Original subtitles

Bisa membunuh orang dalam 10 langkah dan tak ada yang lolos.

Pemberontakan selama tahun Tianbao, di mana kejayaan Dinasti Tang mengalami kemunduran. 7 tahun kemudian, pemberontakan berakhir. Tapi, semua tradisi hancur dan kemakmuran Dinasti Tang habis.

Buta,

kau sudah menang banyak dari tempat judi ini,

kenapa belum pergi?

Bagaimana kalau kita taruhan besar?

Jika menang, taruhannya dilipatgandakan.

Jika kalah, tanganmu di potong.

Tangan kiri atau tangan kanan?

Si Buta ini bisa atau tidak?

Buta, kau kalah.

Semuanya putih.

Banyak yang nonton,

kau menggertakku, buta.

Aku bandar disini.

Akulah yang memutuskan.

Pengawal!

Potong tangannya!

Lancang!

Bos, dia...

Tak hebat malah mau curang.

Jika orang lain sepertimu,

bagaimana bisa kukelola rumah judiku?

Tuan,

kuwakili para bajingan ini minta maaf padamu.

Silakan lanjut bermain.

Menang berapa pun,

kami akan membayarnya.

Kau bos tempat ini?

Hamba yang bukan siapa-siapa ini,

He Qiufeng.

- Rumah judi ini... - Cukup.

Aku pergi.

Subtitle by RhainDesign 09 Juli 2022

Anak buah dari tempat judi, ya?

Bos tempat judi juga datang.

Kau mau apa?

Buta.

Tak peduli menang berapa banyak,

Bisa kau bawa uangnya jika itu punyamu.

Mengerti.

Hari sudah gelap dan jalan berbahaya.

Sangat mudah bunuh orang jika hujan di malam hari.

Di mana Ni Yan?

[BLIND SWORD]

Si Buta Cheng pemburu penjahat.

Satu bulan lalu

Beberapa tahun lalu, dunia kacau.

Setiap wilayah menawarkan hadiah.

Kota Liang

mengundang pendekar dunia persilatan menangkap penjahat.

Pemburu penjahat,

sesuai namanya,

pertaruhkan nyawa demi uang.

Namaku Ni Yan.

Aku bertemu Si Buta Cheng,

saat usiaku 19 tahun.

Dasar bocah tengik! Beraninya curi arak.

Kak Ni Yan, aku salah.

Aku salah, Kak Ni Yan.

Pergilah jemput Wulang.

Ayo, jemput dia.

Kembali.

Setelah makan kueku,

kalian akan jadi keluargaku, mengerti?

Mengerti.

Pergilah bermain.

Ayo, pergi jemput Wulang.

Pak Tua, kau memanggilku?

Pak Tua?

Apa aku terlihat seperti Pak Tua?

Kau sungguh lebih buta dariku.

Araknya cukup harum.

Apa terbuat dari anggur?

Penciumanmu tajam juga.

Sudah 81 hari. Aku membukanya hari ini.

Pergilah.

Isi penuh botolnya.

Berapa harganya?

Arak ini tak dijual.

Hari ini aku akan menikah, jadi kusiapkan ini untuk tamu.

Sungguh menyia-nyiakan anggur.

Jika mau minum, tinggallah lebih lama.

Arak pernikahan cukup banyak, tak perlu bayar.

Bagaimana menurutmu?

Baiklah.

Kita tak ada hubungan apa pun,

aku tak akan minum arakmu secara gratis.

Anggap uang ini hadiahku.

Bantu aku ikat kudanya.

Tak perlu hadiahnya.

Kau kemari untuk memberiku selamat,

Cukup doakan aku saja.

Bagaimana kalau aku sujud padamu?

Tak perlu bicara jika kau tak permalukan orang lain.

Kau mirip seperti kakakku.

Duduklah.

Aku akan beri makan kudamu.

Jangan sembarangan memberinya makan.

Kudaku ini makan daging, tak makan rumput.

Jangan takut,

ada orang di dalam.

Siapa?

Pelaku pembakaran.

Aku pemburu penjahat di Mahkamah Agung.

Aku menangkapnya untuk dapat hadiah.

Surat Penangkapan

Ayo menjemput pengantin wanita.

Selamat, Wulang.

Datanglah minum arak pernikahan, ya.

Selamat, Wulang.

Terima kasih.

Selamat, selamat.

Selamat.

Selamat, selamat.

Nanti silahkan datang minum arak pernikahan, ya.

Selamat, Wulang.

Terima kasih.

Datanglah minum arak pernikahan, ya.

Semuanya, nanti datanglah minum arak pernikahan, ya.

Kakak.

Kakak.

Sudah kau terima suratku?

Kenapa buru-buru menikah?

Kau tak bisa hidup tanpa pria?

Wulang orangnya baik.

Dia juga rajin dan baik padaku.

Wulang,

ini kakakku.

Kakak.

Mulai sekarang,

serahkan saja Yanzi padaku.

Bocah,

pergilah cari tahu.

Aku membunuh orang dengan mudah di luar.

Siapa pun yang berani menyakiti adikku,

akan kubunuh.

Berdirilah.

Berdirilah.

Semuanya,

hari ini hari pernikahan adikku.

Nanti, akan kutuangkan arak untuk kalian semua.

Cepat duduklah.

Yanzi.

Kami sudah minum arak pernikahannya.

Tak mudah bagi kalian berkumpul kembali.

Kami tak akan mengganggu lagi.

Kami pamit dulu.

Semuanya.

- Semuanya. - Lihat, ini semua salahmu.

Jangan pedulikan mereka.

Siapa kau?

Semua orang sudah pergi,

kenapa kau bekum pergi?

Kau tak dengar mereka bilang aku orang keji?

Di luar sana,

aku sering berbuat jahat.

Pedangmu ini terlalu tajam.

Itu bisa melukai dirimu.

Minumlah,

ini arak pernikahan.

Araknya memang arak enak,

tapi kebahagiannya tak ada hubungannya dengan kita berdua.

Hei, penjual arak.

Nona.

Kakak! Kakak!

Empat jam lalu

Lepaskan.

Saudara Ni,

kenapa kau kabur saat kau...

bertanggung jawab atas hal yang begitu penting?

Begitu peti mati dibuka,

kalian membunuh semua orang.

Kalau aku tak lari,

aku juga akan mati.

Kenapa kau tak mati?

Aku siap mati.

Asalkan...

kau lepaskan adikku dan yang lainnya.

Aku tak akan beri tahu

pada siapa pun soal itu,

dan tak akan ada orang yang tahu.

Cuma orang mati

yang tak akan mengatakan apa pun.

Wulang!

Bajingan!

Jangan sentuh dia!

Kakak.

Yanzi, cepat lari!

Kakak.

Yanzi.

Aku seharusnya tak pulang.

Jangan bergerak.

Kau tak mati tercekik karena lehermu keras.

Setiap orang punya takdir sendiri dan kau lebih beruntung dari mereka.

Tuan Gao.

Minumlah air.

Tak usah repot-repot.

Hujan semalam terlalu deras,

masih ada 3 keluarga yang menunggu.

Jika bukan karena kalian,

entah aku harus bagaimana.

Tuan.

Apa yang kau lakukan?

Orang ini pelaku pembakaran di 18 desa Changzhou.

Kementerian Keadilan menawarkan hadiah 500 gram emas.

Pelakunya ada di sini.

Aku pemburu penjahat dari Mahkamah Agung.

Ini hadiahnya.

Pemburu penjahat?

Apa saat ini masih ada pemburu penjahat?

Dia buta.

Ada apa dengan dia?

Takutnya dia kabur, jadi kupatahkan tangan dan kakinya.

Cari saja tabib untuk menyambungkannya.

Di sini tertulis dengan jelas,

dia narapidana berat, cukup bawa kepalanya saja.

Terserah mau dibunuh atau dihukum.

Aku mau tanya.

Siapa di antara kalian yang namanya Zhang Baishui?

Apa dia orangnya?

Ya, itu dia.

Li Jiuzhou!

Kau kira bisa kabur?

Apa yang terjadi?

Buta, pergilah setelah menerima hadiah.

Sudah beres.

Oh ya,

Keluarga yang jual arak di barat kota dibunuh.

Kau yang bertanggung jawab?

Tuan.

Mereka dari Keluarga Yuwen.

Bagaimana ini?

Yuwen

Nak,

kau sudah menderita.

Kapan kalian ke Luo Yang untuk menangkap mereka?

Mereka yang sudah meninggal,

aku akan menguburkannya.

Tapi masalah ini...

Lupakan saja.

Apa katamu?

Nyawa dibayar dengan nyawa.

Aku cuma mau keadilan!

Aku tak bisa memberimu keadilan kali ini.

Aku tinggal di tempat ini selama bertahun-tahun,

Sekarang aku tahu kalau...

di daerah ini tak ada hukum.

Jika kau tak bisa berikan keadilan,

aku akan cari orang yang bisa memberikannya!

Nak!

Di hari pernikahanmu,

Ni Jun buat masalah di sini.

Suamimu, Li Wulang

meninggal karena melindungimu.

Karena marah,

kau pun membunuh kakakmu.

Apa ucapanku benar?

Bukan begitu.

- Semua orang di Kota Liang tahu, - Omong kosong!

Bukankah kakakmu orang baik?

Mereka akan percaya

perkataanku.

Aku tak akan mengakuinya.

Jangan bergerak.

- Cepat mengaku dan kau tak akan menderita. - Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Kita berdua tahu apa yang terjadi.

Dia sudah cukup menderita.

Jangan membuatnya menderita lagi.

Apa maksudmu? Aku tak mengerti.

Pendengaranku bagus.

Tak ada hubungannya denganmu.

Jalan!

Buta.

Kau jangan ikut campur masalah ini.

Jangan tinggal di sini lagi, cepat pergi.

Kau begitu hebat.

Aku akan memberimu uang, bantu aku membunuh mereka.

Tidak.

Aku pemburu penjahat, bukan pembunuh.

Aku juga mau ke Luo Yang.

Ajak aku.

Untuk apa kau ke Luo Yang?

Melapor!

Jika pejabat di Liangcheng abaikan masalahku, aku ke Luoyang.

Luo Yang tak peduli, aku akan ke Chang'an.

Tak ada hubungannya denganku.

Ajak aku.

Aku cuma mau keadilan.

Bawa dia bersama.

Buta, kau punya keluarga?

Minumlah selagi panas, biar tak masuk angin.

Kakakku bilang,

tiap kali saat meniup seruling,

kita bisa bicara dengan keluarga yang sudah meninggal.

Tapi serulingnya juga rusak.

Berikan padaku.

Itu untuk menghibur anak kecil, jangan percaya ini.

Luo Yang

Mari, 2 mangkuk mie sup daging sapi.

Selamat menikmati.

Sudah ingat semua yang kubilang?

Sudah.

Ulangi sekali lagi.

Di ujung Pasar Timur ada halaman yang terbuka.

Di depan pintu ada gendang.

Berdiri di atas Batu Fei Ming dan memukul gendang,

akan ada orang yang menegakkan keadilan untukku.

Terima kasih untuk beberapa hari ini.

Aku harus pergi.

Luo Yang sangat luas, jangan sampai tersesat.

Aku tak akan buat arak lagi.

- Kau suka arak, jadi minumlah. - Kawan, apa daging sapinya segar?

Tentu saja, ini dari sapi kami sendiri.

Tuan, silakan duduk.

Baik, pesan 2 mangkuk.

Baik.

Datang lagi, ya.

Nyonya Qin.

Nyonya Qin.

Nyonya Qin.

Nyonya Qin.

Nyonya Qin! Nyonya Qin!

Kubuat puisi untukmu.

- Akan kubacakan. - Nyonya Qin.

Kecapimu sudah bagus. Jika ada waktu, datang ambil.

Tak usah buru-buru.

Nyonya Qin.

Nyonya Qin, tunggu aku.

Kau bukan Li Taibai, aku juga bukan Yang Yuhuan,

kita tak berjodoh.

Nyonya Qin.

Nyonya Qin.

Nyonya Qin.

Letakkan.

Itu baru saja menyetelnya.

Tanganmu yang kasar itu,

nanti akan membuat nadanya tak selaras lagi.

Apa urusan di Kota Liang lancar?

Yang dikatakan bocah itu benar.

Li Jiuzhou sembunyi di Kantor Pengadilan Kota Liang.

Kau mengaturnya dengan baik.

Ini.

Bayaran ini sudah lunas.

Bisnis selanjutnya adalah bisnis besar.

Kapan?

Aku sudah mengutus orang untuk mencari jalan.

Sepertinya,

akan berangkat 3 hari lagi.

Ada masalah?

Tidak.

Ingat beri makan kudanya.

Baik.

Buta, sudah ada kabar.

Buronan kali ini

cukup berkuasa di Kota Yanzhou,

jadi akan sedikit sulit.

Tapi untung bayarannya tinggi.

Termasuk bayaran ini,

uang untuk mengobati matamu sudah cukup.

Ini pekerjaan terakhir.

Menurutmu, apa tabib itu

bisa menyembuhkan mataku?

Tentu saja.

Dia kakak seperguruan dari gurunya guruku.

Jika dia tak mengenalku,

pasti akan meminta 3.000 emas lagi darimu.

Berhentilah ngomong begitu.

Setelah matamu sembuh,

apa yang paling ingin kau lakukan?

Aku mau melihatmu dulu.

Beberapa tahun ini takutnya kau sudah tua.

Kalau begitu kau buta saja.

Sudahlah, sebentar lagi aku pergi.

Pelan-pelan.

Nyonya Qin!

Sanlang? Ada apa ini?

Dasar wanita jalang itu!

Jika jatuh ke tanganku, kubunuh dia!

Kau mengutuk siapa?

Bukankah Sanlang bekerja di Keluarga Yuwen,

kenapa malah ditindas orang?

Jangan ungkit lagi, benar-benar sial.

Hari ini di Kediaman Shouhua,

Yuwen Xiong melamar Nona Ketiga Guo.

Di acara yang sepenting ini,

tanpa disadari

ada wanita yang berlari masuk.

Siapa yang tahu Yuwen Ying menyinggung perasaannya?

Suasananya kacau.

Yuwen Ying tentu saja mau segera menyelesaikan masalah ini.

Tapi, Jenderal Guo bilang...

Jangan hari ini. Bawalah dia pergi

dan awasi dia.

Beberapa hari lagi, aku akan menanyakannya sendiri.

Jadi,

wanita ini tak boleh dibunuh.

Bukankah sangat mengesalkan?

Lantas?

Yuwen Ying menyuruh He Qiufeng membawanya pergi.

Dia itu orang jahat.

Siapa pun yang jatuh ke tangannya,

pasti tak akan bernasib baik.

Sebenarnya dia ini wanita seperti apa?

Kemungkinan dia kekasih Yuwen Ying.

Wanita itu cukup cantik,

tapi terlihat seperti wanita murahan.

Pergi!

Sakit.

Sudah masak.

Buta.

Jangan ikut campur masalah ini.

Dulu, kau tak mau terlibat.

Aku tak bermaksud memberitahumu.

Tapi sekarang aku harus memberitahumu,

Kita jangan mengganggu Keluarga Yuwen.

Kenapa tak bisa?

Keluarga Yuwen geng rahasia Luo Yang.

Saat pemberontakan, mereka sangat berjasa bagi kerajaan.

Mereka punya kekuatan

di He Dong, Shan Nanxi, Long You.

Pernikahan dengan keluarga Jenderal Guo...

untuk masuk ke Chang'an.

Yuwen Ying adalah adik Yuwen Xiong.

Jika kita melawannya,

berarti melawan seluruh Keluarga Yuwen.

Apa hubungannya perkataanmu

dengan membunuh untuk balas dendam?

Nyawa dibayar nyawa.

Tak perlu kau membunuh 10.000 orang.

Kau tak mengerti prinsip ini?

Tuangkan tehnya.

Tuang sendiri.

Aku tak peduli.

Kau harus berangkat.

Pergi sekarang juga.

Bagaimana menurutmu, Kawan?

Aku akan menurutimu.

Kalau begitu, mari kita pulang untuk melihatnya.

Di mana Ni Yan?

Aku tak tahu.

Di tempat mayat.

Di tempat mayat.

Nona.

Nona.

Itu kau?

Mereka memaksaku

mengakui hal yang belum pernah kulakukan.

Dia tak akan mati, tapi harus dirawat.

Tak bisa dirawat lagi.

Bereskan barang-barang.

Aku akan antar kalian keluar kota saat fajar.

Mulai sekarang,

kau tak mengenalku.

Kita juga bukan teman.

Maafkan aku,

telah melibatkanmu dan membuatmu kabur.

Sudah jelas, bukan.

Kita harus pergi bersama.

Aku masih ada urusan.

Kak Yi.

Kali ini aku tak bisa menuruti perkataanmu lagi.

Kau harus pergi bersamaku.

Mataku

tak bisa disembuhkan, kan?

Aku tahu.

kau mau memberiku harapan

agar aku hidup.

Maksudmu baik.

Benar.

Aku bohong padamu.

Kuharap kau buta selamanya.

Aku mau jadi buta sepertimu.

Tak ada hal yang pantas kau lihat di dunia ini.

Juga tak ada orang yang pantas kau perlakukan begitu.

Dia juga tak pantas.

Kau lihatlah dia.

Apa dia cantik?

Apa katamu?

Kutanya, apa dia cantik?

Aku tak bisa melihatnya.

Setahuku dia sangat menderita.

Karena mau keadilan.

Aku akan memberikannya.

Keadilan?

Selama ini,

sering kita lihat ketidakadilan?

Kau bisa memberikannya?

Kalau begitu, dimulai dari dia.

Mataku memang buta.

Tapi, hatiku tak buta.

Sudahlah.

Sampai di sini saja.

Pergilah.

Kau sungguh mau kembali?

Anggap saja

aku tersesat.

Beri tahu dia.

Sudah kubalaskan dendamnya.

Pergilah, Kawan.

Jangan bergerak, semakin melawan makin sakit.

Kau tahu siapa aku?

He Qiufeng.

Leluhurmu pencuri dari Luonan selama tiga generasi.

Karena kekejamanmu,

Yuwen Ying mengeluarkanmu dari penjara.

Sebenarnya kau siapa?

Harusnya aku yang tanya.

Kenapa kau membunuh orang dari Keluarga Ni?

Apa yang menimpa...

wanita itu?

Jika kuberitahu semuanya,

kau akan melepasku?

Sekarang kutanya, kau jawab.

Nona Ketiga Keluarga Guo.

Nona Ketiga Keluarga Guo menginginkan bintang di langit.

Yuwen Ying memberinya mutiara berkilau.

Itu digali dari makam Raja Han di Nanshan.

Itu mutiara yang sangat besar.

Bagaimana kita bisa dapatkan jika tak gali kuburan?

Tapi, Yuwen Ying takut Keluarga Guo merasa sial.

Jadi, dia bunuh semua orang yang menggali makam.

Ni Jun pengawas.

Dia kabur.

Jadi, harus ditangkap.

Ying.

Tak kusangka...

sampah sepertimu

bisa dapatkan perhatian dari Nona Ketiga.

Tapi,

kau sama seperti ibumu.

Hanya bisa mencuri.

Sudah mencuri,

kenapa tak dibereskan?

Serahkan padaku.

Aku pasti bisa mengurusnya.

Di mana Jenderal Guo?

Kau mau apa?

Aku bisa membawamu ke sana.

Yuwen Xiong.

Yu Wenxiong menyewa Gedung Mingyue untuknya.

Yu Wenxiong, dia...

Pelan sedikit.

Di mana He Qiufeng?

Ditangkap oleh orang buta.

Orang buta?

Aku belum pernah lihat orang buta sehebat ini.

Sepertinya aku tahu...

orang buta itu.

Di sini.

Si Buta yang kejam.

Setelah keluar dari pos,

berjalan 10 km ke selatan kau akan tiba di Gerbang Timur.

Di sana ada orangku yang menunggumu.

Orang macam apa dia sebenarnya?

Orang yang menderita, sama seperti kita.

Lalu, kenapa dia membantuku?

Mungkin

dia tak mau kau seperti dia.

Kau mau kembali ke sana?

Keluarga Yuwen akan segera datang.

Teruslah jalan ke arah selatan, jangan kembali.

Si Buta membunuh He Qiufeng untuk nyatakan perang padaku.

Dia pasti masih di dalam kota.

Aturlah penyergapan di seluruh kota.

Selain itu,

Gadis Pipa pasti belum jauh karena membawa orang.

Kejarlah sepanjang jalan.

Temukan mereka...

apapun resikonya.

Mengerti.

Penuh Pelanggan

Buta, jangan masuk.

Sudah penuh.

Aku mencari Bos.

Aku bosnya.

Aku mencari Bos mereka.

Bilanglah, cari siapa?

Aku cari Jenderal Guo.

Di sini tak ada Jenderal Guo.

Di mana si Buta itu sekarang?

Kenapa kau tertawa?

Aku menertawakanmu karena kau segera mati.

Benarkah?

Kau mau tahu...

siapa si Buta itu?

Aku bisa memberitahumu.

Waktu itu, di Suiyang,

si Buta masih bernama Cheng Yi.

Sepasang tangan yang memelintir,

pedang Tingfeng,

Jurus Pemenggal Loulan.

Kaulah

yang membangunkan

Dewa Wabah ini.

Aku Cheng Yi dari Barak Serigala Dongshan.

Aku pernah bertemu denganmu di Dongjing.

Aku datang bukan untuk menjalin hubungan.

Aku mau menyampaikan sesuatu padamu.

Kau tahu Yuwen Ying yang akan menikahi putrimu itu

orang yang seperti apa?

Si Buta sudah muncul.

Di mana?

Gedung Mingyue.

Kau tak punya bukti.

Kenapa aku harus percaya padamu?

Aku pasti akan membunuhnya.

Terserah kau mau percaya atau tidak.

Jenderal memerintahkan untuk membatalkan pernikahan.

Jenderal secara khusus berpesan

untuk memberimu hadiah.

Aku sudah kerja keras 10 tahun.

Semuanya musnah karena kesalahanmu!

Sampah!

Jangan pukul lagi.

Sampah!

Siapa itu?

Benar-benar Nyonya Qin.

Siapa yang lakukan ini?

Kecapimu sudah bagus.

Datang ambil jika ada waktu.

Papan Arwah Mendiang Saudara Yuwen Xiong

Keluarga Yuwen

Saat Kakak meninggal,

dia menyuruhku jadi kepala keluarga.

Setelah berkabung malam ini,

siapa pun yang membunuh musuh keluarga kami....

akan masuk silsilah keluarga, diberi Keluarga Baili, dan dapat 10.000 emas.

Keluarga Yuwen mencarimu di seluruh kota.

Tak ada yang berani menyentuh mayatnya.

Akhirnya, Bangsawan Wu mengutus orang mengambilnya kembali.

Mayatnya tak bisa dikenali.

13 panah.

Setiap panah menembus tulang.

Aku mengerti.

Buta, masih mau main?

Aku akan mengirimmu ke neraka.

Aku pasti akan masuk neraka.

Tapi, aku harus membawamu juga.

Entah sudah berapa banyak orang sepertimu

yang kubunuh di medan perang.

Kau dan mereka

sama saja.

Kau datang?

Benar.

Kau juga sudah minum araknya.

Dia bilang apa lagi?

Dia bilang...

Cari lagi tempat yang bagus,

lalu bukalah kedai arak

dan buatlah arak yang enak.

Jika ada kesempatan,

aku masih mau minum beberapa gelas lagi.

Baiklah, cukup.

Si Buta jadi pemburu penjahat selama 10 tahun.

Total emas yang didapat 9.150 tahil.

Dia bilang, sudah tak memerlukannya lagi.

Dia menyuruhku menukarnya dengan uang untuk diberikan padamu

agar mudah dibawa.

Dan,

serulingmu sudah diperbaiki.

Simpan baik-baik.

Si Buta Cheng pemburu penjahat.

Beberapa tahun yang lalu, dunia kacau.

Setiap daerah menawarkan hadiah

dan meminta para pendekar menangkap penjahat.

"Pemburu penjahat",

sesuai namanya,

tugasnya memburu penjahat.

Bertaruh nyawa demi uang.

Saat aku bertemu si Buta Cheng,

usiaku 19 tahun.

Setelah semuanya selesai, namaku masih kurahasiakan.