1 00:00:04,922 --> 00:00:07,007 Come sto? I miei capelli sono belli? 2 00:00:08,008 --> 00:00:10,969 Farmaco! Non hai scoperto l'obiettivo, idiota! 3 00:00:18,393 --> 00:00:19,520 Per l'amor di Dio! 4 00:00:19,561 --> 00:00:20,771 Dove stai indicando? 5 00:00:25,150 --> 00:00:27,569 Grazie amico. Sembrerebbe piuttosto ridicolo. 6 00:00:28,946 --> 00:00:29,905 Giusto. 7 00:00:30,072 --> 00:00:32,324 Non fare quella faccia! Inizia a registrare. 8 00:00:35,827 --> 00:00:36,912 College. 9 00:00:37,412 --> 00:00:39,831 Fonte di nostalgia per alcuni. 10 00:00:40,207 --> 00:00:42,793 Un pozzo velenoso di pentimento per gli altri. 11 00:00:43,669 --> 00:00:46,797 Questa è la storia del mio college. 12 00:00:47,005 --> 00:00:48,257 Una piccola scuola... 13 00:00:48,507 --> 00:00:52,052 cos'è il cuore di una piccola città. 14 00:01:16,118 --> 00:01:19,872 SCUOLA DI CAMPIONI 15 00:01:20,247 --> 00:01:23,125 Dietro le porte di questo Amleto dormiente... 16 00:01:23,166 --> 00:01:24,835 una passione è nascosta... 17 00:01:25,419 --> 00:01:26,503 un desiderio. 18 00:01:26,587 --> 00:01:30,299 Trevor, non chiamerei del desiderio, insomma. 19 00:01:30,382 --> 00:01:31,925 Lo fa sembrare peccaminoso. 20 00:01:32,134 --> 00:01:33,969 Sì, un desiderio. 21 00:01:34,303 --> 00:01:36,430 Voglia di adrenalina. 22 00:01:36,638 --> 00:01:39,183 Desiderio di azione infinita. 23 00:01:39,349 --> 00:01:42,019 Desiderio di dramma. 24 00:01:44,396 --> 00:01:45,606 Vorrei... 25 00:01:48,275 --> 00:01:50,194 scacchi a scuola. 26 00:01:51,945 --> 00:01:54,823 - Ho finito. - SÌ! 27 00:01:54,907 --> 00:01:56,074 L'hai visto? 28 00:01:56,783 --> 00:01:58,702 Non sembrare sorpreso. 29 00:01:59,161 --> 00:02:00,162 Sei fantastico! 30 00:02:02,289 --> 00:02:03,207 I CAVALIERI HANNO LO SCONTO DEL 10%. 31 00:02:03,290 --> 00:02:05,250 Pensi che gli scacchi siano come la religione? in questa città? 32 00:02:05,667 --> 00:02:08,086 Sì, potresti dire che gli scacchi È come la religione. 33 00:02:08,295 --> 00:02:10,130 E io sono il profeta. 34 00:02:10,214 --> 00:02:12,799 Ovviamente amiamo gli scacchi. Anche Dio ama gli scacchi. 35 00:02:12,883 --> 00:02:14,635 È come quando Lennon disse... 36 00:02:14,676 --> 00:02:17,221 che i Beatles erano più famosi di Gesù Cristo. 37 00:02:17,304 --> 00:02:18,680 E aveva ragione? 38 00:02:24,436 --> 00:02:26,104 Sì, tecnicamente. 39 00:02:26,522 --> 00:02:29,775 Anche se sono una cheerleader in un certo senso ironico e post-femminista... 40 00:02:29,858 --> 00:02:32,486 Non mi sognerei di prendermi in giro della mania degli scacchi della città. 41 00:02:32,653 --> 00:02:35,239 Se dà speranza alla gente, Chi sono io per... Darryl! 42 00:02:35,697 --> 00:02:36,782 Sono quassù! 43 00:02:37,533 --> 00:02:41,453 Cosa ne pensi del figlio di Melanie Lloyd? Tommy, trasferirti in città? 44 00:02:41,995 --> 00:02:45,499 Pensi che io abbia paura? Che sto tremando di paura? 45 00:02:45,916 --> 00:02:48,544 Forza, Tommy. Dai! 46 00:02:53,590 --> 00:02:56,051 SCONTO DI 5 USD PER I GIOCATORI DI SCACCHI 47 00:02:58,387 --> 00:02:59,972 E tu, allenatore? 48 00:03:00,055 --> 00:03:02,140 Pensi che ci sarà un giocatore in più? nella tua lista? 49 00:03:02,266 --> 00:03:05,561 Non conosco Tom, Thomas. 50 00:03:05,644 --> 00:03:09,398 Ma sua madre era un genio. 51 00:03:10,065 --> 00:03:12,609 Avrebbe vinto senza toccare la regina. 52 00:03:13,819 --> 00:03:14,736 Molto bene. 53 00:03:15,696 --> 00:03:17,239 Grazie mille. 54 00:03:18,240 --> 00:03:19,157 Cosa penso? 55 00:03:19,241 --> 00:03:22,202 Penso che sia l'ultima cosa di questa città ha bisogno di un altro eroe degli scacchi. 56 00:03:22,578 --> 00:03:24,746 Ora, se non ti dispiace, Voglio farmi una doccia. 57 00:03:25,247 --> 00:03:26,790 Va bene. Grazie. 58 00:03:27,583 --> 00:03:29,001 Arrivederci! 59 00:03:31,753 --> 00:03:33,881 - Lo sapevo! - Ognuno per sé! 60 00:03:34,464 --> 00:03:36,258 E questa storia comincia... 61 00:03:36,425 --> 00:03:39,261 come tanti altri attraverso i secoli... 62 00:03:39,386 --> 00:03:40,512 con una domanda... 63 00:03:40,721 --> 00:03:42,890 "Chi è il nostro eroe?" 64 00:03:42,931 --> 00:03:44,975 A proposito, abbiamo bisogno di un eroe? 65 00:03:45,058 --> 00:03:48,228 In effetti, cos'è un eroe? Dopotutto? 66 00:03:48,395 --> 00:03:50,105 Gli eroi creano la storia? 67 00:03:50,189 --> 00:03:52,900 Oppure è la storia a creare eroi? Io... 68 00:03:52,941 --> 00:03:55,235 Punta la telecamera verso di me proprio adesso! 69 00:03:55,944 --> 00:03:57,863 Questo è abbastanza! Sei un uomo morto! 70 00:03:57,988 --> 00:03:58,947 Vieni qui! 71 00:04:01,366 --> 00:04:02,743 Fermare! Fermare! 72 00:04:03,076 --> 00:04:06,413 Idiota! Hai rovinato la macchina fotografica! 73 00:04:24,640 --> 00:04:25,599 Ciao. 74 00:04:25,641 --> 00:04:26,600 CIAO. 75 00:04:30,812 --> 00:04:32,231 Tu sei l'uomo chi si è appena trasferito? 76 00:04:32,314 --> 00:04:33,315 Sono io! 77 00:04:34,191 --> 00:04:35,817 - Il mio nome è Tommy. - Sono Kyle. 78 00:04:36,485 --> 00:04:38,445 - Vuoi vedere un trucco di magia? - Ovviamente. 79 00:04:38,862 --> 00:04:39,821 Va bene. 80 00:04:41,198 --> 00:04:42,241 Scegli una carta. 81 00:04:43,450 --> 00:04:44,826 Ok, toglilo. 82 00:04:44,993 --> 00:04:46,411 Ritorna al pacchetto. 83 00:04:48,622 --> 00:04:49,540 Uno. 84 00:04:50,415 --> 00:04:51,333 Due. 85 00:04:52,000 --> 00:04:53,043 Tre. 86 00:04:55,671 --> 00:04:56,839 Non è lei! 87 00:04:57,005 --> 00:04:58,006 Lo so. 88 00:04:59,091 --> 00:05:01,635 Dev'essere quello che hai in tasca. 89 00:05:04,596 --> 00:05:06,014 Nemmeno lo è. 90 00:05:06,223 --> 00:05:08,058 La mia carta era un otto di quadri. 91 00:05:08,183 --> 00:05:09,393 Otto di quadri? 92 00:05:09,852 --> 00:05:10,811 Farmaco! 93 00:05:10,853 --> 00:05:13,272 Ma è bello come lo metti la lettera che ho in tasca. 94 00:05:13,522 --> 00:05:14,439 Arrivederci. 95 00:05:17,568 --> 00:05:18,610 Arrivederci! 96 00:05:22,906 --> 00:05:24,491 È necessario guardare al quadro generale. 97 00:05:24,575 --> 00:05:27,244 I Clash sono una band perfettamente eccellente. 98 00:05:27,327 --> 00:05:29,997 Ma i Sex Pistols rivoluzionato la storia della musica. 99 00:05:30,080 --> 00:05:31,164 Capisci quello che dico? 100 00:05:31,206 --> 00:05:33,000 Il re se n'è andato, ma non è stato dimenticato. 101 00:05:33,083 --> 00:05:35,043 Questa è la storia di Johnny Rotten! 102 00:05:35,586 --> 00:05:37,504 Scusami, Cerco l'ufficio del direttore. 103 00:05:37,546 --> 00:05:39,548 Secondo piano, a destra. Terza porta. 104 00:05:39,631 --> 00:05:42,467 Signor Tuttle. Conosciuto come Mr. Full Butt. 105 00:05:42,718 --> 00:05:44,344 Molto divertente. 106 00:05:45,137 --> 00:05:47,931 Tu sei Linklater, Il figlio di Melanie? 107 00:05:48,015 --> 00:05:48,932 SÌ. 108 00:05:50,392 --> 00:05:51,435 Adorabile. 109 00:06:00,110 --> 00:06:01,069 Fra! 110 00:06:03,155 --> 00:06:06,283 Thomas Linklater, presumo. Francesco Tuttle. 111 00:06:06,366 --> 00:06:09,953 Capitano della nave piccola ma robusta che chiamiamo Hatley College! 112 00:06:10,037 --> 00:06:11,288 Benvenuto a bordo! 113 00:06:12,164 --> 00:06:13,123 Grazie. 114 00:06:15,000 --> 00:06:16,502 Sì, tua madre. 115 00:06:16,585 --> 00:06:19,046 Ha sicuramente lasciato il segno in questa città. 116 00:06:19,421 --> 00:06:21,340 Ma chi sei tu, Tommaso? 117 00:06:22,799 --> 00:06:25,344 Non so esattamente cosa intendi. 118 00:06:25,427 --> 00:06:26,512 Esattamente! 119 00:06:26,845 --> 00:06:29,056 Signor Tuttle, sta spaventando il nostro nuovo studente. 120 00:06:29,097 --> 00:06:30,224 Sciocchezze! 121 00:06:30,265 --> 00:06:32,851 Thomas, questo è Hyacinthe Márquez. 122 00:06:32,935 --> 00:06:38,106 Cheerleader, campionessa del dibattito, paraninfa e saccente. 123 00:06:39,066 --> 00:06:40,484 Piacere di conoscerti, Thomas. 124 00:06:40,567 --> 00:06:42,402 Mi piacciono i tuoi geni. 125 00:06:43,570 --> 00:06:45,906 Intende il tuo DNA, Thomas. 126 00:06:45,948 --> 00:06:49,743 Cerca di non essere così intelligente, La signorina Marquez. 127 00:06:49,993 --> 00:06:52,579 Il saputello qui sarà la tua guida oggi. 128 00:06:52,788 --> 00:06:53,747 Va bene. 129 00:06:54,581 --> 00:06:55,499 Andiamo. 130 00:06:57,376 --> 00:06:59,086 Bene, quello era il signor Tuttle. 131 00:06:59,336 --> 00:07:01,505 Hanno buone intenzioni in un certo senso incorreggibile. 132 00:07:02,381 --> 00:07:04,925 Puoi chiamarmi Cinzia se vuoi. Quasi tutti mi chiamano così. 133 00:07:05,467 --> 00:07:06,885 No, mi piace... 134 00:07:07,302 --> 00:07:09,346 Preferisco Giacinto. 135 00:07:09,513 --> 00:07:10,472 Anche io. 136 00:07:13,976 --> 00:07:15,561 Questo è il cuore della nostra scuola. 137 00:07:15,686 --> 00:07:17,771 Luogo di nascita degli eroi. 138 00:07:17,855 --> 00:07:20,649 La casa dei sogni distrutto e realizzato. 139 00:07:20,941 --> 00:07:23,443 È qui che chiamano i ragazzi i suoi motori da 5 litri... 140 00:07:23,527 --> 00:07:25,279 e le ragazze fingono non importa. 141 00:07:27,239 --> 00:07:29,283 Sono i nostri poveri e campo abbandonato. 142 00:07:29,408 --> 00:07:32,452 Utilizzato solo dalla squadra di calcio e dai fumatori. 143 00:07:42,796 --> 00:07:44,715 FELIX BUKOWSKI, L'AMICO DI SHAUN 24 VITTORIE, 7 SCONFITTE E 2 PAREGGI 144 00:07:44,798 --> 00:07:46,717 SHAUN RHODES, CAPITANO CAVALIERE 58 VITTORIE E NESSUNA SCONFITTA 145 00:07:48,135 --> 00:07:50,053 Ciao, tesoro Sei venuto a tifare per me? 146 00:07:50,888 --> 00:07:52,556 Tommy, questi sono i Cavalieri. 147 00:07:52,639 --> 00:07:55,017 Cavalieri, questo è Tommy Linklater. 148 00:07:56,643 --> 00:07:59,479 Quindi questo è il figlio di Melanie. 149 00:07:59,646 --> 00:08:01,481 Sembri un po' nervoso, Shaun. 150 00:08:01,523 --> 00:08:03,650 Quando vuoi, dove vuoi. 151 00:08:12,492 --> 00:08:14,036 Qualche domanda? 152 00:08:15,662 --> 00:08:17,581 Sì, l'insegnante d'arte Sei davvero cieco? 153 00:08:17,873 --> 00:08:18,790 No. 154 00:08:18,999 --> 00:08:20,375 Ma il consigliere lo è. 155 00:08:20,584 --> 00:08:22,336 Dai, andiamo alla tua lezione. 156 00:08:30,719 --> 00:08:33,555 Allora, com'è andato il primo giorno? a scuola nella piccola città? 157 00:08:33,639 --> 00:08:34,806 La stessa cosa. 158 00:08:35,682 --> 00:08:36,934 Solo più piccolo. 159 00:08:45,234 --> 00:08:48,862 Papà, ha detto la mamma Com’è stato crescere qui? 160 00:08:48,904 --> 00:08:50,697 No, non molto. 161 00:08:50,739 --> 00:08:52,366 L'argomento non le interessava molto. 162 00:08:52,449 --> 00:08:53,825 Che strano. 163 00:08:54,243 --> 00:08:57,538 Ci sono foto di lei a scuola. Tutti la conoscono. 164 00:08:57,621 --> 00:08:58,705 Sì, lo so. 165 00:08:58,747 --> 00:09:01,834 La gente continua a fermarmi per strada, dicendo che sono molto dispiaciuti. 166 00:09:01,917 --> 00:09:03,544 Un ragazzo ha iniziato a piangere. 167 00:09:04,670 --> 00:09:07,089 Non lo so. Forse lo era pompiere volontario... 168 00:09:07,130 --> 00:09:09,842 e hanno salvato i bambini di un edificio in fiamme o qualcosa del genere. 169 00:09:10,259 --> 00:09:11,385 Non mi sorprenderebbe. 170 00:09:18,392 --> 00:09:20,435 Pensi che sarebbe felice? perché venire qui? 171 00:09:20,769 --> 00:09:24,106 SÌ. Ci ha lasciato la casa per un motivo, giusto? 172 00:09:24,773 --> 00:09:25,816 SÌ. 173 00:09:29,111 --> 00:09:30,237 Rispondo. 174 00:09:33,907 --> 00:09:34,825 Ciao! 175 00:09:34,908 --> 00:09:37,119 Sono Lorne Granger. Deve essere Tommy. 176 00:09:37,703 --> 00:09:39,329 Benvenuti a North Hatley. 177 00:09:46,837 --> 00:09:47,880 Nostro! 178 00:09:48,046 --> 00:09:49,590 Non sono qui da secoli. 179 00:09:50,799 --> 00:09:52,009 Conoscevi mia madre? 180 00:09:52,634 --> 00:09:53,677 Se la conoscessi? 181 00:09:53,802 --> 00:09:55,846 Ero innamorato di lei. 182 00:09:55,929 --> 00:09:58,682 Ma questo è successo a tutti i ragazzi 12 anni dalla città. 183 00:09:58,765 --> 00:10:00,684 - È così? - SÌ. 184 00:10:00,809 --> 00:10:02,352 Tua madre ha spezzato i cuori. 185 00:10:02,978 --> 00:10:05,189 Gliel'ho fatto dare a me lezioni di matematica... 186 00:10:05,272 --> 00:10:08,025 solo per sedermi accanto a lei un'ora alla settimana. 187 00:10:08,108 --> 00:10:09,318 Hai sentito, papà? 188 00:10:09,401 --> 00:10:11,153 - La mamma ha spezzato i cuori. - SÌ. 189 00:10:12,070 --> 00:10:15,199 Ti ringraziamo per essere venuto. 190 00:10:15,991 --> 00:10:17,868 Il piacere è mio. 191 00:10:18,076 --> 00:10:19,203 Lo sai... 192 00:10:20,245 --> 00:10:22,915 Sono un tuo grande fan. 193 00:10:23,749 --> 00:10:28,420 È un po' logoro ma potrebbe essere... 194 00:10:28,504 --> 00:10:29,671 Me lo autograferai? 195 00:10:29,755 --> 00:10:31,173 Sì, naturalmente. 196 00:10:31,340 --> 00:10:35,385 Ma devo dire che mi sorprende il fatto che un uomo con la sua professione... 197 00:10:35,469 --> 00:10:37,513 interessarsi a tali questioni. 198 00:10:38,388 --> 00:10:40,140 Come potrei non esserne interessato? 199 00:10:40,182 --> 00:10:43,852 Quark, glon, onde di teletrasporto! 200 00:10:43,936 --> 00:10:46,980 Ma non c’è conflitto di interessi? Se credi in Dio... 201 00:10:48,774 --> 00:10:50,609 No. A Dio importa Anche per questo. 202 00:10:50,901 --> 00:10:53,153 Lo è davvero? 203 00:10:53,237 --> 00:10:55,322 Ebbene, questo è ciò che Egli dice. 204 00:10:58,242 --> 00:11:01,495 Giusto, giusto... Wow! 205 00:11:01,578 --> 00:11:04,456 - Stai bene? - Ho mal di testa. 206 00:11:05,040 --> 00:11:08,210 Cerca sempre di controllarmi nei momenti più scomodi. 207 00:11:13,924 --> 00:11:15,175 E' meglio che vada. 208 00:11:15,259 --> 00:11:17,511 È stato un onore conoscerti, Professor Linklater. 209 00:11:20,514 --> 00:11:23,475 Terrò il sermone questa settimana. Riguarda Dio e il microchip. 210 00:11:23,559 --> 00:11:24,977 Voi due dovreste andare. 211 00:11:25,227 --> 00:11:27,354 A papà non piace molto la chiesa. 212 00:11:27,437 --> 00:11:29,523 Sì, ho avuto questa impressione. 213 00:11:35,070 --> 00:11:36,530 E' l'unica cosa che aiuta. 214 00:11:37,906 --> 00:11:41,243 Quando ha detto che lui prova a parlarti... 215 00:11:41,451 --> 00:11:42,536 significa che... 216 00:11:44,621 --> 00:11:45,956 Ci vediamo dopo, Tommy. 217 00:11:53,589 --> 00:11:55,299 Alla ricerca del modulo di domanda per gli scacchi? 218 00:11:55,424 --> 00:11:57,843 Scacchi? Perché pensi? Voglio giocare a scacchi? 219 00:11:58,260 --> 00:12:00,679 Ok, allora. Cosa ti piace? 220 00:12:01,013 --> 00:12:04,308 Cerco sport il meno impegnativo possibile... 221 00:12:04,391 --> 00:12:07,227 ma il badminton è già pieno. 222 00:12:08,187 --> 00:12:10,397 Ambizione! Mi piace in un uomo. 223 00:12:10,480 --> 00:12:13,233 Penso alla squadra di basket soddisferà le tue esigenze. 224 00:12:13,317 --> 00:12:14,693 Pallacanestro? 225 00:12:14,776 --> 00:12:16,778 Sembra faticoso. 226 00:12:16,862 --> 00:12:18,155 Non qui. 227 00:12:53,106 --> 00:12:54,441 Fermatevi, cestini! 228 00:12:55,943 --> 00:12:57,945 Va bene, ragazzi. Questo è Johnny Linklater. 229 00:12:58,195 --> 00:13:00,197 - «Tommy. - Ovviamente. 230 00:13:00,280 --> 00:13:03,450 È stato trasferito dalla grande città e si unirà al nostro team. 231 00:13:03,575 --> 00:13:05,744 Penso che sarà una buona acquisizione. Hai mai giocato a basket? 232 00:13:05,827 --> 00:13:08,038 - No. - Ottimo. Passalo al ragazzo nero. 233 00:13:09,831 --> 00:13:11,708 E questo è tutto. Vado in bagno. 234 00:13:12,292 --> 00:13:14,628 Benvenuti nella squadra dei sogni. 235 00:13:21,176 --> 00:13:22,427 Smettila! 236 00:13:23,095 --> 00:13:25,430 È un giocatore di basket incredibile! 237 00:13:26,098 --> 00:13:28,517 Sì, è quello che mi dicono. 238 00:13:29,059 --> 00:13:31,353 Che peccato che non ci sia buoni compagni di squadra. 239 00:13:31,436 --> 00:13:33,063 Amo i miei compagni di squadra. 240 00:13:33,146 --> 00:13:35,816 Sono così cattivi, che tengono lontani gli scout. 241 00:13:35,899 --> 00:13:39,027 Ma non è questo il grande sogno? Essere scelto da una buona università? 242 00:13:39,152 --> 00:13:40,404 SÌ. 243 00:13:40,487 --> 00:13:41,780 Ma non è il mio sogno. 244 00:13:42,197 --> 00:13:45,826 Julius, hai guardato un po' arrugginito fuori. 245 00:13:45,868 --> 00:13:48,662 Lo è davvero? Forse sto perdendo il tocco! 246 00:13:48,745 --> 00:13:50,998 Era uno scherzo, amico. È meglio che mai. 247 00:13:51,540 --> 00:13:53,959 Non siamo stati presentati. Il mio nome è Trevor Hayes. 248 00:13:54,042 --> 00:13:56,295 Questo chiacchierone qui È il mio migliore amico Darryl. 249 00:13:56,753 --> 00:13:58,964 - Usciamo ancora stasera? - Di sicuro. 250 00:13:59,047 --> 00:14:00,674 Alle 20, a casa mia. 251 00:14:01,425 --> 00:14:04,469 Sei interessato a giocare Ammazzadraghi? 252 00:14:05,262 --> 00:14:06,722 Sì, certo, penso di sì. 253 00:14:07,222 --> 00:14:08,223 Grande! 254 00:14:08,307 --> 00:14:10,017 Ci vediamo lì, allora. 255 00:14:17,357 --> 00:14:19,026 Darryl, andiamo! 256 00:14:24,114 --> 00:14:25,324 Ragazzi interessanti. 257 00:14:25,449 --> 00:14:27,326 I sindacati sono molto forti. 258 00:14:27,910 --> 00:14:29,369 Sindacati? 259 00:14:29,411 --> 00:14:32,247 È così che si chiamano. 260 00:14:32,831 --> 00:14:34,291 Capisco. 261 00:14:36,084 --> 00:14:37,211 Quindi... 262 00:14:37,669 --> 00:14:40,005 essere una stella della NBA Non è il tuo sogno... 263 00:14:40,506 --> 00:14:41,548 quale? 264 00:14:45,052 --> 00:14:46,386 Il mio orgoglio. 265 00:14:46,470 --> 00:14:48,180 Surf! Legale. 266 00:14:50,933 --> 00:14:52,935 - Dove surfi? - Non surfo. 267 00:14:53,018 --> 00:14:54,728 Non sono mai stato al mare. 268 00:14:55,687 --> 00:14:57,397 Ho questi sogni... 269 00:14:57,814 --> 00:15:01,068 quando sono sulla spiaggia, tenendo la mia tavola... 270 00:15:01,151 --> 00:15:02,694 guardando le onde infrangersi. 271 00:15:04,446 --> 00:15:08,242 Quindi esco dalla sabbia ed entro nel mare... 272 00:15:08,325 --> 00:15:10,077 e inizio a remare. 273 00:15:11,036 --> 00:15:11,954 Poi? 274 00:15:12,037 --> 00:15:14,498 Poi niente. Finisce lì. 275 00:15:16,124 --> 00:15:17,584 Bel sogno. 276 00:15:17,876 --> 00:15:19,795 Ma perché ne hai bisogno di tutta questa segretezza? 277 00:15:19,837 --> 00:15:23,382 Perché l'allenatore ha ragione. Diventerò una stella dell'NBA... 278 00:15:23,465 --> 00:15:25,425 e non puoi combattere Contro il destino, vero? 279 00:15:25,634 --> 00:15:27,928 Non credo nel destino. 280 00:15:28,011 --> 00:15:29,263 Lo è davvero? 281 00:15:29,304 --> 00:15:30,639 Sei fortunato. 282 00:15:31,473 --> 00:15:34,226 Buonasera, signori. Prendi una sedia. 283 00:15:34,351 --> 00:15:36,979 Eccellente! Un nuovo agnello da macellare. 284 00:15:37,062 --> 00:15:41,024 Signorina Marquez, ecco il signore dei draghi più sanguinario del mondo. 285 00:15:41,108 --> 00:15:44,027 Per te è la Signora Drago, mesti�o. 286 00:15:44,111 --> 00:15:46,572 Non riempirlo, razzista! 287 00:15:46,989 --> 00:15:49,700 A Cynthia piace stuzzicare il personaggio Il Thendor preferito di Trevor... 288 00:15:49,783 --> 00:15:51,952 perché è mezzo elfo. 289 00:15:53,203 --> 00:15:54,538 Giusto. 290 00:15:54,663 --> 00:15:56,290 A causa di questa insolenza... 291 00:15:56,373 --> 00:15:59,543 Nego a tutti il diritto di utilizzo incantesimi di resurrezione. 292 00:16:05,048 --> 00:16:07,009 Non essere così lamentoso! 293 00:16:07,217 --> 00:16:10,345 Ora qualcuno deve prestarne uno personaggio da interpretare per il nuovo arrivato. 294 00:16:10,596 --> 00:16:13,056 Continua così, Darryl. Prestalo a Tommy è una sacerdotessa al 6%. Livello. 295 00:16:13,140 --> 00:16:15,058 E' davvero inutile. 296 00:16:16,643 --> 00:16:18,228 Puoi essere il mio paladino! 297 00:16:18,312 --> 00:16:21,148 È all'ottavo livello, ma è bravissimo con il martello da guerra. 298 00:16:21,481 --> 00:16:23,483 Va bene. Grazie. 299 00:16:23,650 --> 00:16:24,651 Ok, signore. 300 00:16:24,735 --> 00:16:27,321 Non giocheremo per secondi le tue regole codarde! 301 00:16:27,404 --> 00:16:31,783 Attacco diretto e protocollo sono in vigore i limiti della corsa. 302 00:16:31,867 --> 00:16:34,995 E non ci sarà alcuna elevazione prematura. 303 00:16:35,871 --> 00:16:37,247 Sto parlando di te, Trevor. 304 00:16:39,416 --> 00:16:41,084 Ho scritto questo modulo. 305 00:16:41,418 --> 00:16:43,962 Si intitola "Bloody Caves". di Orthost". 306 00:16:45,380 --> 00:16:48,759 Senza gli incantesimi di resurrezione, sarà un inferno. 307 00:16:48,842 --> 00:16:52,012 infatti, Produrrà loro gli incubi. 308 00:17:16,912 --> 00:17:18,038 Ehi ragazzi. 309 00:17:18,747 --> 00:17:19,831 Che cosa succede? 310 00:17:21,083 --> 00:17:23,502 Il mio amico ha detto che può farlo vera magia. 311 00:17:23,585 --> 00:17:25,254 Ha detto che lo è un grande bugiardo. 312 00:17:25,337 --> 00:17:26,839 Non sono un grande bugiardo! 313 00:17:26,964 --> 00:17:28,257 È un grande bugiardo? 314 00:17:29,675 --> 00:17:31,593 No, non lo è. 315 00:17:32,427 --> 00:17:33,512 hai visto? 316 00:17:33,637 --> 00:17:34,596 Quindi, dimostralo. 317 00:17:34,763 --> 00:17:35,889 Va bene. 318 00:17:36,598 --> 00:17:38,392 Che ne dici di una vecchia magia... 319 00:17:38,433 --> 00:17:41,854 che insegnavano gli antichi zingari per gli europei dell'Est? 320 00:17:41,937 --> 00:17:45,023 Wow, finalmente il principiante fatto nuove amicizie! 321 00:17:45,107 --> 00:17:47,067 Stanno scherzando con le action figure? 322 00:17:47,192 --> 00:17:48,402 Ciao Shaun. 323 00:17:48,485 --> 00:17:50,529 Signor Rhodes a te! 324 00:17:50,612 --> 00:17:51,989 Mi dispiace, signor Rhodes. 325 00:17:52,072 --> 00:17:54,533 Tommy ce lo avrebbe mostrato un trucco magico. 326 00:17:54,616 --> 00:17:55,742 Un trucco magico. 327 00:17:55,909 --> 00:17:57,035 Qual è il problema? 328 00:17:57,119 --> 00:18:00,372 Ha fatto una cosa bella, tirò fuori una lettera e la fece apparire. 329 00:18:00,455 --> 00:18:03,083 Ha fatto apparire una lettera? Un trucco con le carte? 330 00:18:03,166 --> 00:18:05,085 Trucchi con le carte Sono falsi, Jasper. 331 00:18:05,210 --> 00:18:08,547 Usa un gioco di prestigio e sviamenti per ingannarli. 332 00:18:08,630 --> 00:18:12,426 Non c'è niente di meglio da fare che ingannare questi ragazzini? 333 00:18:12,759 --> 00:18:13,719 Non sto prendendo in giro nessuno. 334 00:18:13,802 --> 00:18:16,054 Pensi che siamo degli idioti? Pensi di poterci ingannare? 335 00:18:18,015 --> 00:18:19,600 Prendi la tua stupida lettera. 336 00:18:21,643 --> 00:18:22,895 Mi dispiace davvero. 337 00:18:27,983 --> 00:18:29,026 Ciao. 338 00:18:29,109 --> 00:18:30,027 CIAO. 339 00:18:30,444 --> 00:18:32,237 - Cosa ti è successo? - Ho preso... 340 00:18:32,988 --> 00:18:34,948 - un calcio. - Capisco. 341 00:18:35,365 --> 00:18:37,451 È meglio stare attenti. L'erba è dura. 342 00:18:37,659 --> 00:18:41,580 Se fossi sopravvissuto "Grotte insanguinate di Orthost"... 343 00:18:41,663 --> 00:18:43,707 Penso di poterlo accettare qualsiasi cosa. 344 00:18:48,003 --> 00:18:49,755 Venerdì vai alla partita? 345 00:18:50,005 --> 00:18:50,964 Che gioco? 346 00:18:51,089 --> 00:18:53,175 Oh mio Dio, Tommy. Devi cercare di tenere il passo. 347 00:18:53,258 --> 00:18:54,968 La partita annuale contro il Princeton. 348 00:18:55,552 --> 00:18:56,678 Dovrebbe venire. 349 00:18:59,806 --> 00:19:01,016 Sì, dovrebbe. 350 00:19:14,238 --> 00:19:17,032 Ma questo va contro la teoria del Big-Bang. 351 00:19:18,158 --> 00:19:19,326 Ciao, Tommy. 352 00:19:19,368 --> 00:19:22,371 - Ciao, padre Granger. - Per favore chiamami Lorne. 353 00:19:22,454 --> 00:19:25,999 Tuo padre ed io stavamo litigando cromodinamica quantistica. 354 00:19:26,083 --> 00:19:27,835 È così affascinante! 355 00:19:27,876 --> 00:19:29,545 Cromodinamica quantistica. 356 00:19:29,628 --> 00:19:31,713 Quando inizia a parlarne, non fermarti. 357 00:19:33,298 --> 00:19:34,842 Vuoi restare a cena? 358 00:19:35,968 --> 00:19:37,511 Sarebbe fantastico! 359 00:19:39,346 --> 00:19:42,432 Papà, perché non lo dici a Lorne sul nuovo libro che stai scrivendo? 360 00:19:42,641 --> 00:19:44,226 Stai scrivendo un nuovo libro? 361 00:19:44,393 --> 00:19:46,395 È ancora agli inizi. 362 00:19:46,478 --> 00:19:49,398 Papà si è preso un anno di pausa scrivere. Ecco perché siamo qui. 363 00:19:49,439 --> 00:19:51,316 Nell'epilogo di "Tangled nella teoria delle superstringhe"... 364 00:19:51,400 --> 00:19:52,818 L'ho detto nel prossimo libro... 365 00:19:52,901 --> 00:19:57,322 Volevo parlare della coscienza e del suo ruolo nel collasso della funzione d’onda. 366 00:19:57,406 --> 00:19:59,449 Sì, spero di farlo. 367 00:19:59,533 --> 00:20:01,201 Ma è un argomento molto complesso. 368 00:20:01,243 --> 00:20:04,246 Papà sta passando da un blocco. 369 00:20:04,371 --> 00:20:05,873 Non parlarmi nemmeno. 370 00:20:05,956 --> 00:20:08,333 Mi sono fermato a un paragrafo dalla predica di domenica prossima... 371 00:20:08,417 --> 00:20:10,836 su Dio e la globalizzazione... 372 00:20:10,919 --> 00:20:12,171 due giorni fa! 373 00:20:12,296 --> 00:20:15,883 Forse dovrebbero stare insieme per una sessione di "brainstorming". 374 00:20:15,966 --> 00:20:17,926 E aiutarsi a vicenda. 375 00:20:18,969 --> 00:20:20,220 Sarebbe fantastico! 376 00:20:20,596 --> 00:20:22,139 Il tuo naso sanguina. 377 00:20:27,269 --> 00:20:29,563 Messaggio in arrivo. Mi scusi. 378 00:20:31,732 --> 00:20:32,816 Cos'era? 379 00:20:33,025 --> 00:20:34,693 Sta ricevendo un messaggio. 380 00:21:00,719 --> 00:21:01,970 Scacchi? 381 00:21:02,221 --> 00:21:03,597 Stai scherzando! 382 00:21:03,972 --> 00:21:05,265 Battiamo sempre Princeton. 383 00:21:05,307 --> 00:21:07,309 Impazziscono per aver perso gli studenti delle scuole superiori. 384 00:21:07,809 --> 00:21:09,770 Cosa pensi della tua vittoria? contro Princeton? 385 00:21:09,811 --> 00:21:12,105 La mia vittoria? Terzo anno consecutivo? 386 00:21:12,147 --> 00:21:13,774 Hatley College? Studenti universitari? 387 00:21:13,815 --> 00:21:16,318 Sei in seconda divisione, Princeton! 388 00:21:16,443 --> 00:21:18,779 Noi siamo i Cavalieri, amico! Noi siamo i Cavalieri! 389 00:21:18,820 --> 00:21:20,697 Vieni a casa! La Madre Russia è qui. 390 00:21:20,781 --> 00:21:22,032 Il grande allenatore! 391 00:21:23,367 --> 00:21:24,701 Giocano bene. 392 00:21:26,453 --> 00:21:29,623 Non riesco ancora a credere al nostro allenatore preso a calci la fontana. 393 00:21:29,665 --> 00:21:31,416 Sergej Fydorovich. 394 00:21:31,500 --> 00:21:33,001 E' un po' pazzo. 395 00:21:33,085 --> 00:21:35,838 Defecò qui nel 1976 durante il grande incontro. 396 00:21:35,921 --> 00:21:39,132 Sì, ma... Cos'è? Sono solo scacchi! 397 00:21:40,133 --> 00:21:41,635 "Solo scacchi"? 398 00:21:42,219 --> 00:21:44,972 Non lo direi ad alta voce qui se fossi tu. 399 00:21:45,013 --> 00:21:46,807 Sì, ancora di più tu. 400 00:21:47,349 --> 00:21:48,976 - Cosa intendi ancora di più con me? -Tommy! 401 00:21:49,852 --> 00:21:50,978 Sono contento che sei venuto. 402 00:21:51,061 --> 00:21:52,938 Vai alla grande festa della vittoria stasera? 403 00:21:53,021 --> 00:21:53,939 Ovviamente no! 404 00:21:54,022 --> 00:21:56,775 Io e i ragazzi andiamo a casa mia gioca all'Ammazzadraghi. 405 00:21:56,859 --> 00:21:57,943 Senza di me! 406 00:21:58,068 --> 00:21:59,152 Come osano? 407 00:21:59,194 --> 00:22:02,573 Nessuno l'ha costretta a restare con quegli idioti degli scacchi. 408 00:22:02,656 --> 00:22:04,616 Sei molto elitario, Trevor! 409 00:22:05,367 --> 00:22:10,289 Inoltre dovresti comunque provarci le nostre incursioni nei boschi. 410 00:22:10,455 --> 00:22:12,291 Quando sei a Roma, caro... 411 00:22:13,125 --> 00:22:16,003 Questo è il momento clou della vita da adolescente nella nostra piccola città. 412 00:22:16,044 --> 00:22:17,838 Bevi birra calda nei bicchieri di plastica... 413 00:22:17,921 --> 00:22:19,590 con le mani nei pantaloni degli altri. 414 00:22:20,007 --> 00:22:22,843 Non fraintendermi, ma non sembra... 415 00:22:22,968 --> 00:22:24,678 Montanaro, boscimane, contadino? 416 00:22:24,720 --> 00:22:27,014 "Interiorana" era la parola che stavo cercando. 417 00:22:27,055 --> 00:22:29,474 I miei genitori lo sono Dissidenti politici cileni. 418 00:22:29,558 --> 00:22:31,059 Scrittore e storico. 419 00:22:31,143 --> 00:22:33,687 A casa avevamo solo la televisione dopo aver compiuto 14 anni. 420 00:22:33,770 --> 00:22:35,189 - Cileni? - Sono adottato. 421 00:22:35,230 --> 00:22:38,400 - Vieni qui, ragazza! - Ciao, signore! 422 00:22:38,483 --> 00:22:40,485 Vedo che hanno cambiato la salute per la birra. 423 00:22:40,569 --> 00:22:42,070 Ragazzi, questo è Tommy. 424 00:22:42,154 --> 00:22:44,740 Tommy, questa è la cheerleader 1 e cheerleader 2. 425 00:22:44,823 --> 00:22:47,618 Indovina la cheerleader 3 È là fuori... 426 00:22:47,701 --> 00:22:49,453 aiutando Knight 4 con i suoi pantaloni. 427 00:22:49,536 --> 00:22:51,580 Puoi fermare questa cosa numero? 428 00:22:51,663 --> 00:22:54,166 Ho sentito che tua madre è morta. Deve essere orribile. 429 00:22:55,375 --> 00:22:57,294 Sì, è... 430 00:22:57,669 --> 00:22:58,962 orribile. 431 00:23:00,005 --> 00:23:01,507 Prenderò la birra. 432 00:23:03,634 --> 00:23:06,220 Signore! Tatto! 433 00:23:08,931 --> 00:23:11,433 Perché se non lo fosse guardandomi... 434 00:23:11,517 --> 00:23:13,393 Sono stato ingannato. 435 00:23:15,229 --> 00:23:17,064 Allora, mago... 436 00:23:17,272 --> 00:23:18,857 Ti è piaciuto il mio spettacolo? 437 00:23:18,941 --> 00:23:19,983 Sì, è stato bello. 438 00:23:20,067 --> 00:23:21,109 "È stato bello"? 439 00:23:21,193 --> 00:23:25,072 Se capivi gli scacchi, Chiederei il mio autografo. 440 00:23:25,197 --> 00:23:26,365 Ma penso che... 441 00:23:26,448 --> 00:23:29,535 Ecco perché non lo è nella nostra squadra. 442 00:23:30,410 --> 00:23:31,745 Penso che tu abbia ragione! 443 00:23:31,787 --> 00:23:33,914 Sono un'indovino, giusto? SÌ. 444 00:23:34,081 --> 00:23:35,123 Quindi... 445 00:23:35,207 --> 00:23:36,124 -Shaun? - SÌ. 446 00:23:36,208 --> 00:23:40,170 Perché non me lo dici di nuovo? annientato quel piccolo frutto di Princeton? 447 00:23:40,963 --> 00:23:42,214 - Te lo devo dire? - Amico... 448 00:23:42,297 --> 00:23:44,883 hai fatto esplodere con quegli studenti universitari. 449 00:23:44,967 --> 00:23:45,968 - Hai notato? - Totalmente! 450 00:23:46,051 --> 00:23:47,261 - L'hai visto? - Totalmente! 451 00:23:47,344 --> 00:23:48,303 Fratello! 452 00:23:48,345 --> 00:23:50,430 - Mi dispiace. - Tutto bene. 453 00:23:50,848 --> 00:23:52,391 Ma se ne è sbarazzato. 454 00:23:52,850 --> 00:23:53,892 Povero Shaun. 455 00:23:53,976 --> 00:23:56,311 Prodigi degli scacchi avere difficoltà con il rifiuto. 456 00:23:56,478 --> 00:23:58,981 Penso che sia un prodigio E' un po' esagerato. 457 00:23:59,064 --> 00:24:01,358 Avrebbe potuto chiudere la partita sette mosse prima. 458 00:24:03,360 --> 00:24:05,279 - È così? - SÌ. 459 00:24:05,320 --> 00:24:08,198 Ci sono modi più semplici per smettere la difesa siciliana. 460 00:24:08,323 --> 00:24:10,033 Pensavo che non giocassi a scacchi. 461 00:24:10,117 --> 00:24:12,452 Ho giocato con mia madre. 462 00:24:12,619 --> 00:24:13,829 Era... 463 00:24:14,204 --> 00:24:15,289 la nostra offerta. 464 00:24:18,125 --> 00:24:19,459 L'hai già battuto? 465 00:24:19,626 --> 00:24:22,087 Sì, quando sono diventato più grande. Di tanto in tanto, sì. 466 00:24:35,517 --> 00:24:39,771 So che la gente viene dalle grandi città Sei abituato alle feste fantasiose... 467 00:24:39,855 --> 00:24:41,982 ma spero che stasera non lo sia Troppo rurale per te. 468 00:24:42,065 --> 00:24:44,651 No, mi sto divertendo molto. 469 00:24:45,694 --> 00:24:46,820 Grande. 470 00:24:49,489 --> 00:24:51,450 Eri serio? 471 00:24:52,159 --> 00:24:54,036 Di essere adottato? 472 00:24:54,119 --> 00:24:55,787 Ovviamente lo intendevo davvero. 473 00:24:56,038 --> 00:24:57,873 Tutto quello che dico è serio. 474 00:24:58,040 --> 00:24:59,666 E profondo. 475 00:24:59,708 --> 00:25:01,335 Mi stai prendendo in giro, giovanotto? 476 00:25:01,376 --> 00:25:03,462 No, no. Non oserei. 477 00:25:03,837 --> 00:25:05,714 Perché Shaun lo ha definito mago? 478 00:25:15,516 --> 00:25:16,683 Chi lo sa? 479 00:25:18,101 --> 00:25:20,729 Sei un giovane molto intrigante. 480 00:25:24,566 --> 00:25:25,651 Buona notte. 481 00:25:28,320 --> 00:25:29,530 Buona notte. 482 00:25:34,034 --> 00:25:36,703 Giriamo un film horror a casa mia questo pomeriggio. 483 00:25:36,787 --> 00:25:38,830 Vuoi darmi una mano? 484 00:25:38,914 --> 00:25:41,667 Ho già detto dell'invasione aliena è stata l'ultima volta. 485 00:25:41,750 --> 00:25:44,545 Le tue sopracciglia Sono cresciuti di nuovo, vero? 486 00:25:45,212 --> 00:25:46,839 Andiamo, Tommy! Siate amici. 487 00:25:46,922 --> 00:25:48,465 Pensavo che avrei registrato un film di kung fu. 488 00:25:48,549 --> 00:25:50,676 "Pugno di tuono 2"? Non c'è più. 489 00:25:50,759 --> 00:25:53,387 Il nuovo film parla di "La ragazzina morta di papà." 490 00:25:53,971 --> 00:25:55,681 No, non posso. Devo finirlo. 491 00:25:55,764 --> 00:25:57,558 Giacinto è il protagonista. 492 00:26:03,981 --> 00:26:04,731 NO! 493 00:26:04,815 --> 00:26:05,983 NO! 494 00:26:10,112 --> 00:26:12,322 Taglio! Taglio! Taglio! 495 00:26:12,406 --> 00:26:13,532 Taglio! 496 00:26:15,033 --> 00:26:16,201 Va bene per la fotocamera? 497 00:26:16,326 --> 00:26:18,787 Sì, buono per la fotocamera. 498 00:26:20,122 --> 00:26:22,749 Era perfetto, amore. 499 00:26:22,791 --> 00:26:24,960 Ma registriamo ancora, Per ogni evenienza. 500 00:26:25,169 --> 00:26:27,296 Molto bene! Nelle vostre posizioni, tutti! 501 00:26:29,631 --> 00:26:31,091 Quindi è stato il tuo primo... 502 00:26:31,800 --> 00:26:32,926 lavoro... 503 00:26:33,719 --> 00:26:34,928 in azione? 504 00:26:34,970 --> 00:26:37,556 No. Ho fatto porno amatoriale l'anno scorso. 505 00:26:39,892 --> 00:26:41,894 Pensavo di conoscerla da qualche parte. 506 00:26:42,436 --> 00:26:44,354 Ti stiamo aspettando, caro! 507 00:26:47,274 --> 00:26:48,483 Tommy... 508 00:26:49,776 --> 00:26:52,154 Che ne dici se usciamo domani? 509 00:26:55,532 --> 00:26:56,700 Usciamo? 510 00:26:56,825 --> 00:27:00,078 Sì, trascorri del tempo da solo. 511 00:27:02,164 --> 00:27:03,498 Ovviamente. 512 00:27:03,665 --> 00:27:04,625 SÌ. 513 00:27:05,250 --> 00:27:06,210 Sarebbe... 514 00:27:06,877 --> 00:27:08,128 Sarebbe fantastico. 515 00:27:08,921 --> 00:27:11,465 Verrò a prenderti domattina. Alle 11? 516 00:27:11,548 --> 00:27:13,300 Stiamo perdendo la luce, gente! 517 00:27:13,592 --> 00:27:15,761 Il mio agente lo saprà di queste minacce. 518 00:27:56,385 --> 00:27:58,011 E' la cosa migliore che posso fare. 519 00:28:02,599 --> 00:28:05,310 Salve, signor Linklater. Mi chiamo Hyacinthe Márquez. 520 00:28:05,394 --> 00:28:06,979 Sono venuto a prendere tuo figlio così possiamo partire. 521 00:28:07,062 --> 00:28:09,106 Ciao, Giacinto. Piacere di conoscerti. 522 00:28:10,399 --> 00:28:13,151 Ciao, Tommy. È molto elegante. 523 00:28:13,277 --> 00:28:14,444 Pensavo che fossimo... 524 00:28:14,820 --> 00:28:16,238 È meglio se cambio? 525 00:28:16,321 --> 00:28:17,906 NO! Sciocchezze! 526 00:28:17,990 --> 00:28:20,659 Non si è mai troppo eleganti. Giusto, signor Linklater? 527 00:28:20,742 --> 00:28:21,910 Senza dubbio. 528 00:28:22,619 --> 00:28:24,288 - Facciamolo. - SÌ. 529 00:28:25,789 --> 00:28:27,624 Prometto di portarlo in un momento decente. 530 00:28:27,708 --> 00:28:28,834 Piacere di conoscerti. 531 00:28:29,251 --> 00:28:30,377 Divertiti! 532 00:28:45,559 --> 00:28:46,685 Dove stiamo andando? 533 00:28:48,145 --> 00:28:49,396 Ha importanza? 534 00:28:51,565 --> 00:28:52,733 Non proprio. 535 00:29:02,451 --> 00:29:04,745 È un posto perfetto per un picnic. 536 00:29:06,705 --> 00:29:07,831 Non proprio. 537 00:29:12,544 --> 00:29:13,462 Lancia! 538 00:29:17,549 --> 00:29:18,842 Ha visto? È facile. 539 00:29:20,010 --> 00:29:21,303 Provalo tu stesso. 540 00:29:22,346 --> 00:29:24,681 Non ho mai sparato prima! 541 00:29:24,765 --> 00:29:27,267 Una vergine! Ok, lascia che te lo mostri. 542 00:29:31,522 --> 00:29:32,856 Torna un po' indietro... 543 00:29:32,940 --> 00:29:35,567 Quindi tieni le scorte saldamente legato alla tua spalla... 544 00:29:36,276 --> 00:29:37,444 giusto? 545 00:29:39,154 --> 00:29:40,656 Ricordati di guidare il bersaglio. 546 00:29:40,739 --> 00:29:42,449 Mira a dove sarà. 547 00:29:43,659 --> 00:29:44,660 Pronto? 548 00:29:45,160 --> 00:29:46,119 Pronto! 549 00:29:46,912 --> 00:29:48,288 Quindi fammi sapere. 550 00:29:49,957 --> 00:29:50,874 Lancia! 551 00:29:53,919 --> 00:29:55,128 Precoce. 552 00:29:55,337 --> 00:29:57,506 Relax. Aspetta ancora un po', stai bene? 553 00:30:05,597 --> 00:30:06,515 Lancia! 554 00:30:10,185 --> 00:30:12,145 Non penso di avere una buona mira. 555 00:30:12,229 --> 00:30:13,480 Facciamo quanto segue... 556 00:30:14,481 --> 00:30:17,192 Ti do un bacio se colpisci l'ultimo disco. 557 00:30:26,368 --> 00:30:27,327 Lancia. 558 00:30:34,710 --> 00:30:36,003 Congratulazioni. 559 00:31:01,153 --> 00:31:02,696 Tutti stanno impazzendo. 560 00:31:02,946 --> 00:31:03,989 Sei? 561 00:31:04,072 --> 00:31:05,032 Ovviamente! 562 00:31:05,073 --> 00:31:07,367 La città lo aspettava da anni! 563 00:31:07,409 --> 00:31:09,244 Che cos'è? È stato solo un bacio. 564 00:31:10,162 --> 00:31:11,288 Che cosa? 565 00:31:12,164 --> 00:31:13,874 Di cosa stai parlando? 566 00:31:14,541 --> 00:31:16,710 Di cosa stai parlando? 567 00:31:17,169 --> 00:31:18,629 I russi, amico! 568 00:31:18,712 --> 00:31:20,130 Stanno tornando! 569 00:31:21,548 --> 00:31:22,925 Era troppo. 570 00:31:23,008 --> 00:31:26,220 Ehi ragazzi! Come sai, sono il capo del comitato di accoglienza russo. 571 00:31:26,678 --> 00:31:29,181 Mi dispiace per le povere cose di questo comitato. 572 00:31:30,057 --> 00:31:32,142 E tu sei nel comitato. 573 00:31:32,893 --> 00:31:33,977 Farmaco! 574 00:31:34,061 --> 00:31:35,729 Ciò significa che dovranno aiutare ambientando la scena... 575 00:31:35,771 --> 00:31:38,440 - dalla coreografia della Guerra Fredda. - Va bene. 576 00:31:38,524 --> 00:31:42,236 Abbiamo ancora l'attrezzatura del film la spia russa che abbiamo fatto quest'estate. 577 00:31:42,611 --> 00:31:43,695 Eccellente! 578 00:31:43,779 --> 00:31:46,281 I tuoi orari. Spero che li seguirai. 579 00:31:51,161 --> 00:31:52,412 Arrivederci. 580 00:31:55,457 --> 00:31:56,625 Congratulazioni! 581 00:31:56,708 --> 00:31:59,503 Ha rifiutato tutti i ragazzi di questa scuola. 582 00:31:59,670 --> 00:32:01,713 E alcuni uomini sposati! 583 00:32:05,092 --> 00:32:08,011 TORRE D'ORO 584 00:32:21,817 --> 00:32:23,777 Buonasera, signore e signori. 585 00:32:25,320 --> 00:32:26,822 E' bello vederti. 586 00:32:27,698 --> 00:32:30,784 Ed è particolarmente buono Ci vediamo, signor Linklater. 587 00:32:30,993 --> 00:32:32,494 Ero amico di tua madre. 588 00:32:32,911 --> 00:32:33,996 Piacere di conoscerti. 589 00:32:34,830 --> 00:32:38,458 Darryl, porta l'attrezzatura e servo le bevande. 590 00:32:39,084 --> 00:32:43,130 Una volta al mese Braddock chiude il bar e abbiamo giocato davvero a Dragonslayer. 591 00:32:43,213 --> 00:32:44,381 Lo adorerai. 592 00:32:44,631 --> 00:32:47,426 Chateau Lafitte Rothschild, 1942. 593 00:32:47,509 --> 00:32:49,219 Vendemmia del vino di guerra. 594 00:32:49,344 --> 00:32:50,470 Molto raro. 595 00:32:50,762 --> 00:32:52,014 Grazie. 596 00:32:53,098 --> 00:32:55,934 Prendi i tuoi portafogli. E' tempo di scommettere. 597 00:32:56,810 --> 00:32:58,854 Come sempre, il premio andrà al giocatore... 598 00:32:58,937 --> 00:33:01,690 per ottenere più punti nei danni. 599 00:33:03,567 --> 00:33:05,110 Tenetevi stretti le mutandine, ragazzi. 600 00:33:05,360 --> 00:33:06,612 Diventerà sanguinante. 601 00:33:13,744 --> 00:33:14,661 NO! 602 00:33:15,162 --> 00:33:16,121 NO! 603 00:33:16,205 --> 00:33:17,664 Maledizione, Giacinto! 604 00:33:17,706 --> 00:33:22,169 In un mese sei riuscito a uccidere guerrieri del 25%. Livello Braddock... 605 00:33:22,211 --> 00:33:25,506 La Valchiria di Darryl, che usava a malapena per paura di perderla... 606 00:33:25,589 --> 00:33:27,257 il mio mega combattimento ladro... 607 00:33:27,341 --> 00:33:31,303 e ora il prezioso poliziotto elfo Anche Giulio è stato fregato! 608 00:33:31,512 --> 00:33:33,138 Sei già grande ormai... 609 00:33:33,222 --> 00:33:35,349 Quindi, impara buoni incantesimi di difesa... 610 00:33:35,432 --> 00:33:37,100 e smettila di lamentarti! 611 00:33:37,226 --> 00:33:38,477 Il mio povero elfo. 612 00:33:39,520 --> 00:33:40,938 All'elfo di Giulio. 613 00:33:41,230 --> 00:33:45,150 Lascialo vagare per i boschi dall'aldilà in pace. 614 00:33:45,234 --> 00:33:47,110 - Saluti! - Saluti! 615 00:33:51,490 --> 00:33:52,783 Devo andare in bagno. 616 00:33:52,991 --> 00:33:54,159 Torna presto! 617 00:33:54,826 --> 00:33:58,080 I pericoli dell'oscurità non aspettare nessuno 618 00:34:02,292 --> 00:34:05,254 VINCE MELANIE LLOYD IL TERZO CAMPIONATO CONSECUTIVO 619 00:34:09,883 --> 00:34:13,720 È stata scattata prima della partita contro i russi nel 1976. 620 00:34:14,596 --> 00:34:16,473 Mia madre ha giocato in questo torneo? 621 00:34:17,307 --> 00:34:19,101 Era il capitano della nostra squadra. 622 00:34:21,019 --> 00:34:22,271 Non lo sapevi? 623 00:34:23,689 --> 00:34:25,315 Non me lo ha mai detto. 624 00:34:25,732 --> 00:34:27,401 Tua madre era... 625 00:34:27,568 --> 00:34:31,029 Lei è la migliore giocatrice naturale che ho incontrato. 626 00:34:31,113 --> 00:34:34,074 Quella ragazza potrebbe distruggere una strategia vecchia di 200 anni... 627 00:34:34,157 --> 00:34:35,826 in pochi secondi. 628 00:34:38,287 --> 00:34:41,415 Abbiamo trasformato l'estate del 1976 in una battaglia della Guerra Fredda... 629 00:34:41,498 --> 00:34:45,502 e abbiamo aspettato che Melanie aprisse cammino verso la libertà e la democrazia. 630 00:34:47,462 --> 00:34:49,756 Togliamo la gioia dal gioco per lei. 631 00:34:50,591 --> 00:34:51,925 È per questo che se n'è andata? 632 00:34:52,134 --> 00:34:53,051 SÌ. 633 00:34:54,219 --> 00:34:55,721 E non la biasimo. 634 00:34:56,722 --> 00:34:57,764 No. 635 00:34:57,931 --> 00:34:59,600 Ha perso quella notte... 636 00:35:00,142 --> 00:35:02,436 ma la conoscevo non è stato sconfitto. 637 00:35:03,812 --> 00:35:05,939 Ha abbandonato il gioco. 638 00:35:06,982 --> 00:35:08,275 Per sempre. 639 00:35:09,651 --> 00:35:10,944 Beh... 640 00:35:12,279 --> 00:35:14,239 Ha giocato molto con me. 641 00:35:14,531 --> 00:35:15,532 Lo è davvero? 642 00:35:16,617 --> 00:35:18,202 E' bello saperlo. 643 00:35:19,870 --> 00:35:20,871 Andiamo... 644 00:35:21,580 --> 00:35:23,957 prima della tua ragazza uccidi il tuo nano. 645 00:35:25,209 --> 00:35:27,753 Ha qualcosa contro i nani. 646 00:35:35,719 --> 00:35:36,845 Ciao, papà. 647 00:35:37,012 --> 00:35:38,430 È arrivato tardi. 648 00:35:39,097 --> 00:35:41,808 E odora di sigaro? 649 00:35:44,853 --> 00:35:45,938 Legale. 650 00:35:46,688 --> 00:35:47,981 Cubano. 651 00:35:48,190 --> 00:35:49,399 Dov'era? 652 00:35:49,483 --> 00:35:52,402 Giocare all'Ammazzadraghi di posta alta, a Torre Dourada. 653 00:35:52,486 --> 00:35:54,738 Vedi, ho vinto $ 40! 654 00:35:55,280 --> 00:35:57,866 Il mio nano ha superato le aspettative. 655 00:36:00,369 --> 00:36:01,662 Padre... 656 00:36:01,828 --> 00:36:04,581 Sapevo che la mamma era un'eroina degli scacchi in questa città? 657 00:36:04,665 --> 00:36:05,582 SÌ. 658 00:36:05,666 --> 00:36:07,876 Ho iniziato a fare due più due. 659 00:36:07,960 --> 00:36:10,504 Dicono che sarebbe diventata una maestra. 660 00:36:11,755 --> 00:36:13,549 Non assomiglia a tua madre? 661 00:36:13,757 --> 00:36:16,260 Sii segretamente brillante su qualcosa? 662 00:36:17,052 --> 00:36:19,388 E pensavo di averla picchiata a volte. 663 00:36:19,930 --> 00:36:21,139 Ma hai vinto. 664 00:36:21,890 --> 00:36:23,058 Mi ricordo. 665 00:36:23,392 --> 00:36:25,310 Dovevi avere 11 anni. 666 00:36:26,228 --> 00:36:27,521 Eravamo a letto... 667 00:36:28,063 --> 00:36:30,858 e lei mi ha detto, dal nulla... 668 00:36:31,066 --> 00:36:33,193 "Tommy mi ha battuto a scacchi oggi." 669 00:36:36,113 --> 00:36:38,240 Lo amava più di ogni altra cosa, Tommy. 670 00:36:40,868 --> 00:36:42,327 Mi manca, papà. 671 00:36:42,494 --> 00:36:43,412 Lo so. 672 00:36:56,425 --> 00:36:58,635 Pensavo che ti sarebbe piaciuto di una partita amichevole di cricket. 673 00:37:03,599 --> 00:37:04,558 Farmaco! 674 00:37:26,538 --> 00:37:28,540 La vendetta è mia. 675 00:37:37,966 --> 00:37:39,051 Nostro! 676 00:37:39,760 --> 00:37:41,887 Lo farà sicuramente al diavolo adesso, papà. 677 00:37:41,970 --> 00:37:42,930 Tommy? 678 00:37:43,013 --> 00:37:44,431 Da quanto tempo sei lì? 679 00:37:44,515 --> 00:37:46,767 Abbastanza da vedere che è un giocatore di cricket crudele. 680 00:37:46,850 --> 00:37:47,768 IO? 681 00:37:47,851 --> 00:37:52,231 Avrei dovuto vedere cosa significava l'uomo di Dio ha fatto prima. 682 00:37:53,148 --> 00:37:55,943 Penso a mio padre ha seri problemi di ateismo. 683 00:37:57,819 --> 00:38:00,447 Perché non prendi un taco? e unirti a noi? 684 00:38:00,614 --> 00:38:02,241 No. Tutto bene. 685 00:38:02,324 --> 00:38:04,660 Ho molti compiti fare. 686 00:38:04,910 --> 00:38:05,953 Ma voi due... 687 00:38:06,286 --> 00:38:07,871 giocare onestamente. 688 00:38:14,711 --> 00:38:16,463 Gli manca moltissimo sua madre. 689 00:38:17,589 --> 00:38:19,466 Mi manchi molto da sua madre. 690 00:38:27,140 --> 00:38:28,642 Voglio una rivincita. 691 00:38:29,184 --> 00:38:30,561 Vuoi punirmi? 692 00:38:31,311 --> 00:38:33,772 Allora, come va il libro? 693 00:38:34,523 --> 00:38:35,607 Non lo è. 694 00:38:35,774 --> 00:38:38,235 Lavora sulla stessa pagina otto giorni fa. 695 00:38:39,194 --> 00:38:40,571 È un problema scientifico? 696 00:38:40,696 --> 00:38:41,613 �. 697 00:38:41,905 --> 00:38:43,699 Ma è anche un problema con Melania. 698 00:38:44,074 --> 00:38:46,660 Qui è più presente che a casa. 699 00:38:47,160 --> 00:38:49,121 Termina il nostro obiettivo per venire qui. 700 00:38:49,204 --> 00:38:50,163 Beh... 701 00:38:50,747 --> 00:38:52,165 Se aiuta con qualcosa... 702 00:38:52,249 --> 00:38:54,334 siamo felici per te e Tommy sono venuti. 703 00:38:54,418 --> 00:38:56,587 Sembra un vuoto in città è stato riempito. 704 00:38:57,045 --> 00:38:58,172 Grazie. 705 00:38:59,631 --> 00:39:00,883 Herman... 706 00:39:01,592 --> 00:39:04,595 So che non c'è niente a cui posso dire aiutalo con il problema con Melanie. 707 00:39:04,887 --> 00:39:06,889 Ma forse questo può aiutarti con il tuo problema scientifico. 708 00:39:24,656 --> 00:39:25,782 Padre? 709 00:39:27,451 --> 00:39:28,619 Padre? 710 00:39:29,077 --> 00:39:30,787 Sono quasi le 4 del mattino. 711 00:39:30,913 --> 00:39:31,914 Ha ragione. 712 00:39:32,915 --> 00:39:35,417 Nostro! Ha ragione! 713 00:39:38,504 --> 00:39:40,005 Riposati un po', papà. 714 00:39:40,672 --> 00:39:43,175 Come può avere ragione? 715 00:39:46,803 --> 00:39:49,556 Vedo che stai ancora camminando con i ragazzi del basket. 716 00:39:49,806 --> 00:39:52,309 Cosa posso dire? Hanno le palle grandi... 717 00:39:52,392 --> 00:39:55,062 e tu dagli scacchi avere piccole parti. 718 00:39:57,231 --> 00:39:58,649 Potete ridere, idioti. 719 00:39:59,608 --> 00:40:00,984 Mi dispiace per te, Shaun. 720 00:40:01,068 --> 00:40:03,111 Lascialo in pace. 721 00:40:03,362 --> 00:40:05,072 La paura deve essere terribile. 722 00:40:05,113 --> 00:40:07,783 Sì, e da cosa esattamente ho paura? 723 00:40:08,242 --> 00:40:10,244 - Hai paura che scelga... - Giacinto! 724 00:40:11,036 --> 00:40:12,287 Non farlo. 725 00:40:13,539 --> 00:40:16,166 Tommy può batterlo quando vuole. 726 00:40:17,793 --> 00:40:21,004 È vero, Tommy? Puoi battermi quando vuoi? 727 00:40:22,130 --> 00:40:25,592 - Non gioco a scacchi. - Esatto, non gioca a scacchi. 728 00:40:25,676 --> 00:40:28,929 - E sai in cosa ti trasforma? - Mi arrendo. 729 00:40:29,096 --> 00:40:31,640 Nella più grande delusione questa città abbia mai visto... 730 00:40:31,723 --> 00:40:34,601 da quando tua madre fu sconfitto nel 1976. 731 00:40:34,643 --> 00:40:35,727 Mi dispiace. 732 00:40:35,894 --> 00:40:40,315 Non credo di averti capito bene. Puoi ripetere? 733 00:40:41,108 --> 00:40:42,150 Va bene. 734 00:40:43,694 --> 00:40:46,113 Qui. Ora. 735 00:40:48,615 --> 00:40:49,533 Asse. 736 00:40:58,667 --> 00:41:01,295 Mi dispiace per averti umiliato davanti a loro... 737 00:41:01,336 --> 00:41:03,630 ma capisci che non puoi ci saranno dubbi, vero? 738 00:41:04,298 --> 00:41:05,299 Giusto. 739 00:41:05,507 --> 00:41:08,051 Quindi, per favore, inizia. 740 00:41:26,778 --> 00:41:29,573 Vediamo, sei in una brutta posizione e non ha mobilità. 741 00:41:29,656 --> 00:41:31,491 Direi che lo è una combinazione vincente. 742 00:41:36,371 --> 00:41:38,207 Una scommessa di Budapest? 743 00:41:39,041 --> 00:41:40,501 È la tua mossa migliore? 744 00:41:52,179 --> 00:41:54,932 Ho solo vescovi e pedoni, ragazzo. 745 00:41:56,058 --> 00:41:57,059 È terribile! 746 00:42:12,574 --> 00:42:14,868 Puoi guardare la lavagna per migliaia di anni... 747 00:42:14,910 --> 00:42:16,537 Non migliorerà. 748 00:42:35,264 --> 00:42:36,890 Ti finirò in tre mosse. 749 00:42:37,266 --> 00:42:38,642 Ha finito. 750 00:42:39,601 --> 00:42:40,769 Hai ragione. 751 00:42:44,773 --> 00:42:46,567 Mi dispiace di non essere l'eroe. 752 00:42:53,782 --> 00:42:55,075 Si è arreso. 753 00:42:58,495 --> 00:42:59,371 Tommy! 754 00:43:00,163 --> 00:43:01,999 Tommy! 755 00:43:02,124 --> 00:43:03,250 Ascolta... 756 00:43:03,500 --> 00:43:05,169 Ascolta. 757 00:43:05,627 --> 00:43:06,753 Perdonami. 758 00:43:07,629 --> 00:43:08,589 Perché? 759 00:43:09,756 --> 00:43:10,883 Perché ho perso? 760 00:43:11,133 --> 00:43:12,885 No. Naturalmente no. 761 00:43:12,968 --> 00:43:15,262 - Non mi interessa. - Che divertente! 762 00:43:15,304 --> 00:43:17,306 Sembrava molto interessata dove ho vinto... 763 00:43:17,389 --> 00:43:19,016 quando pensava che fosse garantito. 764 00:43:19,099 --> 00:43:21,226 Volevo finire con Shaun e ho pensato... 765 00:43:21,310 --> 00:43:23,353 Pensavi che lo sarei stato? l'arma perfetta per questo? 766 00:43:23,979 --> 00:43:27,941 Hyacinthe Márquez, Wonder Girl, ha un nuovo accessorio. 767 00:43:28,150 --> 00:43:30,402 Il tuo prodigio degli scacchi. 768 00:43:30,986 --> 00:43:33,071 Con Tommy in tasca non può essere fermata. 769 00:43:33,155 --> 00:43:35,240 - Non è giusto. - Giacinto! 770 00:43:35,490 --> 00:43:38,076 Non devo dimostrare nulla a nessuno. 771 00:45:03,620 --> 00:45:04,538 Tommy! 772 00:45:04,746 --> 00:45:07,249 Tommy, ho scoperto come Lorne Conoscevo l'equazione! 773 00:45:07,916 --> 00:45:10,502 Deve essere una specie di saggio! 774 00:45:12,087 --> 00:45:14,089 Quella voce che sente... 775 00:45:14,173 --> 00:45:16,341 Dev'essere una manifestazione... 776 00:45:16,425 --> 00:45:19,011 di intuizione ipermatematica! 777 00:45:19,261 --> 00:45:20,762 Che meraviglia, papà. 778 00:45:20,846 --> 00:45:23,473 Tommy, questa equazione risolve praticamente tutto! 779 00:45:23,682 --> 00:45:25,684 Adesso posso finire il libro! 780 00:45:26,101 --> 00:45:27,394 Tommy! 781 00:45:29,688 --> 00:45:30,856 3 Via degli Spazzini. 782 00:45:30,939 --> 00:45:32,858 Scena 21, ripresa 1. 783 00:45:32,941 --> 00:45:33,901 Marco... 784 00:45:34,985 --> 00:45:36,445 e azione! 785 00:45:45,287 --> 00:45:47,581 Maledizione, McBride. Ci hanno circondato. 786 00:45:47,956 --> 00:45:49,833 Dovremo uscire a sparare. 787 00:45:50,459 --> 00:45:52,127 Questo è per il sergente. 788 00:45:53,462 --> 00:45:56,089 Taglio! Taglio! Taglio! 789 00:46:04,014 --> 00:46:05,182 Tommaso... 790 00:46:06,308 --> 00:46:08,227 Vuoi rovinare il mio film? 791 00:46:08,393 --> 00:46:11,271 Perché se vuoi va bene, Ho solo bisogno di sapere. 792 00:46:11,355 --> 00:46:13,440 - E' questa la tua intenzione? - No, non lo è. 793 00:46:13,524 --> 00:46:15,442 Perdonami. 794 00:46:16,527 --> 00:46:18,278 Ok, ragazzi, concludiamo. 795 00:46:18,362 --> 00:46:20,239 Torneremo domani dopo la lezione. 796 00:46:22,366 --> 00:46:24,952 Ascolta, governatore. 797 00:46:25,744 --> 00:46:28,121 Mi tolgo il cappello da regista per un minuto... 798 00:46:28,163 --> 00:46:30,374 e dirti qualcosa che devi sapere. 799 00:46:36,839 --> 00:46:38,131 Lei è... 800 00:46:39,424 --> 00:46:40,968 insostituibile. 801 00:46:49,852 --> 00:46:51,061 Se è così perfetta... 802 00:46:52,855 --> 00:46:54,982 Non ho detto che sia perfetta. 803 00:46:55,858 --> 00:46:57,818 Ha detto che è insostituibile. 804 00:47:03,407 --> 00:47:04,783 Capisci cosa sto dicendo, amico? 805 00:47:11,915 --> 00:47:14,168 Casa Linklater. Lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 806 00:47:15,460 --> 00:47:17,671 Deve essere lei. Ancora. 807 00:47:17,754 --> 00:47:19,173 Allora non rispondere. 808 00:47:19,381 --> 00:47:20,757 Oscar Wilde una volta disse... 809 00:47:20,841 --> 00:47:23,677 quello che serve per essere una brava donna fare qualcosa di stupido. 810 00:47:24,803 --> 00:47:26,013 Per favore chiamami. 811 00:47:26,096 --> 00:47:28,223 Cosa ha fatto di così terribile? 812 00:47:29,391 --> 00:47:31,393 Mi ha fatto pressioni perché giocassi a scacchi. 813 00:47:33,770 --> 00:47:37,983 Papà, come hai fatto a rovinarti? la pasta? 814 00:47:39,401 --> 00:47:40,319 �... 815 00:48:03,091 --> 00:48:06,220 Quindi, l'equazione che ti ho dato è servito a qualcosa? 816 00:48:06,762 --> 00:48:07,888 Molto utile. 817 00:48:08,138 --> 00:48:09,056 Grazie. 818 00:48:09,473 --> 00:48:14,228 In effetti, ho scritto di più negli ultimi giorni che in due anni. 819 00:48:14,436 --> 00:48:15,646 Casualmente... 820 00:48:17,272 --> 00:48:20,901 ecco il mio capitolo sulla meccanica quantistica e sulla coscienza. 821 00:48:20,984 --> 00:48:22,528 - Voglio che tu lo legga. - E anche? 822 00:48:22,611 --> 00:48:23,904 Dimmi cosa ne pensi 823 00:48:24,863 --> 00:48:26,073 Sarebbe un onore! 824 00:48:26,114 --> 00:48:28,909 Ovviamente non lo userò nel libro. 825 00:48:30,118 --> 00:48:31,119 Perché no? 826 00:48:31,286 --> 00:48:34,456 Perché non sarò in grado di spiegare Da dove viene questa equazione? 827 00:48:35,290 --> 00:48:37,084 Dille che l'hai vista in un sogno. 828 00:48:38,085 --> 00:48:41,380 Posso anche dire che mi è stato consegnato da un profeta di Dio. 829 00:48:41,672 --> 00:48:46,593 No. Ho paura di questi calcoli sii molto in anticipo sui tempi. 830 00:48:46,677 --> 00:48:49,471 È meglio aspettare che appare da solo. 831 00:48:49,555 --> 00:48:51,390 Ciò potrebbe richiedere centinaia di anni! 832 00:48:51,682 --> 00:48:52,766 O più! 833 00:48:55,853 --> 00:48:57,104 Non si sa mai. 834 00:48:58,480 --> 00:48:59,439 SÌ. 835 00:48:59,481 --> 00:49:01,859 Non esistono più equazioni come questa... 836 00:49:02,317 --> 00:49:03,443 avere? 837 00:49:04,278 --> 00:49:05,529 Temo di no. 838 00:49:06,488 --> 00:49:07,906 Volevo solo controllare. 839 00:49:16,039 --> 00:49:17,708 Come stai, mago? 840 00:49:18,500 --> 00:49:19,459 Cos'era? 841 00:49:19,501 --> 00:49:22,171 Non sono venuto qui in cerca di vendetta. Voglio solo fare una passeggiata. 842 00:49:22,379 --> 00:49:25,799 - Non voglio... - Tommy, hai rinunciato a quel gioco. 843 00:49:32,222 --> 00:49:34,474 Papà, esco un po'. 844 00:49:39,438 --> 00:49:40,647 Dove stiamo andando? 845 00:49:41,440 --> 00:49:42,608 Alla città. 846 00:49:57,164 --> 00:49:58,290 Siamo arrivati. 847 00:50:12,346 --> 00:50:14,556 Lo ammetto. Ho paura. 848 00:50:14,723 --> 00:50:15,724 Tutto bene. 849 00:50:15,807 --> 00:50:17,976 Non c'è modo se avessi paura, vero? 850 00:50:18,477 --> 00:50:19,686 Seguimi. 851 00:50:50,592 --> 00:50:52,427 Takeshi, buonanotte. 852 00:50:52,511 --> 00:50:53,887 Shaun-san! 853 00:50:57,391 --> 00:51:00,477 Lo sai che non posso mettere a repentaglio la mia formazione con giochi che valgono soldi. 854 00:51:05,023 --> 00:51:06,608 Su chi scommetterai? 855 00:51:08,902 --> 00:51:11,572 Ma chi è il tuo amico? 856 00:51:11,738 --> 00:51:14,241 Questo è Tommy. Figlio di Melanie Lloyd. 857 00:51:14,533 --> 00:51:16,076 Melania... 858 00:51:17,578 --> 00:51:20,205 Tommy, figlio di Melanie Lloyd... 859 00:51:20,831 --> 00:51:22,958 Sei venuto qui per giocare? 860 00:51:24,626 --> 00:51:27,838 - No, puoi giocare. - Sì, gli è venuto incontro. 861 00:51:28,130 --> 00:51:31,425 - Che cosa? - SÌ. Giochiamo a cento a pezzo. 862 00:51:33,844 --> 00:51:35,429 Non è una buona idea. 863 00:51:35,804 --> 00:51:37,055 Il tuo amico... 864 00:51:37,222 --> 00:51:39,516 non sembra molto emozionato... 865 00:51:39,600 --> 00:51:40,767 giocando. 866 00:51:42,436 --> 00:51:45,147 - Avresti potuto picchiarmi, vero? - Giusto. 867 00:51:45,397 --> 00:51:47,524 - Se picchio questo tizio, lo saprò. - Sai cosa? 868 00:51:47,608 --> 00:51:48,901 Che è un genio. 869 00:51:48,984 --> 00:51:51,028 E non c'è vergogna perdere contro un genio. 870 00:51:52,905 --> 00:51:55,032 Sedere. Andiamo. 871 00:51:55,199 --> 00:51:56,241 Allora, Tommy... 872 00:51:57,701 --> 00:51:59,244 Giochiamo? 873 00:51:59,328 --> 00:52:00,287 Sì, giochiamo. 874 00:52:00,329 --> 00:52:02,539 Grande. Grande. 875 00:52:14,051 --> 00:52:15,636 Che possibilità mi hanno dato? 876 00:52:18,722 --> 00:52:21,558 Quindici a uno. Contro. 877 00:52:24,853 --> 00:52:26,480 - Kampai. - Kampai. 878 00:52:26,688 --> 00:52:27,940 Kampai. 879 00:52:36,532 --> 00:52:38,992 Cominciamo. 880 00:53:44,474 --> 00:53:45,601 Che cosa? 881 00:53:46,101 --> 00:53:48,896 Sono un po' preoccupato. 882 00:53:49,062 --> 00:53:49,980 Perché? 883 00:53:51,398 --> 00:53:52,900 Perché penso di averlo preso. 884 00:53:54,276 --> 00:53:57,070 Ma ho paura che tagli le mie dita se vinco. 885 00:53:57,446 --> 00:54:00,741 Quando bambine finito di sussurrare... 886 00:54:00,949 --> 00:54:03,285 Vorrei continuare a giocare. 887 00:54:17,758 --> 00:54:19,009 Scusa. 888 00:54:19,885 --> 00:54:21,011 Scacco matto? 889 00:54:30,312 --> 00:54:31,313 Mio Dio! 890 00:54:54,419 --> 00:54:55,587 Lo sapevo! 891 00:54:57,339 --> 00:54:58,966 Penso che vomiterò. 892 00:55:01,510 --> 00:55:03,011 Perché hai rinunciato al nostro gioco? 893 00:55:05,097 --> 00:55:06,515 Perché avevi bisogno di vincere. 894 00:55:08,392 --> 00:55:09,434 SÌ. 895 00:55:10,185 --> 00:55:12,145 Ascolta, Tommy. 896 00:55:12,354 --> 00:55:13,981 Scusa per quello che ho detto. 897 00:55:14,189 --> 00:55:15,816 Di tua madre. 898 00:55:15,858 --> 00:55:18,652 Era urgente. Non lo intendevo. 899 00:55:19,987 --> 00:55:21,780 - Lo so. - SÌ. 900 00:55:23,407 --> 00:55:27,578 Ho visto l'allenatore oggi e ti ho detto che mi hai battuto. 901 00:55:28,036 --> 00:55:29,705 Era furioso. 902 00:55:29,997 --> 00:55:32,916 - Con te? - No, non con me. Con te. 903 00:55:33,166 --> 00:55:37,504 Ha detto che sprecare un talento E' sputare in faccia a Dio. 904 00:55:38,172 --> 00:55:41,383 Dio ha preso mia madre, Quindi penso che siamo pari. 905 00:55:45,721 --> 00:55:47,931 - Ci vediamo dopo, Shaun. - SÌ. 906 00:55:51,518 --> 00:55:53,270 - EHI. - SÌ? 907 00:55:53,896 --> 00:55:55,105 Io... 908 00:55:56,148 --> 00:55:58,025 Di nascosto mi sono divertito stasera. 909 00:55:58,817 --> 00:55:59,860 Lo so. 910 00:56:00,402 --> 00:56:01,486 Occuparsi. 911 00:56:03,488 --> 00:56:05,866 D-E-S-C-U-L-P-E 912 00:56:05,908 --> 00:56:08,202 Questo è ciò che intendo 913 00:56:09,536 --> 00:56:11,914 D-E-S-C-U-L-P-E 914 00:56:11,997 --> 00:56:15,000 Per favore, perdonami e vieni qui 915 00:56:15,584 --> 00:56:17,503 I-D-l-O-T-A 916 00:56:17,586 --> 00:56:18,712 E' quello che sono 917 00:56:18,795 --> 00:56:19,963 Lo ammetto 918 00:56:20,047 --> 00:56:22,508 I-D-l-O-T-A 919 00:56:22,591 --> 00:56:26,053 Per favore, perdonami e dimentica 920 00:56:27,346 --> 00:56:29,306 Non l'ho mai avuto un ragazzo serio prima. 921 00:56:30,432 --> 00:56:32,392 Non ne ho idea di quello che sto facendo. 922 00:56:34,394 --> 00:56:35,729 Scendo subito. 923 00:56:36,605 --> 00:56:38,899 Non posso credere che tu non sia mai uscito con qualcuno. 924 00:56:39,733 --> 00:56:42,402 Sono sofisticato, ma inesperto. 925 00:56:42,986 --> 00:56:44,613 Potrebbe essere una strana combinazione. 926 00:56:47,741 --> 00:56:50,202 Ma questa è un'altra cosa intelligente dire. 927 00:56:57,125 --> 00:56:59,294 Tommy, sono orgoglioso di te che sei il mio ragazzo. 928 00:57:00,128 --> 00:57:03,131 Non per quello che puoi fare, ma per quello che sei, allora... 929 00:57:09,763 --> 00:57:11,098 Scusami. 930 00:57:24,611 --> 00:57:25,863 Io... 931 00:57:27,322 --> 00:57:28,407 Non ho mai... 932 00:57:28,490 --> 00:57:29,825 Nemmeno io. 933 00:57:30,659 --> 00:57:32,244 Penso che ce la faremo. 934 00:58:18,373 --> 00:58:22,669 CASA DEI CAVALIERI 935 01:00:35,969 --> 01:00:37,137 E' pronto. 936 01:00:40,474 --> 01:00:41,391 Sono arrivati! 937 01:00:41,517 --> 01:00:43,185 Sono arrivati? Sono arrivati! 938 01:01:11,046 --> 01:01:12,840 Benvenuti all'Hatley College! 939 01:01:13,048 --> 01:01:15,509 Siamo molto entusiasti di averti qui. 940 01:01:15,717 --> 01:01:17,511 Anche noi siamo emozionati. 941 01:01:18,011 --> 01:01:20,180 Credo che tu lo sappia già il nostro allenatore. 942 01:01:31,024 --> 01:01:34,570 La mia squadra è pronta. E avrai il tuo gioco, Vladimir. 943 01:01:54,298 --> 01:01:58,093 E non li ho mai incolpati che rimasero in silenzio di fronte all'oppressione. 944 01:01:58,343 --> 01:02:01,722 Capisco che l'autorità di un regime collettivo... 945 01:02:01,805 --> 01:02:05,225 per alcuni era troppo minaccioso. 946 01:02:07,227 --> 01:02:08,312 Signor Tuttle... 947 01:02:08,687 --> 01:02:13,233 Ho il grande piacere per presentare la squadra russa. 948 01:02:14,401 --> 01:02:18,030 Sono la crema... 949 01:02:18,071 --> 01:02:21,200 dei giovani giocatori russi. 950 01:02:21,867 --> 01:02:25,954 Questo è il capitano. 951 01:02:26,663 --> 01:02:29,291 Anya Petrovich. 952 01:03:03,325 --> 01:03:06,620 Il rock è sempre dipeso e dipenderà dai tifosi. 953 01:03:06,703 --> 01:03:08,956 Quindi dobbiamo puntualizzare la telecamera al pubblico... 954 01:03:08,997 --> 01:03:11,792 e cattura la tua reazione al nostro spettacolo musicale. 955 01:03:17,047 --> 01:03:19,132 Odio rovinare il tuo piacere, amico... 956 01:03:19,216 --> 01:03:22,719 ma a nessuno frega niente per il tastierista. 957 01:03:33,730 --> 01:03:35,649 - Abbiamo lavorato bene, vero? - Molto bene. 958 01:03:35,732 --> 01:03:38,485 Ma non so se i russi si stanno divertendo. 959 01:03:38,569 --> 01:03:41,989 Signorina Márquez, penso di sì Non hanno capito lo scherzo! 960 01:03:42,030 --> 01:03:43,073 Lo so. 961 01:03:43,156 --> 01:03:44,992 Pensavo che ce ne sarebbero stati di più senso dell'ironia. 962 01:03:45,158 --> 01:03:48,787 Se non fai qualcosa per risolvere la situazione... 963 01:03:48,871 --> 01:03:50,831 Ti riterrò responsabile personalmente... 964 01:03:50,873 --> 01:03:53,375 per qualsiasi incidente internazionale ciò accade. 965 01:03:53,458 --> 01:03:55,836 Non preoccuparti, Tuttle. Tutto è sotto controllo. 966 01:03:57,921 --> 01:03:59,131 Il dovere mi chiama. 967 01:04:02,885 --> 01:04:03,844 Facciamolo! 968 01:04:31,747 --> 01:04:34,666 Lino bianco sulla schiena 969 01:04:35,501 --> 01:04:38,295 Segreti oscuri nella tua mente 970 01:04:39,213 --> 01:04:41,673 Un passato che cerca di nascondere 971 01:04:42,508 --> 01:04:45,636 E una vita lasciata alle spalle 972 01:04:46,303 --> 01:04:49,681 Giorni pastello e notti al neon 973 01:04:49,848 --> 01:04:52,559 Stai molto attento, è pericoloso. 974 01:04:52,643 --> 01:04:53,977 Ho sentito storie... 975 01:04:54,436 --> 01:04:57,314 Non preoccuparti, allenatore. Posso prendermi cura di lei. 976 01:04:58,232 --> 01:05:00,400 Vuoi ballare con me? 977 01:05:01,360 --> 01:05:02,986 SÌ! Ovviamente. 978 01:05:08,116 --> 01:05:09,284 Non mi piace. 979 01:05:13,747 --> 01:05:16,500 Ho visto morire molti uomini 980 01:05:16,583 --> 01:05:20,295 Per averti rubato i sogni E prenditi il tempo 981 01:05:20,754 --> 01:05:23,674 Nei tuoi occhi ho visto sorgere il sole 982 01:05:23,757 --> 01:05:26,927 Ma ho venduto la mia anima Per un distintivo e una pistola 983 01:05:26,969 --> 01:05:29,054 Lei è una donna, lui è un uomo. Lei è forte. 984 01:05:29,137 --> 01:05:31,014 Non mi piace. Non era nei piani. 985 01:05:31,265 --> 01:05:34,476 Per averti rubato i sogni E prenditi il tempo 986 01:05:35,143 --> 01:05:37,896 Nei tuoi occhi ho visto sorgere il sole 987 01:05:37,938 --> 01:05:41,483 Ma ho venduto la mia anima Per un distintivo e una pistola 988 01:05:57,708 --> 01:06:00,377 Lino bianco sulla schiena 989 01:06:01,170 --> 01:06:04,298 Segreti oscuri nella tua mente 990 01:06:05,174 --> 01:06:07,676 Un passato che cerca di nascondere 991 01:06:08,510 --> 01:06:11,305 E una vita lasciata alle spalle 992 01:06:12,306 --> 01:06:15,601 Giorni pastello e notti al neon 993 01:06:15,809 --> 01:06:19,354 I cuori colpevoli e la libidine 994 01:06:19,563 --> 01:06:22,774 Le strade diventano rosse Su Avenida Oceanica 995 01:06:22,816 --> 01:06:25,402 QUESTA PORTA È SEMPRE APERTA Wow! 996 01:06:31,825 --> 01:06:34,828 Non pensarlo perché fa caldo, Non la sconfiggerò domani. 997 01:06:36,580 --> 01:06:38,707 Ti finirò. 998 01:06:45,923 --> 01:06:47,674 Ufficio del direttore. 999 01:06:49,760 --> 01:06:50,677 Va bene. 1000 01:06:54,056 --> 01:06:55,516 Ragazzo cattivo. 1001 01:06:55,933 --> 01:06:58,060 Sulla scrivania del regista. 1002 01:07:04,024 --> 01:07:05,150 Nostro! 1003 01:07:10,447 --> 01:07:12,699 - Togliti i pantaloni. - Per favore. 1004 01:07:21,708 --> 01:07:22,751 SÌ! 1005 01:07:23,252 --> 01:07:24,837 Sì, mio ​​caro. Usa questo. 1006 01:07:26,255 --> 01:07:27,464 Pazienza. 1007 01:07:52,322 --> 01:07:54,867 Non guardare, tocca e basta. 1008 01:07:55,534 --> 01:07:57,536 Le donne russe sono un po' strane. 1009 01:08:24,271 --> 01:08:25,272 Idiota. 1010 01:08:25,647 --> 01:08:28,483 Pensavi davvero che potessi farlo? auguro a qualcuno così... 1011 01:08:29,067 --> 01:08:30,277 più basso? 1012 01:08:34,948 --> 01:08:36,783 Ci vediamo domani alla partita... 1013 01:08:37,784 --> 01:08:39,036 tesoro. 1014 01:08:57,971 --> 01:08:59,431 AVANTI, CAVALIERI 1015 01:09:03,810 --> 01:09:05,062 Sì! 1016 01:09:05,354 --> 01:09:09,316 Pensi che oggi vedremo un risultato diverso rispetto al 1976? 1017 01:09:09,399 --> 01:09:10,859 SÌ! 1018 01:09:10,943 --> 01:09:13,445 Mandiamo i russi indietro... 1019 01:09:13,820 --> 01:09:15,072 città di Stalin! 1020 01:09:15,155 --> 01:09:16,281 SÌ! 1021 01:09:16,365 --> 01:09:18,408 SÌ! 1022 01:09:19,576 --> 01:09:23,080 Come puoi vedere, Bill, È piuttosto affollato qui a North Hatley. 1023 01:09:23,580 --> 01:09:25,123 Dev'essere un bel gioco. 1024 01:09:29,253 --> 01:09:31,922 Avanti, Cavalieri! 1025 01:09:44,685 --> 01:09:45,727 Lo stai ascoltando? 1026 01:09:46,728 --> 01:09:48,438 È il suono della speranza... 1027 01:09:49,356 --> 01:09:50,649 d'orgoglio... 1028 01:09:51,733 --> 01:09:53,485 di aspettativa. 1029 01:09:53,652 --> 01:09:55,320 - Stai ascoltando? - Sì, signore! 1030 01:09:55,362 --> 01:09:56,697 Ma ignoralo. 1031 01:09:56,989 --> 01:09:58,323 È irrilevante. 1032 01:09:59,032 --> 01:10:02,119 Non sono qui per lasciare la città orgoglioso di te. 1033 01:10:02,327 --> 01:10:04,663 Sono qui per giocare a scacchi. 1034 01:10:04,955 --> 01:10:07,916 I migliori scacchi della loro vita. 1035 01:10:08,834 --> 01:10:10,210 Ora preghiamo. 1036 01:10:11,211 --> 01:10:12,504 Caro Signore... 1037 01:10:12,546 --> 01:10:16,216 concedere a questi giovani giocatori intuizione, saggezza e astuzia. 1038 01:10:16,758 --> 01:10:17,926 Benediteli adesso... 1039 01:10:20,053 --> 01:10:21,263 Adesso? 1040 01:10:22,055 --> 01:10:24,516 E per sempre. Sono. 1041 01:10:24,558 --> 01:10:25,559 Sono. 1042 01:10:26,268 --> 01:10:27,352 Puoi andare. 1043 01:10:31,315 --> 01:10:32,399 Conosci Shaun? 1044 01:10:32,482 --> 01:10:34,234 No, lo è in completo isolamento. 1045 01:10:34,318 --> 01:10:36,236 Sai come sta prima delle partite importanti. 1046 01:10:41,408 --> 01:10:43,493 Cavalieri! Cavalieri! 1047 01:10:43,577 --> 01:10:45,662 Cavalieri! Cavalieri! 1048 01:10:45,746 --> 01:10:47,831 Cavalieri! Cavalieri! 1049 01:10:47,915 --> 01:10:50,000 Cavalieri! Cavalieri! 1050 01:11:46,473 --> 01:11:47,975 Perché non aspetti Shaun? 1051 01:11:48,475 --> 01:11:50,143 La partenza del capitano è più tardi. 1052 01:11:50,227 --> 01:11:52,771 A Shaun piace fare un'entrata grandiosa all'ultimo minuto. 1053 01:11:53,146 --> 01:11:56,024 Una volta venne a cavallo, indossando armature medievali. 1054 01:12:00,487 --> 01:12:02,656 Lavoriamo duro tutto l'anno per quel giorno. 1055 01:12:02,739 --> 01:12:04,992 Sono pronti. Lo so nel mio cuore. 1056 01:12:05,075 --> 01:12:06,743 - Vinciamo! - SÌ! 1057 01:12:06,827 --> 01:12:07,744 Molto bene. 1058 01:12:08,328 --> 01:12:11,290 Gli U2 ERANO UN AEREO SPIA 1059 01:13:16,855 --> 01:13:18,565 - Pronte, ragazze? - Andiamo! 1060 01:13:18,941 --> 01:13:20,817 Questo non è niente Abbiamo il tuo re 1061 01:13:20,901 --> 01:13:22,736 Tieni duro Abbiamo il tuo cavallo 1062 01:13:22,819 --> 01:13:24,363 - La nostra regina combatte Combatti 1063 01:13:24,404 --> 01:13:26,406 - Lei è un cavaliere -Cavaliere 1064 01:13:26,490 --> 01:13:28,408 Dai un'occhiata Abbiamo la tua torre 1065 01:13:28,450 --> 01:13:30,410 Guarda la nostra forza Abbiamo la tua pedina 1066 01:13:30,452 --> 01:13:32,120 - Controlla - Scacco matto 1067 01:13:32,204 --> 01:13:33,789 - Controlla - Scacco matto 1068 01:13:43,841 --> 01:13:46,385 CAVALIERI OSPITI 1069 01:13:49,429 --> 01:13:51,223 Quando sei immerso in un gioco scacchi... 1070 01:13:51,265 --> 01:13:55,227 È meglio giocare in un'atmosfera silenzioso e rilassante... 1071 01:13:55,269 --> 01:13:56,854 libero da distrazioni. 1072 01:14:24,131 --> 01:14:28,343 Una strategia efficace È il sacrificio del vescovo per il cavallo. 1073 01:14:34,224 --> 01:14:35,267 No, no. 1074 01:14:50,657 --> 01:14:51,617 Aiuto! 1075 01:14:51,742 --> 01:14:52,659 Aiuto! 1076 01:15:10,010 --> 01:15:11,595 CAVALIERI OSPITI 1077 01:15:23,065 --> 01:15:24,399 Cagna russa! 1078 01:15:30,614 --> 01:15:33,659 Con i tuoi giochi col cavallo, cosa ti aspettavi? 1079 01:15:55,931 --> 01:15:57,391 Felice, no! 1080 01:16:14,283 --> 01:16:15,534 Scacco matto. 1081 01:16:28,088 --> 01:16:29,464 CAVALIERI OSPITI 1082 01:16:29,756 --> 01:16:30,924 Significa che abbiamo perso? 1083 01:16:31,425 --> 01:16:34,094 No, la partenza del capitano vale tre punti. 1084 01:16:34,678 --> 01:16:37,097 Se Shaun vince, vince la squadra. 1085 01:16:38,599 --> 01:16:40,225 CAVALIERI OSPITI 1086 01:16:42,811 --> 01:16:45,355 Dieci minuti per la partenza del capitano. 1087 01:16:47,441 --> 01:16:48,567 Aiuto! 1088 01:16:49,026 --> 01:16:50,235 Ciao! 1089 01:16:50,611 --> 01:16:51,778 Qualcuno! 1090 01:16:53,572 --> 01:16:56,450 Sono il capitano! Non preoccuparti! 1091 01:16:56,700 --> 01:16:58,827 Puoi ancora vincere senza di me! 1092 01:16:59,161 --> 01:17:01,121 Shaun! Shaun! 1093 01:17:01,205 --> 01:17:03,165 Shaun! Shaun! 1094 01:17:03,248 --> 01:17:05,209 Shaun! Shaun! 1095 01:17:05,292 --> 01:17:07,252 Shaun! Shaun! 1096 01:17:07,461 --> 01:17:10,214 Cosa posso dire? Sono russi, sono bravi. 1097 01:17:10,380 --> 01:17:12,132 Ma è meglio di com'era oggi. 1098 01:17:13,133 --> 01:17:15,594 Dipende dal capitano salvarlo di nuovo. 1099 01:17:15,844 --> 01:17:17,930 Quindi qualcuno può dirmi, per favore... 1100 01:17:18,013 --> 01:17:20,140 dove nel nome di Dio Shaun lo è? 1101 01:17:44,915 --> 01:17:46,041 Buoni occhi, amico! 1102 01:17:46,500 --> 01:17:49,086 Sembra quella stronza ha fatto qualcosa. 1103 01:17:49,211 --> 01:17:50,170 Andiamo! 1104 01:17:54,091 --> 01:17:55,759 Dove stanno andando così di fretta? 1105 01:18:01,431 --> 01:18:03,976 Signore, posso ricordarle che se il giocatore non sederti a tavola... 1106 01:18:04,017 --> 01:18:05,727 in massimo 10 minuti... 1107 01:18:06,019 --> 01:18:08,272 purtroppo perde la partita. 1108 01:18:08,355 --> 01:18:10,524 Sì, conosco bene la normativa. 1109 01:18:10,774 --> 01:18:12,401 Vedo che hai un'alternativa qui. 1110 01:18:12,484 --> 01:18:14,236 Posso ricordarti che l'ultimo La sostituzione può essere effettuata fino a... 1111 01:18:14,319 --> 01:18:16,363 Due minuti prima della partenza. Ho già capito. 1112 01:18:16,446 --> 01:18:18,115 Ora vai a giocare con il tuo fischietto. 1113 01:18:23,704 --> 01:18:27,040 Julius, controlla le stanze. Darryl, il seminterrato e il locale caldaia. 1114 01:18:27,082 --> 01:18:29,084 Controllerò il resto. Deve essere qui da qualche parte. 1115 01:18:29,209 --> 01:18:30,878 Ci incontriamo qui tra due minuti. 1116 01:18:30,919 --> 01:18:31,879 Può andarsene. 1117 01:18:57,696 --> 01:18:59,573 Signor Linklater, ho un problema. 1118 01:18:59,948 --> 01:19:03,243 Shaun non è qui e lo ha messo come alternativa. 1119 01:19:03,952 --> 01:19:06,663 - Mi ha messo come? - Alternativa, riserva. 1120 01:19:06,747 --> 01:19:09,625 Se non gioca lui, giochi tu. E non credo che giocherà. 1121 01:19:09,708 --> 01:19:11,418 Aspetta, non ero d'accordo. 1122 01:19:11,502 --> 01:19:15,380 È un peccato, ma se non giochi, perderemo la partita. 1123 01:19:15,589 --> 01:19:17,132 Hai un minuto per decidere. 1124 01:19:23,138 --> 01:19:25,015 Padre, per favore. 1125 01:19:38,278 --> 01:19:39,238 Aiuto! 1126 01:20:07,808 --> 01:20:09,017 Mi arrendo! 1127 01:20:09,101 --> 01:20:11,937 Non so dove l'ha nascosto quella stronza, ma non era a scuola. 1128 01:20:14,815 --> 01:20:15,816 Ciao? 1129 01:20:16,149 --> 01:20:17,276 Mio Dio! 1130 01:20:20,988 --> 01:20:22,114 Chiunque? 1131 01:20:30,163 --> 01:20:32,374 Sostituzione per la squadra di casa. 1132 01:20:32,583 --> 01:20:35,335 Thomas Linklater di Shaun Rhodes. 1133 01:20:57,357 --> 01:21:00,319 Anya cara, Ora sei nei guai. 1134 01:22:14,643 --> 01:22:16,186 Cosa pensi che dovrei fare? 1135 01:22:19,106 --> 01:22:21,775 Sposterò la mia regina e vedremo cosa succede. 1136 01:22:27,531 --> 01:22:30,784 Chi gli ha insegnato a suonare in un modo così idiota? 1137 01:22:32,619 --> 01:22:33,996 Mia madre. 1138 01:22:34,288 --> 01:22:36,039 Quindi tua madre è sciocca. 1139 01:22:41,170 --> 01:22:43,005 Ho la tua regina. 1140 01:22:45,674 --> 01:22:46,925 Sì, hai... 1141 01:22:47,259 --> 01:22:48,260 ma... 1142 01:22:50,137 --> 01:22:51,972 Ho il tuo re in cinque movimenti. 1143 01:22:59,354 --> 01:23:00,647 Scacco matto. 1144 01:23:23,670 --> 01:23:24,713 SÌ! 1145 01:23:24,838 --> 01:23:26,840 Quello è il mio ragazzo! 1146 01:23:42,397 --> 01:23:43,857 Shaun? Shaun? 1147 01:23:44,358 --> 01:23:46,693 Shaun! Viva il capitano! 1148 01:23:48,695 --> 01:23:53,158 Shaun! Shaun! 1149 01:23:59,081 --> 01:24:00,290 Congratulazioni. 1150 01:24:01,583 --> 01:24:02,876 Grazie. 1151 01:24:35,742 --> 01:24:37,327 Ciao Tommy! Ciao, Cinzia! 1152 01:24:37,578 --> 01:24:39,746 Spero che i piccioncini si stanno godendo il college. 1153 01:24:39,830 --> 01:24:43,584 L'UCLA adora le mie opere teatrali e adoro le onde. 1154 01:24:44,042 --> 01:24:46,044 La Facoltà di Cinema è geniale! 1155 01:24:46,086 --> 01:24:48,630 Uno dei nostri insegnanti ha mostrato "La ragazzina morta di papà"... 1156 01:24:48,714 --> 01:24:50,174 a qualcuno della Miramax e... 1157 01:24:50,424 --> 01:24:51,425 Ecco. 1158 01:24:51,508 --> 01:24:54,261 Va bene, va bene. Non c'è bisogno di essere arrabbiati. 1159 01:24:55,220 --> 01:24:56,680 Ieri mi sono alzato. 1160 01:24:58,265 --> 01:24:59,600 Per la prima volta. 1161 01:25:00,809 --> 01:25:02,227 Ho cavalcato un'onda! 1162 01:25:02,269 --> 01:25:04,313 Sì, per tre secondi. 1163 01:25:05,147 --> 01:25:07,107 I migliori tre secondi della mia vita. 1164 01:25:08,233 --> 01:25:11,069 Lo farò di nuovo oggi e voglio che tu veda. 1165 01:25:14,072 --> 01:25:15,240 Eccomi! 1166 01:28:25,639 --> 01:28:30,602 SCUOLA DI CAMPIONI