Original subtitles

Übersetzt von Saif Al-Attar www.facebook.com/saif.fender

Ich bin sicher, er wird hier sein

Bescheiden, wer wohnt hier?

Neue Liebe, kein Zweifel

Falls es jemand finden kann es ist

Er weiß, was sein Bruder tut In Moskau, nicht wahr, Modest? - Okay

Ist es

Er ist hier, nicht wahr?

- Kaffee? - Nein danke

Meine Familie wartet draußen

Darauf warten sie Ich bringe es ihnen

Ehrlich gesagt sind Familien Kannibalen

Oh, geh mir aus dem Gesicht Du dreckiger Freak!

Er kann dich nicht hören

Er ist taubstumm

Ich habe ihn nur als Schüler genommen

Arm!

Warum tust du so etwas, Modeste? Gibt es nicht eine andere Möglichkeit, Geld zu verdienen?

Ich warte darauf, dass sie sich öffnen Institut für Musik

Gut, warum nicht?

Wenn Peter ...verdient gutes Geld

...als Musikprofessor

Habe ich nicht das gleiche getan?

...als Professor für

Was willst du?

Unsere liebe Schwester und ihr Mann Die Familie wartet vor der Tür

Du hast versprochen, sie zum Essen einzuladen die letzte Nacht

!Oh mein Gott! Haben sie noch Hunger?

Du drohst mir immer damit

Ich glaube nicht, dass Sascha es ist Wen solltest du fürchten

Deine Manieren sind so schlecht wie deine Taten

Peter, du bist geworden sehr nachlässig

Wenn die Leute von diesen Dingen wüssten Sie werden alles verlieren, was Sie verdient haben

Sie werden dich zwingen zu gehen Musikinstitut

Ihre Musik wird überhaupt nicht abgespielt

Du wirst entehrt bleiben Ihr ganzes Leben lang

Sagen Sie ihnen, dass ich es bin Ich gehe jetzt runter

Entschuldigung wegen letzter Nacht

Sei nicht so traurig, bitte

Ich wäre nicht traurig, wenn ich bei dir wäre

Vielleicht gehe ich mit dir zurück aufs Land

Ich kann in einer Schule unterrichten Ich brauche kein hohes Gehalt

...Ich werde im Winter und im Sommer arbeiten

Wir legen uns in der Nähe des Sees nieder unter dem Sonnenlicht

Wir machen alles, Peter Nachdem du berühmt geworden bist

Und du wirst berühmt

Sehen! Wir haben noch ein paar Minuten

Komm schon, Tatjana

Und entfernen Sie sie sofort danach

Ich will nicht, dass sie es hören Was der Regisseur sagt

Alexi!

Er mag mein neues Geschäft nicht Vor allem am Klavier

!Ich bin zu spaet

Ich weiss. Sie machten bei mir Gastfreundschaftspflicht nach Hause und kam dann schnell

Hast du alle neuen Tracks kopiert? - Okay

Nun, schau dir das an alles ist gut

Ich glaube, er hat das satt Interessieren Sie sich für Kinder

Um Gottes Willen! Um Gottes Willen Sie alle vor Gericht haben die gleiche Denkweise

Es ist möglich, dass zwei Männer Freunde werden Ohne all diesen Klatsch

Klatsch stirbt, wenn Sie es nicht sind Es gibt Beweise, die sie stützen, mein Freund

Apropos Tschaikowsky Es gibt uns viele Beweise

Sein Privatleben interessiert mich nicht aber nur durch seinen Beruf als Professor

Ich dachte, er sei Musiker Warum sind wir sonst hier?

Ich hoffe, du behandelst sie nicht so Es ist eines deiner Abenteuer

Ich liebe deine Schwester wirklich ... und ich bin gekommen, um es zu hören

Sie spielt die zweite Flöte mit vielen Jungs

- Verzeihung. Ist der Eintritt frei? - Ja, natürlich

Frau von Meck guten Abend

Mr. Rubinstein fleht Sie an ... bis Sie seine Entschuldigung annehmen

Aber das Konzert haben bereits begonnen

Peter Tschaikowsky Er spielt sein neues Konzert

vielen, vielen Dank

Liebe Peter, herzlichen Glückwunsch!

Du hast ein unglaubliches Talent!

Bitte nehmen Sie unseren großen Segen an

Das ist nett von Ihnen! ich bin froh das du ... bist Lieber Ehemann Sascha

Ach du lieber Gott! Peter So etwas hast du noch nie gespielt

Ach Peter! Ich fühlte mich wie ich Ich habe letzten Sommer wieder gelebt

Aber es war für den Sommer

Nun, ich denke, es ist besser Wenn wir jetzt gehen

Rubinstein will Sprich mit Peter

Bobiak, komm schon

Ich verstehe nicht, wie Sie sich die Mühe gemacht haben Und das habe ich geschrieben

Vielleicht ein oder zwei Seiten ...sie verdienen es, aufbewahrt zu werden

Aber der Rest soll Werde es komplett los

Ehrlich gesagt, wenn ich berühmt wäre Es wäre anders

Nicht alles, was Sie schreiben, sollte von starkem Wert sein

Sie erhalten ein Gehalt für die Professur Musik, aber was ist das für ein Geschäft?

Er ist nicht nur mittelmäßig, sondern schlecht Klebrig, geeignet für Frauen

Es tut mir leid, aber das kann nicht sein ...durchgeführt werden

Im Allgemeinen müssen Sie zurückkehren Vollständig formuliert

Ich versichere Ihnen, dass ich es nicht bin Absolut überrascht

Ein Mann, der sich um seine Taten kümmert ...besonders wie du

Er ist nicht sehr genau in seiner Arbeit

Du stehst kurz vor dem Zusammenbruch ...Hey mein Sohn

Und Ihre Musik beweist es

Es ist das Beste, was ich je geschrieben habe

Ich werde darin keine einzige Note ändern

Es gibt einen Professor namens Tschaikowsky Arbeitet am Konservatorium für Musik

Ich will alles über ihn wissen

Ja, Mama, aber wir können nicht Tun Sie etwas bis nach den Neujahrsferien

Die ganze Familie wartet auf Sie

Oh, ich habe Kopfschmerzen

Finden Sie einen Weg zur Kommunikation mit dem Musiker

Ich möchte, dass ein Pianist kommt für mich zu spielen

...Ich bin in dich verliebt

Von dem Moment an, als ich dich sah

Du bist der einzige Mann, den ich liebe

!bitte verzeihen Sie mir

...der Rest der Männer, die Anspruch erheben

Der Rest der Männer, die behaupten, es zu sein Sie bedeuten mir etwas, sind es aber nicht

Ich weiß, dass du mir diesen Brief nie verzeihen wirst Mutig, aber ich bin eine freie Frau

Ich war einmal mit einem Mann verlobt ...für fünf Jahre

...und sie verließ ihn wegen ...Weil weil weil

Wegen meiner Liebe zu dir

Was ist mit meinen zweiten Geigen? Und meine mittleren Geigen, Maestro?

Sie spielen in Harmonie in der achten Note

Und du hast ihr Spiel ruiniert Natürlich eine Oktave weniger

Warum kommst du nicht zur Party?

Alle wollen dich sehen Und Rubenstein besteht darauf, dass Sie gehen

möchte sich entschuldigen Was heute Nachmittag passiert ist

Rubenstein ist ein verdammter Idiot!

Ach! Um Gottes willen!

Bring deinen Freund mit

Wir sind bei der Arbeit

Ach Peter! Sei nicht so stur

Der Mann lässt dich wohnen sein Haus kostenlos

Bedeutet dies, dass ich verpflichtet bin? Indem er auf seine blöden Partys geht?

Du hast wieder das Falsche gesagt

Das stimmt natürlich nicht

Sie sind eine unabhängige und geniale Person usw

Wir alle verstehen das

Jetzt müssen Sie beide Umziehen und Spaß haben

Du verstehst es noch nicht ...das will ich nicht

mit mir verwandt sein so dumm

Und keiner von euch hat eine Ahnung Über das, was heute Nachmittag passiert ist

Jetzt geh mir aus dem Gesicht Und lass mich meine Arbeit beenden

Du hättest sagen sollen es von Anfang an

Was ist mit dir?

Ich... ich transkribiere die Musik

...gerade rechtzeitig

!Geh weg

Verdammt dieser Lärm! !unmöglich

Vielleicht können wir zurück Konservatorium Lass uns arbeiten, Peter

Sehr gut

Mutter

Mutter

Mutter! Mutter

Lass sie nicht sterben! Lass sie nicht sterben!

Mama, stirb nicht!

Bitte!

Stirb nicht!

Stirb nicht!

Bitte stirb! Mutter

Lass sie nicht sterben! Lass sie nicht sterben! Mutter

Es war die Stimme meiner Mutter

Es war ihr Lieblingslied

Und dann das Badezimmer

Dumme schreckliche Behandlung

Sie haben sie getötet Es war keine Cholera

Dann ... dann das Konzert

...Rubenstein ... all diese Dinge

ich kann nicht arbeiten ich kann nicht

Weißt du, was Papa sagt? ... Ich war dreimal verheiratet

Ich wurde jedoch nicht krank Nicht für einen Tag

...ich kann nicht

Er fragt immer Warum heiratest du nicht

...Ich würde

Wenn ich heiraten könnte eine Frau wie Sie

Ich muss jemanden haben ... Ich muss jemanden finden, mit dem ich leben kann

...jemand

Die Dinge werden in Ordnung sein du wirst sehen

Du wirst es finden

Milokova?

Geh mir aus dem Weg!

Herr Nikolai Rubinstein Direktor des Instituts für Musik

Sehr geehrte Frau von Meck Es ist eine große und große Ehre

Wenn Sie mehr widmen ...unsere Adelsfamilien

...so musizieren wie du

Konservatorium für Musik werden Weltstolz

Ist es

Danke

Du kannst aufhören

Kommen Sie wieder wann Dieser Besucher ist gegangen

Ach, gnädige Frau! Ich lade Sie ein ...Gib mir Hoffnung

in der Zukunft der Musik In unserem geliebten Land Russland

...die Bedürfnisse des Konservatoriums für Musik

Sie haben einen Musiklehrer Sein Name ist Peter Tschaikowsky

Ja

Er ist ein netter Kerl Und lieber Freund

Er braucht dringend Hilfe ...aber unser finanzielles Gleichgewicht im Moment

Ja, und er ist auch ein versierter Musiker Ich ermutige ihn so gut ich kann

Ich denke, er ist ein Genie

Erzählen Sie mir von seinen Umständen

Nun, er wohnt in meinem Haus

Ich habe eines meiner Zimmer gestellt zu seiner Verfügung

Aber das gilt auch für uns Musiker Jeder, er hat kein Geld

Aber er gibt den Kampf nicht auf Wie wir alle

So ein Mann sollte nicht sich abmühen

Ich möchte ihm etwas Geld geben ...in Form eines Gehalts

Damit er seine Verbannung widmen kann Nur für musikalische Komposition

Ich bat ihn zu kommen ...hierher, weil ich es wissen muss

Wenn diese Anordnung für ihn akzeptabel oder nicht

Nun, vielleicht ist er noch nicht bereit Lehre aufgeben

Du meinst, du hasst das Sie verlieren einen fähigen Professor wie ihn?

Ma'am, ich bin nicht da Ich habe Geheimnisse, die ich vor dir bewahren muss

Ja, ich wäre sehr Tut mir leid, wenn Sie es verloren haben

...aber ich werde ihm von deinem Angebot erzählen

Und sag ihm, er soll zu dir kommen Er antwortet Ihnen persönlich

Nein, ich will nicht ihm nie zu begegnen

...er kann mir schreiben

Wenn er so denkt Bemühungen verdienen

Sie brauchen sich nicht zu wundern Ach Herr Rubinstein

Ich bin Witwe, und meine Kinder werden es wissen Wie gut sie über meinen Reichtum verfügen

Ich hasse die Gesellschaft und kenne niemanden Seine Rede langweilt mich nicht

Nur Tschaikowskys Musik ...erinnere mich daran, dass das Leben schön ist

Und es gibt einen Sinn

Ich möchte, dass du mehr schreibst

Ich bin in der Hoffnung hierher gekommen ...finanzielle Hilfe bekommen

Stattdessen Ich fühle mich geehrt, ein wahrer Pastor zu sein

Ich werde ehrlich zu Ihnen sein, denke ich ...dass einige seiner Tracks wirklich schlecht sind

Aber einige andere Genau wie du sagst

Jetzt werde ich eine spielen Einer meiner Favoriten

Und dafür, mein Herr, wird er empfangen Ihre Wintergarten-Finanzhilfe

... aber, gnädige Frau

Nichts zu danken Bitte spielen Sie Ihre Musik

Traum von Romeo und Julia Von mir persönlich zubereitet

Sehr geehrte Frau von Meck ... Ich weiß nicht, wie ich es dir zurückzahlen soll

Solche Großzügigkeit und solche Geschenke, die von Das Beste ist, wieder arbeiten zu können

Ich werde für immer in deiner Schuld stehen

Lieber Tschaikowsky, hier gebe ich Ihnen ...ein Weg zum Leben und ein Ort zum Arbeiten

Eine einfache Antwort auf den Spaß, dass Deine Musik gibt es mir

Bald wird dich die ganze Welt anbeten

Lassen Sie mich der Erste sein, der das tut

Ich möchte Frauen anstoßen Was mein Leben verändern wird

Sie ist ein wunderbares Geschöpf ...lieb und sanft

Frei von allen Intrigen Auf dem Gipfel der Unschuld

Einen Mann sieht man nur einmal Aber diese Zeit reicht

Schreib ihm einen Liebesbrief ... aus tiefstem Herzen

Doch er lehnt ihr Liebesangebot ab

Er weigert sich, sein Schicksal anzunehmen Und das Thema endet

Ich denke, es ist eine Frage der Natur

Das hat nichts mit Schicksal zu tun

Auf jeden Fall Es ist ein großartiges Thema für eine Oper

Olga Predska Meine Schwester Sasha Davydov

Etwas Tee, Alexei Bitte

Ich fing direkt an Mitte Gedicht

Als sie Onegin ihren Brief schreibt

Die Killerbotschaft Beide Leben herausfordern

Olga

Ach, Sascha! Schade, dass du das nicht kannst Zu singen und zu spielen, meine Liebe

Du bist derjenige, den ich komponieren würde ihr Adagio

siehst du? Er schickt mir seinen Track das Musical im Moment schreibt er direkt

Und welche Liebe legt er jetzt in sie!

Das ist Liebe, meine Kinder

Dies ist die wahre Lieb

Sie müssen ehrlich sein, Modeste Ihre Botschaft scheint sehr aufrichtig zu sein

Ich muss darauf antworten

Sie können darauf antworten Aber Sie sind nicht verpflichtet

Peter, hör zu, es ist weg Du hast deinen eigenen Platz

Und das ist es. Also sei vorsichtig Es ist zu kostbar, um es an irgendein Mädchen zu verschwenden

Ich bin sicher, sie liebt mich

...und nimmt mich mit vollem Vertrauen an

Es ist eine wunderbare Sache, nicht wahr?

Das Thema ist mehr als nur Zufälligerweise ignoriere ich es

Dieser Brief und Dekoration Sieht aus wie aus der Oper Onegin

Genau, und genau da ist es

Ich habe den Brief vernachlässigt Das hat sein Leben ruiniert

... Eugen Onegin ist eine fiktive Figur

So sind Ihre Traumfilme

Du sprichst, als ob sie echt wären

Wenn nicht, werde ich es wissen Ich werde es bereuen

für immer

Er sagt, er könnte mich lieben

Oh mein Gott, lass ihn mich sehen

Bring ihn einfach dazu, mich zu sehen ...Bitte bitte bitte

Sie waren offen zu mir Und ich schulde Ihnen die gleiche Offenheit

Mein erster Kuss wird sein Du bist allein

Sie sagen alle dasselbe

...und alle sagen folgendes

Ich kann nicht ohne dich leben Das könnte also das Ende meines Lebens sein

Was für eine Drohung! Gott segne dich, Peter!

Lass mich dich wenigstens sehen ...einmal und dich küssen

Bis ich diesen Kuss nehme in die andere Welt

Ein gewalttätiges Wesen - Komisch, sage ich

Sie wissen nichts davon Wie sagt man das?

Wenn du jemanden lieben würdest, würdest du es sein Du bist bereit, dich umzubringen, nicht wahr?

Ich kann sie das nicht machen lassen Ich muss sie sehen

Reg dich nicht auf, Alexej Du kannst jetzt gehen

Treten Sie nicht ein, es sei denn, ich rufe Sie an Ich werde die Tür öffnen

Eleganz!

Genau wie ich erwartet hatte

Ich habe es perfekt arrangiert

Ich warte auf einen Besucher

Ja, ich weiß ...die Nachricht hat sich herumgesprochen

So ein wunderbarer Zufall zwischen Kunst und Leben

Es muss funktionieren ...mit diesem Taubstummen

Dein Bruder hat dich zum Trinken gebracht

Er plaudert viel Es ist nutzlos

Er braucht das Geld Und ich will ihn glücklich sehen

Verstehst du das, wenn ein Wort gesagt wurde Es könnte Ihre Karriere ruinieren?

Wenn das eine Drohung ist Erzähl es jedem, den du magst

... sicher glaubst du nicht, dass ich es bin

Sobald Sie in der Lage sind zu chatten Wie Sie wünschen, werde ich gehen

...Peter, ich bin hierhergekommen, um dich zu machen

Ich möchte, dass du gehst

Du akzeptierst was du bist!

Das ist alles

Tu nicht so

Bitte geh

Nicht alle Frauen sind zufrieden Mit spirituellen Beziehungen

!hörst du mich?

ist da jemand?

Antonina Milyukova

vor ein paar Wochen ...Ich habe eine Nachricht von einem Mädchen bekommen

Sie hatte mich mit ihrem Auftreten geehrt seit einiger Zeit in mich verliebt

Es wurde geschrieben ...mit Aufrichtigkeit und Zärtlichkeit

So sehr, dass ich musste ...Sachen machen

Ich habe immer vermieden durchführen

Sie soll reagieren

Ich fühlte mich wie das Schicksal Er hat mich zu diesem Mädchen gezogen

Ich traf sie und fragte sie meine Frau zu werden

Ihr Name war Antonina Milyakova

Sie ist attraktiv und seriös Einwandfrei

Allerdings hat sie eine verwitwete Mutter ...unabhängig sein

und nicht damit verwandt ...sie lebte weit davon entfernt

Auf den Resten einer einfachen Erbschaft Ihr Vater hat es ihr hinterlassen

Sie ist ruhig und gutherzig Und sie liebt Musik

Ich bin sicher, es wird dazu beitragen Sehr ruhig und glücklich

Ich denke, es ist traurig für mich ... zu schreiben, dass ich es nicht bin

Ich verstehe nicht für diejenigen, die Sie behaupten, mir nahe zu stehen

nach den Dekreten ...wir fahren nach St. Petersburg

Wo wir verbringen werden Unsere Flitterwochen

Ich schreibe dir nochmal wenn wir zurückkommen

Inzwischen bitte ich Sie ...meine liebe Nadia

Vorausgesetzt, du verstehst es wirklich Um uns Erfolg und Segen zu wünschen

Er ist nichts wert danach

Er wird zu mir zurückkommen!

Ich werde seine Prämie verdoppeln Das kannst du ihm sagen

Jetzt lass mich!

Verlasse mich

Es wird dir bestimmt weh tun. Es wird dir bestimmt weh tun

Es tut mir leid, Nina Es tut mir leid

Keine Sorge

Ich kann um eine Bedingung bitten gefällt Ihnen das?

Nein danke

Ich weiß das es schwierig ist

Warte einfach noch ein bisschen

Im Moment können wir es sein Wie ein Bruder und eine Schwester, oder?

Ja

Nur für eine Weile

Du liebst mich, richtig? ...Ich meine

Ich leide nicht an Irgendein Problem, oder?

Hast du etwas von mir gehört? ich habe dir alles gesagt

Natürlich

Bitte, Nina Seien Sie ein wenig geduldig mit mir

...Ich kann warten

so viel wie Sie brauchen

Gut. Was wollen Sie dann tun?

Du entscheidest

Nein, ich will, dass es so ist Eine Ihrer schönsten Erinnerungen

Du hast nicht viel Schöne Erinnerungen, oder?

Wenn du gut zu mir bist

Dann kann ich hier sitzen Den ganzen Tag mit dir, und das reicht mir

Du bist sehr nett, Nina Schön und freundlich

Ich danke Gott, dass ich dich gefunden habe

Ich bin derjenige, der dich gefunden hat

Nun, was werden wir tun An unserem ersten Tag?

Entscheiden Sie bitte

Was ist los?

Ich dachte, du hättest gesagt, du hättest alles auswendig gelernt Meine Musik auswendig

Entschuldigung, gestatten Sie mir?

Entschuldigung, haben Sie ein Programm?

Nein, ich habe keine Software

Sie erwarten alle Sie kennen die Geschichte

Aber was tun sie?

Der Mann ist der Prinz Und der Name der Frau ist Odile

Er hält sie für die schönste Schwanenfrau Und die Reinste, die davon träumt, sie zu heiraten

Aber es ist falsch, und es wird ihn zerstören

Sie werden sehen, was passiert In Minuten

Vielen Dank

Mein Mann ist derjenige, der das geschrieben hat Noten, wussten Sie das?

wer bist du

Das ist seine wahre Liebe

Und das ist der böse Onkel

Weißt du, was du sagen sollst?

Sie sagt, du und deine perfekte Liebe werden sterben

Nina, ich stelle sie dir vor Graf Anton Chilovsky

Tschilowski Ich stelle Ihnen meine Frau vor

Sie ist schön

Ich habe schon gehört, dass sie es ist Schön natürlich

Sie müssen sich um ihn kümmern Für uns, gnädige Frau

Ich werde

Ich vermisse dich. Sie werden sich bewerben Dienst an uns allen

Nun, wir müssen gehen

Oh, vielleicht sind wir das Sie gehen in die gleiche Richtung

- In welche Richtung gehst du? - Dieser Weg

Entschuldigung, wir gehen aus Auf Wiedersehen

- Tschüss - Auf Wiedersehen

Er ist kein Freund, nur ein Bekannter Wir haben uns ein- oder zweimal auf Partys getroffen. Es ist so langweilig

Ich liebe Parteien. Wir sollten einen bekommen Vor allem, wenn wir nach Moskau zurückkehren

Dies geschieht durch Spiegel Sie nennen es den dunklen Raum

!Sie ist großartig

Ich kenne diese Frau Die da drüben, ich habe sie im Park gesehen

Sie ist im Park

Du meinst den Park Wir waren damit unterwegs?

Ja, die da drüben

Eindrucksvoll!

Ich war mir sicher, dass es dir gefallen würde

Komm schon, leg deine Hand um mich

- Es gibt viele Dinge, die du nicht über mich weißt, Nina - Ach, tatsächlich?

Dinge aus meiner Vergangenheit könntest du finden Verständnisschwierigkeiten

Die Vergangenheit ist tot Für beide von uns

Ja ist es

ich kann mich ändern du wirst sehen

Ich werde ein normales Leben führen Mit dir, Nina

Wir werden Teil der Welt sein

Was sollen wir jetzt tun?

- Wir können uns die Geschäfte ansehen - Nicht noch einmal!

Entschuldigung, wir gehen Werfen wir einen Blick auf die Geschäfte

Nein das ist in Ordnung Ich habe keine Lust, sie anzuschauen

Möchten Sie gehen Zum Theater?

- Möchtest du? - Wenn Sie wünschen

Alle Musiker aus Sankt Petersburg werden dabei sein Da vermeide ich sie lieber

Aber ich würde es gerne wissen auf deine Freunde

Nun, wir gehen ins Theater

Nicht, wenn Sie es nicht sind gerne

Ich würde gern gehen Ich habe meine Meinung geändert

Du willst doch nicht wirklich, oder?

es ist mir egal

Du musst nicht gehen Überall in dieser Stimmung

- Ich kann in Moskau ins Theater gehen -Nina, bitte. Es ist Ihre Hochzeitsreise

Und Ihre Flitterwochen auch

Ich weiß das

Hör zu, lass uns einen Platz finden Und wir setzen uns

St. Petersburg macht mich sehr müde

Wir können nach Moskau zurückkehren Wenn Sie wünschen. Diese Nacht

Das wäre nett. Wir können ...um im Zug etwas zu trinken

Dann schlafen wir ruhig und tief

Entweder du beweist deinen Platz Oder du gehst aus

Ich versuche, die Oper zu beenden

Ich dachte, du hättest es geschafft

Nur das Botschaftslied bleibt

Gehört es mir? gehören zu meinen Nachrichten?

Ja, wenn es dir gefällt

Es geht um deine Nachrichten, ja

Du kannst es haben Betrachten Sie es als Hochzeitsgeschenk

...oh, danke, ich

Willst du meinen Namen darauf schreiben? Bitte

Jetzt will ich allein sein - Danke

Ich möchte eine Weile allein sein Nur für eine Weile

Wie du willst

Es ist das beste Geschenk, das er mir gemacht hat Jemand in meinem Leben

... heute bin ich zu dem Schluss gekommen, dass ich

Oder zumindest ...der beste Teil von mir

Nicht die Musik ist für immer tot

Sieht aus wie mein zukünftiges Leben Nur ein Atemzug, der auf und ab geht

Ich habe dir gesagt, ich würde schreiben

Wenn ich dir geglaubt hätte Ich hätte ewig gewartet

Das ist mein Zuhause! Du brauchst nicht zu kommen hier ohne Einladung

Du schämst dich für mich Das ist alles

Du hast nicht einmal eingeladen Ihre Mutter zu Ihrer Hochzeit!

Ich habe dich vor langer Zeit verlassen Oh, Mutter

Du fängst also nicht an Bleibt mal wieder bei mir

Ich war so glücklich Als ich von zu Hause wegging

!Das ist mein Zuhause

Peter!

Du musst Ninas Mutter sein Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen

O Peter, mein Lieber!

...und schlussendlich

Was für ein schönes Zuhause Das habe ich ihr gegeben!

Sie ist ein gutes Mädchen. Genau genommen

Sie werden sehen, Sie werden stolz darauf sein

Ich habe Angst vor meiner Mutter Du kannst nicht bleiben

Du musst zurück aufs Land

Aber sicher nicht heute Nacht Ich hoffe, eine Weile zu bleiben

bleiben. Bleiben Sie so lange Sie möchten

Das habe ich Nina gesagt Ich kann bis Weihnachten bleiben

...wenn sie dabei Hilfe braucht Sie wissen schon, die einfachen Dinge

Ich liebe Moskau!

Nun, dann sind wir uns einig

Und auch bei Nina sein Wenn ich trainiere

Wir haben nicht genug Platz!

Verzeihung?

Es gibt nicht genug Platz sie soll hier bleiben

Platz ist natürlich vorhanden Mein Schatz

Sie wird mit dir in unserem Zimmer schlafen

Ich werde weiterschlafen Das Sofa ist da

wie ich es tat als du Single warst

Ach, Leute! Ihr seid alle gleich!

Aber ich gebe zu, dass Sie es sind Du hast einen guten Geschmack, Sohn

zu dünn. Der Ort, an dem sie lebte In dem Nina eingepfercht war

Obwohl sie hatte ... all das Geld von ...

von der Familie

Bitte Peter Darüber müssen wir sprechen

Nein, ich bestehe darauf Wir müssen einen Platz für deine Mutter finden

Wie du willst

Willst du etwas?

beide. Nein danke

Was denkst du in diesem Moment?

Nichts. gar nichts

Bist du dir sicher Dass du nichts willst?

Ja, absolut sicher, danke

- gute Nacht - Gute Nacht

Es ist meine Ehe geworden Unerträgliche Komödie

Alles, was übrig bleibt, ist, so zu tun

Aber vorgeben für ein erfülltes Leben Es ist die schlimmste Art von Folter

Es gibt ihr nichts vorzuwerfen Sie liebt mich sehr

Aber ich hasse sie Sie zu sehen, tut mir weh

wenn du mich berührst Ich fürchte, ich könnte verrückt werden

Jedenfalls diese Ehe Es ist alles, was ich wollte, mehr als alles andere

Armer Junge! Er bringt sich um

Wir müssen ihm helfen

Wladimir Ich glaube, ich stehe heute auf

Ich fühle mich besser seit Tagen

Wie pflege ich es?

Wie bringe ich ihn dazu, bei mir zu bleiben?

Hunderte von Männern sind an mir vorbeigegangen

Ich weiß, wie man mit ihnen umgeht

Ich sollte nicht in Panik geraten Ich sollte nicht in Panik geraten

Ich sollte nicht in Panik geraten ... Ich sollte nicht in Panik geraten

Sie ist etwas jünger als ich

Versuchen Sie es mit Federn Es ist ernster

Wenn nur diese Idioten ...Bei der Haltestelle

Sie haben meine Tasche nicht verloren Und all die Dinge darin

Peter! Wir gehen alle In die Oper!

Der Graf nimmt uns mit Das ist sehr nett von ihm

Entschuldigung ich bin müde

Ach nein! Leider Ich habe noch nie in meinem Leben eine Oper gesehen

Ich meine natürlich die große Oper

Klingt das nicht unlogisch Ein bisschen, Peter?

Es ist unmöglich vorherzusagen ...von deiner Frau

Und ihre Mutter zu verbringen jeden Abend zu Hause

Ich werde nicht gehen

beide! Ich stimme dem zu, was er gesagt hat, mein Sohn Ich denke, der Graf hat recht

Es ist rücksichtsloses Verhalten ...für Gefühle von dir

Eine Nacht wie diese zu verderben ...wir haben uns alle darauf gefreut

Bitte misch dich nicht ein, Mama

Wir gehen nicht

...aber du hast es selbst gesagt

Sagen Sie nichts mehr, Ma'am

Sie und ich verbringen Schöner Abend zusammen. allein zusammen

Sehr gut, Graf

Ich hoffe, Sie kommen zur Vernunft Morgen früh, Peter

Vielen Dank

Sie gaben es Graf Zhilovsky Hochzeitsgeschenk

...liebe Nina

Zu unserer Hochzeit

Unsere traurige und erbärmliche Ehe

Ich muss dich fragen Verzeih mir, Nina

Das hätte es nie tun sollen dein Ehemann zu werden

Ich kann dich nicht erwarten Mich wie einen Bruder zu behandeln

Du wolltest einen Ehemann

Und ich wollte eine Ehe ohne Frau

Ich werde für dich verrückt aussehen

...aber das wollte ich

Ehe ohne Frau

... verrückt

Und absurd

Das ist nicht verrückt Ich verstehe

Ich hätte nie gedacht, dass du es bist ... du könntest mich sofort lieben

Und vielleicht würdest du mich überhaupt nicht lieben Aber ich kann warten

Es ist mir unmöglich, mich zu ändern

Und ich denke, du weißt warum

Du kannst dein Leben nicht verfluchen Alles wegen der Vergangenheit

Menschen werden nicht beurteilt was in der Vergangenheit passiert ist

!ich auch

Ich werde dich nicht lassen! Ich werde dich nicht lassen

All diese Dinge ...das hast du mir gesagt

dass du willst ...ein normales Leben führen

gutes Leben wie die anderen

Du sagst es du hast dich nicht verändert

Was ich dir sagte, war ein Traum nicht mehr

Das haben alle von Anfang an gesagt Bescheiden und Sasha! alle

alle wollen verdirb diesen Traum

Rubinstein war hier Heute Morgen

Versuche mich zu bestechen

Er sagte, Sie würden keine Stücke komponieren ...mehr Musiktitel

Und ich bin der Grund dafür

Sie haben recht. Ich habe nichts geschrieben Seit wir geheiratet haben

Ich repariere nur Die Werke, die Sie ursprünglich geschrieben haben

Ich mache Autopsien!

Nichts Lebendiges in mir!

Wie grausam du bist!

Wie kannst du das sagen?

Bin ich am Leben?

Jeder denkt, dass er es kann Mit mir machen, was sie wollen

!Also bist du

Ich habe dich allein gelassen, richtig?

Ich habe dich nicht gestört, oder?

Aber du sagst, dass in dir nichts Lebendiges ist ...und reden über unsere Ehe

Als ob es ihn nicht gäbe

Das kann niemand !Niemand! Niemand

... du kannst nicht, du kannst nicht

Eher sterbe ich! Eher sterbe ich!

...Für immer Du wirst für immer hier sein

- Natürlich - Für immer

!Für immer! Für immer !Für immer

- Peter! - ...Für immer

Der Arzt hat es ihm befohlen in vollkommenem Komfort

Und allein gelassen werden von seiner Frau von sechs Monaten

Oder neun Monate oder ein Jahr Was auch immer notwendig ist

Es stand am Rande eines Lochs aus Wahnsinn

Nur weil er mächtige Freunde hat Sie schickten ihn nicht in eine Nervenheilanstalt

Ich sagte bereits, dass es so ist Du wirst ihm Schaden zufügen

Wenn sie das Geld angenommen hätte und von ihm weggegangen wäre um das zu verhindern

Aber es gibt bestimmte Dinge ...sogar ein Mann

Bei solch einem Genie sollte er es tun selbst zu entdecken

Ja, natürlich

Ich weiss

Du denkst, ich bin dumm

...aber ich bin der einzige unter euch

Der wirklich versteht Die Musik des Typen

Es wird ein viel längeres Leben führen Ihr Wintergarten und mein Nachlass

Seine Musik spricht über Dinge Nur sehr wenige Menschen berührten es

Und wenn er wie ein Blinder durchs Leben stolpert Wir müssen ihm helfen

Sagen Sie ihm, ich habe eine Wohnung in Brailov Es hat zwei Häuser

Er kann den kleineren nehmen so viel er will

Sag ihm, ich bitte ihn Es ist mir eine Ehre, mein Gast zu sein

Das ist das kleinste

Peter, es ist für dich

Was sagst du?

Was mich glücklich gemacht hat!

Was für eine Freude, Sie hier zu haben!

Deine Nähe in meiner Nähe zu spüren ... und ich kenne das Zimmer, das Sie bewohnen

...und bewunderten die gleiche Aussicht

Ich fühle die gleiche Temperatur wie du Unbeschreibliches Vergnügen

Ich hatte keine Ahnung, dass es so war Du schreibst so

Ja ja. Wir sagen Einige von uns sind alles, wie Sie sehen können

Exzellent. Exzellent

Ich... Entschuldigung

... Alexei, alles c

Welche Manieren!

Was stimmt nicht mit ihm?

Du weißt es genauso gut wie ich

Er schämt sich für mich

Ich habe dir gesagt, er würde dir genug geben Geld zum Leben, oder?

Ich habe dir gesagt, dass er es ist ...er wird sich wie ein Mann verhalten

Und er verlässt dich als Frau, und du hattest recht ist es nicht?

werde zurück kommen

- Ich kenne ihn gut - Sie wussten gar nichts

Nina, bitte sei vernünftig ... gib ihm etwas Zeit, darüber hinwegzukommen

Und sperr dich nicht zu Hause ein Aussteigen

Ich muss zu Hause bleiben, Mama Ich habe viele Fans!

Wenn Sie ausgehen und jemand anruft Stellen Sie sich vor, wie frustrierend das wäre

Warum hörst du nicht auf, dich zu versöhnen? Diese lächerlichen Geschichten?

Ich schrieb an Rimski-Korsakow Er hat versprochen, mich anzurufen, wenn er nach Moskau zurückkommt

Er ist eher ein Musiker Ruhm von Peter

Und es gibt auch Borodin ... und Mozorsky

Wenn Sie sich so verhalten Es wird keine Chance geben, dass er zurückkommt

Und keine Chance Gar keine Chance

Sie sind so dumm!

Das wird ihn eifersüchtig machen Ich möchte, dass er weiß, was ich tue

Ich möchte, dass er davon erfährt

Nina, was ist los mit dir?

Du hast nicht gedacht, dass ich das könnte Einen Mann wie ihn zu haben, nicht wahr, Mama?

Da hast du mich ausgelacht, oder?

Ja, das ist richtig ich war

aber nicht jetzt

Du hast alles getan, was du konntest mich dazu bringen, sie zu lieben

Je mehr Sie versuchen Je mehr du mich wegdrückst

Am Ende verlor ich die Fähigkeit mich selbst unter Kontrolle

Und was dann geschah Es ist bereits bekannt

Langsam begann ich mich zu erholen Seelenfrieden

Nach und nach fing ich an zu arbeiten Auf einer neuen Symphonie

Endlich traf ich dich

in meinem ganzen Leben Ich werde mich an jeden Moment erinnern

Für uns beide sang dieselbe Nachtigall

Gott sei Dank dafür Dieses Glück gehört mir

Ich habe Angst, an was zu denken ...das könnte passieren

Wenn das Schicksal sie nicht zu mir geschickt hätte

Ich schulde dir alles

Ab jetzt jede Note Geschrieben von meiner Feder, wird es dir geschenkt

Wartest du immer noch? Rimski-Korsakow, meine Liebe?

...wartete auf ihn

oder irgendeine andere Person

Guten Abend, mein Herr

Würdest du das geben Ms. Moon in Ihnen, bitte?

Jawohl sicherlich

Als du in mein Leben kamst ... Ich dachte, du wolltest

dass wir sollten Wir treffen uns nie

Wie eine Art Puzzle

Die Erfahrung hat mich gelehrt das Maß deiner Weisheit

Eine Freundschaft so wunderbar wie unsere Freundschaft ...besser in Worten festgehalten

Und zwar Gefühle Gespeichert durch persönliche Kommunikation

Sonst hätte ich sie aufgegeben Meine Noten persönlich

Wie auch immer, diese Symphonie enthält Gefühle, die ich nicht in Worte fassen könnte

Und wenn es nicht für dich wäre Es hätte nie geendet

Ich bin so froh, dass sie jetzt dir gehört ...und zu hören

Lässt mich an dich denken Ach liebe Nadia

Ach mein lieber Freund Das Unvergleichliche

Vierte Sinfonie zu einer Freundin

Er hat es mir geschrieben Geschrieben von mir

Darauf stand mein Name

Er hat es mir geschrieben

Liebe Nina, ich stelle sie dir vor ... Dieser Herr, sein Name

- Dimitri Schubalov - Ja, natürlich

Er liebt Musik sehr, mein Schatz

Ich habe ihm gesagt, dass Sie die Frau des berühmten Musikers sind Peter Iljitsch Tschaikowsky

Mein Mann ist gerade nicht zu Hause

Bitte setzen Sie sich

- Ah, natürlich. Bitte nehmen Sie Platz Kommt Ihr Mann zu spät zurück?

alle. wird nicht zu spät kommen mein Mann sehr

Du hast Rubenstein verpasst Er kommt oft hierher

Na, was für ein Kompliment!

Das kann man von einem Mann wie ihm nicht erwarten ist es nicht?

Ich denke, es ist in ihm selbst Ich bin verliebt

Natürlich würde er es nicht zugeben

Oh nein, er ist respektvoll mein Mann sehr

Einige haben geschrieben Spuren über mich

Sie waren hier Sie waren hier

Ich glaube, sie sind in deinem Zimmer Ach liebe Nina

Warum zeigen Sie sie nicht dem Herrn Ich mache dir einen Tee

Das wäre sehr nett von Ihnen

Es ist okay

...Ich verstehe

Du konntest nicht Sag ihr deinen richtigen Namen

Ich war mir sicher, dass du kommen würdest

...meine Nachrichten

Es ist unwiderstehlich

Mein Mann hat geschrieben Oper über mich

Meine Briefe inspirierten ihn

Ich bin sehr berühmt

...fast so berühmt wie du

Oh Nikolai Rimski-Korsakow

Das wird ihn eifersüchtig machen

Dadurch wird er zurückkommen

...in seiner Musik höre ich mich selbst

...und meine Stimmung und das Echo meiner Gefühle

... und meine Gedanken und meine Klagen

...wir sind nur durch Entfernung getrennt

Abgesehen davon sollte es Wir werden fast eine Person

Ich respektiere deinen Wunsch in Privatsphäre und Abgeschiedenheit

Allerdings will ich Ich teile mehr mit dir

Ich fühle dich nah

Komm zu meinem Haus ...wenn ich unterwegs bin

Und der Geist deiner Gegenwart umgab mich

Die Liebe in deiner Musik Es fließt auch in meinen Adern

Ich bin ein Teil geworden Aus meinem eigenen Fleisch und Blut

Teil meines Seins

Ihre Musik ist mysteriös und verborgen Wunderbar und überwältigend

Ich möchte darin sterben Weg, es zu versuchen

Wie ich dich liebe!

Du bist immer in meinen Gedanken

Vor allem an einem Tag dein Geburtstag

Kinder wollen bleiben Eine Party zu Ihren Ehren

Komm schon, das wird uns machen Wir empfinden große Freude

- Alles Gute zum Geburtstag, Peter - Anton?

Du siehst gut aus

Es muss sein Guter Arbeitsplatz

Ich bin glücklich hier

Und ich wurde berühmt

Vielleicht bist du nicht so schwer fassbar geworden

Ich bin mir nicht sicher als ich verstehe

Du musst wissen Warum bin ich hier

- beide - ...ich glaube, dass

Unsere Freundschaft ist dir wichtig So wichtig es mir auch ist

Es sollte nie enden

Es endete, als ich heiratete

Aber Ihre Ehe ist eine Scharade

Ich bin ein verheirateter Mann

Ein angesehener verheirateter Mann Vor den Augen der ganzen Welt!

Peter!

...liebe Nina

Ich habe Alexander Borodin mitgebracht dich sehen

Brodolin, der Musiker

Du bist ein großartiger Musiker Ach Peter Iljitsch Tschaikowsky

Entschuldigung, ich finde das Ein bisschen peinlich

!Lass uns gehen. Moment, Peter

Ich rate dir zu bleiben

Peter, bist du das?

Nein mein Schatz Es ist nicht Peter

Ich hatte ein Kind Sein Name ist Peter

Er starb bei der Geburt

Liebe Nina, Frau Davidoff Sie kam, um dich zu sehen

...Nina

...Du

Du hast versucht, mich zu verwöhnen Das ganze Ding

Weißt du wer ich bin?

Ja, ich weiß Du bist Peters Frau

Ja, Peters Frau Frau Tschaikowsky

Frau Tschaikowsky Frau Tschaikowsky!

hast Du gesehen? ich habe es dir gesagt Die Situation ist sehr schlecht. Sie braucht besondere Pflege

Das kostet Geld

Wenn Peter könnte Das erhöht die finanzielle Unterstützung

Frau Tschaikowsky Frau Tschaikowsky

Du kannst sie nicht verlassen Also Peter

Es ist eine große Zähigkeit!

...natürlich Du

Du hast mich nicht hierher gebracht Um mir von Nina zu erzählen

Ich habe alles getan, was ich konnte Für sie, Sascha könnte für sie, Sasha.

Und das tue ich immer noch

Aber ich kann nicht Ich komme zurück, um mit ihr zu leben

Es hat keinen Zweck, so zu tun, als könnte ich es das ist die Wahrheit

Aber meine Wahrheit zählt nicht mehr nicht mehr in dir, oder?

Sie ist besser dran ohne mich

Sie alle sind es

Frau von Meck versteht

Warum hast du das gemacht?

Was geht?

Ich bin weg, angeboten Dieser Ort steht zum Verkauf

Und ich habe gestoppt, wofür ich bezahlt habe

Sie sagte ihm, dass sie das nicht wollte wieder in seiner Nähe sein

...bitte nicht schreiben

Peter!

Ich muss sie sehen

Es wird nicht funktionieren Es existiert nicht!

Peter, um Gottes willen! stoppen

Warum!

Warum bist du so gegangen?

Sie hat mich geliebt!

Peter, es ist alles vorbei Gehen wir nach Hause

... aber die Dinge, die sie sagte ihre Botschaften

Es war echt, Peter

Unglaublich echt

Vergiss es Peter Sie brauchen es jetzt nicht mehr

... sie wollte dich nur für sich

Ich habe es geliebt, Modeste

Wenn Liebe das ist, was du willst Ein Publikum kann es Ihnen geben

Wenn du doch nur eine Band leiten könntest

Ich hasse es, eine Band zu leiten

Sie werden ein Vermögen machen

ich werde dir helfen

Brauchen wir nicht zu jemand anderem

Und Quila?

Ich kann ihm nicht helfen Auf jeden Fall

Aber ich kann dir helfen

Du kannst jetzt berühmt werden Ach Peter, wirklich

Es ist wie ein loderndes Feuer Alles ist fertig und vorbereitet

Es braucht nur noch den letzten Schliff Und du fängst an

Also hat Sasha mir nichts hinterlassen

Nicht einmal ein Foto

Ich denke, es ist am Ende Sie hassen uns beide

Wen interessiert das? Du warst nie bei ihr

Sie wollte, dass du gehst

Sie wollte mit einem berühmten Mann angeben vor ihren langweiligen Nachbarn

Sie auszuschalten, das ist alles

Nur deine Gleichgültigkeit, Modeste Er ist derjenige, der Ihre Toleranz ermöglicht

Ich bin so müde, dass ich nicht kann Reagiere auf ihren Verlust

...aller Lebenden

Nur sie ist übrig

und Nina. Vergiss Nina nicht

Er ist wirklich berühmt geworden Nun, Nina

Seine Musik wird überall gespielt

in der ganzen Welt

Er leitet sein Orchester persönlich Denken Sie nur daran

Er liebte keine andere Frau Nicht wahr, Mama?

Auch kein anderer

Aber ich... ich Ich habe viele Liebhaber

Viele Liebhaber!

Viele Liebhaber!

Siehst du, wie viele Liebende es gibt, Mutter? ...wie viele! Wie viele

Ach nein Bitte, Mädchen!

!Ach du lieber Gott

Oh, Süße

Nennen Sie es Sechste Symphonie

Allerdings will ich es trotzdem Nennen Sie es, Modeste

Sechste Sinfonie, Akt 74 Es ist sehr kalt

Ich habe mein Leben hineingesteckt

Die Tragödie

Sinfonie der Tragödie

Nein, es ist zu resonant

Unsinn, natürlich ist es die Tragödie

Schau mich an!

- Denk darüber nach - Ich denke an wen?

Ihre Mutter sagt, dass sie Unter bester Betreuung

Gott weiß, wie viele ich geschickt habe ihr Bargeld

Es ist nicht das Geld was du brauchst

Wo ist das Wasser?

Bringst du mir etwas Wasser, bitte?

Wir beraten Gäste ...dass sie es nicht trinken, Sir

wegen der weit verbreiteten Cholera-Epidemie

Natürlich kann ich fragen Etwas abgekochtes Wasser für dich

Soll ich das zweite Gericht servieren?

nein nein. Hol mich einfach Eine normale Tasse Wasser

- ... aber mein Herr - !das reicht

Wie Sie wünschen, mein Herr

Schenk ihm keine Beachtung

schlechte Laune Du bist nicht Sie trinkt seit Jahren Wasser

Cholera

Erinnerst du dich wann Unsere Mutter ist deswegen gestorben?

Sie legen es in kochendes Wasser ... für das, was sie das ultimative Heilmittel nannten

Und sie haben sie getötet?

... Ich erinnere mich natürlich an den Aufruhr

Aber für sie erinnere ich mich nicht Ich habe sie kein einziges Mal krank gesehen

Sie hatten große Angst Wer hat es mir gesagt

Ich sah sie einsinken Jeden Tag meines Lebens

Sie ist die einzige Frau Ich erinnere mich, dass ich sie liebte

Ich gebe dir einen Titel... für deine Symphonie

Erbärmlich

Es spiegelt wirklich Ihren Zustand wider

Viel bequemer als tragisch

Sechste Symphonie VB-Moll

Die Tragödie

Gut. Gut, Bescheidenheit

Ein Hoch auf meine Trauermusik Tragödie

Du wirst weiter leben Vieles von mir

Peter!

Mein Mann ist der berühmteste Mann

Ich bin Frau Tschaikowsky von Moskau

Mein Mann hat mich wirklich geliebt

...ach Peter

Er hasste mich

!Lass uns gehen! Lass uns gehen! Beeil dich

... er hasste mich

... er hasste mich

Er hasste mich!

Er hasste mich!

Er hasste mich Er hasste mich

Die Gründe können normal sein Nicht wahr, Doktor?

Er wollte sich durch Selbstmord begehen Kontaminiertes Wasser trinken

Du weißt, dass

Daran wirst du dich nicht erinnern In Ihrem Zeugnis, nicht wahr?

Wir werden nicht Das wird die Leute ärgern

Es gibt noch eine Chance

Experimentieren ist möglich Behandlung von kochendem Wasser

Es ist eine brutale Methode ... aber ich habe keine alternative Lösung

- ... versuchen Sie es bitte - Ich habe mich wirklich um sie gekümmert

Gut. Ich bereite das Notwendige vor

Ich habe versucht, sie zu lieben

Ich habe mich um sie gekümmert!

Es ist besser zu Beeilen Sie sich, Doktor

Aber niemand hat mir geholfen Niemand

Ich könnte sie lieben Ich habe es versucht

Das wollte ich

Niemand war daran interessiert, mir zu helfen

Niemand

Ich habe es wenigstens versucht

Mindestens!

Übersetzt von Saif Al-Attar www.facebook.com/saif.fender