Original subtitles

Televiziunea poloneză prezintă:

O producţie ILUZJON

NORII NEGRI

Scenariul:

În rolurile principale:

Regia:

A doua jumătate a secolului al XVII-lea.

Slăbită în urma războiului cu suedezii,

Polonia pierduse controlul asupra teritoriilor sale din nord.

Ajungand la putere, prinţul Friedrich Wilhelm, Elector de Brandenburg,

profită de ocazie pentru a despărţi Ducatul Prusiei de Polonia.

Această feudă poloneză deveni teritoriul suveran al prinţului elector

iar slujbaşii săi începură să aplice noile sale ordine.

Dar populaţia Prusiei nu dorea ruperea legăturilor cu Polonia.

Izbucniră conflicte, rezistenţa a crescut.

Doar Coroana Poloneză mai putea ajuta poporul supus nedreptăţilor.

Urmaţi-mă!

Prima parte

În calitate de vicerege

al ducelui Friedrich Wilhelm,

unicul conducător legal al Ducatului Prusiei,

pretind

ca cetăţeanul oraşului Leck, Jan Stolpecki,

să fie găsit vinovat de trădare

şi să fie decapitat.

Ruşine!

Nu vom permite asta!

Este o insultă!

Ruşine!

Linişte!

Doar noi avem dreptul să judecăm.

Noi, Statul Liber al Prusiei.

E o insultă adresată libertăţii noastre, drepturilor noastre garantate

de ani de zile de către Coroană.

Executaţi-l!

Linişte! Ordine!

Vreţi să ştiţi ce crimă a comis.

A chemat la rebeliune împotriva cârmuirii prinţului elector,

formând adunări ale provinciilor

şi trimiţând delegaţi în Polonia.

Chiar el voia să meargă la regele Poloniei

pentru a-i cere ajutor împotriva ducelui Friedrich.

În calitate de vicerege consider aceste acţiuni drept acte de trădare.

A luptat pentru libertatea noastră.

Pentru drepturile noastre.

Unde sunt membrii curţii de judecată?

Aduceţi călăul!

Este violată libertatea statului.

Ruşine!

Faceţi loc polcovnicului Dowgird!

Rotmistrul Knothe a ordonat să nu las pe nimeni să intre.

Lasă-mă să intru!

Fiţi binevenit, polcovnice!

Excelenţa Voastră ...

Polcovnicul Krzysztof Dowgird,

al cărui serviciu credincios în armata prinţului elector este bine cunoscut.

Ducele vă apreciază calităţile,

curajul şi nobleţea caracterului

şi, înainte de orice, loialitatea dumneavoastră.

Sosirea dumneavoastră la Leck, deşi destul de neaşteptată,

ne încălzeşte inimile,

pentru că suntem încredinţaţi că sunteţi un aliat al cauzei noastre prusace.

Excelenţă, permiteţi-mi să lăs la o parte laudele pentru curajul şi calităţile mele.

Singura mea dorinţă este să rămân credincios cauzei Prusiei.

Mulţumesc Excelenţei Voastre pentru aprecierea loialităţii mele!

Loialitate pentru cauza Prusiei înseamnă loialitate pentru prinţul elector.

Asta doar dacă prinţul elector rămâne credincios cauzei Prusiei.

Trădare!

Adevărat grăieşte.

Trăiască Prusia liberă!

Nu-l mai lăsaţi să vorbească!

Vorbeşte, Krzysztof!

Linişte! Ordine!

Polcovnice,

ducele îi respectă pe ofiţerii lui,

dar este nemilos cu rebelii.

Nu militez împotriva prinţului elector.

Pe când era vasal al Poloniei

respecta drepturile şi libertăţile noastre.

Cu ajutorul lui Dumnezeu o va face şi în viitor.

Eu mă impotrivesc doar slujbaşilor săi,

aceia care nu respectă legile Prusiei.

În Prusia există o singură lege şi un singur judecător.

Prinţul elector.

Jan Stolpecki se face vinovat ...

Cunosc acuzaţiile.

Stolpecki a devenit trădător.

Asta afirmă Excelenţa Sa, viceregele Erich von Holstein.

Stolpecki a trimis mesageri către Coroană,

cea care este garantul libertăţii prusace.

Nu este un act de trădare, ci de loialitate faţă de legile

pentru care au luptat înaintaşii noştri.

El credea că Regalitatea ne va lua

sub aripa ei protectoare, aşa cum a fost înainte.

Acum este aici în calitate de acuzat, deşi a luptat pentru libertatea noastră.

Nu îl vom lăsa să poarte singur această luptă.

Excelenţa Vostră cunoaşte acest lucru,

şi cred că asta vă înspăimântă mai mult decât orice altceva.

De aceea doriţi să anihilaţi orice semn de libertate.

În calitate de nobil polonez şi de ofiţer prusac

a cărui libertate a fost garantată de către Polonia,

în numele nobilimii şi al statului,

cer ca acuzatul Jan Stolpecki să fie judecat de către reprezentanţii statului,

conform legilor noastre.

Ura!

Decapitaţi-l!

Executaţi-l!

Trăiască polcovnicul!

Unde este Curtea de Judecată, Excelenţa Voastră?

Unde sunt reprezentanţii statului care ar trebui să judece?

Eu, viceregele prinţului elector, sunt singurul judecător din Leck.

Cine v-a dat acest drept?

Prinţul elector,

cel căruia Coroana i-a dat Ducatul Prusiei în stăpânire suverană.

Acesta este sfârşitul stăpânirii voastre.

Trăiască Prusia,

guvernată acum de un singur conducător!

Trăiască!

Trăiască Friedrich Wilhelm!

Ruşine!

Nu vom permite aşa ceva!

Sunteţi o jalnică slugă a prinţului elector, Excelenţa Voastră.

Jalnică, pentru că sunteţi neînsemnat.

Trădătorule! Vei plăti pentru asta.

Chiar astăzi, dacă doriţi.

Însă nu cu această spadă.

Este păcat ca prinţul elector să piardă ofiţeri atât de viteji.

Verdictul este definitiv.

Coroana va recuceri aceste teritorii.

Dumnezeu ascultă rugile noastre.

Şedinţa de judecată este închisă.

Luaţi-l!

Azi ne pregătim de vânătoare, Sire.

Eu am să aştept la Stary Bor.

Voi aduce caii.

Să mergem, fiule!

Aduceţi-mi calul!

Suntem obosiţi. Ne-aţi putea găzdui, domnule Korzycki?

Întotdeauna sunteţi binevenit în casa mea.

Grăbiţi-vă, domnilor! Nu mai este mult până la amiază.

Curând servitorii vor fi aici, iar carul condamnaţilor este pregătit.

Vă mulţumesc!

Acum este vremea noastră.

Nu uitaţi, trebuie să-l loviţi doar cât să-şi piardă cunoştinţa.

- Ai auzit? - Ce să aud?

Trebuie doar să-şi piardă cunoştinţa.

Plecaţi!

Ce este, Kacper?

Piaţa este plină de lume,

iar dl Korzycki te aşteaptă la dl Sekosz.

Nu mai bate vântul.

Se pare că Dumnezeu este de partea noastră.

Conduceţi-i, domnilor!

Folosiţi uşa din spate, să nu vă vadă nimeni.

Ştii ce ai de făcut?

Da, polcovnice.

Polcovnice!

Ce este?

Dragonii lui Radziwil vor înnopta în Leck.

Sunt comandaţi de un rotmistru de cavalerie, Zaremba.

Opriţi-vă!

Nu trece nimeni fără permis.

Voi pleca ultimul.

Domnilor!

Domnilor!

Faceţi linişte, sau îi veţi trezi.

Mi-am făcut griji pentru voi.

Polcovnicul mi-a zis să iau un cal.

Ia-l pe al meu.

Te vom întrece chiar şi pe un singur cal.

Totul este pregătit, Excelenţa Voastră.

Sunt încredinţat că acest fotoliu se va transforma într-un tron,

iar acesta îi va aparţine pe veci lui Friedrich, regele Prusiei

şi urmaşilor săi.

Aşa va fi, cu ajutorul lui Dumnezeu.

Puteţi începe.

Următoarea este pentru tine, Holstein.

Descălecaţi!

Descălecaţi!

L-aţi condamnat la moarte pe Stolpecki,

cel care a luptat pentru libertatea şi drepturile noastre.

Să judece poporul prusac

dacă este vinovat de trădarea prinţului elector

care guvernează aici prin voinţa regelui.

Este vinovat!

Eu îi întreb pe oamenii din popor.

Este nevinovat.

Dezlegaţi-l!

Ce vedeţi?

Încă nu se văd.

Dragonii!

Merg să îi spun polcovnicului.

Vin dragonii. Opriţi-i!

Butoaiele! ...

Aruncă-le!

De ajuns! Prindeţi-l şi pe celălalt!

Înapoi! Înconjuraţi piaţa!

Trăiască Coroana poloneză!

Dragonii! ...

Este mort.

Urmaţi-mă!

Ce se petrece aici?

După ei! Daţi-mi şi mie un cal.

Nu-l omorâţi!

Ne întâlnim iar, Krzysztof.

Spune-ţi rugăciunea!

Lasă-l pe mâna călăului.

Excelenţa Voastră!

Am o dispută cu Zaremba.

Cine, dintre noi doi, l-a capturat pe Dowgird?

Eu l-am atins cu spada.

De ani de zile este duşmanul meu de moarte.

Să lăsăm săbiile să spună cine are dreptate.

Până la prima picătură de sânge.

Ei cred că vinul le va amuţi vocea conştiinţei.

Holstein îi distrează pe ofiţerii săi la castel.

Probabil că au hotărât deja execuţia.

Linişte! Vine cineva.

Controlaţi aici!

Ce puneţi la cale?

Nimic, domnule.

Ştiu la ce vă gândiţi.

Doriţi libertatea.

Noi suntem negustori, domnule.

Prinţul elector ne-a permis să facem negoţ.

Spui că v-a permis asta?

Butoaiele sunt goale, dar în beci ce aveţi?

Vinul încă nu este făcut, domnule.

Condu-ne la beci şi vom vedea dacă este aşa.

Iisuse Hristoase!

Ce tot mormăi acolo?

Cineva a spart lacătul.

Aţi lăsat hoţii să intre.

Să vedem ce fel de şobolani au intrat în beci.

Luaţi-o înainte!

Mişcă!

Luminează drumul!

Haide!

Stai!

Mergi!

Pe cine pariază Excelenţa Voastră?

Pariez cinci ducaţi pe ofiţerul meu.

Rotmistrul Knothe este un foarte bun spadasin.

Zece ducaţi pe dragon.

Zece pe cavalerist.

Nu duelul acesta vă preocupă, Excelenţa Voastră.

Dowgird va fi decapitat mâine.

Mâine, împreună cu rebelii.

Va fi înfrângerea lor definitivă.

Executându-l pe ofiţer împreună cu ceilalţi cetăţeni

înseamnă să admiteţi că ambele aceste caste se împotrivesc politicii prinţului elector.

Priviţi, Excelenţa Voastră!

Spada asta era gata să îi taie gâtul lui Dowgird.

Îmi datoraţi zece ducaţi.

Dowgird trebuie să-şi piardă capul în public,

de aceea execuţia va fi publică.

Nu-mi plac astfel de spectacole.

Aţi promis că ne oferiţi ceva amuzant în seara asta.

Cât mai avem de aşteptat?

Artiştii sunt pregătiţi.

Eu însă îi voi face o vizită deţinutului.

Azi voia să mă provoace la duel.

Ei? Ce mai este pe aici?

Totul este în regulă, domnule rotmistru.

Friedrich.

Prusia.

Pentru vecie!

Deschide!

Deschide!

Haide, mai repede!

Doreai să ne încercăm săbiile, Dowgird.

Coboară-l!

Va fi o noapte lungă.

Cea mai lungă din viaţa ta.

Ţi-e teamă?

Haide, spune ceva!

Uită-te în ochii mei!

În ochi!

Uită-te!

Ca şi cum te-ai uita în ochii morţii.

Mâine vei da ochii cu călăul.

Ridică-l!

Lasă-l aşa!

Ne revedem mâine, polcovnice.

Deschide!

Deschide!

Friedrich.

Prusia.

Pentru vecie.

Deschide!

Deschide!

Deschide!

Pentru tine, frumoaso.

Asta-i calea către inima femeilor.

Întâi flori, apoi vinul te ajută să te bucuri de clipa prezentă.

Ce mai face polcovnicul nostru?

Îţi trimite salutări, domnule margraf.

Dar paznicul?

Zace mort, domnule.

Se poate coborî pe scări?

Acolo sunt doi gardieni.

Ofiţerii au început să se veselească.

Kacper!

Funia!

Ce-a fost asta?

Nimic, polcovnice.

Este bine.

Să mergem!

Las-o în pace!

Ia-ţi sabia!

În rolurile principale:

În alte roluri:

Traducerea şi adaptarea episodului: Mihai Dumitraşcu - Klaxxy

Regia: