31
00:02:27,517 --> 00:02:31,094
Meanwhile, Magda and Kacper
they show signs of liking each other.

32
00:02:31,237 --> 00:02:33,126
He is heading to Warsaw

33
00:02:33,185 --> 00:02:36,586
and on the way, he saves the passengers of a carriage
attacked by bandits

34
00:02:36,699 --> 00:02:40,407
in which were Ana Ostrowska,
protected by the hetman Sobieski

35
00:02:40,408 --> 00:02:42,908
and her aunt.

36
00:02:43,690 --> 00:02:46,427
Dowgird, bewitched by Ana's beauty,

37
00:02:46,562 --> 00:02:49,366
he falls in love with her at first sight.

38
00:02:51,171 --> 00:02:55,671
During this time, Holstein is brought
to the knowledge of the loss of the black quiver.

39
00:02:58,885 --> 00:03:02,500
Part six

40
00:04:12,426 --> 00:04:14,269
Help him!

41
00:04:20,697 --> 00:04:24,339
let me say goodbye
ladies.

42
00:04:24,340 --> 00:04:28,840
Please send him your best wishes
Hatman Sobieski.

43
00:04:29,773 --> 00:04:31,848
It will be a great pleasure

44
00:04:31,849 --> 00:04:34,116
to welcome you to the palace, gentlemen.

45
00:04:34,282 --> 00:04:37,054
We accept the invitation with joy.

46
00:04:37,307 --> 00:04:39,519
Goodbye, Colonel.

47
00:04:39,686 --> 00:04:41,517
I hope we will meet again.

48
00:04:41,518 --> 00:04:43,911
Where do you shoot overnight?

49
00:04:43,912 --> 00:04:45,307
At the "Cerbul" inn.

50
00:04:46,390 --> 00:04:49,500
I remain your devoted friend.

51
00:05:00,226 --> 00:05:04,726
Dowgird will pay for this attack
on the prince elector's messenger.

52
00:05:06,557 --> 00:05:09,700
I will file a complaint with the king.

53
00:05:10,211 --> 00:05:12,651
in one fell swoop
we will have the secret documents back

54
00:05:12,701 --> 00:05:14,433
and we will get rid of Dowgird.

55
00:05:14,434 --> 00:05:16,426
Sit down, please.

56
00:05:16,505 --> 00:05:18,219
I'm not in the mood.

57
00:05:18,220 --> 00:05:22,576
It was brought to the prince elector's messenger
an affront on the territory of Poland.

58
00:05:22,920 --> 00:05:25,886
During the meeting of the Diet,
such a crime

59
00:05:25,887 --> 00:05:27,245
is punishable by death.

60
00:05:27,354 --> 00:05:29,213
Why didn't you tell Dowgird

61
00:05:29,214 --> 00:05:30,893
that you recognized the attacker?

62
00:05:31,034 --> 00:05:34,432
They would have cut us to pieces
before I open my mouth.

63
00:05:35,120 --> 00:05:36,120
Make

64
00:05:37,076 --> 00:05:41,080
what does losing this document mean?

65
00:05:47,649 --> 00:05:50,419
Filing a complaint
to the Crown Council

66
00:05:50,550 --> 00:05:54,600
it could cause unwanted commotion
in this matter.

67
00:05:55,637 --> 00:05:58,195
What's in this letter?

68
00:05:58,409 --> 00:06:00,966
I just know it includes
the names of the magnates

69
00:06:00,967 --> 00:06:03,174
faithful to the prince elector.

70
00:06:03,427 --> 00:06:06,182
Dowgird is very lucky.

71
00:06:06,543 --> 00:06:08,728
To know the names of the tycoons

72
00:06:08,729 --> 00:06:11,123
who are going to vote
for our cause

73
00:06:11,386 --> 00:06:14,299
means to have insured
half the success.

74
00:06:14,336 --> 00:06:16,195
Congratulations!

75
00:06:16,196 --> 00:06:17,196
But...

76
00:06:18,168 --> 00:06:21,310
no one can be sure that...

77
00:06:22,012 --> 00:06:25,200
that Dowgird found the letter.

78
00:06:28,990 --> 00:06:31,017
Bring the wine!

79
00:06:31,675 --> 00:06:33,736
Magda...

80
00:06:34,107 --> 00:06:37,792
If you could see his eyes...

81
00:06:40,593 --> 00:06:43,542
Looking into her eyes,

82
00:06:43,799 --> 00:06:46,594
it's like watching
in the deepest...

83
00:06:46,595 --> 00:06:47,595
The fountain!

84
00:06:47,600 --> 00:06:48,613
The deepest what?

85
00:06:48,967 --> 00:06:49,967
Fountain!

86
00:06:50,362 --> 00:06:55,935
In Wasow, near Sieradz,
it's the deepest well around.

87
00:06:57,972 --> 00:07:00,759
No one has such a well.

88
00:07:00,805 --> 00:07:02,957
No one but me.

89
00:07:03,341 --> 00:07:07,636
It's a very deep well...

90
00:07:07,637 --> 00:07:09,936
The deepest of all.

91
00:07:10,079 --> 00:07:12,700
No other neighbor
it doesn't have a fountain like that.

92
00:07:12,801 --> 00:07:14,183
Just as deep.

93
00:07:14,184 --> 00:07:16,382
I drowned six neighbors in it.

94
00:07:16,583 --> 00:07:19,907
Not six, twelve.

95
00:07:19,971 --> 00:07:22,229
Bunny, it's me.

96
00:07:22,230 --> 00:07:24,360
Go out and get your man.
We close soon,

97
00:07:24,361 --> 00:07:25,677
and they are down, dead drunk.

98
00:07:25,811 --> 00:07:27,658
I'm coming, I'm coming

99
00:07:48,397 --> 00:07:50,360
what are you doing

100
00:08:01,856 --> 00:08:03,112
did he hurt you

101
00:08:03,113 --> 00:08:05,613
Be careful!

102
00:08:36,452 --> 00:08:37,452
my head

103
00:08:43,651 --> 00:08:45,454
Kacper, what's with all the commotion?

104
00:08:45,455 --> 00:08:47,072
Magda was attacked.

105
00:08:47,226 --> 00:08:49,496
Out of here!

106
00:08:49,497 --> 00:08:52,264
I don't want to deal with
marshal's guards.

107
00:08:52,265 --> 00:08:54,765
Drunken pigs.

108
00:09:01,554 --> 00:09:01,988
Kacper...

109
00:09:01,989 --> 00:09:03,869
Where did you get this quiver?

110
00:09:04,017 --> 00:09:05,802
From the messenger of the prince elector.

111
00:09:05,820 --> 00:09:06,820
How?

112
00:09:07,207 --> 00:09:11,707
You thought I could cross on foot
all the way to Warsaw?

113
00:09:41,342 --> 00:09:43,499
It can't be true!

114
00:09:45,627 --> 00:09:46,927
Stay here.

115
00:09:47,192 --> 00:09:48,990
Keep your eyes peeled.
I'll be back soon.

116
00:09:48,991 --> 00:09:51,802
- Mr. Colonel...
- Everything is in order, Kacper.

117
00:09:51,803 --> 00:09:55,065
You cannot leave alone.

118
00:09:55,066 --> 00:09:57,490
You have to be
very carefully here.

119
00:09:57,491 --> 00:10:00,100
It's day outside.
And besides, we are in the capital.

120
00:10:00,417 --> 00:10:01,913
Take care of Magda.

121
00:10:01,933 --> 00:10:03,771
Colonel...

122
00:10:51,373 --> 00:10:52,373
Come!

123
00:11:04,695 --> 00:11:05,695
Command...

124
00:11:06,140 --> 00:11:07,799
Even if he gave it to you
such a command,

125
00:11:07,801 --> 00:11:09,466
you should have known better
what do you have to do

126
00:11:09,721 --> 00:11:10,721
It's a command!

127
00:11:11,191 --> 00:11:12,191
Shut up!

128
00:11:13,159 --> 00:11:15,527
I feel like my head is spinning.

129
00:11:15,528 --> 00:11:18,024
Anyway, you have nothing on your mind.

130
00:11:18,025 --> 00:11:21,979
A good warden does not leave his officer
to keep an eye on a woman.

131
00:11:22,055 --> 00:11:23,704
And if she doesn't want to
to leave him alone?

132
00:11:23,705 --> 00:11:26,205
Okay, okay.

133
00:11:27,949 --> 00:11:29,860
I'm leaving

134
00:11:35,186 --> 00:11:36,186
Take this one.

135
00:11:36,752 --> 00:11:38,108
That will tell the world.

136
00:11:38,109 --> 00:11:40,709
Enough talking, go.

137
00:11:53,101 --> 00:11:55,321
The stones.

138
00:12:13,628 --> 00:12:15,482
Hey, you...

139
00:12:19,565 --> 00:12:21,217
Colonel...

140
00:12:21,218 --> 00:12:22,600
Quiver.

141
00:12:26,042 --> 00:12:27,642
Be careful!

142
00:12:29,514 --> 00:12:30,514
Hold it.

143
00:12:37,351 --> 00:12:40,076
- This way!
- Over there!

144
00:12:44,162 --> 00:12:45,162
Stop the thief!

145
00:12:47,699 --> 00:12:49,435
Stop the thief!

146
00:12:56,992 --> 00:12:59,332
It was like a whirlwind.

147
00:12:59,364 --> 00:13:01,232
I had it in my hands
but he cleverly slipped away.

148
00:13:01,536 --> 00:13:04,167
But I put my hand on the quiver.

149
00:13:04,168 --> 00:13:06,900
Thank you, gentlemen.

150
00:13:08,932 --> 00:13:11,312
Trzosowski, the "lama" from Pobog.

151
00:13:11,901 --> 00:13:13,864
This is my companion and friend.

152
00:13:13,991 --> 00:13:14,991
Blazowski.

153
00:13:15,670 --> 00:13:18,598
Colonel Krzysztof Dowgird.

154
00:13:18,621 --> 00:13:20,720
Ax man.

155
00:13:21,042 --> 00:13:24,642
And this is the vagmister and
my friend

156
00:13:25,218 --> 00:13:27,900
Mr. Kacper Pilch.

157
00:13:28,293 --> 00:13:30,800
I see you are hurt.

158
00:13:30,801 --> 00:13:32,058
What happened?

159
00:13:32,223 --> 00:13:34,635
Some bandits attacked us.

160
00:13:34,780 --> 00:13:36,924
and they stole our quiver.

161
00:13:37,115 --> 00:13:38,856
There are a lot of them
during Diet meetings.

162
00:13:38,857 --> 00:13:41,432
Stay with us.
You are welcome.

163
00:13:41,704 --> 00:13:43,814
Thank you, gentlemen.

164
00:13:44,654 --> 00:13:49,667
We would like to show our gratitude
because you returned this "trophy" to us.

165
00:13:52,496 --> 00:13:56,096
Kacper, tell him to bring us some mead.
From the best.

166
00:13:56,147 --> 00:13:58,796
If you will allow me, gentlemen.

167
00:13:59,161 --> 00:14:01,553
Here we are the hosts.

168
00:14:01,554 --> 00:14:05,154
- Bring us some mead.
- And wine.

169
00:14:17,418 --> 00:14:19,912
I still can't believe my eyes.

170
00:14:20,084 --> 00:14:22,253
I didn't believe it either

171
00:14:22,254 --> 00:14:23,254
but it's true.

172
00:14:24,281 --> 00:14:26,281
The scoundrels!

173
00:14:30,911 --> 00:14:35,599
Kalinosiu, the colonel enters again
in our service.

174
00:14:35,932 --> 00:14:37,567
Give him an entry.

175
00:14:37,568 --> 00:14:39,609
Colonel Dowgird.

176
00:14:39,610 --> 00:14:41,488
This is the end of the world.

177
00:14:41,516 --> 00:14:44,314
I'm glad to find you healthy.

178
00:14:44,385 --> 00:14:47,131
What a pleasure to see you.

179
00:14:47,132 --> 00:14:49,958
Hurry, Kalinosiu.

180
00:14:50,201 --> 00:14:53,159
Right now, sir.

181
00:14:53,160 --> 00:14:58,609
So you claim it's the seal
the elector prince?

182
00:14:58,893 --> 00:14:59,893
Even his.

183
00:15:00,297 --> 00:15:03,071
Holstein has no right
to use such a seal.

184
00:15:03,450 --> 00:15:07,050
It means that this letter
of the prince elector arrived at Leck...

185
00:15:08,423 --> 00:15:11,023
Margrave Ansbach?

186
00:15:12,197 --> 00:15:15,490
Everything seems to prove it.

187
00:15:16,618 --> 00:15:20,700
I suppose so, and if
does not know the content of the letter,

188
00:15:21,861 --> 00:15:25,087
the elector prince will not reveal
too soon

189
00:15:25,566 --> 00:15:28,067
the names of the magnates

190
00:15:28,068 --> 00:15:30,608
who, bribed with his gold,

191
00:15:30,727 --> 00:15:32,923
they will vote in the Diet in his favor.

192
00:15:33,013 --> 00:15:34,979
He doesn't trust anyone.

193
00:15:34,980 --> 00:15:38,580
He prefers to talk to them here,
in Warsaw.

194
00:15:39,229 --> 00:15:41,990
Yes, Colonel.

195
00:15:42,560 --> 00:15:45,680
Nor the resident prince elector,

196
00:15:45,810 --> 00:15:49,062
neither Roede nor Ansbach,

197
00:15:49,137 --> 00:15:52,446
nobody except us
he knows the names of the tycoons

198
00:15:52,447 --> 00:15:55,331
which, instead of contributing
to the glory of their country,

199
00:15:55,805 --> 00:15:57,457
they turn into traitors.

200
00:15:57,458 --> 00:16:00,680
Thank God there are not too many.

201
00:16:02,001 --> 00:16:05,499
The country where it was spilled
so much blood

202
00:16:05,573 --> 00:16:07,898
needs first
of unit.

203
00:16:07,899 --> 00:16:09,771
It's a pity

204
00:16:10,376 --> 00:16:13,377
that there are still people

205
00:16:13,378 --> 00:16:16,978
who put their own ambitions and interests
above the love for the country.

206
00:16:17,138 --> 00:16:20,424
And His Majesty the King,

207
00:16:20,457 --> 00:16:22,863
Michal Korybut,

208
00:16:23,194 --> 00:16:25,623
he is powerless.

209
00:16:26,084 --> 00:16:28,568
Kurfuerst knows this.

210
00:16:29,152 --> 00:16:32,208
Aim accurately.

211
00:16:33,129 --> 00:16:35,324
Colonel,

212
00:16:36,232 --> 00:16:40,486
this must remain a mystery.

213
00:16:40,969 --> 00:16:44,540
Only we know
whom Kurfuerst supports.

214
00:16:44,746 --> 00:16:47,120
That gives us an advantage over them.

215
00:16:47,167 --> 00:16:48,799
So we wait?

216
00:16:49,676 --> 00:16:51,523
Without doing anything?

217
00:16:58,772 --> 00:17:02,372
Acts of violence of
to the Elector in Prussia,

218
00:17:02,701 --> 00:17:08,830
no doubt
must be revealed.

219
00:17:11,011 --> 00:17:12,248
Your Excellency!

220
00:17:12,249 --> 00:17:13,722
My horses are half dead

221
00:17:13,884 --> 00:17:15,651
but I won 100 zlotys.

222
00:17:15,652 --> 00:17:17,894
The remnant put on
who arrives first in Warsaw.

223
00:17:18,355 --> 00:17:20,071
And with hunting?

224
00:17:20,072 --> 00:17:22,321
They are also arriving. You will see.

225
00:17:22,322 --> 00:17:24,196
I will see.

226
00:17:24,754 --> 00:17:26,493
Gentlemen,

227
00:17:27,331 --> 00:17:30,661
this is Ana's cousin
Mr. Tarlowski,

228
00:17:30,720 --> 00:17:32,665
Staroste of Berdyczow County.

229
00:17:32,757 --> 00:17:35,883
Colonel Krzysztof Dowgird.

230
00:17:36,759 --> 00:17:37,899
Andrzej.

231
00:17:37,968 --> 00:17:38,968
Ana!

232
00:17:42,541 --> 00:17:44,942
You look wonderful, cousin.

233
00:17:44,943 --> 00:17:46,679
I wish we weren't related.

234
00:17:46,680 --> 00:17:48,500
Let her go.

235
00:17:48,722 --> 00:17:51,848
Thanks to Mr. Dowgird
I'm still alive.

236
00:17:51,849 --> 00:17:53,196
To Lord Dowgird?

237
00:17:53,197 --> 00:17:54,837
Yesterday he saved my life.

238
00:17:55,009 --> 00:17:56,809
Could I ask you a favor?

239
00:17:56,810 --> 00:17:57,810
What to be?

240
00:17:58,488 --> 00:18:02,088
The colonel's butler came
here accompanied by Miss Domaradzka,

241
00:18:03,099 --> 00:18:05,239
who helped them a lot during the run,

242
00:18:05,548 --> 00:18:07,942
and now he cannot return home.

243
00:18:07,943 --> 00:18:10,859
Could he stay with me at the palace?

244
00:18:10,860 --> 00:18:12,999
Please.

245
00:18:14,864 --> 00:18:18,464
I was told about
how brave you were

246
00:18:19,375 --> 00:18:21,715
Would you like to stay with us?

247
00:18:22,041 --> 00:18:25,641
If Your Excellency and the lady
don't get mad...

248
00:18:27,657 --> 00:18:29,939
It can stay.

249
00:18:32,101 --> 00:18:35,396
We are very grateful to you,
Your Excellency.

250
00:18:35,563 --> 00:18:37,962
Let's go.
I interrupted an important discussion.

251
00:18:38,055 --> 00:18:41,655
Later, we would like to invite you,
Colonel, keep us company.

252
00:18:42,242 --> 00:18:45,382
And tonight we will go out
let's ride

253
00:18:45,694 --> 00:18:47,938
I hope you won't refuse me.

254
00:18:47,939 --> 00:18:50,344
I will be delighted.

255
00:18:50,502 --> 00:18:52,237
Let's go, Ania.

256
00:18:57,460 --> 00:18:59,624
quick to anger,

257
00:19:00,714 --> 00:19:03,650
inexperienced but with a heart of gold.

258
00:19:03,915 --> 00:19:05,546
Jealous.

259
00:19:05,951 --> 00:19:08,724
He loves Ana more than
anything in the world.

260
00:19:08,881 --> 00:19:10,200
His only sister
she was killed by Tatars.

261
00:19:12,136 --> 00:19:14,153
What's up, Kalinosiu?
Is the entry ready?

262
00:19:14,154 --> 00:19:15,840
Ready, Your Highness.

263
00:19:16,248 --> 00:19:18,848
This is Mr. Kacper Pilch.

264
00:19:22,130 --> 00:19:24,531
Your groomer?

265
00:19:24,596 --> 00:19:25,700
I recognize you.

266
00:19:26,946 --> 00:19:30,200
You fought bravely
in the battle of Podhajce.

267
00:19:31,548 --> 00:19:33,451
You deserve to be imprisoned

268
00:19:33,452 --> 00:19:36,052
for the affront
the messenger of the prince elector.

269
00:19:38,031 --> 00:19:41,026
But because you brought a letter
of great importance,

270
00:19:41,179 --> 00:19:44,401
you will stay with your colonel
in our service.

271
00:19:44,402 --> 00:19:46,134
Thank you, Your Excellency.

272
00:19:50,405 --> 00:19:52,918
Thank you from the bottom of my heart.

273
00:20:00,379 --> 00:20:03,979
You should be satisfied
of audience.

274
00:20:04,465 --> 00:20:06,984
The king was very understanding
with you

275
00:20:06,985 --> 00:20:10,412
The Duke Elector will always be by your side
by His Majesty,

276
00:20:10,651 --> 00:20:12,616
if any such need arises.

277
00:20:19,340 --> 00:20:21,217
Your Excellency.

278
00:20:21,218 --> 00:20:23,444
His Eminence, the bishop of Kiev

279
00:20:23,445 --> 00:20:27,045
he would like you to please him
to have dinner with him.

280
00:20:27,932 --> 00:20:30,346
Please tell His Eminence,

281
00:20:30,449 --> 00:20:34,049
that I would be honored to accept them
the invitation.

282
00:20:36,028 --> 00:20:38,389
My congratulations, Margrave.

283
00:20:38,399 --> 00:20:41,999
You could not find a better ally.

284
00:21:35,348 --> 00:21:38,241
Be quiet, gentlemen.

285
00:21:40,490 --> 00:21:44,090
Colonel Krzysztof Dowgird,

286
00:21:45,233 --> 00:21:48,833
in the service of Hatman Sobieski,

287
00:21:49,078 --> 00:21:52,678
arrived in Warsaw from Ducal Prussia.

288
00:21:53,071 --> 00:21:54,818
Hooray!

289
00:21:55,532 --> 00:22:01,808
Let's leave our brother from
the land of the north to speak.

290
00:22:02,521 --> 00:22:04,222
Let them talk!

291
00:22:04,314 --> 00:22:06,062
what is it

292
00:22:06,920 --> 00:22:08,560
Silence!

293
00:22:18,928 --> 00:22:21,849
Gentlemen and my brothers,

294
00:22:23,883 --> 00:22:27,483
Salus Rei Publicae suprema lex.

295
00:22:27,944 --> 00:22:32,843
Who puts his country
above all,

296
00:22:34,029 --> 00:22:37,629
will not allow the enemy
to oppress us on our lands.

297
00:22:38,721 --> 00:22:41,972
Loyal to Poland,

298
00:22:41,973 --> 00:22:44,763
the people of Ducal Prussia

299
00:22:44,764 --> 00:22:47,065
turned his gaze to the Crown,

300
00:22:47,481 --> 00:22:51,081
in the hope that His Majesty the King,

301
00:22:51,314 --> 00:22:52,876
Michal Korybut Wisniowiecki,

302
00:22:52,877 --> 00:22:55,517
will stand up for his rights
recognized,

303
00:22:55,520 --> 00:22:58,212
which the Elector Prince does not care about,

304
00:22:58,428 --> 00:23:02,450
even if we are all sons
the same mother.

305
00:23:03,097 --> 00:23:05,697
Down with the elector prince!

306
00:23:10,711 --> 00:23:15,240
All classes are waiting for the moment

307
00:23:15,600 --> 00:23:21,710
when the Crown will raise its arm

308
00:23:22,407 --> 00:23:25,678
to punish and suppress
this violence and arrogance.

309
00:23:25,679 --> 00:23:28,100
That depends on you.

310
00:23:29,007 --> 00:23:31,012
Or Diet

311
00:23:31,343 --> 00:23:34,271
will cross our lands
in the dominion of the prince elector,

312
00:23:34,272 --> 00:23:37,872
so that he can impose himself
his law and order,

313
00:23:38,075 --> 00:23:40,361
or Diet

314
00:23:40,572 --> 00:23:43,100
will speak in favor
our brothers.

315
00:23:43,141 --> 00:23:46,741
Poland and Ducal Prussia
they are one country.

316
00:23:51,527 --> 00:23:54,647
Down with the elector prince!

317
00:23:56,539 --> 00:23:58,000
The traitor!

318
00:23:58,288 --> 00:24:00,627
It disregards our freedom.

319
00:24:00,737 --> 00:24:02,801
The traitor!

320
00:24:03,403 --> 00:24:06,083
Down with the Holstein!

321
00:24:07,444 --> 00:24:10,022
Veto! Veto!

322
00:24:14,595 --> 00:24:18,850
Colonel, you've been put in chains
at Leck.

323
00:24:22,725 --> 00:24:24,500
Yes, I was.

324
00:24:24,709 --> 00:24:27,100
How did you manage to escape?

325
00:24:27,257 --> 00:24:30,148
Cavalry of the Elector Prince
kept the roads,

326
00:24:30,149 --> 00:24:38,093
but you arrived in Warsaw
whole and unharmed.

327
00:24:38,418 --> 00:24:41,001
I'm going to break his neck...

328
00:24:41,002 --> 00:24:43,514
my vagmister
was by my side all the way,

329
00:24:43,515 --> 00:24:45,266
can testify.

330
00:24:45,626 --> 00:24:47,039
She is only a servant.

331
00:24:47,201 --> 00:24:49,240
A noble cannot take it for granted
his word.

332
00:24:49,268 --> 00:24:51,139
I am a servant
but from the family of boyars,

333
00:24:51,196 --> 00:24:52,286
so, don't insult me.

334
00:24:52,287 --> 00:24:55,887
I think this Colonel Dowgird

335
00:24:56,282 --> 00:24:58,635
defames the elector prince

336
00:24:58,636 --> 00:25:01,194
to antagonize the nobles.

337
00:25:01,295 --> 00:25:04,895
Who pays you for this?

338
00:25:05,225 --> 00:25:06,780
Don't you dare!

339
00:25:06,876 --> 00:25:09,990
During the meeting of the Diet,
the duel is punishable by death.

340
00:25:10,162 --> 00:25:13,762
Here or are we going outside?

341
00:25:14,758 --> 00:25:18,247
Here. I choose the guns.

342
00:25:18,639 --> 00:25:20,600
Hooray!

343
00:25:23,169 --> 00:25:25,869
Long live the colonel!

344
00:25:50,591 --> 00:25:51,591
Gentlemen!

345
00:25:51,936 --> 00:25:53,783
Brothers!

346
00:25:54,093 --> 00:25:56,000
The prince elector's carriage!

347
00:26:12,419 --> 00:26:14,047
Stop it!

348
00:26:15,191 --> 00:26:18,791
In a free country, a delegate
it is untouchable.

349
00:26:20,800 --> 00:26:23,248
Put the swords aside

350
00:26:23,249 --> 00:26:26,041
and keep your words for
disputes in the Diet.

351
00:26:26,429 --> 00:26:29,600
This is the second time you have saved my life.

352
00:26:29,908 --> 00:26:33,508
I promise to make up for it.

353
00:26:35,309 --> 00:26:37,040
I promise.

354
00:26:44,893 --> 00:26:47,000
Let her go!

355
00:27:01,389 --> 00:27:04,989
I am pleased to have you in my home,

356
00:27:06,114 --> 00:27:09,714
especially since His Majesty the King,

357
00:27:10,133 --> 00:27:11,700
Michal Korybut,

358
00:27:12,271 --> 00:27:15,309
considered Duke Frederic

359
00:27:15,310 --> 00:27:18,159
friend, not enemy.

360
00:27:18,590 --> 00:27:22,190
Duke Elector cherishes
the Christian community above all.

361
00:27:22,559 --> 00:27:25,117
I will secure the king and the Diet

362
00:27:25,153 --> 00:27:31,039
that Ducal Prussia will side with the Crown
if the need requires it.

363
00:27:32,244 --> 00:27:34,754
Praised be the Lord.

364
00:27:35,183 --> 00:27:38,783
This commitment was not to my liking
Hatman Sobieski.

365
00:27:39,190 --> 00:27:40,190
It's true.

366
00:27:40,592 --> 00:27:42,796
He is certainly not your ally, Margrave.

367
00:27:43,021 --> 00:27:46,239
He is a supporter of Louis XIV.

368
00:27:46,272 --> 00:27:49,269
The election result is far away
of his expectations.

369
00:27:49,270 --> 00:27:52,870
honestly speaking,
we were all surprised

370
00:27:53,132 --> 00:27:57,770
by Bishop Olszowski,
vice chancellor of the Crown.

371
00:27:58,748 --> 00:28:01,934
Insignificant boyars
they raised a voice like that

372
00:28:01,935 --> 00:28:04,027
in favor of Korybut Wisnowiecki,

373
00:28:04,092 --> 00:28:06,053
that that Primate Prazmowski,

374
00:28:06,215 --> 00:28:09,362
which he was said to be indisposed to,
he recovered miraculously.

375
00:28:09,762 --> 00:28:10,762
He arrived in Wola
so angry

376
00:28:11,214 --> 00:28:14,814
that he intoned the Te Deum
completely false.

377
00:28:16,406 --> 00:28:20,006
It seems that the Lord willed

378
00:28:20,514 --> 00:28:23,781
that Piast be
elected to the throne of Poland.

379
00:28:23,916 --> 00:28:26,776
Duke Elector
he reacted very favorably

380
00:28:26,902 --> 00:28:30,502
at the choice of Duke Wisniowecki.

381
00:28:39,875 --> 00:28:43,475
The case regarding Ducal Prussia
it's closed

382
00:28:43,690 --> 00:28:46,572
These territories were ceded
To the Elector by the Treaty of Welawa

383
00:28:46,999 --> 00:28:48,896
and they shall remain in his possession.

384
00:28:48,897 --> 00:28:49,281
The diet will confirm the treaties,

385
00:28:49,282 --> 00:28:51,514
so it's just a formality

386
00:28:51,515 --> 00:28:53,115
to which we will gladly subscribe.

387
00:28:56,732 --> 00:29:00,327
I did not dare to ask His Majesty

388
00:29:00,442 --> 00:29:03,000
a certain favor.

389
00:29:04,778 --> 00:29:07,600
You are among friends, margraves.

390
00:29:08,295 --> 00:29:10,500
What help do you need?

391
00:29:10,650 --> 00:29:12,353
thank you

392
00:29:13,319 --> 00:29:19,303
The Duke Elector would like to ask him
on His Majesty to agree

393
00:29:20,041 --> 00:29:23,560
with the extradition of one of his subjects.

394
00:31:37,944 --> 00:31:40,122
Let it go, you idiot!

395
00:32:03,275 --> 00:32:05,442
did you get scared

396
00:32:06,850 --> 00:32:08,152
I could have been killed.

397
00:32:14,453 --> 00:32:17,053
Please excuse me.

398
00:32:27,889 --> 00:32:29,500
What are you doing here?

399
00:32:31,256 --> 00:32:33,990
I couldn't stay at the inn for nothing.

400
00:32:34,006 --> 00:32:36,034
Magda kept beating me on the head.

401
00:32:36,132 --> 00:32:38,757
I thought it would not be inappropriate
if I followed you in silence

402
00:32:38,821 --> 00:32:41,800
and, just in case,
to help you.

403
00:32:41,937 --> 00:32:43,896
Kacper, I told you.

404
00:32:45,771 --> 00:32:48,353
Old Mr. Dowgird used to say:

405
00:32:48,354 --> 00:32:51,954
Kacper, keep an eye on my son.

406
00:32:51,965 --> 00:32:53,676
Kacper.

407
00:32:55,266 --> 00:32:58,292
Although I became poor,
said:

408
00:32:58,293 --> 00:33:00,411
you are part of the nobility.

409
00:33:00,658 --> 00:33:03,227
Be his friend, not his servant.

410
00:33:03,228 --> 00:33:04,975
Kacper.

411
00:33:07,107 --> 00:33:10,053
He just wanted to help.

412
00:33:10,748 --> 00:33:12,748
Don't you think so, Krzysztof?

413
00:33:12,749 --> 00:33:16,325
God bless you
for these words.

414
00:33:16,422 --> 00:33:19,735
You remember that huge painting

415
00:33:19,736 --> 00:33:22,141
from one of the rooms in Leck?

416
00:33:22,192 --> 00:33:24,300
Captain Stober said it was Diana,

417
00:33:24,332 --> 00:33:28,366
goddess of the hunt
or some kind of huntress.

418
00:33:29,509 --> 00:33:33,109
He would be speechless

419
00:33:33,266 --> 00:33:36,866
if he saw the nun Ana.

420
00:33:39,266 --> 00:33:42,866
I notice that it's not just your hand that's fast
in wielding the sword,

421
00:33:43,030 --> 00:33:45,833
but your tongue is just as sharp.

422
00:33:47,683 --> 00:33:50,328
Such an attack
it means high treason.

423
00:33:50,329 --> 00:33:53,654
While the Diet is underway.
He should pay with his life.

424
00:33:53,816 --> 00:33:54,816
It can't be

425
00:33:55,682 --> 00:33:59,282
to enjoy freedom.

426
00:33:59,491 --> 00:34:03,091
Offending the margrave
it's a big insult

427
00:34:03,279 --> 00:34:05,392
brought to the Duke Elector.

428
00:34:05,859 --> 00:34:11,266
Gentlemen, let the person in question tell us
what satisfaction he wants.

429
00:34:15,048 --> 00:34:18,648
None, Your Excellency.

430
00:34:21,091 --> 00:34:23,091
How, Margrave?

431
00:34:23,230 --> 00:34:24,985
Colonel Dowgird attacked your carriage,

432
00:34:25,245 --> 00:34:28,374
threatened your life too
do you want him free?

433
00:34:28,567 --> 00:34:31,911
I'm not the one to judge
the colonel and his bad deeds.

434
00:34:32,214 --> 00:34:36,580
I knew he was quick to anger
I saw him defending Jan Stolpecki.

435
00:34:37,463 --> 00:34:41,063
Then he was imprisoned in the tower because
killed several of our men.

436
00:34:41,135 --> 00:34:44,108
Appreciating his worth and bravery,

437
00:34:44,109 --> 00:34:50,380
The Duke Elector wanted to oblivion
this crime.

438
00:34:51,486 --> 00:34:55,086
In any case, the colonel a
fled from Prussia

439
00:34:55,618 --> 00:34:58,421
and entered the job
Hatman Sobieski.

440
00:34:58,671 --> 00:34:59,671
I admit

441
00:35:00,117 --> 00:35:02,022
that he found shelter at
a distinguished protector

442
00:35:02,023 --> 00:35:04,239
not only through the skill of the services
brought to his country,

443
00:35:04,638 --> 00:35:08,238
but also through his kindness to grant
audiences of the Elector's enemies.

444
00:35:15,591 --> 00:35:19,800
The Great Hatman is out hunting,

445
00:35:20,568 --> 00:35:22,484
and while he's gone

446
00:35:22,485 --> 00:35:26,085
the marshal is in command.

447
00:35:27,106 --> 00:35:30,706
Let him investigate the case
and do justice.

448
00:35:30,932 --> 00:35:34,089
Shall we detain a noble?

449
00:35:34,483 --> 00:35:37,404
Aim at our freedom.

450
00:35:37,405 --> 00:35:39,503
That will raise a cry of protest.

451
00:35:39,504 --> 00:35:41,608
The nobles will resist

452
00:35:41,754 --> 00:35:43,513
that their privileges
were violated.

453
00:35:43,604 --> 00:35:46,140
Let's not detain him, gentlemen.

454
00:35:46,141 --> 00:35:48,330
Let's not hold him back.

455
00:35:48,694 --> 00:35:52,294
Let's fulfill the request
the prince elector,

456
00:35:52,569 --> 00:35:55,082
who wants to pray
on His Majesty

457
00:35:55,083 --> 00:35:58,683
to extradite one
among his subjects.

458
00:36:00,268 --> 00:36:02,400
Duke Elector

459
00:36:02,731 --> 00:36:06,331
wants to receive the soldier
wandered back to his army.

460
00:36:14,514 --> 00:36:18,114
Pro publico bono.

461
00:36:37,577 --> 00:36:40,946
Colonel Krzysztof Dowgird?

462
00:36:41,681 --> 00:36:42,681
I am.

463
00:36:43,193 --> 00:36:46,560
Guard Commander, Zbigniew Byszewski.

464
00:36:47,587 --> 00:36:51,715
I have been ordered to escort you
at the marshal's tower.

465
00:36:52,012 --> 00:36:53,600
Not.

466
00:36:53,829 --> 00:36:55,688
Is it the order of the hatman?

467
00:36:55,780 --> 00:36:59,743
In the absence of the hatman,
the authority is taken over by the Marshal of the Court.

468
00:37:02,252 --> 00:37:05,852
Colonel, I think so
that it's a misunderstanding.

469
00:37:07,179 --> 00:37:08,707
No need.

470
00:37:08,726 --> 00:37:10,913
You can keep your sword.

471
00:37:31,178 --> 00:37:34,032
As you know, Your Excellency,

472
00:37:34,033 --> 00:37:36,807
Dowgird rose from the dead

473
00:37:36,808 --> 00:37:40,408
and I'm sure he knows the content
the secret letter of the prince elector.

474
00:37:54,004 --> 00:37:57,514
You will leave Warsaw tonight,
Mr. Roede,

475
00:37:57,888 --> 00:38:01,488
to inform the prince elector
your mission.

476
00:38:02,638 --> 00:38:04,490
Excellency...

477
00:38:05,389 --> 00:38:08,299
Dowgird discovered the letter

478
00:38:08,300 --> 00:38:11,200
and you will pay for it with your life.

479
00:38:20,595 --> 00:38:23,489
I set two traps
to Dowgird.

480
00:38:23,490 --> 00:38:25,270
Two?

481
00:38:26,361 --> 00:38:28,600
Both without success.

482
00:38:32,431 --> 00:38:36,944
I saw the colonel today
accompanied by a lady.

483
00:38:42,430 --> 00:38:45,388
They were riding.

484
00:38:47,019 --> 00:38:49,654
Maybe you don't have enough money
to pay people

485
00:38:49,783 --> 00:38:54,030
to take responsibility
to kill Dowgird.

486
00:38:59,048 --> 00:39:01,300
We have to do something.

487
00:39:35,623 --> 00:39:38,008
How did you do that, Margrave?

488
00:39:38,009 --> 00:39:40,009
I already told you

489
00:39:40,221 --> 00:39:43,821
I don't approve of violence.

490
00:39:49,973 --> 00:39:53,573
Dowgird is imprisoned in the tower.

491
00:39:54,323 --> 00:39:57,923
He is about to be extradited to us immediately.

492
00:39:59,561 --> 00:40:03,161
we meet again
sir colonel

493
00:40:04,075 --> 00:40:06,400
We meet again.

494
00:40:07,041 --> 00:40:08,285
where is the hatman

495
00:40:08,286 --> 00:40:09,652
What happened?

496
00:40:09,687 --> 00:40:12,158
- Is the hatman at home?
- He went hunting.

497
00:40:12,220 --> 00:40:13,220
Jesus Christ!

498
00:40:28,287 --> 00:40:30,518
We need your help, bunny.

499
00:40:30,552 --> 00:40:31,707
What happened?

500
00:40:31,848 --> 00:40:32,627
My colonel has been arrested.

501
00:40:32,628 --> 00:40:33,475
Who did it?

502
00:40:33,476 --> 00:40:34,965
The marshal's guards, in front of the inn.

503
00:40:35,352 --> 00:40:36,512
They surrounded him.

504
00:40:36,599 --> 00:40:38,376
I wanted to kill them
but the colonel stopped me.

505
00:40:38,616 --> 00:40:41,066
They took my colonel.

506
00:40:41,067 --> 00:40:42,788
Help us, bunny.

507
00:40:42,789 --> 00:40:44,639
I can't think of anything.

508
00:40:44,748 --> 00:40:46,041
My dear Kalinosiu.

509
00:40:46,189 --> 00:40:48,291
Harness the horses and go to the court marshal.

510
00:40:48,386 --> 00:40:50,616
It's late, marshal
they won't receive me.

511
00:40:50,617 --> 00:40:52,148
We will have to wait until morning.

512
00:40:52,573 --> 00:40:54,382
There is no time to waste.

513
00:40:54,383 --> 00:40:55,383
We can't use force like
shall we release him?

514
00:40:55,911 --> 00:40:57,676
Silence!

515
00:40:58,272 --> 00:40:59,900
Calm down!

516
00:41:00,124 --> 00:41:01,928
Who arrested the colonel?

517
00:41:01,929 --> 00:41:03,306
A guard officer.

518
00:41:03,490 --> 00:41:05,697
With a black blindfold?

519
00:41:05,720 --> 00:41:06,720
Yes.

520
00:41:08,028 --> 00:41:10,441
He did not take the colonel's sword.

521
00:41:10,456 --> 00:41:12,138
Harness the horses.
I will go myself.

522
00:41:12,139 --> 00:41:13,405
He doesn't fall for a lady
with your position.

523
00:41:13,406 --> 00:41:15,663
Is it okay to violate a man's freedom?

524
00:41:15,755 --> 00:41:19,333
They have courage in the absence of the hatman.

525
00:41:19,361 --> 00:41:21,385
Madam, I'm coming with you.

526
00:41:21,406 --> 00:41:23,220
what to do with you

527
00:41:23,221 --> 00:41:25,288
Tell them to put the best horses.

528
00:41:25,451 --> 00:41:28,237
Aunt, what do they want from Krzysztof?

529
00:41:28,354 --> 00:41:30,207
I will find out.

530
00:41:30,650 --> 00:41:33,570
My colonel is clean as a tear.

531
00:41:33,571 --> 00:41:36,400
And I can't help him.

532
00:41:40,312 --> 00:41:41,650
Kacper!

533
00:41:45,249 --> 00:41:46,675
Stay calm.

534
00:41:47,216 --> 00:41:49,178
He knows what he's doing.

535
00:42:18,944 --> 00:42:20,500
Take me to your officer.

536
00:42:20,786 --> 00:42:22,600
Quick!

537
00:42:26,419 --> 00:42:27,419
Blazej.

538
00:42:28,800 --> 00:42:29,800
Hurry up.

539
00:42:30,178 --> 00:42:31,809
Blazej.

540
00:42:32,762 --> 00:42:34,627
are you deaf

541
00:42:35,986 --> 00:42:37,839
what is it

542
00:42:38,562 --> 00:42:41,340
The lady wants to see the officer.

543
00:42:41,341 --> 00:42:42,984
Show him the way.

544
00:43:13,160 --> 00:43:17,503
You saw Messrs. Blazowski
and Trzosowski here?

545
00:43:17,676 --> 00:43:19,223
I saw them, sir.

546
00:43:19,224 --> 00:43:21,600
- And where did they go?
- I don't know, sir.

547
00:43:22,742 --> 00:43:25,421
They knew that the hatman
it's not in Warsaw.

548
00:43:25,689 --> 00:43:27,387
Otherwise, he wouldn't have dared.

549
00:43:27,388 --> 00:43:28,388
The order is:

550
00:43:28,837 --> 00:43:31,130
Colonel Dowgird
will be extradited

551
00:43:31,131 --> 00:43:33,304
immediately to the elector's people.

552
00:43:33,607 --> 00:43:35,002
This is the order...

553
00:43:35,003 --> 00:43:36,830
And who gave this order?

554
00:43:36,860 --> 00:43:38,997
Such a violation of freedoms
nobles may lead to a revolt,

555
00:43:38,998 --> 00:43:40,026
can divide the Diet.

556
00:43:40,027 --> 00:43:41,666
sir officer
we are not talking about order here.

557
00:43:41,667 --> 00:43:43,510
It's a plot against the hatman.

558
00:43:43,543 --> 00:43:45,678
I know, but I have to
to obey orders

559
00:43:45,700 --> 00:43:47,430
And if the king finds out?

560
00:43:47,503 --> 00:43:48,503
you will find out

561
00:43:49,401 --> 00:43:52,144
but such a version that

562
00:43:52,207 --> 00:43:55,153
will not be able to clarify the truth,

563
00:43:55,154 --> 00:43:57,650
being from the devil.

564
00:43:59,121 --> 00:44:04,117
I see you know how to use your mind.

565
00:44:04,781 --> 00:44:06,411
Thank you.

566
00:44:08,326 --> 00:44:11,926
Just make sure that Colonel Dowgird

567
00:44:12,216 --> 00:44:14,934
will not leave this place
until tomorrow morning.

568
00:44:14,996 --> 00:44:16,815
Tomorrow morning?

569
00:44:16,816 --> 00:44:17,816
promise me

570
00:44:18,877 --> 00:44:24,436
that he will remain under your protection
until dawn.

571
00:44:24,997 --> 00:44:28,597
You have my word as an officer.

572
00:44:37,567 --> 00:44:39,216
Let's not linger any longer.

573
00:44:39,217 --> 00:44:41,277
Let's take the horses and go to the hatman.

574
00:44:41,477 --> 00:44:44,066
If I knew where
I would chase into the forest myself.

575
00:44:44,262 --> 00:44:46,047
God knows what Kacper is up to.

576
00:44:46,048 --> 00:44:47,518
He loves the colonel
so much

577
00:44:47,519 --> 00:44:49,392
that he is able to attack the royal guards.

578
00:44:49,568 --> 00:44:51,928
And then, not even the hatman
no more help.

579
00:44:51,968 --> 00:44:55,274
Christ, so much violence
during the Diet.

580
00:44:55,275 --> 00:44:58,164
He may pay with his life
for this.

581
00:44:58,266 --> 00:45:00,224
Don't cry.

582
00:45:00,465 --> 00:45:02,400
Kacper is a smart man.

583
00:45:04,452 --> 00:45:06,750
We can't do anything with it.

584
00:45:16,080 --> 00:45:18,300
Aunt, what did you find out?

585
00:45:26,615 --> 00:45:29,732
Two horses are saddled.

586
00:45:29,989 --> 00:45:32,301
You will go with Magda to the hatman.

587
00:45:32,302 --> 00:45:34,182
Fall to your knees

588
00:45:34,183 --> 00:45:36,459
and beg him to come back
in Warsaw before dawn.

589
00:45:36,732 --> 00:45:38,796
I'm going to prepare the clothes.

590
00:45:40,119 --> 00:45:42,292
The end of the world is coming.

591
00:45:42,748 --> 00:45:46,348
He says bring four pistols.

592
00:45:46,627 --> 00:45:48,520
Loaded.

593
00:45:48,734 --> 00:45:50,892
The end of the world.

594
00:45:53,799 --> 00:45:57,071
If I were younger
I was jumping on the horse myself.

595
00:45:58,357 --> 00:46:02,826
Bishop of Kiev and
the voivode of Vilnius

596
00:46:02,849 --> 00:46:05,345
they accused the colonel of dishonoring him
on the prince elector's messenger.

597
00:46:05,379 --> 00:46:08,623
At night he is about to be extradited
to the people of the prince elector.

598
00:46:08,716 --> 00:46:10,911
They want him tried in Krolewic.

599
00:46:10,912 --> 00:46:13,084
can i do this

600
00:46:13,773 --> 00:46:18,142
Dowgird is subject to the Elector Prince.

601
00:46:21,661 --> 00:46:23,275
Everything is ready.

602
00:46:23,582 --> 00:46:25,510
The horses are ready.

603
00:46:26,374 --> 00:46:29,300
Hurry up, bunny.
There is no time to waste.

604
00:47:02,101 --> 00:47:04,279
Luck!

605
00:47:05,836 --> 00:47:07,477
What's the rush?

606
00:47:07,478 --> 00:47:09,295
I'm looking for them
Messrs. Blaszowski and Trzosowski.

607
00:47:09,296 --> 00:47:10,786
I'm not here.

608
00:47:11,010 --> 00:47:12,200
Have a drink with us.

609
00:47:12,745 --> 00:47:14,309
I saved the country from the Swedes.

610
00:47:14,310 --> 00:47:16,517
Gentlemen, my colonel is at anchor.
Hurry up.

611
00:47:16,699 --> 00:47:19,196
We help, but first,
have a drink with us

612
00:47:19,197 --> 00:47:21,652
Gentlemen, if we all, together...

613
00:47:21,653 --> 00:47:23,100
together?

614
00:47:23,383 --> 00:47:24,878
With this mob?

615
00:47:24,986 --> 00:47:26,945
Veto!

616
00:47:51,133 --> 00:47:53,097
Hey you!

617
00:47:58,446 --> 00:48:00,333
Take me to the officer.

618
00:48:00,334 --> 00:48:02,176
I have no command.

619
00:48:02,783 --> 00:48:04,419
Here is the order.

620
00:48:04,810 --> 00:48:08,100
The order to give us the prisoner.

621
00:48:15,067 --> 00:48:16,670
Blazej.

622
00:48:17,106 --> 00:48:18,738
Blazej.

623
00:48:21,064 --> 00:48:22,900
what is it

624
00:48:23,159 --> 00:48:25,016
Wake up the officer.

625
00:48:25,898 --> 00:48:28,305
I have no command.

626
00:48:39,972 --> 00:48:40,972
He has no command.

627
00:48:41,427 --> 00:48:44,368
Look at the order.

628
00:48:45,373 --> 00:48:47,316
I will complain to the marshal.

629
00:48:47,342 --> 00:48:49,304
You will pay for it.

630
00:48:58,956 --> 00:49:00,597
Blazej.

631
00:49:01,989 --> 00:49:02,989
Blazej.

632
00:49:03,078 --> 00:49:05,689
Now what's up?

633
00:49:06,259 --> 00:49:08,500
We have to wake up the officer.

634
00:49:09,001 --> 00:49:10,678
Let's do it then.

635
00:49:10,680 --> 00:49:12,768
Go and wake him up.

636
00:49:12,836 --> 00:49:14,860
Yes, I wouldn't have a command.

637
00:49:16,047 --> 00:49:17,673
He has no command.

638
00:49:23,634 --> 00:49:26,774
Are you hurt, sir?

639
00:49:57,954 --> 00:49:59,500
Excellency...

640
00:49:59,690 --> 00:50:02,593
Starring:

641
00:50:13,524 --> 00:50:16,032
In other roles:

642
00:50:23,580 --> 00:50:25,752
Music:

643
00:50:30,009 --> 00:50:32,027
Scenography:

644
00:50:37,127 --> 00:50:39,260
Historical consultation:

645
00:50:53,856 --> 00:50:56,542
Installation:

646
00:51:04,469 --> 00:51:07,641
Production Supervisor:

647
00:51:13,075 --> 00:51:16,122
The image:

648
00:51:22,955 --> 00:51:26,547
Directed by:

649
00:51:26,656 --> 00:51:35,896
Translation and adaptation of the episode:
Rizzo1 - www.titrari.ro