1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Polish TV presents:

2
00:00:02,501 --> 00:00:06,500
An ILUZJON production

3
00:00:19,369 --> 00:00:25,418
BLACK CLOUDS

4
00:00:27,195 --> 00:00:30,860
The scenario:

5
00:00:31,883 --> 00:00:36,351
Starring:

6
00:01:12,588 --> 00:01:17,129
Directed by:

7
00:01:19,781 --> 00:01:21,821
The second half of the 17th century.

8
00:01:22,321 --> 00:01:23,858
Weakened by the war with the Swedes,

9
00:01:24,358 --> 00:01:26,747
Poland had lost control of
his northern territories.

10
00:01:27,747 --> 00:01:30,625
Coming to power, Prince Friedrich
Wilhelm, Elector of Brandenburg,

11
00:01:31,125 --> 00:01:35,007
take the opportunity to
separate the Duchy of Prussia from Poland.

12
00:01:35,507 --> 00:01:38,582
This Polish fief became
the sovereign territory of the elector prince

13
00:01:39,082 --> 00:01:42,757
and his servants began to apply
his new orders.

14
00:01:43,257 --> 00:01:46,199
But the population of Prussia did not want it
breaking ties with Poland.

15
00:01:46,452 --> 00:01:48,439
Conflicts broke out, resistance grew.

16
00:01:48,939 --> 00:01:55,379
Only the Polish Crown could help
the people subjected to injustices.

17
00:01:57,298 --> 00:01:59,363
Follow me!

18
00:01:59,687 --> 00:02:01,830
The first part

19
00:02:44,155 --> 00:02:46,655
As viceroy

20
00:02:47,155 --> 00:02:49,655
of Duke Friedrich Wilhelm,

21
00:02:50,155 --> 00:02:54,155
the only legal ruler
of the Duchy of Prussia,

22
00:02:54,655 --> 00:02:56,655
I claim

23
00:02:57,655 --> 00:03:00,655
as a citizen of Leck,
Jan Stolpecki,

24
00:03:01,655 --> 00:03:04,655
to be found guilty of treason

25
00:03:05,655 --> 00:03:07,655
and be beheaded.

26
00:03:08,155 --> 00:03:09,655
Shame!

27
00:03:10,155 --> 00:03:11,155
We will not allow this!

28
00:03:12,155 --> 00:03:13,155
It's an insult!

29
00:03:13,655 --> 00:03:14,655
Shame!

30
00:03:17,655 --> 00:03:19,155
Quiet!

31
00:03:21,155 --> 00:03:22,655
Only we have the right to judge.

32
00:03:23,155 --> 00:03:25,155
We, the Free State of Prussia.

33
00:03:25,655 --> 00:03:28,155
It's an insult to our freedom,
our guaranteed rights

34
00:03:28,655 --> 00:03:31,655
for years by the Crown.

35
00:03:32,155 --> 00:03:34,155
Run it!

36
00:03:36,622 --> 00:03:40,122
Quiet! Order!

37
00:04:03,173 --> 00:04:07,173
You want to know what crime he committed.

38
00:04:09,173 --> 00:04:12,173
He called for rebellion
against the ruling of the prince elector,

39
00:04:12,673 --> 00:04:15,673
forming assemblies of the provinces

40
00:04:16,173 --> 00:04:19,673
and sending delegates to Poland.

41
00:04:20,673 --> 00:04:24,173
He himself wanted to go to the king of Poland

42
00:04:24,673 --> 00:04:30,673
to ask him for help
against Duke Friedrich.

43
00:04:32,173 --> 00:04:41,173
As viceroy I consider
these actions as acts of treason.

44
00:04:41,673 --> 00:04:43,173
He fought for our freedom.

45
00:04:43,673 --> 00:04:44,673
For our rights.

46
00:04:45,173 --> 00:04:46,673
Where are the members of the court?

47
00:04:49,173 --> 00:04:51,173
Bring the executioner!

48
00:04:51,673 --> 00:04:53,673
State freedom is violated.

49
00:04:54,173 --> 00:04:55,673
Shame!

50
00:05:28,950 --> 00:05:30,950
Make way for Colonel Dowgird!

51
00:05:31,450 --> 00:05:33,450
Warrant Officer Knothe ordered
not to let anyone in.

52
00:05:34,450 --> 00:05:35,950
Let me in!

53
00:06:25,580 --> 00:06:28,080
Welcome, Colonel!

54
00:06:28,580 --> 00:06:30,080
Your Excellency...

55
00:06:30,580 --> 00:06:33,580
Colonel Krzysztof Dowgird,

56
00:06:34,080 --> 00:06:37,080
whose faithful service in the army
the prince elector is well known.

57
00:06:37,580 --> 00:06:40,080
The Duke appreciates your qualities,

58
00:06:40,580 --> 00:06:43,080
courage and nobility of character

59
00:06:43,580 --> 00:06:46,580
and above all
your loyalty.

60
00:06:47,580 --> 00:06:51,580
Your arrival in Leck,
although quite unexpected,

61
00:06:52,580 --> 00:06:54,080
warms our hearts

62
00:06:54,580 --> 00:06:59,580
because we are convinced that you are
an ally of our Prussian cause.

63
00:07:00,580 --> 00:07:04,580
Your Excellency, allow me to step aside
praise for my courage and qualities.

64
00:07:05,580 --> 00:07:09,080
My only wish is
to remain faithful to the cause of Prussia.

65
00:07:10,080 --> 00:07:14,080
Thank you Your Excellency
for appreciating my loyalty!

66
00:07:17,080 --> 00:07:24,080
Loyalty to the cause of Prussia means
loyalty to the elector prince.

67
00:07:24,580 --> 00:07:28,580
That's only if the elector prince
remains faithful to the cause of Prussia.

68
00:07:29,080 --> 00:07:30,080
Betrayal!

69
00:07:30,580 --> 00:07:32,080
He really speaks.

70
00:07:32,580 --> 00:07:33,580
Long live free Prussia!

71
00:07:34,080 --> 00:07:35,080
Don't let him talk anymore!

72
00:07:35,580 --> 00:07:37,580
Speak, Krzysztof!

73
00:07:38,080 --> 00:07:41,080
Quiet! Order!

74
00:07:41,580 --> 00:07:43,580
Colonel,

75
00:07:44,080 --> 00:07:48,080
the duke respects his officers,

76
00:07:48,580 --> 00:07:53,580
but he is ruthless with the rebels.

77
00:07:54,580 --> 00:07:57,080
I am not campaigning against the prince elector.

78
00:07:57,580 --> 00:07:59,080
While he was a vassal of Poland

79
00:07:59,580 --> 00:08:01,580
respect our rights and freedoms.

80
00:08:02,080 --> 00:08:05,080
With God's help
will do it in the future.

81
00:08:06,080 --> 00:08:08,580
I only object to his minions,

82
00:08:08,581 --> 00:08:13,080
those who do not comply
the laws of Prussia.

83
00:08:14,080 --> 00:08:18,080
In Prussia there is only one law
and a single judge.

84
00:08:18,580 --> 00:08:21,080
The elector prince.

85
00:08:22,080 --> 00:08:24,080
Jan Stolpecki pleads guilty ...

86
00:08:24,580 --> 00:08:27,080
I know the charges.

87
00:08:36,080 --> 00:08:39,580
Stolpecki turned traitor.

88
00:08:40,080 --> 00:08:43,580
That's what His Excellency says,
Viceroy Erich von Holstein.

89
00:08:46,080 --> 00:08:49,080
Stolpecki sent messengers to the Crown,

90
00:08:49,580 --> 00:08:52,580
the one who is the guarantor
Prussian freedom.

91
00:08:53,580 --> 00:08:57,080
It is not an act of treason,
but of loyalty to the laws

92
00:08:58,080 --> 00:09:01,080
for which our ancestors fought.

93
00:09:02,580 --> 00:09:05,080
He thought the Royalty would take us

94
00:09:05,580 --> 00:09:09,580
under her protective wing,
as it was before.

95
00:09:12,080 --> 00:09:16,080
Now he is here as the accused,
although he fought for our freedom.

96
00:09:17,080 --> 00:09:19,080
We won't let him
to fight this battle alone.

97
00:09:20,080 --> 00:09:22,080
Your Excellency knows this,

98
00:09:22,580 --> 00:09:24,080
and I think that scares you
more than anything else.

99
00:09:24,580 --> 00:09:28,580
That is why you want to annihilate
any sign of freedom.

100
00:09:30,580 --> 00:09:35,080
As a Polish nobleman
and a Prussian officer

101
00:09:36,080 --> 00:09:39,080
whose freedom was guaranteed
by Poland,

102
00:09:39,580 --> 00:09:41,580
in the name of the nobility and the state,

103
00:09:42,080 --> 00:09:45,080
I demand that the accused Jan Stolpecki be
judged by state representatives,

104
00:09:45,580 --> 00:09:46,580
according to our laws.

105
00:09:47,080 --> 00:09:48,580
Hatred!

106
00:09:49,580 --> 00:09:50,580
Behead him!

107
00:09:54,580 --> 00:09:56,080
Run it!

108
00:09:56,580 --> 00:09:58,580
Long live the colonel!

109
00:09:58,581 --> 00:10:01,580
Where is the Court of Justice,
Your Excellency?

110
00:10:01,822 --> 00:10:04,822
Where are the state representatives
who should judge?

111
00:10:05,322 --> 00:10:09,322
I, the Elector Prince Viceroy,
I am the only judge in Leck.

112
00:10:09,822 --> 00:10:11,322
Who gave you this right?

113
00:10:11,323 --> 00:10:13,822
Prince Elector,

114
00:10:14,322 --> 00:10:19,822
the one to whom the Crown gave the Duchy of Prussia
in sovereign possession.

115
00:10:20,322 --> 00:10:22,322
This is the end of your rule.

116
00:10:23,322 --> 00:10:25,822
Long live Prussia,

117
00:10:26,322 --> 00:10:28,322
ruled now by one ruler!

118
00:10:28,822 --> 00:10:29,822
Long live!

119
00:10:30,322 --> 00:10:31,322
Long live Friedrich Wilhelm!

120
00:10:32,322 --> 00:10:33,822
Shame!

121
00:10:34,822 --> 00:10:36,822
We will not allow such a thing!

122
00:10:37,322 --> 00:10:40,322
You are a pitiful servant
of the prince elector, Your Excellency.

123
00:10:40,822 --> 00:10:43,822
Pathetic, because you are insignificant.

124
00:10:44,322 --> 00:10:48,822
Traitor!
You will pay for it.

125
00:10:49,322 --> 00:10:50,822
Even today, if you want.

126
00:10:51,322 --> 00:10:53,322
But not with this sword.

127
00:11:03,554 --> 00:11:09,054
It is a shame that the elector prince loses
such brave officers.

128
00:11:11,554 --> 00:11:14,554
The verdict is final.

129
00:11:19,078 --> 00:11:22,578
The Crown will reconquer these territories.

130
00:11:24,078 --> 00:11:27,078
God hears our prayers.

131
00:11:34,450 --> 00:11:37,450
The court session is closed.

132
00:11:39,383 --> 00:11:41,383
Take it!

133
00:12:26,999 --> 00:12:29,999
Today we are preparing for the hunt, Sire.

134
00:12:30,499 --> 00:12:32,499
I will wait at Stary Bor.

135
00:12:32,999 --> 00:12:35,999
I will bring the horses.

136
00:12:38,346 --> 00:12:41,346
Let's go, son!

137
00:12:41,846 --> 00:12:44,846
Bring me the horse!

138
00:12:48,346 --> 00:12:52,346
We are tired.
Could you host us, Mr. Korzycki?

139
00:12:52,846 --> 00:12:56,846
You are always welcome
in my house.

140
00:13:29,981 --> 00:13:32,481
Hurry, gentlemen!
It's not long until noon.

141
00:13:32,981 --> 00:13:34,981
Soon the servants will be here,
and the carriage of the condemned is ready.

142
00:13:35,481 --> 00:13:36,981
Thank you!

143
00:13:37,481 --> 00:13:39,481
Now is our time.

144
00:13:39,981 --> 00:13:41,981
Remember, you have to hit him
just enough to lose consciousness.

145
00:13:42,481 --> 00:13:43,981
- Did you hear?
- What to hear?

146
00:13:44,481 --> 00:13:45,981
He just needs to pass out.

147
00:13:46,481 --> 00:13:47,981
Go away!

148
00:13:49,361 --> 00:13:50,861
What is it, Kacper?

149
00:13:51,361 --> 00:13:52,361
The market is full of people,

150
00:13:52,861 --> 00:13:54,861
and Mr. Korzycki is waiting for you
to Mr. Sekosz.

151
00:13:59,910 --> 00:14:02,410
The wind stops blowing.

152
00:14:02,910 --> 00:14:04,410
It seems that God
is on our side.

153
00:14:04,910 --> 00:14:05,910
Lead them, gentlemen!

154
00:14:06,410 --> 00:14:08,410
Use the back door,
no one can see you.

155
00:14:08,910 --> 00:14:11,410
Do you know what you have to do?

156
00:14:11,910 --> 00:14:13,910
Yes, Colonel.

157
00:14:15,910 --> 00:14:17,410
Colonel!

158
00:14:17,910 --> 00:14:18,410
what is it

159
00:14:18,910 --> 00:14:21,910
Radziwil's dragoons will spend the night in Leck.

160
00:14:22,410 --> 00:14:24,910
They are ordered
by a cavalry sergeant, Zaremba.

161
00:14:28,728 --> 00:14:30,228
Stop it!

162
00:14:32,228 --> 00:14:35,228
No one passes without a permit.

163
00:15:07,867 --> 00:15:10,867
I will leave last.

164
00:15:24,104 --> 00:15:25,604
Gentlemen!

165
00:15:26,604 --> 00:15:28,104
Gentlemen!

166
00:15:30,104 --> 00:15:33,604
Be quiet, or you'll wake them up.

167
00:15:34,104 --> 00:15:36,104
I was worried about you.

168
00:15:36,604 --> 00:15:38,104
The colonel told me to get a horse.

169
00:15:38,604 --> 00:15:39,104
Take mine.

170
00:15:39,604 --> 00:15:41,604
We will outrun you even on a single horse.

171
00:18:17,472 --> 00:18:19,972
Everything is ready, Your Excellency.

172
00:18:27,299 --> 00:18:31,299
I am confident that this armchair
will turn into a throne,

173
00:18:31,799 --> 00:18:36,299
and this will belong to him forever
to Friedrich, King of Prussia

174
00:18:37,299 --> 00:18:39,799
and his descendants.

175
00:18:40,299 --> 00:18:43,299
That's how it will be, with God's help.

176
00:18:44,790 --> 00:18:46,790
You can start.

177
00:18:53,661 --> 00:18:56,661
The next one is for you, Holstein.

178
00:18:56,815 --> 00:18:58,815
Dismount!

179
00:19:00,894 --> 00:19:03,394
Dismount!

180
00:19:23,349 --> 00:19:26,349
You sentenced Stolpecki to death,

181
00:19:26,849 --> 00:19:29,349
the one who fought
for our freedom and rights.

182
00:19:30,849 --> 00:19:33,849
To judge the Prussian people

183
00:19:34,349 --> 00:19:36,349
if he is guilty
the betrayal of the elector prince

184
00:19:36,849 --> 00:19:39,849
who rules here by the will of the king.

185
00:19:40,349 --> 00:19:41,349
He is guilty!

186
00:19:41,701 --> 00:19:42,701
I ask the people from the people.

187
00:19:43,201 --> 00:19:46,201
He is innocent.

188
00:19:52,201 --> 00:19:54,201
Untie him!

189
00:20:08,535 --> 00:20:10,535
What do you see?

190
00:20:11,035 --> 00:20:12,535
They still don't see each other.

191
00:20:16,035 --> 00:20:17,535
Dragons!

192
00:20:35,109 --> 00:20:37,609
I'm going to tell the colonel.

193
00:20:56,713 --> 00:21:00,213
The dragons are coming. Stop them!

194
00:21:00,713 --> 00:21:02,713
The barrels! ...

195
00:21:07,971 --> 00:21:09,971
Throw them away!

196
00:21:26,240 --> 00:21:28,740
Enough!
Catch the other one too!

197
00:21:46,890 --> 00:21:49,890
Back!
Surround the square!

198
00:21:57,055 --> 00:21:59,555
Long live the Polish Crown!

199
00:22:06,055 --> 00:22:08,055
Dragons! ...

200
00:22:11,164 --> 00:22:13,164
He is dead.

201
00:22:16,664 --> 00:22:18,664
Follow me!

202
00:22:35,975 --> 00:22:37,975
What's going on here?

203
00:22:38,475 --> 00:22:39,975
After them!
Give me a horse too.

204
00:25:30,930 --> 00:25:33,430
Don't kill him!

205
00:25:40,230 --> 00:25:43,230
We meet again, Krzysztof.

206
00:25:46,230 --> 00:25:48,730
Say your prayer!

207
00:25:49,230 --> 00:25:51,730
Leave him to the executioner.

208
00:27:00,315 --> 00:27:02,815
Your Excellency!

209
00:27:05,815 --> 00:27:08,315
I have a dispute with Zaremba.

210
00:27:08,815 --> 00:27:11,315
Which of us
captured Dowgird?

211
00:27:11,815 --> 00:27:13,815
I touched him with the sword.

212
00:27:14,315 --> 00:27:17,815
He has been my mortal enemy for years.

213
00:27:18,315 --> 00:27:21,315
Let the swords speak
who is right

214
00:27:22,315 --> 00:27:24,815
Until the first drop of blood.

215
00:28:13,727 --> 00:28:17,227
They think wine will make them dumb
the voice of conscience.

216
00:28:18,227 --> 00:28:21,227
Holstein amuses them
his officers at the castle.

217
00:28:23,227 --> 00:28:26,227
They probably already decided on the execution.

218
00:28:27,727 --> 00:28:30,727
Quiet!
Someone is coming.

219
00:28:57,787 --> 00:28:59,787
Check here!

220
00:29:26,871 --> 00:29:29,871
What are you up to?

221
00:29:30,871 --> 00:29:33,371
Nothing, sir.

222
00:29:37,176 --> 00:29:40,676
I know what you're thinking.

223
00:29:40,863 --> 00:29:43,363
You want freedom.

224
00:29:43,446 --> 00:29:45,446
We are merchants, sir.

225
00:29:45,946 --> 00:29:48,446
The prince elector allowed us to do business.

226
00:29:48,946 --> 00:29:50,946
You say he allowed you that?

227
00:29:51,446 --> 00:29:55,446
The barrels are empty,
but what do you have in the cellar?

228
00:29:55,946 --> 00:29:58,446
The wine is not yet made, sir.

229
00:29:58,946 --> 00:30:02,446
Take us to the pub
and we will see if it is so.

230
00:30:19,292 --> 00:30:20,792
Jesus Christ!

231
00:30:21,292 --> 00:30:23,792
What are you mumbling over there?

232
00:30:26,292 --> 00:30:28,792
Someone broke the lock.

233
00:30:29,292 --> 00:30:32,292
You let the thieves in.

234
00:30:32,792 --> 00:30:35,792
Let's see what kind of rats
they entered the cellar.

235
00:30:36,292 --> 00:30:38,792
Take it forward!

236
00:30:50,821 --> 00:30:52,821
Move!

237
00:30:55,321 --> 00:30:57,321
Light the way!

238
00:30:58,321 --> 00:31:00,321
Come on!

239
00:31:03,321 --> 00:31:05,321
Wait!

240
00:31:11,821 --> 00:31:13,821
Go!

241
00:31:35,528 --> 00:31:40,528
Who is Your Excellency betting on?

242
00:31:42,028 --> 00:31:45,028
I bet five ducats on my officer.

243
00:31:45,528 --> 00:31:49,028
Captain Knothe
he is a very good swordsman.

244
00:31:49,528 --> 00:31:52,028
Ten ducats per dragon.

245
00:31:52,528 --> 00:31:55,028
Ten per knight.

246
00:32:23,888 --> 00:32:29,388
It is not this duel that concerns you,
Your Excellency.

247
00:32:32,388 --> 00:32:37,388
Dowgird will be beheaded tomorrow.

248
00:32:38,388 --> 00:32:40,888
Tomorrow, together with the rebels.

249
00:32:41,388 --> 00:32:43,388
It will be their final defeat.

250
00:32:43,888 --> 00:32:45,888
Executing the officer
together with other citizens

251
00:32:46,388 --> 00:32:50,888
means to admit that both these castes
they oppose the prince elector's policy.

252
00:34:39,551 --> 00:34:42,551
Look, Your Excellency!

253
00:34:43,051 --> 00:34:45,551
This sword was ready to cut them
Dowgird's neck.

254
00:34:46,051 --> 00:34:48,051
You owe me ten ducats.

255
00:34:49,051 --> 00:34:52,051
Dowgird must
to lose one's head in public

256
00:34:52,551 --> 00:34:57,051
therefore the execution will be public.

257
00:34:57,551 --> 00:34:59,051
I don't like such shows.

258
00:34:59,551 --> 00:35:02,051
You promised to give us
something funny tonight

259
00:35:02,551 --> 00:35:04,551
How long do we have to wait?

260
00:35:05,051 --> 00:35:07,051
The artists are ready.

261
00:35:07,551 --> 00:35:10,551
I, however, will pay the prisoner a visit.

262
00:35:11,587 --> 00:35:16,587
Today he wanted to challenge me to a duel.

263
00:36:32,991 --> 00:36:34,991
They? What else is around here?

264
00:36:35,491 --> 00:36:36,991
everything is fine
Mr. Rotmeister.

265
00:37:12,585 --> 00:37:13,585
Friedrich.

266
00:37:14,085 --> 00:37:15,085
Prussia.

267
00:37:15,585 --> 00:37:16,585
Forever!

268
00:37:16,866 --> 00:37:18,866
Open!

269
00:38:16,183 --> 00:38:17,683
Open!

270
00:38:26,926 --> 00:38:28,926
Come on, faster!

271
00:38:53,914 --> 00:38:57,914
You wanted us to try our swords, Dowgird.

272
00:38:58,914 --> 00:39:00,914
Take it down!

273
00:39:04,798 --> 00:39:07,298
It's going to be a long night.

274
00:39:07,798 --> 00:39:10,298
The longest of your life.

275
00:39:10,798 --> 00:39:12,298
Are you afraid?

276
00:39:12,798 --> 00:39:15,298
Come on, say something!

277
00:39:16,298 --> 00:39:18,798
Look into my eyes!

278
00:39:19,298 --> 00:39:20,798
In the eyes!

279
00:39:21,298 --> 00:39:22,298
Look!

280
00:39:23,298 --> 00:39:28,798
Like looking into the eyes of death.

281
00:39:30,798 --> 00:39:35,798
Tomorrow you will give your eyes to the executioner.

282
00:39:38,298 --> 00:39:40,798
Pick it up!

283
00:39:43,298 --> 00:39:45,298
Leave it like that!

284
00:39:46,272 --> 00:39:51,272
See you tomorrow, Colonel.

285
00:40:01,881 --> 00:40:04,381
Open!

286
00:40:04,881 --> 00:40:06,881
Open!

287
00:41:15,545 --> 00:41:17,545
Friedrich.

288
00:41:18,045 --> 00:41:19,045
Prussia.

289
00:41:19,545 --> 00:41:20,045
forever

290
00:41:20,545 --> 00:41:22,045
Open!

291
00:42:10,036 --> 00:42:12,036
Open!

292
00:42:20,962 --> 00:42:22,962
Open!

293
00:43:02,801 --> 00:43:05,801
For you, beautiful.

294
00:43:10,801 --> 00:43:13,801
This is the way to women's hearts.

295
00:43:14,301 --> 00:43:19,801
First flowers, then wine helps you
to enjoy the present moment.

296
00:43:22,219 --> 00:43:24,719
How is our colonel doing?

297
00:43:28,219 --> 00:43:32,219
He sends you greetings, Mr. Margrave.

298
00:43:54,870 --> 00:43:56,370
What about the guard?

299
00:43:56,870 --> 00:43:59,870
He lies dead, sir.

300
00:44:00,524 --> 00:44:02,024
Can he go down the stairs?

301
00:44:02,524 --> 00:44:04,524
There are two guards there.

302
00:44:26,518 --> 00:44:31,018
The officers began to rejoice.

303
00:44:47,003 --> 00:44:49,503
Kacper!

304
00:44:50,507 --> 00:44:53,007
The rope!

305
00:45:22,295 --> 00:45:23,795
what was that

306
00:45:24,295 --> 00:45:27,795
Nothing, Colonel.

307
00:47:31,001 --> 00:47:33,501
It's good.

308
00:47:43,568 --> 00:47:46,568
Let's go!

309
00:48:33,575 --> 00:48:36,575
Leave her alone!

310
00:48:36,981 --> 00:48:39,981
Take your sword!

311
00:48:50,899 --> 00:48:54,399
Starring:

312
00:49:04,219 --> 00:49:07,719
In other roles:

313
00:49:08,938 --> 00:50:07,616
Translation and adaptation of the episode:
Mihai Dumitraşcu - Klaxxy

314
00:50:14,148 --> 00:50:17,801
Directed by: