Original subtitles

Como estou? Meu cabelo est� bom?

Droga! Voc� n�o destampou a lente, idiota!

Pelo amor de Deus!

Para onde est� apontando?

Obrigado, amigo. Ficaria bem rid�culo.

Certo.

N�o fa�a essa cara! Comece a gravar.

Col�gio.

Fonte de nostalgia para alguns.

Um po�o venenoso de arrependimento para outros.

Essa � a hist�ria do meu col�gio.

Uma escola pequena...

que � o cora��o de uma cidade pequena.

ESCOLA DE CAMPE�ES

Por tr�s das portas desse Hamlet adormecido...

esconde-se uma paix�o...

um desejo.

Trevor, eu n�o chamaria de desejo, na verdade.

Isso faz parecer pecaminoso.

Sim, um desejo.

Desejo de adrenalina.

Desejo de a��o infinita.

Desejo de drama.

Desejo...

de xadrez no col�gio.

- Acabei. - Sim!

Viu isso?

N�o pare�a surpreso.

Voc� � demais!

KNIGHTS T�M 10% DE DESCONTO

Acha que xadrez � como religi�o nessa cidade?

Sim, pode-se dizer que xadrez � como religi�o.

E eu sou o profeta.

Claro que adoramos xadrez. At� Deus adora xadrez.

� como quando Lennon disse...

que os Beatles eram mais famosos do que Jesus Cristo.

E ele tinha raz�o?

Sim, tecnicamente.

Embora seja l�der de torcida de certo modo p�s-feminista ir�nico...

n�o sonharia em zombar da mania de xadrez dessa cidade.

Se ele d� esperan�a �s pessoas, quem sou eu para... Darryl!

Estou aqui em cima!

O que acha do filho de Melanie Lloyd, Tommy, mudar-se para a cidade?

Acha que estou assustado? Que estou tremendo de medo?

Pode vir, Tommy. Pode vir!

DESCONTO DE US$5 PARA JOGADORES DE XADREZ

E voc�, treinador?

Acha que ter� mais um jogador na sua lista?

N�o conhe�o Tom, Thomas.

Mas a m�e dele era um g�nio.

Ela venceria sem tocar na rainha.

Muito boa.

Muito obrigado.

O que acho?

Acho que a �ltima coisa que essa cidade precisa � de outro her�i de xadrez.

Agora, se n�o se importa, quero tomar banho.

Est� bem. Obrigado.

Adeus!

- Eu sabia! - Cada um por si!

E essa hist�ria come�a...

como tantas outras atrav�s dos tempos...

com uma pergunta...

"Quem � nosso her�i?"

Ali�s, precisamos de um her�i?

Na verdade, o que � um her�i afinal de contas?

Os her�is criam a hist�ria?

Ou a hist�ria cria os her�is? Eu...

Aponte a c�mera para mim agora mesmo!

J� chega! Voc� � um homem morto!

Venha c�!

Pare! Pare!

Seu idiota! Voc� estragou a c�mera!

Ol�.

Oi.

Voc� � o cara que acabou de se mudar?

Sou eu!

- Eu me chamo Tommy. - Sou Kyle.

- Quer ver um truque de m�gica? - Claro.

Est� bem.

Escolha uma carta.

Certo, tire-a.

Devolva ao ma�o.

Um.

Dois.

Tr�s.

N�o � ela!

Eu sei.

Deve ser a que est� em seu bolso.

Tamb�m n�o �.

Minha carta era um oito de ouros.

Oito de ouros?

Droga!

Mas � legal o modo como colocou a carta no meu bolso.

At� mais tarde.

Tchau!

� preciso olhar o quadro geral.

The Clash � uma banda perfeitamente excelente.

Mas os Sex Pistols revolucionaram a hist�ria musical.

Entende o que digo?

O rei se foi, mas n�o foi esquecido.

Essa � a hist�ria de Johnny Rotten!

Com licen�a, procuro a sala do diretor.

Segundo andar, � direita. Terceira porta.

Sr. Tuttle. Conhecido como Sr. Traseiro Cheio.

Muito engra�ado.

Voc� � Linklater, filho de Melanie?

Sim.

Ador�vel.

Entre!

Thomas Linklater, eu presumo. Francis Tuttle.

Capit�o do pequeno, mas resistente navio que chamamos de Col�gio Hatley!

Bem-vindo a bordo!

Obrigado.

Sim, sua m�e.

Ela com certeza deixou sua marca nessa cidade.

Mas quem � voc�, Thomas?

N�o sei bem o que quer dizer.

Exatamente!

Sr. Tuttle, est� assustando nosso novo aluno.

Besteira!

Thomas, essa � Hyacinthe Marquez.

L�der de torcida, campe� de debates, paraninfa e metida a sabe-tudo.

Prazer em conhec�-lo, Thomas.

Gosto de seus genes.

Ela quer dizer seu DNA, Thomas.

Tente n�o ser t�o espertinha, Srta. Marquez.

A sabichona aqui ser� sua guia hoje.

Est� bem.

Vamos.

Bem, aquele foi o Sr. Tuttle.

Eles tem boas inten��es de certo modo incorrig�vel.

Pode me chamar de Cynthia, se quiser. Quase todos me chamam assim.

N�o, gosto...

Prefiro Hyacinthe.

Eu tamb�m.

Esse � o cora��o da nossa escola.

Lugar de nascimento dos her�is.

A casa dos sonhos despeda�ados e realizados.

Aqui � onde os garotos ligam seus motores de 5 litros...

e as garotas fingem n�o se importar.

� nosso pobre e abandonado campo.

Usado somente pela equipe de futebol e pelos fumantes.

FELIX BUKOWSKI, AMIGO DE SHAUN 24 VIT�RIAS, 7 DERROTAS E 2 EMPATES

SHAUN RHODES, CAPIT�O DO KNIGHT 58 VIT�RIAS E NENHUMA DERROTA

Oi, querida Veio torcer por mim?

Tommy, esses s�o os Knights.

Knights, este � Tommy Linklater.

Ent�o, esse � filho de Melanie.

Parece um pouco nervoso, Shaun.

Quando quiser, onde quiser.

Alguma pergunta?

Sim, o professor de arte � cego mesmo?

N�o.

Mas a conselheira �.

Venha, vamos para sua aula.

Ent�o, como foi o primeiro dia no col�gio da cidade pequena?

A mesma coisa.

S� que menor.

Pai, a mam�e falava como foi crescer aqui?

N�o. N�o muito.

O assunto n�o a interessava muito.

Que estranho.

H� fotos dela na escola. Todos a conhecem.

Sim, eu sei.

As pessoas ficam me parando na rua, dizendo que lamentam muito.

Um cara come�ou a chorar.

N�o sei. Talvez ela tenha sido bombeira volunt�ria...

e tenha salvado beb�s de um pr�dio em chamas ou coisa assim.

N�o me surpreenderia.

Acha ela ficaria feliz por virmos para c�?

Sim. Ela nos deixou a casa por um motivo, certo?

Sim.

Eu atendo.

Ol�!

Sou Lorne Granger. Deve ser Tommy.

Bem-vindo a North Hatley.

Nossa!

N�o venho aqui h� s�culos.

Conhecia minha m�e?

Se eu a conhecia?

Eu era apaixonado por ela.

Mas isso aconteceu com todo garoto de 12 anos da cidade.

- � mesmo? - Sim.

Sua m�e arrasava cora��es.

Fiz ela me dar aulas de matem�tica...

s� para ficar sentado ao lado dela uma hora por semana.

Ouviu isso, pai?

- Mam�e arrasava cora��es. - Sim.

N�s agradecemos por vir.

O prazer � meu.

Sabe...

sou um grande f� seu.

Est� um pouco desgastado, mas ser� que poderia...

autograf�-lo para mim?

Sim, claro.

Mas devo dizer que me surpreende o fato de um homem com sua profiss�o...

se interessar por tais assuntos.

Como n�o me interessaria por isso?

Quarks, gl�ons, ondas de teletransporte!

Mas n�o h� conflito de interesses? Se acredita em Deus...

N�o. Deus se interessa por isso tamb�m.

� mesmo?

Bem, � o que Ele diz.

Certo, certo... Nossa!

- Voc� est� bem? - Tenho dores de cabe�a.

Ele sempre tenta me controlar nas horas mais inconvenientes.

� melhor eu ir embora.

Foi uma honra conhec�-lo, Professor Linklater.

Farei o serm�o nessa semana. � sobre Deus e o micro chip.

Voc�s dois deveriam ir.

Papai n�o gosta muito de igreja.

Sim, tive essa impress�o.

� a �nica coisa que ajuda.

Quando disse que Ele tenta falar com voc�...

quer dizer que...

At� mais tarde, Tommy.

Procurando o formul�rio de inscri��o para o xadrez?

Xadrez? Por que acha que quero jogar xadrez?

Certo, ent�o. Do que voc� gosta?

Estou procurando o esporte menos exigente poss�vel...

mas badminton j� est� cheio.

Ambi��o! Gosto disso em um homem.

Acho que o time de basquete ir� satisfazer suas necessidades.

Basquete?

Parece cansativo.

Aqui n�o �.

Parem, cestinhas!

Muito bem, pessoal. Esse � Johnny Linklater.

- � Tommy. - Claro.

Ele foi transferido da cidade grande e vai se juntar ao nosso time.

Acho que ser� uma boa aquisi��o. J� jogou basquete?

- N�o. - �timo. Passe para o garoto negro.

E � s� isso. Vou ao banheiro.

Bem-vindo ao time dos sonhos.

Pare com isso!

� um jogador de basquete incr�vel!

Sim, � o que me dizem.

Que pena que n�o tem bons companheiros de equipe.

Adoro meus companheiros de equipe.

Eles s�o t�o ruins, que afastam os olheiros.

Mas esse n�o � o grande sonho? Ser escolhido por uma boa universidade?

Sim.

Mas n�o � meu sonho.

Julius, voc� parecia um pouco enferrujado l� fora.

� mesmo? Talvez esteja perdendo o jeito!

Foi uma piada, cara. Est� melhor do que nunca.

N�o fomos apresentados. Eu me chamo Trevor Hayes.

Esse tagarela aqui � meu melhor amigo Darryl.

- Ainda vamos sair hoje � noite? - Com certeza.

�s 20h, na minha casa.

Est� interessado em jogar Dragonslayer?

Sim, claro, acho que sim.

�timo!

Vejo voc�s dois l� ent�o.

Darryl, vamos!

Caras interessantes.

Os sindicatos s�o bem fortes.

Sindicatos?

� como se chamam.

Entendo.

Ent�o...

se ser astro da NBA n�o � seu sonho...

qual �?

Meu orgulho.

Surfe! Legal.

- Onde surfa? - N�o surfo.

Nunca estive no mar.

Tenho esses sonhos...

em que estou na praia, segurando minha prancha...

vendo as ondas se quebrarem.

Ent�o, saio da areia e entro no mar...

e come�o a remar.

E depois?

Depois, nada. Acaba a�.

Belo sonho.

Mas por que precisa de todo esse segredo?

Porque o treinador tem raz�o. Vou ser astro da NBA...

e n�o se pode lutar contra o destino, pode?

N�o acredito em destino.

� mesmo?

Voc� tem sorte.

Boa noite, senhores. Puxem uma cadeira.

Excelente! Um novo cordeiro para abater.

A Srta. Marquez aqui � a senhor-drag�o mais sanguin�ria do mundo.

� senhora-drag�o para voc�, mesti�o.

N�o encha, sua racista!

Cynth gosta de provocar a personagem preferida de Trevor, Thendor...

porque ele � metade elfo.

Certo.

Por causa dessa insol�ncia...

recuso a todos o direito de usar encantamentos de ressurrei��o.

N�o seja t�o chor�o!

Agora algu�m precisa emprestar uma personagem para o novato interpretar.

Continue, Darryl. Empreste a Tommy sua sacerdotisa de 6%. N�vel.

Ela � in�til mesmo.

Pode ser meu paladino!

Ele est� no oitavo n�vel, mas � �timo com martelo de guerra.

Est� bem. Obrigado.

Certo, senhoras.

N�o vamos jogar segundo suas regras covardes!

Ataque direto e protocolo de limite de golpes est�o em vigor.

E n�o haver� eleva��o prematura.

Falo de voc�, Trevor.

Escrevi esse m�dulo.

Chama-se "Cavernas Sangrentas de Orthost".

Sem os encantamentos de ressurrei��o, ser� um inferno.

Na verdade, vai lhes dar pesadelos.

Oi, pessoal.

E a�?

Meu amigo disse que pode fazer m�gicas de verdade.

Disse que ele � um grande mentiroso.

N�o sou um grande mentiroso!

Ele � um grande mentiroso?

N�o, n�o �.

Viram?

Ent�o, prove.

Est� bem.

Que tal uma velha m�gica...

que os antigos ciganos ensinaram para os europeus orientais?

Nossa, o novato finalmente fez novos amigos!

Est�o brincando com bonecos de a��o?

Oi, Shaun.

Sr. Rhodes para voc�!

Sinto muito, Sr. Rhodes.

Tommy ia nos mostrar um truque de m�gica.

Um truque de m�gica.

Qual � o lance?

Ele fez uma coisa legal, ele tirou uma carta e a fez aparecer.

Ele fez uma carta aparecer? Um truque com cartas?

Truques de cartas s�o uma farsa, Jasper.

Ele usa prestidigita��o e m� orienta��o para engan�-los.

N�o tem coisa melhor para fazer do que enganar esses garotinhos?

N�o estou enganando ningu�m.

Acha que somos idiotas? Acha que pode nos enganar?

Pegue sua carta est�pida.

Sinto muito.

Ol�.

Oi.

- O que aconteceu com voc�? - Levei...

- um chute. - Entendo.

� melhor tomar cuidado. A grama � dura.

Se sobrevivi �s "Cavernas Sangrentas de Orthost"...

acho que posso ag�entar qualquer coisa.

Vai ao jogo na sexta?

Que jogo?

Minha nossa, Tommy. Precisa tentar acompanhar.

O jogo anual contra Princeton.

Deveria vir.

Sim, deveria.

Mas isso vai contra a teoria do Big Bang.

Oi, Tommy.

- Oi, Padre Granger. - Por favor, me chame de Lorne.

Seu pai e eu est�vamos discutindo a cromodin�mica qu�ntica.

� t�o fascinante!

Cromodin�mica qu�ntica.

Quando ele come�a a falar nisso, n�o p�ra.

Quer ficar para jantar?

Seria �timo!

Pai, por que n�o conta a Lorne sobre o novo livro que est� escrevendo?

Est� escrevendo um novo livro?

Ainda est� no in�cio.

Papai tirou um ano de licen�a para escrever. Por isso estamos aqui.

No ep�logo de "Enrolado na Teoria das Supercordas"...

disse que no pr�ximo livro...

ia falar da consci�ncia e seu papel no colapso na fun��o de onda.

Sim, espero fazer isso.

Mas � um assunto muito complexo.

Papai est� passando por um bloqueio.

Nem me fale.

Parei em um par�grafo do serm�o do pr�ximo domingo...

sobre Deus e globaliza��o...

h� dois dias!

Talvez devessem se reunir para uma sess�o de "brainstorming".

E ajudar um ao outro.

Seria �timo!

Seu nariz est� sangrando.

Mensagem chegando. Com licen�a.

O que foi?

Ele est� recebendo uma mensagem.

Xadrez?

Est� brincando!

Sempre vencemos Princeton.

Eles ficam loucos por perder de secundaristas.

O que acha de sua vit�ria contra Princeton?

Minha vit�ria? Terceiro ano consecutivo?

Col�gio Hatley? Universit�rios?

Voc�s est�o na segunda divis�o, Princeton!

Somos os Knights, cara! Somos os Knights!

Voltem para casa! A m�e R�ssia est� aqui.

O grande treinador!

Eles jogam bem.

Ainda n�o acredito que nosso treinador chutou o bebedouro.

Sergei Fydorovich.

Ele � meio maluco.

Defecou aqui em 1976 durante o grande encontro.

Sim, mas... Qual �? � s� xadrez!

"S� xadrez"?

N�o diria isso em voz alta aqui se fosse voc�.

Sim, ainda mais voc�.

- Como assim ainda mais eu? - Tommy!

Que bom que veio.

V�o � grande festa da vit�ria hoje � noite?

Claro que n�o!

Os rapazes e eu vamos para minha casa jogar Dragonslayer.

Sem eu!

Como se atrevem?

Ningu�m a obrigou a ficar com aqueles idiotas do xadrez.

Voc� � muito elitista, Trevor!

Al�m disso, voc� ainda deve experimentar nossas corvejadas no bosque.

Quando estiver em Roma, querido...

Esse � o ponto alto da vida adolescente na nossa cidade pequena.

Beber cerveja quente em copos de pl�stico...

com as m�os nas cal�as dos outros.

N�o me interprete mal, mas n�o parece...

Caipira, matuta, camponesa?

"Interiorana" era a palavra que estava procurando.

Meus pais s�o dissidentes pol�ticos chilenos.

Escritora e historiador.

S� tivemos TV em casa depois que fiz 14 anos.

- Chilenos? - Sou adotada.

- Venha aqui, garota! - Ol�, senhoras!

Vejo que trocaram sa�de por cerveja.

Pessoal, esse � Tommy.

Tommy, essa � a l�der de torcida 1 e a l�der de torcida 2.

Acho que a l�der de torcida 3 est� por a�...

ajudando o Knight 4 com as cal�as.

Pode parar com esse lance de n�mero?

Soube que sua m�e morreu. Deve ser horr�vel.

Sim, �...

horr�vel.

Vou buscar cerveja.

Senhoras! Tato!

Porque se ela n�o estava olhando para mim...

fui enganado.

Ent�o, m�gico...

gostou do meu show?

Sim, estava bom.

"Estava bom"?

Se entendesse de xadrez, iria pedir meu aut�grafo.

Mas acho que...

� por isso que n�o est� no nosso time.

Acho que tem raz�o!

Sou adivinho, certo? Sim.

Ent�o...

- Shaun? - Sim.

Por que n�o conta de novo como aniquilou aquele frutinha de Princeton?

- Devo contar? - Cara...

voc� detonou com aqueles universit�rios.

- Notou? - Totalmente!

- Viu aquilo? - Totalmente!

Irm�o!

- Lamento por aquilo. - Tudo bem.

Mas se livrou deles.

Pobre Shaun.

Os prod�gios do xadrez t�m dificuldade com rejei��o.

Acho que prod�gio � um pouco exagerado.

Ele podia ter acabado o jogo sete movimentos antes.

- � mesmo? - Sim.

H� modos mais f�ceis de deter a defesa siciliana.

Achei que n�o jogava xadrez.

Eu jogava com minha m�e.

Era...

nosso lance.

J� a venceu?

Sim, quando fiquei mais velho. De vez em quando, sim.

Sei que o pessoal de cidade grande est� acostumado com festas chiques...

mas espero essa noite n�o seja rural demais para voc�.

N�o, estou me divertindo muito.

Que bom.

Estava falando a s�rio?

Sobre ser adotada?

� claro que falei a s�rio.

Tudo que digo � s�rio.

E profundo.

Est� zombando de mim, mocinho?

N�o, n�o. N�o me atreveria.

Por que Shaun o chamou de m�gico?

Quem sabe?

Voc� � um jovem muito intrigante.

Boa noite.

Boa noite.

Vamos gravar um filme de terror na minha casa essa tarde.

Voc�s querem me dar uma m�o?

J� disse que a invas�o alien�gena foi a �ltima vez.

Suas sobrancelhas voltaram a crescer, n�o foi?

Vamos, Tommy! Seja amigo.

Achei que ia gravar um filme de kung fu.

"Punho de Trov�o 2"? Isso j� era.

O novo filme � sobre a "Garotinha Morta do Papai".

N�o, n�o posso. Preciso terminar isso.

Hyacinthe � a protagonista.

N�o!

N�o!

Corta! Corta! Corta!

Corta!

Bom para c�mera?

Sim, bom para c�mera.

Foi perfeito, amor.

Mas vamos gravar de novo, s� para garantir.

Muito bem! Em suas posi��es, pessoal!

Ent�o, foi seu primeiro...

trabalho...

em atua��o?

N�o. Fiz porn� amador ano passado.

Achei que a conhecia de algum lugar.

Estamos esperando voc�, querida!

Tommy...

que tal sairmos amanh�?

Sairmos?

Sim, passarmos um tempo sozinhos.

Claro.

Sim.

Seria...

Seria �timo.

Pego voc� pela manh�. As 11 h?

Estamos perdendo a luz, pessoal!

Meu agente vai saber dessas amea�as.

� o melhor que consigo.

Ol�, Sr. Linklater. Eu me chamo Hyacinthe Marquez.

Vim pegar seu filho para sairmos.

Ol�, Hyacinthe. Prazer em conhec�-la.

Oi, Tommy. Est� muito elegante.

Achei que �amos...

� melhor eu me trocar?

N�o! Besteira!

Nunca se est� elegante demais. Certo, Sr. Linklater?

Sem d�vida.

- Vamos nessa. - Sim.

Prometo traz�-lo em um hor�rio decente.

Prazer em conhec�-lo.

Divirtam-se!

Aonde vamos?

Isso importa?

N�o mesmo.

� um lugar perfeito para um piquenique.

N�o mesmo.

Lance!

Viu? � f�cil.

Tente voc�.

Nunca atirei antes!

Um virgem! Certo, deixe-me mostrar.

Vai retroceder um pouco...

ent�o, mantenha a coronha bem presa no seu ombro...

certo?

Lembre-se de guiar o alvo.

Mire onde ele vai estar.

Pronto?

Pronto!

Ent�o, avise.

Lance!

Prematuro.

Relaxe. Espere um pouco mais, est� bem?

Lance!

Acho que n�o sou um bom atirador.

Vamos fazer o seguinte...

eu lhe dou um beijo se acertar o �ltimo disco.

Lance.

Parab�ns.

Todos est�o enlouquecendo.

Est�o?

� claro!

A cidade espera por isso h� anos!

Qual �? Foi s� um beijo.

O qu�?

Do que est� falando?

Do que voc� est� falando?

Os russos, cara!

Est�o voltando!

Foi demais.

Oi, pessoal! Como sabem, sou chefe do comit� de boas-vindas aos russos.

Tenho pena dos coitados desse comit�.

E voc�s est�o no comit�.

Droga!

O que significa que ter�o de ajudar a montar o cen�rio...

- da coreografia da Guerra Fria. - Est� bem.

Ainda temos equipamentos do filme sobre o espi�o russo que fizemos no ver�o.

Excelente!

Suas programa��es. Espero que os acompanhem.

At� mais tarde.

Parab�ns!

Ela rejeitou todos os caras dessa escola.

E alguns homens casados!

TORRE DOURADA

Boa noite, senhoras e senhores.

� bom ver voc�s.

E � especialmente bom ver voc�, Sr. Linklater.

Eu era amigo da sua m�e.

Prazer em conhec�-lo.

Darryl, traga os equipamentos e eu sirvo as bebidas.

Uma vez por m�s Braddock fecha o bar e jogamos Dragonslayer para valer.

Vai adorar.

Chateau Lafitte Rothschild, 1942.

Safra de vinhos da guerra.

Muito raro.

Obrigado.

Peguem suas carteiras. E hora de apostar.

Como sempre, o pr�mio ir� para o jogador...

que conseguir mais pontos em danos.

Segurem suas cuecas, rapazes.

Vai ficar sangrento.

N�o!

N�o!

Droga, Hyacinthe!

Em um m�s, voc� conseguiu matar guerreiros do 25%. N�vel de Braddock...

a valqu�ria de Darryl, que ele mal usava por medo de perd�-la...

meu mega ladr�o de luta...

e agora o valioso policial elfo de Julius tamb�m se ferrou!

Voc�s j� s�o grandinhos agora...

ent�o, aprendam bons encantamentos de defesa...

e parem de reclamar!

Meu pobre elfo.

Ao elfo de Julius.

Que ele vagueie pelos bosques do al�m em paz.

- Sa�de! - Sa�de!

Preciso ir ao banheiro.

Volte logo!

Os perigos da escurid�o n�o esperam por ningu�m

MELANIE LLOYD VENCE O TERCEIRO CAMPEONATO CONSECUTIVO

Foi tirada antes do jogo contra os russos em 1976.

Minha m�e jogou nesse torneio?

Ela era a capit� do nosso time.

Voc� n�o sabia?

Ela nunca me contou.

Sua m�e era...

� a melhor jogadora natural que conheci.

Aquela garota podia destruir uma estrat�gia de 200 anos...

em segundos.

Transformamos o ver�o de 1976 em uma batalha da Guerra Fria...

e esper�vamos que Melanie abrisse caminho para a liberdade e democracia.

Acabamos com a alegria do jogo para ela.

Por isso ela foi embora?

Sim.

E n�o a culpo.

N�o.

Ela perdeu aquela noite...

mas eu sabia que ela n�o estava vencida.

Ela abandonou o jogo.

Para sempre.

Bem...

ela jogava bastante comigo.

� mesmo?

� bom saber.

Vamos...

antes que sua namorada mate seu an�o.

Ela tem algo contra an�es.

Oi, pai.

Chegou tarde.

E est� com cheiro de charuto?

Legal.

Cubano.

Onde estava?

Jogando Dragonslayer de apostas altas, no Torre Dourada.

Veja, ganhei US$40!

Meu an�o superou as expectativas.

Pai...

sabia que mam�e era uma hero�na do xadrez nessa cidade?

Sim.

Comecei a somar dois e dois.

Dizem que ela ia se tornar mestre.

N�o � a cara da sua m�e?

Ser secretamente brilhante em algo?

E eu achei que a tinha vencido algumas vezes.

Mas voc� venceu.

Eu me lembro.

Voc� devia ter 11 anos.

Est�vamos na cama...

e ela me disse, do nada...

"Tommy me venceu no xadrez hoje".

Ela o amava mais do que tudo, Tommy.

Sinto saudade dela, pai.

Eu sei.

Achei que gostaria de um jogo amig�vel de cr�quete.

Droga!

A vingan�a � minha.

Nossa!

Com certeza vai para o inferno agora, pai.

Tommy?

H� quanto tempo est� ali?

O suficiente para ver que � um jogador de cr�quete cruel.

Eu?

Devia ter visto o que esse suposto homem de Deus fez antes.

Acho que meu pai tem s�rios problemas de ate�smo.

Por que n�o pega um taco e se junta a n�s?

N�o. Tudo bem.

Tenho muita li��o de casa para fazer.

Mas voc�s dois...

joguem limpo.

Ele sente muita saudade da m�e.

Eu sinto muita saudade da m�e dele.

Quero revanche.

Quer me punir?

Ent�o, como est� indo o livro?

N�o est�.

Trabalho na mesma p�gina h� oito dias.

� um problema cient�fico?

�.

Mas tamb�m � um problema com Melanie.

Ela est� mais presente aqui do que em casa.

Acaba com nosso objetivo de vir para c�.

Bem...

se ajuda em alguma coisa...

estamos felizes por voc� e Tommy terem vindo.

Parece que um vazio na cidade foi preenchido.

Obrigado.

Herman...

sei que n�o h� nada que possa dizer para ajud�-lo com o problema com Melanie.

Mas talvez isso possa ajud�-lo com seu problema cient�fico.

Pai?

Pai?

� quase 4h da manh�.

Ele tem raz�o.

Nossa! Ele tem raz�o!

Descanse um pouco, pai.

Como ele pode estar certo?

Vejo que ainda anda com os caras do basquete.

O que posso dizer? Eles t�m bolas grandes...

e voc�s do xadrez t�m pe�as pequenas.

Podem rir, imbecis.

Sinto pena de voc�, Shaun.

Deixe-o em paz.

O medo deve ser terr�vel.

Sim, e de que exatamente tenho medo?

- Tem medo de que ele escolha... - Hyacinthe!

N�o fa�a isso.

Tommy pode venc�-lo quando quiser.

� verdade, Tommy? Pode me vencer quando quiser?

- N�o jogo xadrez. - Isso mesmo, n�o joga xadrez.

- E sabe em que isso o transforma? - Eu desisto.

Na maior decep��o que essa cidade j� viu...

desde que sua m�e foi derrotada em 1976.

Desculpe.

Acho que n�o o ouvi bem. Pode repetir?

Est� bem.

Aqui. Agora.

Tabuleiro.

Desculpe por humilh�-lo na frente deles...

mas entende que n�o pode haver d�vida, certo?

Certo.

Ent�o, por favor, pode come�ar.

Vejamos, est� em uma posi��o ruim e n�o tem mobilidade.

Diria que � uma combina��o vitoriosa.

Um gambito de Budapeste?

� seu melhor movimento?

S� conseguiu bispos e pe�es, garoto.

� terr�vel!

Pode olhar para o tabuleiro por milhares de anos...

n�o vai melhorar.

Acabo com voc� em tr�s movimentos.

Acabou.

Tem raz�o.

Lamento por n�o ser o her�i.

Ele desistiu.

Tommy!

Tommy!

Ou�a...

Ou�a.

Desculpe-me.

Por qu�?

Porque eu perdi?

N�o. � claro que n�o.

- N�o me importo com isso. - Que engra�ado!

Parecia bem interessada em que eu ganhasse...

quando achou que estava garantido.

Queria acabar com Shaun e pensei...

Achou que eu seria a arma perfeita para isso?

Hyacinthe Marquez, a garota-maravilha, tem um novo acess�rio.

Seu pr�prio prod�gio do xadrez.

Com Tommy no bolso ela n�o pode ser detida.

- Isso n�o � justo. - Hyacinthe!

N�o preciso provar nada a ningu�m.

Tommy!

Tommy, descobri como Lorne conhecia a equa��o!

Ele deve ser um tipo de s�bio!

Aquela voz que ele ouve...

deve ser uma manifesta��o...

de uma hiper intui��o matem�tica!

Que maravilha, pai.

Tommy, essa equa��o soluciona praticamente tudo!

Posso terminar o livro agora!

Tommy!

Rua Sweeper, 3.

Cena 21, tomada 1.

Marcar...

e a��o!

Droga, McBride. Eles nos cercaram.

Vamos ter de sair atirando.

Essa � para o sargento.

Corta! Corta! Corta!

Thomas...

quer arruinar meu filme?

Porque se quiser, tudo bem, s� preciso saber.

- � sua inten��o? - N�o, n�o �.

Desculpe-me.

Certo, pessoal, vamos encerrar.

Voltaremos amanh� depois da aula.

Ou�a, Guv.

Vou tirar meu chap�u de diretor por um minuto...

e dizer algo que precisa saber.

Ela �...

insubstitu�vel.

Se ela � t�o perfeita...

N�o disse que ela � perfeita.

Disse que � insubstitu�vel.

Entende o que digo, cara?

Casa dos Linklater. Deixe um recado ap�s o sinal.

Deve ser ela. De novo.

Ent�o n�o atenda.

Oscar Wilde uma vez disse...

que � preciso ser uma boa mulher para fazer algo est�pido.

Por favor, me ligue.

O que ela fez de t�o terr�vel?

Ela me pressionou a jogar xadrez.

Pai, como conseguiu estragar o macarr�o?

�...

Ent�o, aquela equa��o que lhe dei serviu para algo?

Bem �til.

Obrigado.

Na verdade, escrevi mais nos �ltimos dias do que em dois anos.

Casualmente...

aqui est� meu cap�tulo sobre mec�nica qu�ntica e consci�ncia.

- Quero que leia. - E mesmo?

Diga-me que acha.

Seria uma honra!

� claro que n�o a usarei no livro.

Por que n�o?

Porque n�o conseguirei explicar de onde veio essa equa��o.

Diga que a viu em um sonho.

Tamb�m posso dizer que me foi entregue por um profeta de Deus.

N�o. Temo que essa matem�tica esteja muito � frente de seu tempo.

� melhor esperarmos que surja sozinha.

Isso pode levar centenas de anos!

Ou mais!

Nunca se sabe.

Sim.

N�o tem mais equa��es como essa...

tem?

Temo que n�o.

S� queria checar.

Como vai, m�gico?

O que foi?

N�o vim aqui atr�s de revanche. S� quero dar uma volta.

- N�o quero... - Tommy, voc� desistiu daquele jogo.

Pai, vou sair um pouco.

Aonde vamos?

Para a cidade.

Chegamos.

Eu admito. Estou assustado.

Tudo bem.

N�o haja como se estivesse assustado, certo?

Siga-me.

Takeshi, boa noite.

Shaun-san!

Sabe que n�o posso minar meu treinamento com jogos que valem dinheiro.

Em quem vai apostar?

Mas quem � seu amigo?

Esse � Tommy. Filho de Melanie Lloyd.

Melanie...

Tommy, filho de Melanie Lloyd...

veio aqui jogar?

- N�o, podem jogar. - Sim, ele veio enfrent�-lo.

- O qu�? - Sim. Vamos jogar cem por pe�o.

N�o � boa id�ia.

Seu amigo...

n�o parece muito animado...

a jogar.

- Podia ter me vencido, certo? - Certo.

- Se vencer esse cara, vou saber. - Saber o qu�?

Que � um g�nio.

E n�o � vergonha perder para um g�nio.

Sente-se. Vamos.

Ent�o, Tommy...

vamos jogar?

Sim, vamos jogar.

�timo. �timo.

Que chances me deram?

Quinze a um. Contra.

- Kampai. - Kampai.

Kampai.

Vamos come�ar.

O qu�?

Estou um pouco preocupado.

Por qu�?

Porque acho que o peguei.

Mas estou com medo que ele corte meus dedos se eu vencer.

Quando as garotinhas acabarem de cochichar...

gostaria de continuar a jogar.

Desculpe.

Cheque-mate?

Meu Deus!

Eu sabia!

Acho que vou vomitar.

Por que desistiu do nosso jogo?

Porque voc� precisava vencer.

Sim.

Ou�a, Tommy.

Desculpe pelo que eu disse.

Sobre sua m�e.

Estava pressionando. N�o falei a s�rio.

- Eu sei. - Sim.

Vi o treinador hoje e contei que voc� me venceu.

Ele ficou furioso.

- Com voc�? - N�o, comigo n�o. Com voc�.

Ele disse que desperdi�ar um talento � cuspir no rosto de Deus.

Deus levou minha m�e, ent�o, acho que estamos quites.

- Vejo voc� mais tarde, Shaun. - Sim.

- Ei. - Sim?

Eu...

secretamente me diverti hoje � noite.

Eu sei.

Cuide-se.

D-E-S-C-U-L-P-E

� o que quero dizer

D-E-S-C-U-L-P-E

Por favor, perdoe-me e venha aqui

I-D-l-O-T-A

� o que sou

Eu admito

I-D-l-O-T-A

Por favor, perdoe-me e esque�a

Nunca tive um namorado s�rio antes.

N�o tenho id�ia do que estou fazendo.

J� vou descer.

N�o acredito que nunca namorou.

Sou sofisticada, mas inexperiente.

Pode ser uma combina��o estranha.

Mas isso � outra coisa esperta a dizer.

Tommy, tenho orgulho de voc� ser meu namorado.

N�o pelo que pode fazer, mas por quem voc� �, ent�o...

Desculpe-me.

Eu...

Eu nunca...

Nem eu.

Acho que vamos nos virar.

LAR DOS KNIGHTS

Est� pronto.

Eles chegaram!

Eles chegaram? Eles chegaram!

Bem-vindos ao Col�gio Hatley!

Estamos muito animados por virem.

Tamb�m estamos animados.

Acredito que j� conhece nosso treinador.

Meu time est� pronto. E voc� ter� seu jogo, Vladimir.

E eu nunca culpei aqueles que ficaram calado diante da opress�o.

Entendo que a autoridade de um regime coletivo...

era amea�ador demais para alguns.

Sr. Tuttle...

tenho o grande prazer de apresentar a equipe russa.

Eles s�o a nata...

dos jovens jogadores russos.

Essa � a capit�.

Anya Petrovich.

O rock sempre dependeu e vai depender dos f�s.

Por isso temos de apontar a c�mera para a plat�ia...

e captar sua rea��o ao nosso espet�culo musical.

Odeio estragar seu prazer, cara...

mas ningu�m d� a m�nima para o tecladista.

- Trabalhamos bem, n�o foi? - Muito bem.

Mas n�o sei se os russos est�o gostando.

Srta. Marquez, acho que eles n�o entenderam a piada!

Eu sei.

Achei que teriam mais senso de ironia.

Se n�o fizer algo para resolver a situa��o...

eu a responsabilizarei pessoalmente...

por qualquer incidente internacional que ocorra.

N�o se preocupe, Tuttle. Tudo est� sob controle.

O dever me chama.

Vamos nessa!

Linho branco �s suas costas

Segredos sombrios em sua mente

Um passado que tenta esconder

E uma vida deixada para tr�s

Dias past�is e noites de n�on

Muito cuidado com ela, � perigosa.

Ouvi hist�rias...

N�o se preocupe, treinador. Posso cuidar dela.

Quer dan�ar comigo?

Sim! Claro.

N�o gosto disso.

J� vi muitos homens morrerem

Por roubar seus sonhos E arranjar tempo

Em seus olhos vi o sol nascer

Mas vendi minha alma Por um distintivo e uma arma

Ela � mulher, ele � homem. Ela � forte.

N�o gosto disso. N�o estava nos planos.

Por roubar seus sonhos E arranjar tempo

Em seus olhos vi o sol nascer

Mas vendi minha alma Por um distintivo e uma arma

Linho branco �s suas costas

Segredos sombrios em sua mente

Um passado que tenta esconder

E uma vida deixada para tr�s

Dias past�is e noites de n�on

Os cora��es e �libis culpados

As ruas ficam vermelhas Na Avenida Oce�nica

ESSA PORTA EST� SEMPRE ABERTA Nossa!

N�o pense que porque � gostosa, n�o vou derrot�-la amanh�.

Vou acabar com voc�.

Sala do diretor.

Est� bem.

Garoto travesso.

Na mesa do diretor.

Nossa!

- Tire suas cal�as. - Por favor.

Sim!

Sim, querida. Use isso.

Paci�ncia.

N�o olhe, s� toque.

As russas s�o meio estranhas.

Idiota.

Achou mesmo que eu podia desejar algu�m t�o...

inferior?

Vejo voc� no jogo amanh�...

querido.

VAMOS, KNIGHTS

Sim!

Acha que hoje veremos um resultado diferente do de 1976?

Sim!

Vamos mandar os russos de volta �...

cidade de Stalin!

Sim!

Sim!

Como pode ver, Bill, est� bem agitado aqui em North Hatley.

Deve ser um jogo e tanto.

Vamos, Knights!

Est�o ouvindo isso?

� o som da esperan�a...

do orgulho...

da expectativa.

- Est�o ouvindo? - Sim, senhor!

Mas o ignorem.

� irrelevante.

N�o est�o aqui para deixar a cidade orgulhosa de voc�s.

Est�o aqui para jogar xadrez.

O melhor xadrez de suas vidas.

Agora vamos rezar.

Querido Senhor...

conceda a esses jovens jogadores perspic�cia, sabedoria e ast�cia.

Aben�oe-os agora...

Agora?

E para sempre. Am�m.

Am�m.

Podem ir.

Sabe de Shaun?

N�o, ele est� em isolamento completo.

Sabe como ele fica antes de jogos importantes.

Knights! Knights!

Knights! Knights!

Knights! Knights!

Knights! Knights!

Por que n�o esperam por Shaun?

A partida do capit�o � mais tarde.

Shaun gosta de fazer uma grande entrada no �ltimo minuto.

Ele veio de cavalo uma vez, usando uma armadura medieval.

Trabalhamos duro o ano todo por esse dia.

Est�o prontos. Sei em meu cora��o.

- Vamos vencer! - Sim!

Muito bem.

U2 ERA UM AVI�O ESPI�O

- Prontas, garotas? - Vamos!

Isso n�o � nada Temos seu rei

Ag�entem firme Temos seu cavalo

- Nossa rainha luta Luta

- Ela � uma Knight - Knight

Vejam s� Temos sua torre

Olhem nossa for�a Temos seu pe�o

- Cheque - Cheque-mate

- Cheque - Cheque-mate

KNIGHTS CONVIDADOS

Quando imersos em um jogo de xadrez...

� melhor jogar em uma atmosfera silenciosa e relaxante...

livre de distra��es.

Uma estrat�gia eficaz � o sacrif�cio do bispo pelo cavalo.

N�o, n�o.

Socorro!

Socorro!

KNIGHTS CONVIDADOS

Vadia russa!

Com suas brincadeiras com o cavalo, o que esperava?

Felix, n�o!

Cheque-mate.

KNIGHTS CONVIDADOS

Significa que perdemos?

N�o, a partida do capit�o vale tr�s pontos.

Se Shaun vencer, o time vence.

KNIGHTS CONVIDADOS

Dez minutos para a partida do capit�o.

Socorro!

Ol�!

Algu�m!

Sou o capit�o! N�o se preocupem!

Ainda podem vencer sem mim!

Shaun! Shaun!

Shaun! Shaun!

Shaun! Shaun!

Shaun! Shaun!

O que posso dizer? S�o russos, s�o bons.

Mas � melhor do que foi hoje.

Depende do capit�o salv�-lo de novo.

Ent�o, algu�m pode me dizer, por favor...

onde em nome de Deus est� Shaun?

Bons olhos, cara!

Parece que aquela vadia aprontou algo.

Vamos!

Aonde eles v�o com tanta pressa?

Senhor, devo lembr�-lo que se o jogador n�o se sentar � mesa...

em at� 10 minutos...

infelizmente perde a partida.

Sim, conhe�o bem os regulamentos.

Vejo que tem uma alternativa aqui.

Devo lembr�-lo de que a �ltima substitui��o pode ser feita at�...

Dois minutos antes da partida. J� entendi.

Agora v� brincar com seu apito.

Julius, verifique as salas. Darryl, o por�o e a sala da caldeira.

Vou checar o resto. Ele deve estar aqui em algum lugar.

N�s nos encontramos aqui em dois minutos.

Pode deixar.

Sr. Linklater, tenho um problema.

Shaun n�o est� aqui e ele o colocou como alternativa.

- Ele me colocou como o qu�? - Alternativa, reserva.

Se ele n�o jogar, voc� joga. E acho que ele n�o vai jogar.

Espere, n�o concordei com isso.

� lament�vel, mas se n�o jogar, perderemos a partida.

Tem um minuto para decidir.

Padre, por favor.

Socorro!

Desisto!

N�o sei onde aquela vadia o escondeu, mas n�o foi na escola.

Ol�?

Minha nossa!

Algu�m?

Substitui��o no time da casa.

Thomas Linklater por Shaun Rhodes.

Anya querida, agora voc� est� encrencada.

O que voc� acha que devo fazer?

Vou mover minha rainha e veremos o que acontece.

Quem o ensinou a jogar de modo t�o idiota?

Minha m�e.

Ent�o, sua m�e � tola.

Tenho sua rainha.

Sim, voc� tem...

mas...

tenho seu rei em cinco movimentos.

Cheque-mate.

Sim!

Esse � meu garoto!

Shaun? Shaun?

Shaun! Viva o capit�o!

Shaun! Shaun!

Parab�ns.

Obrigado.

Oi, Tommy! Oi, Cynth!

Espero que os pombinhos estejam gostando da faculdade.

A UCLA adora minhas jogadas e eu adoro as ondas.

A Faculdade de Cinema � brilhante!

Um dos nossos professores mostrou "Garotinha Morta do Papai"...

a algu�m na Miramax e...

Aqui.

Est� bem, est� bem. N�o precisa ficar bravo.

Fiquei em p� ontem.

Pela primeira vez.

Andei em uma onda!

Sim, por tr�s segundos.

Os melhores tr�s segundos da minha vida.

Vou fazer isso de novo hoje e quero que voc�s vejam.

L� vou eu!

ESCOLA DE CAMPE�ES