Original subtitles

Televiziunea poloneză prezintă:

NORII NEGRI

Scenariul:

În rolurile principale:

Regia:

A doua jumătate a secolului al XVII-lea.

Polonia pierduse controlul asupra Ducatului Prusiei

care devenise domeniul suveran al lui Friedrich Wilhelm,

prinţul elector de Brandenburg.

Locuitorii Prusiei se apărau împotriva pierderii drepturilor ancestrale

care le fuseseră garantate de către Coroana poloneză.

Dar orice rezistenţă era reprimată cu brutalitate

de către guvernatorul numit de prinţul elector, graful von Holstein.

Polcovnicul Krzysztof Dowgird,

un nobil polonez, dar şi ofiţer prusac,

refuzase să asculte ordinele prinţului elector,

şi încercase să elibereze un orăşean condamnat pe nedrept la moarte.

Însă şi el a fost capturat de duşmanii săi de moarte,

rotmistrul de dragoni Zaremba,

şi comandantul trupelor germane, rotmistrul Knothe.

Von Holstein a decis să-l pedepsească cu asprime pe ofiţerul rebel

pentru a-i descuraja pe alţii să se ralieze rebeliunii.

Dar un credincios vagmistru rămăsese încă liber,

prietenul şi slujitorul lui Dowgird, Kacper Pilch.

Deghizat ca un ofiţer de pedestraşi acesta pătrunse în închisoare

şi îl eliberă pe polcovnic.

În timpul evadării dădură peste rotmistrul Zaremba

care încerca să o violeze pe actriţa unei trupe de comedianţi ambulanţi.

Dowgird se grăbi să o elibereze

şi îl provocă pe Zaremba la duel.

Deodată însă ...

Partea a doua

Kacper, este ruşinos ce faci.

Domnule polcovnic ...

Vă rog să vă întoarceţi.

Nu este frumos să te uiţi la un ofiţer când nu este îmbrăcat cu uniforma sa.

Ar fi trebuit să fie deja aici.

Să-i ajute Dumnezeu !

Întoarce-te şi nu spune nimănui că ne-ai văzut.

Nu ştiu cine sunteţi,

dar n-am să uit niciodată ce aţi făcut pentru mine.

Raportează !

Excelenţa Sa, graful von Holstein l-a vizitat pe prizonier.

Bine.

Acum este înăuntru un rotmistru.

Ce rotmistru ?

Cine l-a lăsat să intre ?

Ştia parola.

Deschide imediat !

Urmează-mă !

Acum !

Trăiască prinţul elector !

Trăiască ! Viaţă lungă prinţului !

Închideţi poarta !

Cercetaţi tot castelul ! Repede !

Proştii !

Propun un toast pentru Înălţimea Sa, Prinţul Friedrich Wilhelm.

Trăiască prinţul elector !

Trăiască ! Trăiască !

Înălţimea Voastră !

Înălţimea Voastră !

Vorbeşte !

Dowgird a evadat.

Cum ? Unde ?

Knothe !

Vreau să-l văd aici ! Viu.

Ai auzit, prostule ?

Viu !

- Ai înţeles ? - Dowgird ...

Ştiu ...

Pe tine te-a sfidat, dar pe mine nu a vrut să mă omoare.

Pe care din ăştia doi ar paria Excelenţa Voastră ?

Eu aş paria pe Dowgird.

Se apropie. Caii !

Domnul fie cu voi ! Vă mulţumesc, domnilor !

La revedere !

Stai !

Nu-ţi mai recunoşti ofiţerii, prostule ?

N-au putut ajunge prea departe.

Domnul fie cu ei !

A trecut cineva pe aici ?

Da, domnule.

Un rotmistru de dragoni şi un soldat german.

Dispari din calea mea, idiotule !

E vremea pentru micul dejun.

Probabil că ceva nu a mers bine.

Dă-i drumul şi suflă în corn, Blazej !

Pe acolo.

Au venit !

Ce este cu ceilalţi ?

Stolpecki ?

Nalecz ?

Odihnească-se în pace !

Lumina sfântă să pogoare asupra lor de-a pururi ! Amin !

Pregăteşte caii, repede !

Mulţumesc !

Piaţa era în mâinile noastre

când, deodată, au sosit dragonii.

Erau comandaţi de Zaremba.

Cum este posibil ca ticălosul ăsta să mai fie în viaţă?

Ai grijă de tine, Krzysztof !

De acum, la Varşovia, cuvântul tău

va conta tot mai mult.

Aici este mâncarea pentru drum, stăpâne.

Aveţi aici tot ce aveţi nevoie.

Mergeţi spre Galindzka Topiel.

Este drumul cel mai sigur spre graniţă.

Domnul să fie cu voi !

Pregăteşte caii !

Vei merge la Mragowo, Lezany şi Szestno.

Spune-le prietenilor noştri

să trimită delegaţi la congresul de la Elblag.

Da, tată.

Strângeţi tabăra !

Stai !

Opreşte-te !

Cine eşti ?

Pawel Odrowaz.

Unde este tatăl tău ?

Este la vânătoare.

Condu-ne la el !

Sitarz !

Da, domnule.

Înconjoară poiana ! Să nu poată ieşi nici măcar un şoarece.

Da, domnule.

Antoni !

Preia comanda !

Dragonii, stăpâne.

Îmi cer scuze, Înălţimea Voastră,

pentru vizita mea atât de matinală.

Consider că este de datoria mea

să-l salut pe fostul meu comandant.

Ce doreşti ?

Prietenul nostru comun,

polcovnicul Krzysztof Dowgird,

pe care speram să îl găsesc aici.

Poiana este înconjurată.

Nu ai vrea să îi laşi pe dragonii mei

să arunce o privire atenta împrejur ?

Eşti pe cale să atentezi la libertăţile unui nobil, domnule.

Şi voi nu le violaţi pe ale mele, domnule ?

Nu aţi călcat în picioare privilegiile şi libertăţile mele nobiliare ?

Cine i-a dat ordin lui Dowgird

să mă acuze pe mine ?

Ar fi trebuit să te spânzure atunci.

Poate că aşa s-ar fi întâmplat

dacă n-ar fi fost prinţul Boguslav Radzivill.

Trădătorul!

Cel care a colaborat cu invadatorii suedezi.

Discuţiile despre politică nu sunt treaba soldaţilor.

Şi tu ţi-ai putea pierde capul aici, cu uşurinţă.

In definitiv ce doreşti ?

Îl vreau pe Dowgird.

Domnule rotmistru !

Sunt urme proaspete de cai.

Unde ?

Străbat poiana şi duc înspre pădure.

Sitarz !

Da, domnule.

Ia calul Înălţimii Sale.

Lăsaţi-ne în pace !

Pe doi i-am găsit, căpitane.

Unde se îndreaptă evadaţii ?

Nu ştiu despre ce vorbeşti.

Ai părul alb, bătrâne.

Vezi să nu-ţi pierzi capul de tot !

Sitarz !

Schimbă caii !

După mine !

Descalecă !

Pleacă de aici !

Descalecă !

Descalecă, fiule.

Vin soldaţii.

Unde este Dowgird ?

Nu l-am văzut pe polcovnic.

Cine l-a ajutat pe trădător va plăti cu capul.

Repet: nu l-am văzut pe Dowgird.

Ameninţările tale nu mă sperie.

Încalecă, Sitarz !

Hans !

Schimbă caii !

Eu n-aş face aşa ceva.

Cei rămaşi sunt cai de tracţiune. Ăştia sunt caii noştri ...

... şi ai lui Dowgird.

După ei!

Pregăteşte doi cai.

Mergem la Lecko.

Am căutat peste tot, Excelenţa Voastră.

Nici urmă de ei.

Doar nu s-a evaporat.

Un ofiţer de pedestraşi a dispărut şi nimeni nu ştie ce s-a întâmplat cu el?

Dacă a fost ucis vreau cadavrul lui,

şi vreau să aflu locul unde a fost găsit.

Am înţeles, Excelenţa Voastră!

Du-te şi adu-i pe rebelii aceia!

Aduceţi-i înăuntru!

Eşti german?

Nu, nu sunt, Excelenţa Voastră.

Dar tu?

Noi toţi trăim pe acest tărâm din vremuri străvechi.

Nici nepoţii noştri nu vor renunţa la drepturile obţinute de strămoşii lor.

L-aţi ofensat pe Majestatea Sa, Prinţul Elector.

Totuşi, el vrea să vă arate bunăvoinţa lui,

dacă îi veţi jura supunere şi ascultare.

Excelenţa Voastră,

am jurat supunere în numele întregii nobilimi.

De asemenea, şi prinţul elector a jurat să respecte privilegiile acesteia.

Ruperea acestui legământ este o ofensă.

Regele polonez respectă drepturile noastre.

Deci la aşa ceva visaţi voi acum.

Aţi vrea ca Prusia Orientală să se întoarcă iar la Polonia.

Dorim doar să ni se respecte drepturile.

Am să vă retez capetele.

Aţi găsit ceva?

Nimeni nu vrea să vorbească.

Spun doar că erau ascunşi şi nu ştiu nimic altceva.

Luaţi-i de aici!

Vor fi decapitaţi chiar astăzi.

Toţi !

Afară !

Omule !

Urmărim doi evadaţi deghizaţi în ofiţeri.

Au trecut cumva pe aici?

Nu a trecut nimeni pe aici, domnule.

Văd că ai slujit în armata noastră.

Ar putea trece pe drumul ăsta.

Un rotmistru de dragoni şi un rotmistru de gardă.

Da, domnule.

Să mergem !

Ieri a curs sânge aici, azi va curge din nou.

Zilnic curge sânge aici, deşi nu este niciun război.

Domnule Korzycki, sunt mulţi oameni afară?

Nu este nimeni.

Doar eşafodul, călăul şi un detaşament de soldaţi.

Să mulţumim Domnului că a îndepărtat curiozitatea gloatei.

Oamenii stau ascunşi în spatele perdelelor de la ferestre.

Urmăresc tot ce se întâmplă.

Nu vor uita asta.

Bat tobele.

Să ne ridicăm !

Să cinstim moartea eroilor cu un moment de tăcere.

Aceasta este singura cale pentru înfăptuirea Regatului Prusiei.

Zilnic dăm piept cu trădarea, domnule margraf.

Vă previn, Excelenţă!

Calea aceasta este primejdioasă.

Amândoi ştim că mulţi dintre aceştia nu vor să accepte

controlul absolutist al prinţului elector şi ruperea tărâmului de Coroana Poloneză.

Iar acţiunile dumneavoastră întăresc aceste sentimente.

Astăzi îi decapitaţi pe aceşti oameni, mâine vor fi alţii.

Se va dezlănţui o mare zarvă aici, în Prusia,

ce va fi auzită de la Varşovia, iar Coroana nu va revendica doar acest pământ,

ci şi răzbunarea capetelor căzute.

Odihnească-se în pace!

Au murit pentru Prusia poloneză.

Aşezaţi-vă, prieteni !

Cred că trebuie să trimitem reprezentanţi la Varşovia.

Cine va fi destul de viteaz să se încumete la aşa ceva?

Totuşi trebuie să ne trimitem reprezentanţii.

- Da, trebuie. - Este necesar.

Ce părere aveţi, domnule Oborski ?

Reprezentanţi trebuie să avem acolo.

Bunicule, a sosit domnul Niemirycz.

L-a adus şi pe domnul Pozemski.

Adu-i aici şi serveşte-le vin.

Şedeţi !

Vrem să ne trimitem reprezentanţi la Varşovia.

Este un drum greu şi ar putea plăti cu viaţa.

Varşovia este departe.

Trebuie străbătută toată Prusia înainte de a ajunge la Kurps,

oraş care ne este prieten,

şi care le stă celor din Brandenburg ca o viespe în ochi.

Dacă aţi venit ca să ne descurajaţi, să ne convingeţi să nu trimitem soli,

înseamnă că nu mai sunteţi de partea oamenilor de bună credinţă.

Dar, domnule, noi am venit ca să sprijinim cauza.

Dacă va fi să plătim cu viaţa pentru asta, Domnul ştie că este pentru o cauză dreaptă.

În pivniţa mea este cadavrul unui soldat ucis de vagmistrul lui Dowgird.

Prefer să mor în mod onorabil

decât să fiu trimis la eşafod pentru cadavrul unui soldat prusac.

Am să merg eu cu tine.

Sunt cunoscut în Varşovia. Mulţi oameni mă respectă.

Domnul stegar al Coroanei ?

Dowgird a fugit.

A schimbat caii, dar potera a sosit imediat după plecarea lui.

Domnul îl va ajuta.

Şedeţi, domnilor !

Aici sunt. Îi vom împresura.

Trei oameni să meargă acolo, jos.

Să vedem ce ne-au dat de mâncare.

Acolo este un râu.

Ne vom adăpa caii acolo.

Kacper !

Soldaţii.

Bastarzii ăştia ne urmăresc.

Pe cai !

Prindeţi-i vii !

Mă bucur să te revăd, polcovnice.

Guvernatorul nostru, comitele von Holstein, îşi face griji pentru tine.

Descalecă !

Lasă-l ! Vino după mine !

În spatele vostru sunt mlaştini.

Mlaştini, domnule !

Urmează-mă !

Hans, prinde-i !

Descălecarea ! După ei !

Ajutor !

Înconjuraţi mlaştina !

Excelenţa Voastră, este aici un curier trimis de rotmistrul Knothe.

Invită-l imediat înăuntru !

Veşti proaste?

Dowgird a reuşit să schimbe caii.

Cine l-a ajutat ?

- Odrawaz. - Cine este ?

Prietenul şi fostul comandant al lui Dowgird.

Un comandant ?

Amândoi au luptat sub comanda lui Sobieski.

Arestarea lui Odrowaz ar fi o lovitură pentru Dowgird, nu ?

Parcă spuneai că eşti împotriva violenţei, domnule margraf ?

Camera largă şi confortabilă a celor aflaţi în libertate, este tot o închisoare.

Caută să afle toţi de asta.

După mine !

Cine era în barcă ?

Helmut şi Kurt.

I-au înnecat pe oamenii noştri.

N-ai vrea să le cauţi trupurile în mlaştina asta.

Unde crezi că sunt acum, Hans ?

În mlaştină, domnule.

Eşti un prost !

Întoarce barca !

Mai repede !

Controlaţi sub pod !

Nu este nimeni.

Cine a retras gardienii din posturile de pază ?

I-ai lăsat să scape, idiotule !

Să mergem !

O acţiune nouă ?

Da, domnule.

Recruţi, domnule, luaţi de la Topieliska şi Golebno.

Ai văzut doi ofiţeri ?

Nu, domnule.

Doar un detaşament de soldaţi care a trecut prin vad.

Feriţi-vă de aceşti ofiţeri !

Sunt nişte rebeli. Acum puteţi pleca.

Eliberaţi drumul !

O femeie cu găleţi.

Să mergem !

Frank !

Avem nevoie de cai.

Păi ... avem cai, dar ...

Te voi plăti cum se cuvine.

Sigur ! Nu poţi pleca la drum fără cai.

Înălţimea Voastră poartă straie de călătorie,

dar va trebui să aşteptaţi puţin.

Caii sunt la păşune.

Truda, condu-i pe domni în colibă.

Băiatul nostru va aduce caii.

Mişcă-te, Truda !

Pe aici, vă rog !

Vă puteţi odihni puţin.

Rudi !

Rudi !

Ce este ?

Totul este în regulă.

Ia doi cai. Mergi la Lamsitz şi spune-i vagmistrului

că cei doi oameni căutaţi sunt reţinuţi la fierărie.

Nu pe aici.

Prin spatele colibei, ca să nu te vadă.

Mai toarnă-mi puţin.

Unde a zbughit-o fiul tău ?

Unde a plecat fiul tău ?

În rolurile principale:

În alte roluri:

Traducerea şi adaptarea episodului: Mihai Dumitraşcu - Klaxxy