1
00:00:00,000 --> 00:00:06,500
Polish TV presents:

2
00:00:18,971 --> 00:00:25,471
BLACK CLOUDS

3
00:00:27,290 --> 00:00:30,790
The scenario:

4
00:00:31,790 --> 00:00:37,790
Starring:

5
00:01:11,281 --> 00:01:17,281
Directed by:

6
00:01:22,351 --> 00:01:24,851
The second half of the 17th century.

7
00:01:25,351 --> 00:01:27,351
Poland had lost control
on the Duchy of Prussia

8
00:01:27,851 --> 00:01:30,351
which had become the sovereign domain
of Friedrich Wilhelm,

9
00:01:30,851 --> 00:01:33,351
Elector of Brandenburg.

10
00:01:35,351 --> 00:01:38,351
The inhabitants of Prussia defended themselves against
loss of ancestral rights

11
00:01:38,851 --> 00:01:40,851
which had been guaranteed to them
by the Polish Crown.

12
00:01:41,351 --> 00:01:42,351
But any resistance
was brutally repressed

13
00:01:42,851 --> 00:01:45,851
by the appointed governor
by the prince elector, Count von Holstein.

14
00:01:48,851 --> 00:01:50,851
Colonel Krzysztof Dowgird,

15
00:01:51,351 --> 00:01:52,851
a Polish nobleman, but also a Prussian officer,

16
00:01:53,351 --> 00:01:54,351
he had refused to listen
the orders of the prince elector,

17
00:01:54,851 --> 00:01:58,351
and had tried to free a townsman
unjustly sentenced to death.

18
00:02:00,851 --> 00:02:03,351
But he was also captured
by his mortal enemies,

19
00:02:03,851 --> 00:02:05,851
dragon master Zaremba,

20
00:02:06,351 --> 00:02:08,851
and the commander of the German troops,
shiftmaster Knothe.

21
00:02:10,851 --> 00:02:13,851
Von Holstein decided to punish him
harshly on the rebel officer

22
00:02:14,351 --> 00:02:16,351
to discourage others
to join the rebellion.

23
00:02:16,851 --> 00:02:19,851
But a faithful preacher
was still free,

24
00:02:20,351 --> 00:02:22,851
Dowgird's friend and servant,
Kacper Pilch.

25
00:02:23,351 --> 00:02:25,851
Disguised as a foot patrol officer
he entered the prison

26
00:02:26,351 --> 00:02:28,351
and releases the colonel.

27
00:02:29,351 --> 00:02:31,351
During the escape
came across the sergeant Zaremba

28
00:02:31,851 --> 00:02:35,351
who tried to rape the actress
a troupe of traveling comedians.

29
00:02:36,351 --> 00:02:38,351
Dowgird hurried to free her

30
00:02:38,851 --> 00:02:41,351
and challenges Zaremba to a duel.

31
00:02:43,063 --> 00:02:45,063
But suddenly...

32
00:02:45,369 --> 00:02:52,869
The second part

33
00:02:54,946 --> 00:02:57,075
Kacper, what you are doing is shameful.

34
00:02:57,575 --> 00:03:00,075
Colonel...

35
00:03:03,575 --> 00:03:05,075
Please come back.

36
00:03:05,446 --> 00:03:09,046
It's not nice to look at an officer
when not in his uniform.

37
00:03:22,100 --> 00:03:25,100
He should have been here already.

38
00:03:30,946 --> 00:03:33,446
God help them!

39
00:03:37,268 --> 00:03:40,268
Go back and tell no one
that you saw us

40
00:03:40,768 --> 00:03:42,268
I don't know who you are

41
00:03:42,269 --> 00:03:45,768
but I will never forget
what have you done for me

42
00:04:24,585 --> 00:04:26,085
Report!

43
00:04:26,585 --> 00:04:28,585
His Excellency, Count von Holstein
visited the prisoner.

44
00:04:29,085 --> 00:04:30,085
Good.

45
00:04:30,585 --> 00:04:32,085
Now there's a spinner inside.

46
00:04:32,585 --> 00:04:33,585
What rotmeister?

47
00:04:34,085 --> 00:04:34,585
Who let him in?

48
00:04:35,085 --> 00:04:36,085
He knew the password.

49
00:04:36,585 --> 00:04:38,085
Open immediately!

50
00:04:40,478 --> 00:04:42,478
Follow me!

51
00:04:42,978 --> 00:04:43,978
Now!

52
00:05:27,599 --> 00:05:30,599
Long live the elector prince!

53
00:05:30,823 --> 00:05:33,823
Long live!
Long live the prince!

54
00:05:45,296 --> 00:05:46,796
Close the gate!

55
00:05:46,796 --> 00:05:49,796
Explore the whole castle!
Quick!

56
00:05:50,126 --> 00:05:51,126
Fools!

57
00:05:51,626 --> 00:05:56,126
I propose a toast to His Highness,
Prince Friedrich Wilhelm.

58
00:05:56,626 --> 00:05:58,626
Long live the elector prince!

59
00:05:59,126 --> 00:06:00,626
Long live!
Long live!

60
00:06:01,126 --> 00:06:02,126
Your Highness!

61
00:06:03,626 --> 00:06:05,626
Your Highness!

62
00:06:07,126 --> 00:06:08,626
Speak!

63
00:06:09,126 --> 00:06:11,126
Dowgird escaped.

64
00:06:11,626 --> 00:06:14,626
how?
Where?

65
00:06:15,126 --> 00:06:17,126
Knothe!

66
00:06:18,626 --> 00:06:20,626
I want to see him here!
Alive.

67
00:06:21,126 --> 00:06:22,626
Did you hear that, you fool?

68
00:06:23,126 --> 00:06:24,626
Alive!

69
00:06:25,126 --> 00:06:28,126
- Did you understand?
- Dowgird...

70
00:06:28,626 --> 00:06:30,626
I know...

71
00:06:31,598 --> 00:06:35,598
He defied you,
but he didn't want to kill me.

72
00:06:38,951 --> 00:06:43,951
Which of these two
would Your Excellency bet?

73
00:06:44,951 --> 00:06:46,951
I would bet on Dowgird.

74
00:06:48,622 --> 00:06:50,622
It's getting closer.
Horses!

75
00:07:04,926 --> 00:07:07,926
God be with you!
Thank you, gentlemen!

76
00:07:08,426 --> 00:07:09,926
Goodbye!

77
00:07:16,706 --> 00:07:19,206
Wait!

78
00:07:20,047 --> 00:07:22,547
Don't you recognize your officers anymore, you fool?

79
00:07:44,675 --> 00:07:46,175
They couldn't get very far.

80
00:07:46,675 --> 00:07:48,175
God be with them!

81
00:08:06,290 --> 00:08:08,183
Has anyone been here?

82
00:08:08,183 --> 00:08:08,739
Yes, sir.

83
00:08:09,239 --> 00:08:10,739
A dragon spinner
and a German soldier.

84
00:08:11,239 --> 00:08:13,239
Get out of my way, idiot!

85
00:09:06,783 --> 00:09:09,283
It's time for breakfast.

86
00:09:12,179 --> 00:09:15,679
Something must have gone wrong.

87
00:09:16,667 --> 00:09:19,667
Let it go and blow the horn, Blazej!

88
00:10:15,373 --> 00:10:17,873
Over there.

89
00:10:34,220 --> 00:10:36,720
They came!

90
00:10:48,996 --> 00:10:50,996
What about the others?

91
00:10:51,496 --> 00:10:51,996
Stolpecki?

92
00:10:52,496 --> 00:10:53,996
Nalecz?

93
00:11:04,676 --> 00:11:08,176
Rest in peace !

94
00:11:08,676 --> 00:11:14,676
Let the holy light descend
on them forever! Amen!

95
00:11:18,410 --> 00:11:20,910
Prepare the horses, quickly!

96
00:11:24,673 --> 00:11:27,173
Thank you!

97
00:11:33,590 --> 00:11:36,090
The market was in our hands

98
00:11:36,590 --> 00:11:39,590
when suddenly the dragons arrived.

99
00:11:40,130 --> 00:11:41,630
They were commanded by Zaremba.

100
00:11:42,130 --> 00:11:46,630
How is it possible
for this bastard to be alive?

101
00:11:47,354 --> 00:11:50,354
Take care, Krzysztof!

102
00:11:50,854 --> 00:11:52,854
From now on, in Warsaw, your word

103
00:11:53,354 --> 00:11:55,354
it will matter more and more.

104
00:12:00,663 --> 00:12:05,663
Here is food for the journey, master.

105
00:12:06,010 --> 00:12:08,010
You have everything you need here.

106
00:12:08,510 --> 00:12:09,510
Go to Galindzka Topiel.

107
00:12:10,010 --> 00:12:12,010
It is the safest way to the border.

108
00:12:12,510 --> 00:12:14,510
God be with you!

109
00:12:20,819 --> 00:12:22,319
Prepare the horses!

110
00:12:22,819 --> 00:12:26,319
You will go to Mragowo, Lezany and Szestno.

111
00:12:26,819 --> 00:12:28,319
Tell our friends

112
00:12:28,819 --> 00:12:30,819
to send delegates
at the Elblag congress.

113
00:12:31,319 --> 00:12:33,319
Yes, father.

114
00:12:33,473 --> 00:12:35,973
Gather the camp!

115
00:13:05,502 --> 00:13:08,002
Wait!

116
00:13:09,724 --> 00:13:11,724
Stop!

117
00:13:12,435 --> 00:13:13,935
who are you

118
00:13:14,435 --> 00:13:15,435
Pawel Odrowaz.

119
00:13:15,656 --> 00:13:16,656
where is your father

120
00:13:16,691 --> 00:13:17,657
He is hunting.

121
00:13:18,100 --> 00:13:19,600
Lead us to him!

122
00:13:38,689 --> 00:13:39,689
Sitar!

123
00:13:40,189 --> 00:13:40,689
Yes, sir.

124
00:13:41,189 --> 00:13:43,189
Surround the clearing!
Not even a mouse can get out.

125
00:13:43,689 --> 00:13:45,189
Yes, sir.

126
00:13:46,000 --> 00:13:47,500
Anthony!

127
00:13:53,500 --> 00:13:56,000
Take the order!

128
00:14:24,529 --> 00:14:27,529
Dragons, master.

129
00:14:46,039 --> 00:14:48,039
I apologize, Your Highness,

130
00:14:48,539 --> 00:14:51,039
for my so early morning visit.

131
00:14:56,506 --> 00:14:59,006
I consider it my duty

132
00:14:59,506 --> 00:15:04,006
to greet my former commander.

133
00:15:04,506 --> 00:15:07,006
what do you want

134
00:15:08,006 --> 00:15:10,506
our mutual friend,

135
00:15:11,006 --> 00:15:13,506
Colonel Krzysztof Dowgird,

136
00:15:14,006 --> 00:15:16,006
which I hoped to find here.

137
00:15:17,254 --> 00:15:19,254
The clearing is surrounded.

138
00:15:19,754 --> 00:15:22,254
You wouldn't want to leave my dragons

139
00:15:22,754 --> 00:15:23,754
to take a careful look around?

140
00:15:24,254 --> 00:15:26,754
You are about to attack
to the liberties of a nobleman, sir.

141
00:15:27,254 --> 00:15:32,254
And you are not violating mine, sir?

142
00:15:32,545 --> 00:15:35,545
You didn't step on your feet
my noble privileges and liberties?

143
00:15:36,045 --> 00:15:37,545
Who ordered Dowgird

144
00:15:38,045 --> 00:15:39,045
accuse me?

145
00:15:39,545 --> 00:15:42,045
They should have hanged you then.

146
00:15:42,545 --> 00:15:43,545
Maybe that's how it would have happened

147
00:15:44,045 --> 00:15:47,045
if it wasn't for the prince
Boguslav Radzivill.

148
00:15:47,545 --> 00:15:48,045
The traitor!

149
00:15:48,545 --> 00:15:50,545
The one who collaborated
with the Swedish invaders.

150
00:15:51,045 --> 00:15:54,045
Discussions about politics
they are not the soldiers' business.

151
00:15:54,545 --> 00:15:56,045
And you could lose your head here,
with ease.

152
00:15:56,545 --> 00:15:57,045
In short, what do you want?

153
00:15:57,545 --> 00:16:00,545
I want Dowgird.

154
00:16:02,045 --> 00:16:03,545
Mr. Rotmeister!

155
00:16:04,045 --> 00:16:06,045
There are fresh horse tracks.

156
00:16:07,545 --> 00:16:08,545
Where?

157
00:16:09,045 --> 00:16:11,045
I cross the clearing and lead towards the forest.

158
00:16:12,651 --> 00:16:14,651
Sitar!

159
00:16:15,151 --> 00:16:16,651
Yes, sir.

160
00:16:17,151 --> 00:16:19,151
Take His Highness's horse.

161
00:16:20,046 --> 00:16:23,046
Leave us alone!

162
00:16:24,046 --> 00:16:26,546
I found two of them, Captain.

163
00:16:32,595 --> 00:16:35,095
Where do the escapees go?

164
00:16:35,595 --> 00:16:38,095
I don't know what you're talking about.

165
00:16:38,595 --> 00:16:42,095
You have white hair, old man.

166
00:16:42,595 --> 00:16:45,095
Make sure you don't lose your head!

167
00:16:54,451 --> 00:16:55,951
Sitar!

168
00:16:56,951 --> 00:16:58,951
Change horses!

169
00:17:23,800 --> 00:17:25,800
After me!

170
00:17:42,653 --> 00:17:44,153
Dismount!

171
00:17:44,382 --> 00:17:45,882
Get out of here!

172
00:17:46,382 --> 00:17:47,882
Dismount!

173
00:17:48,123 --> 00:17:50,623
Dismount, son.

174
00:17:58,762 --> 00:18:01,262
The soldiers are coming.

175
00:18:08,941 --> 00:18:10,441
Where is Dowgird?

176
00:18:10,941 --> 00:18:12,441
I didn't see the colonel.

177
00:18:12,941 --> 00:18:16,441
Who helped the traitor
he will pay with his head.

178
00:18:16,941 --> 00:18:18,941
I repeat:
I did not see Dowgird.

179
00:18:19,441 --> 00:18:21,941
Your threats don't scare me.

180
00:18:22,441 --> 00:18:24,441
Ride, Sitarz!

181
00:18:24,941 --> 00:18:26,441
Hans!

182
00:18:26,941 --> 00:18:27,941
Change horses!

183
00:18:27,942 --> 00:18:30,030
I would not do such a thing.

184
00:18:30,530 --> 00:18:33,030
The rest are draft horses.
These are our horses...

185
00:18:35,030 --> 00:18:37,030
... and Dowgird's.

186
00:18:43,877 --> 00:18:46,377
After them!

187
00:19:00,249 --> 00:19:02,749
Prepare two horses.

188
00:19:03,249 --> 00:19:04,249
We are going to Lecko.

189
00:19:04,749 --> 00:19:06,749
I searched everywhere, Your Excellency.

190
00:19:07,249 --> 00:19:08,749
No sign of them.

191
00:19:11,249 --> 00:19:13,749
It just didn't evaporate.

192
00:19:15,249 --> 00:19:19,249
A pedestrian officer has gone missing
and no one knows what happened to him?

193
00:19:19,749 --> 00:19:23,249
If he was killed I want his body

194
00:19:23,749 --> 00:19:26,749
and I want to know the place where it was found.

195
00:19:27,249 --> 00:19:29,249
I understand, Your Excellency!

196
00:19:31,249 --> 00:19:33,749
Go get those rebels!

197
00:19:48,232 --> 00:19:50,232
Bring them in!

198
00:20:17,165 --> 00:20:19,665
are you german

199
00:20:20,165 --> 00:20:21,665
No, I am not, Your Excellency.

200
00:20:22,165 --> 00:20:24,165
what about you

201
00:20:24,166 --> 00:20:30,165
We all live on this land
from ancient times.

202
00:20:30,665 --> 00:20:35,665
Our grandchildren will not give up either
to the rights obtained by their ancestors.

203
00:20:37,165 --> 00:20:40,665
You have offended His Majesty,
Prince Elector.

204
00:20:41,103 --> 00:20:44,165
However, he wants to show you his kindness,

205
00:20:44,166 --> 00:20:47,665
if you will swear obedience and obedience to him.

206
00:20:47,965 --> 00:20:49,665
Your Excellency,

207
00:20:49,965 --> 00:20:52,465
I swore obedience in the name
all the nobility.

208
00:20:52,965 --> 00:20:56,965
Also, the elector prince swore
to respect its privileges.

209
00:20:57,465 --> 00:21:00,965
Breaking this covenant is an offense.

210
00:21:01,465 --> 00:21:03,965
The Polish king respects our rights.

211
00:21:04,465 --> 00:21:09,965
So you are dreaming of something like this now.

212
00:21:10,465 --> 00:21:14,465
Would you like East Prussia
to return to Poland.

213
00:21:14,965 --> 00:21:18,965
We just want our rights respected.

214
00:21:19,465 --> 00:21:21,465
I'm going to cut your heads off.

215
00:21:27,965 --> 00:21:29,465
Did you find anything?

216
00:21:29,965 --> 00:21:30,965
Nobody wants to talk.

217
00:21:31,465 --> 00:21:33,965
I'm just saying they were hidden
and I don't know anything else.

218
00:21:35,965 --> 00:21:38,965
Get them out of here!

219
00:21:58,533 --> 00:22:01,533
They will be beheaded today.

220
00:22:02,033 --> 00:22:04,033
Everyone!

221
00:23:34,243 --> 00:23:37,243
Out!

222
00:24:50,998 --> 00:24:52,998
Man!

223
00:24:56,488 --> 00:24:58,988
We are following two escapees disguised as officers.

224
00:24:59,488 --> 00:25:00,488
Did they pass by?

225
00:25:00,489 --> 00:25:01,988
Nobody came by, sir.

226
00:25:02,488 --> 00:25:04,488
I see you served in our army.

227
00:25:04,988 --> 00:25:06,488
He could pass this way.

228
00:25:06,988 --> 00:25:07,988
A dragon spinner
and a shift engineer on duty.

229
00:25:08,488 --> 00:25:09,988
Yes, sir.

230
00:25:10,488 --> 00:25:11,988
Let's go!

231
00:26:14,255 --> 00:26:17,255
Yesterday blood flowed here
today it will flow again.

232
00:26:18,085 --> 00:26:20,585
Blood flows here daily,
although there is no war.

233
00:26:21,085 --> 00:26:24,085
Mr. Korzycki, are there many people outside?

234
00:26:24,585 --> 00:26:26,085
There is no one.

235
00:26:26,585 --> 00:26:30,085
Only the scaffold, the executioner
and a detachment of soldiers.

236
00:26:30,487 --> 00:26:35,085
Let's thank God
that he removed the mob's curiosity.

237
00:26:36,279 --> 00:26:39,279
People are hiding behind
window curtains.

238
00:26:44,779 --> 00:26:46,279
I follow everything that happens.

239
00:26:46,779 --> 00:26:48,779
They won't forget this.

240
00:26:49,172 --> 00:26:51,672
I beat the drums.

241
00:26:52,172 --> 00:26:55,172
Let's get up!

242
00:26:55,398 --> 00:26:58,898
Let's honor the death of heroes
with a moment of silence.

243
00:27:23,855 --> 00:27:26,855
This is the only way
for the establishment of the Kingdom of Prussia.

244
00:27:27,281 --> 00:27:30,781
Daily we face betrayal,
Mr. Margrave.

245
00:27:33,796 --> 00:27:36,796
I warn you, Excellency!

246
00:27:37,296 --> 00:27:39,796
This path is dangerous.

247
00:27:40,296 --> 00:27:45,796
We both know that many of these
they don't want to accept

248
00:27:46,296 --> 00:27:54,796
the absolutist control of the elector prince
and the separation of the land from the Polish Crown.

249
00:27:55,801 --> 00:28:00,301
And your actions strengthen
these feelings.

250
00:28:00,801 --> 00:28:03,801
Today you behead these people,
tomorrow there will be others.

251
00:28:04,301 --> 00:28:05,801
It will be unleashed
a great commotion here in Prussia

252
00:28:06,301 --> 00:28:10,801
what will be heard from Warsaw, and the Crown
will not only claim this land,

253
00:28:11,301 --> 00:28:15,801
but also the revenge of the fallen heads.

254
00:28:19,256 --> 00:28:21,756
Rest in peace!

255
00:28:22,256 --> 00:28:26,256
They died for Polish Prussia.

256
00:28:26,756 --> 00:28:30,256
Sit down, friends!

257
00:28:33,088 --> 00:28:38,088
I think we have to send
representatives in Warsaw.

258
00:28:38,588 --> 00:28:44,088
Who will be brave enough
to commit to such a thing?

259
00:28:44,588 --> 00:28:48,088
However, it must
to send our representatives.

260
00:28:48,588 --> 00:28:54,588
- Yes, you must.
- It is necessary.

261
00:28:54,933 --> 00:28:58,433
What do you think, Mr. Oborski?

262
00:28:58,933 --> 00:29:00,933
We must have representatives there.

263
00:29:02,933 --> 00:29:05,933
Grandfather, Mr. Niemirycz arrived.

264
00:29:06,433 --> 00:29:07,933
He also brought Mr. Pozemski.

265
00:29:08,433 --> 00:29:10,933
Bring them here and serve them wine.

266
00:29:17,430 --> 00:29:19,430
Sit down!

267
00:29:28,176 --> 00:29:31,676
We want to send each other
representatives in Warsaw.

268
00:29:36,319 --> 00:29:41,319
It's a hard road
and he could pay with his life.

269
00:29:42,029 --> 00:29:44,529
Warsaw is far away.

270
00:29:44,530 --> 00:29:48,029
The whole of Prussia must be traversed
before reaching Kurps,

271
00:29:48,529 --> 00:29:50,029
city that is our friend,

272
00:29:50,529 --> 00:29:52,529
and which suits those from Brandenburg
like a wasp in the eye.

273
00:29:52,820 --> 00:29:56,320
If you have come to discourage us,
persuade us not to send messengers,

274
00:29:56,820 --> 00:30:01,820
it means you are no longer on the side
people of good faith.

275
00:30:01,821 --> 00:30:07,387
But, sir, we have come
to support the cause.

276
00:30:07,887 --> 00:30:14,887
If we have to pay with our lives for this,
Lord knows it's for a righteous cause.

277
00:30:15,043 --> 00:30:21,043
In my cellar is the corpse of a soldier
killed by Dowgird's butler.

278
00:30:21,543 --> 00:30:23,543
I prefer to die honorably

279
00:30:23,544 --> 00:30:27,043
than to be sent to the scaffold
for the body of a Prussian soldier.

280
00:30:27,543 --> 00:30:30,543
I will go with you.

281
00:30:31,043 --> 00:30:34,543
I am known in Warsaw.
Many people respect me.

282
00:30:40,844 --> 00:30:42,844
The banner lord of the Crown?

283
00:30:43,344 --> 00:30:45,344
Dowgird fled.

284
00:30:45,844 --> 00:30:50,844
He changed horses, but the power
arrived immediately after he left.

285
00:30:51,844 --> 00:30:53,844
The Lord will help him.

286
00:30:54,344 --> 00:30:56,844
Sit down, gentlemen!

287
00:31:23,309 --> 00:31:25,809
Here I am.
We will surround them.

288
00:31:29,555 --> 00:31:32,055
Three people to go down there.

289
00:31:49,380 --> 00:31:53,380
Let's see what they gave us to eat.

290
00:31:53,871 --> 00:31:56,371
There is a river there.

291
00:31:57,308 --> 00:32:00,808
We will water our horses there.

292
00:32:00,809 --> 00:32:05,006
Kacper!

293
00:32:11,165 --> 00:32:13,165
Soldiers.

294
00:32:13,363 --> 00:32:15,863
These bastards are following us.

295
00:32:17,433 --> 00:32:19,933
On horses!

296
00:34:51,031 --> 00:34:53,531
Catch them alive!

297
00:35:45,489 --> 00:35:48,489
Nice to see you again, Colonel.

298
00:35:48,989 --> 00:35:52,989
Our governor, Comte von Holstein,
he worries about you.

299
00:35:53,489 --> 00:35:55,489
Dismount!

300
00:35:55,985 --> 00:35:57,985
Leave him!
Come after me!

301
00:35:58,985 --> 00:36:01,485
Behind you are swamps.

302
00:36:01,985 --> 00:36:03,485
Swamps, sir!

303
00:36:03,985 --> 00:36:05,485
Follow me!

304
00:36:08,574 --> 00:36:11,574
Hans, catch them!

305
00:36:14,122 --> 00:36:16,622
Dismounting!
After them!

306
00:36:47,243 --> 00:36:49,243
Help!

307
00:37:13,823 --> 00:37:16,323
Surround the swamp!

308
00:38:23,816 --> 00:38:26,316
Your Excellency, there is a courier here
sent by Sergeant Knothe.

309
00:38:26,816 --> 00:38:28,816
Invite him in right away!

310
00:38:38,533 --> 00:38:41,533
Bad news?

311
00:38:46,673 --> 00:38:49,173
Dowgird managed to change horses.

312
00:38:49,673 --> 00:38:50,673
Who helped him?

313
00:38:51,173 --> 00:38:52,173
- Odrawaz.
- Who is it?

314
00:38:52,673 --> 00:38:55,173
Friend and former commander
of Dowgird.

315
00:38:55,673 --> 00:38:57,673
A commander?

316
00:38:58,173 --> 00:39:01,673
They both fought
under the command of Sobieski.

317
00:39:02,555 --> 00:39:08,555
Odrowaz's arrest
would be a blow to Dowgird, wouldn't it?

318
00:39:15,555 --> 00:39:21,055
It was as if you said you were against violence,
Mr. Margrave?

319
00:39:22,567 --> 00:39:31,067
The spacious and comfortable room of those
you are free, it is still a prison.

320
00:39:33,442 --> 00:39:39,442
Everyone wants to know about it.

321
00:41:44,660 --> 00:41:47,645
After me!

322
00:42:11,982 --> 00:42:13,482
Who was in the boat?

323
00:42:13,982 --> 00:42:14,482
Helmut and Kurt.

324
00:42:14,982 --> 00:42:15,482
They drowned our people.

325
00:42:15,982 --> 00:42:17,982
You wouldn't want to look for their bodies
in this swamp.

326
00:42:18,701 --> 00:42:23,201
Where do you think I am now, Hans?

327
00:42:23,522 --> 00:42:25,022
In the swamp, sir.

328
00:42:25,522 --> 00:42:26,522
You are a fool!

329
00:42:27,022 --> 00:42:29,022
Turn the boat around!

330
00:42:30,058 --> 00:42:32,558
Faster!

331
00:42:39,512 --> 00:42:42,012
Control under the bridge!

332
00:42:48,546 --> 00:42:50,046
There is no one.

333
00:42:50,546 --> 00:42:52,546
Who withdrew the guards
from the guard posts?

334
00:42:53,046 --> 00:42:55,046
You let them get away, you idiot!

335
00:42:55,546 --> 00:42:57,046
Let's go!

336
00:43:44,259 --> 00:43:45,759
A new action?

337
00:43:45,843 --> 00:43:46,759
Yes, sir.

338
00:43:46,843 --> 00:43:49,343
recruits sir
take from Topieliska and Golebno.

339
00:43:49,618 --> 00:43:51,618
Did you see two officers?

340
00:43:52,118 --> 00:43:52,618
No, sir.

341
00:43:53,118 --> 00:43:56,118
Just a detachment of soldiers
which passed through the ford.

342
00:43:56,618 --> 00:43:57,618
Beware of these officers!

343
00:43:58,118 --> 00:43:59,118
They are some rebels.
Now you can leave.

344
00:43:59,618 --> 00:44:01,118
Clear the way!

345
00:44:20,383 --> 00:44:23,883
A woman with buckets.

346
00:44:24,383 --> 00:44:26,383
Let's go!

347
00:44:38,635 --> 00:44:41,135
Frank!

348
00:44:49,771 --> 00:44:52,271
We need horses.

349
00:44:53,416 --> 00:44:57,416
Well...we have horses, but...

350
00:44:57,916 --> 00:44:59,916
I will pay you properly.

351
00:45:00,416 --> 00:45:04,416
Sure!
You can't go on the road without horses.

352
00:45:08,396 --> 00:45:12,396
Your Highness
wearing travel gear,

353
00:45:12,896 --> 00:45:17,396
but you will have to wait a little.

354
00:45:17,702 --> 00:45:20,702
The horses are in the pasture.

355
00:45:21,174 --> 00:45:25,174
Truda, lead the gentlemen to the hut.

356
00:45:27,275 --> 00:45:30,275
Our boy will bring the horses.

357
00:45:30,775 --> 00:45:33,275
Move, Truda!

358
00:45:36,017 --> 00:45:39,517
This way, please!

359
00:45:39,937 --> 00:45:42,937
You can rest a little.

360
00:45:49,210 --> 00:45:51,710
Rudy!

361
00:46:03,739 --> 00:46:05,739
Rudy!

362
00:46:32,374 --> 00:46:33,874
what is it

363
00:46:34,374 --> 00:46:35,874
Everything is fine.

364
00:47:16,703 --> 00:47:21,703
Take two horses. Go to Lamsitz
and tell the warden

365
00:47:22,203 --> 00:47:24,703
that the two people you are looking for
they are detained at the forge.

366
00:47:25,203 --> 00:47:26,703
Not around here.

367
00:47:27,203 --> 00:47:29,203
Around the back of the hut, so they don't see you.

368
00:47:55,232 --> 00:47:57,732
Pour me some more.

369
00:48:10,621 --> 00:48:13,621
Where did your son run off to?

370
00:48:18,408 --> 00:48:20,408
Where did your son go?

371
00:48:21,658 --> 00:48:26,158
Starring:

372
00:48:34,832 --> 00:48:38,332
In other roles:

373
00:48:45,747 --> 00:49:37,686
Translation and adaptation of the episode:
Mihai Dumitraşcu - Klaxxy