1 00:00:23,531 --> 00:00:29,031 Traduzido por Saif Al Attar www.facebook.com/saif.fender 2 00:04:31,855 --> 00:04:33,589 Tenho certeza que ele estará aqui 3 00:04:33,719 --> 00:04:35,078 Humilde, quem mora aqui? 4 00:04:35,167 --> 00:04:36,620 Novo amor, sem dúvida 5 00:04:36,681 --> 00:04:38,785 Se alguém puder encontrá-lo é 6 00:04:39,689 --> 00:04:43,507 Ele sabe o que seu irmão está fazendo Em Moscou, certo, Modest? - Ok 7 00:04:52,277 --> 00:04:53,312 É 8 00:04:54,251 --> 00:04:55,358 Ele está aqui, não está? 9 00:04:55,690 --> 00:04:57,136 - Café? - Não, obrigado 10 00:04:57,253 --> 00:04:59,174 Minha família está esperando lá fora 11 00:04:59,361 --> 00:05:01,319 É isso que eles estão esperando Eu vou trazer para você 12 00:05:02,040 --> 00:05:04,232 Francamente, as famílias são canibais 13 00:05:05,942 --> 00:05:09,244 Ah, saia da minha frente Sua aberração suja! 14 00:05:09,691 --> 00:05:11,351 Ele não pode ouvir você 15 00:05:12,051 --> 00:05:13,251 Ele é surdo e mudo 16 00:05:14,231 --> 00:05:16,928 Eu só o levei como aluno 17 00:05:17,090 --> 00:05:18,676 Pobre! 18 00:05:20,182 --> 00:05:23,468 Por que você está fazendo uma coisa dessas, Modeste? Não existe outra maneira de ganhar dinheiro? 19 00:05:23,788 --> 00:05:26,847 Estou esperando eles abrirem Instituto de Música 20 00:05:26,996 --> 00:05:28,582 Ok, por que não? 21 00:05:29,728 --> 00:05:31,852 Se Pedro ...ganha um bom dinheiro 22 00:05:32,648 --> 00:05:33,951 ...como professor de música 23 00:05:34,318 --> 00:05:35,990 Eu não fiz o mesmo? 24 00:05:36,251 --> 00:05:38,051 ...como professor de 25 00:05:40,793 --> 00:05:42,227 O que você quer? 26 00:05:44,066 --> 00:05:47,562 Nossa querida irmã e seu marido A família está esperando na porta 27 00:05:48,462 --> 00:05:51,511 Você prometeu levá-la para jantar a última noite 28 00:05:51,731 --> 00:05:52,669 !Oh meu Deus! Você ainda está com fome? 29 00:05:56,647 --> 00:05:58,376 Você sempre me ameaça com isso 30 00:05:58,891 --> 00:06:00,990 Eu não acho que seja Sascha Quem você deve temer? 31 00:06:03,323 --> 00:06:05,512 Suas maneiras são tão ruins quanto suas ações 32 00:06:10,750 --> 00:06:13,602 Pedro, você se tornou muito descuidado 33 00:06:15,640 --> 00:06:19,545 Se ao menos as pessoas soubessem dessas coisas Você perderá tudo o que ganhou 34 00:06:20,208 --> 00:06:22,213 Eles vão forçar você a sair Instituto de Música 35 00:06:22,974 --> 00:06:25,036 Sua música não toca de jeito nenhum 36 00:06:26,097 --> 00:06:27,828 Você permanecerá desonrado Toda a sua vida 37 00:06:32,169 --> 00:06:33,413 Diga a eles que sou eu Eu estou descendo agora 38 00:06:54,213 --> 00:06:55,262 Desculpe por ontem à noite 39 00:06:56,363 --> 00:06:58,710 Não fique tão triste, por favor 40 00:06:59,311 --> 00:07:01,745 Eu não ficaria triste se estivesse com você 41 00:07:02,006 --> 00:07:03,841 Talvez eu volte para o campo com você 42 00:07:04,861 --> 00:07:07,495 Eu posso ensinar em uma escola Eu não preciso de um salário alto 43 00:07:07,677 --> 00:07:09,959 ...vou trabalhar no inverno e no verão 44 00:07:10,129 --> 00:07:11,751 Deitamo-nos perto do lago sob a luz do sol 45 00:07:11,999 --> 00:07:14,406 Faremos qualquer coisa, Peter Depois de ficar famoso 46 00:07:15,497 --> 00:07:17,341 E você ficará famoso 47 00:07:17,451 --> 00:07:19,351 Veja! Ainda temos alguns minutos 48 00:07:20,539 --> 00:07:21,597 Vamos, Tatiana 49 00:07:22,706 --> 00:07:24,223 E remova-os imediatamente depois 50 00:07:24,283 --> 00:07:26,250 Eu não quero que eles ouçam O que o diretor diz 51 00:07:26,383 --> 00:07:27,323 Alexi! 52 00:07:27,411 --> 00:07:30,159 Ele não gosta do meu novo negócio Especialmente no piano 53 00:07:30,244 --> 00:07:31,159 !Cheguei tarde demais 54 00:07:31,266 --> 00:07:34,150 Eu sei. Eles me agradeceram com hospitalidade para casa e depois veio rapidamente 55 00:07:34,272 --> 00:07:36,134 Você copiou todas as novas faixas? - Ok 56 00:07:36,224 --> 00:07:38,627 Bem, olhe isso está tudo bem 57 00:07:38,692 --> 00:07:41,383 Eu acho que ele está cansado disso Interesse-se por crianças 58 00:07:41,550 --> 00:07:44,072 Pelo amor de Deus! Pelo amor de Deus Todos eles no tribunal têm a mesma mentalidade 59 00:07:44,236 --> 00:07:48,482 É possível que dois homens se tornem amigos Sem toda essa fofoca 60 00:07:48,740 --> 00:07:51,964 A fofoca morre quando você não está Há evidências para apoiá-lo, meu amigo 61 00:07:52,212 --> 00:07:54,323 Falando de Tchaikovsky Há muitas evidências para nós 62 00:07:54,357 --> 00:07:58,828 Eu não me importo com a vida privada dele mas apenas através de seu trabalho como professor 63 00:07:59,154 --> 00:08:02,978 Eu pensei que ele era músico Por que mais estamos aqui? 64 00:08:03,177 --> 00:08:06,354 Espero que você não a trate assim É uma de suas aventuras 65 00:08:06,498 --> 00:08:08,323 Eu realmente amo sua irmã ...e eu vim para ouvir 66 00:08:08,484 --> 00:08:11,972 Ela toca a segunda flauta com muitos meninos 67 00:08:25,653 --> 00:08:28,536 - Desculpe. A entrada é gratuita? - Sim, claro 68 00:11:02,890 --> 00:11:05,741 Sra. boa noite 69 00:11:05,914 --> 00:11:08,253 Sr. Rubinstein está implorando ... até você aceitar suas desculpas 70 00:11:08,467 --> 00:11:10,604 Mas o concerto já começaram 71 00:11:13,511 --> 00:11:16,292 Pedro Tchaikovsky Ele está fazendo seu novo show 72 00:21:57,257 --> 00:21:59,791 muito obrigado 73 00:22:07,097 --> 00:22:09,499 Prezado Pedro, parabéns! 74 00:22:09,951 --> 00:22:11,051 Você tem um talento incrível! 75 00:22:11,834 --> 00:22:15,005 Por favor, aceite nossa grande bênção 76 00:22:15,198 --> 00:22:19,302 Isso é legal da sua parte! Estou feliz que você esteja... Querido marido Sascha 77 00:22:19,704 --> 00:22:22,900 Oh querido Deus! Pedro Você nunca jogou algo assim antes 78 00:22:23,859 --> 00:22:26,805 Ah, Pedro! eu me senti eu mesmo Eu vivi novamente no verão passado 79 00:22:26,910 --> 00:22:28,256 Mas foi para o verão 80 00:22:28,401 --> 00:22:29,963 Bem, eu acho que é melhor Se formos agora 81 00:22:30,124 --> 00:22:31,896 Rubinstein quer Fale com Pedro 82 00:22:31,956 --> 00:22:33,090 Bobiak, vamos lá 83 00:22:38,933 --> 00:22:41,482 Eu não entendo como você se incomodou E foi isso que eu escrevi 84 00:22:41,777 --> 00:22:44,266 Talvez uma página ou duas ...eles merecem ser mantidos 85 00:22:44,558 --> 00:22:47,360 Mas o resto deveria Livre-se disso completamente 86 00:22:47,839 --> 00:22:50,142 Honestamente, se eu fosse famoso Seria diferente 87 00:22:50,627 --> 00:22:53,355 Nem tudo que você escreve deveria ser de forte valor 88 00:22:53,421 --> 00:22:57,946 Você recebe um salário pela cátedra Música, mas que tipo de negócio é esse? 89 00:23:03,207 --> 00:23:07,893 Ele não é apenas medíocre, ele é ruim Pegajoso, adequado para mulheres 90 00:23:08,708 --> 00:23:11,129 Me desculpe, mas isso não pode estar certo ...ser realizado 91 00:23:11,218 --> 00:23:13,173 Em geral, você tem que retornar Totalmente formulado 92 00:23:13,522 --> 00:23:15,807 Garanto que não sou eu Absolutamente surpreso 93 00:23:16,174 --> 00:23:19,736 Um homem que se preocupa com suas ações ... especialmente gosto de você 94 00:23:20,216 --> 00:23:23,096 Ele não é muito preciso em seu trabalho 95 00:23:23,906 --> 00:23:26,181 Você está à beira do colapso ...Ei, meu filho 96 00:23:26,708 --> 00:23:28,190 E sua música prova isso 97 00:23:32,003 --> 00:23:34,925 É a melhor coisa que já escrevi 98 00:23:35,086 --> 00:23:37,488 Não vou mudar uma única nota nele 99 00:24:05,703 --> 00:24:08,499 Há um professor chamado Tchaikovsky Trabalha no Conservatório de Música 100 00:24:09,027 --> 00:24:10,299 Eu quero saber tudo sobre ele 101 00:24:10,603 --> 00:24:12,594 Sim, mãe, mas não podemos Faça algo até depois dos feriados de Ano Novo 102 00:24:12,747 --> 00:24:14,298 Toda a família está esperando por você 103 00:24:14,358 --> 00:24:15,405 Ah, estou com dor de cabeça 104 00:24:15,466 --> 00:24:17,772 Encontre uma maneira de se comunicar com o músico 105 00:24:17,935 --> 00:24:21,629 Eu quero que um pianista venha jogar para mim 106 00:24:25,481 --> 00:24:26,881 ...estou apaixonado por você 107 00:24:27,655 --> 00:24:29,120 Desde o momento em que te vi 108 00:24:31,566 --> 00:24:33,859 Você é o único homem que eu amo 109 00:24:38,936 --> 00:24:40,473 !por favor, me perdoe 110 00:24:41,293 --> 00:24:43,340 ...o resto dos homens que afirmam 111 00:24:45,935 --> 00:24:48,978 O resto dos homens que afirmam ser Eles significam algo para mim, mas não são 112 00:24:49,332 --> 00:24:53,503 Eu sei que você nunca vai me perdoar por esta carta Corajosa, mas sou uma mulher livre 113 00:25:00,187 --> 00:25:03,662 Certa vez fui noiva de um homem ...por cinco anos 114 00:25:05,053 --> 00:25:09,724 ...e ela foi embora por causa dele ...Porque porque porque porque 115 00:25:12,716 --> 00:25:15,679 Por causa do meu amor por você 116 00:25:49,214 --> 00:25:53,029 E os meus segundos violinos? E meus violinos intermediários, Maestro? 117 00:25:53,149 --> 00:25:54,838 Eles tocam em harmonia na colcheia 118 00:25:55,027 --> 00:25:57,214 E você arruinou o jogo deles Uma oitava a menos, claro 119 00:26:01,959 --> 00:26:04,088 Por que você não vem à festa? 120 00:26:04,413 --> 00:26:09,291 Todo mundo quer ver você E Rubenstein insiste que você vá 121 00:26:09,687 --> 00:26:11,851 gostaria de me desculpar O que aconteceu esta tarde 122 00:26:12,087 --> 00:26:13,834 Rubenstein é um idiota! 123 00:26:14,789 --> 00:26:15,923 Oh! Pelo amor de Deus! 124 00:26:17,784 --> 00:26:19,570 Traga seu amigo 125 00:26:20,025 --> 00:26:21,469 Estamos no trabalho 126 00:26:22,876 --> 00:26:26,647 Ah, Pedro! Não seja tão teimoso 127 00:26:26,889 --> 00:26:28,361 O homem deixa você viver sua casa de graça 128 00:26:28,682 --> 00:26:31,385 Isso significa que sou obrigado? Indo às suas festas estúpidas? 129 00:26:31,667 --> 00:26:33,520 Você disse a coisa errada de novo 130 00:26:33,686 --> 00:26:34,362 Claro que isso não é verdade 131 00:26:34,638 --> 00:26:37,403 Você é uma pessoa independente e brilhante etc. 132 00:26:37,541 --> 00:26:38,604 Todos nós entendemos isso 133 00:26:39,656 --> 00:26:43,424 Agora vocês dois têm que Troque de roupa e divirta-se 134 00:26:43,559 --> 00:26:45,742 Você não entende isso ainda ... eu não quero isso 135 00:26:45,803 --> 00:26:48,056 estar relacionado comigo tão estúpido 136 00:26:48,501 --> 00:26:51,404 E nenhum de vocês tem a menor ideia Sobre o que aconteceu esta tarde 137 00:26:51,525 --> 00:26:53,208 Agora saia da minha frente E deixe-me terminar meu trabalho 138 00:27:00,143 --> 00:27:01,759 Você deveria ter dito isso desde o começo 139 00:27:04,407 --> 00:27:05,826 O que há de errado com você? 140 00:27:06,744 --> 00:27:08,383 Eu... eu transcrevo a música 141 00:27:10,815 --> 00:27:12,013 ...bem na hora 142 00:27:13,123 --> 00:27:14,787 !Vá embora 143 00:27:32,098 --> 00:27:35,668 Maldito barulho! !impossível 144 00:27:36,300 --> 00:27:38,917 Talvez possamos voltar Conservatório Vamos trabalhar, Peter 145 00:28:36,801 --> 00:28:38,063 Muito bom 146 00:28:44,755 --> 00:28:45,745 mãe 147 00:29:04,300 --> 00:29:05,522 mãe 148 00:29:33,886 --> 00:29:35,722 Mãe! mãe 149 00:29:37,222 --> 00:29:39,793 Não a deixe morrer! Não a deixe morrer! 150 00:29:47,595 --> 00:29:49,023 Mãe, não morra! 151 00:29:50,337 --> 00:29:52,399 Por favor! 152 00:29:56,872 --> 00:29:58,939 Não morra! 153 00:29:59,282 --> 00:30:00,543 Não morra! 154 00:30:05,140 --> 00:30:08,768 Por favor, morra! mãe 155 00:30:10,451 --> 00:30:15,751 Não a deixe morrer! Não a deixe morrer! mãe 156 00:30:18,007 --> 00:30:20,109 Era a voz da minha mãe 157 00:30:23,822 --> 00:30:25,679 Era a música favorita dela 158 00:30:29,457 --> 00:30:31,085 E então o banheiro 159 00:30:33,661 --> 00:30:36,279 Tratamento estúpido e terrível 160 00:30:39,795 --> 00:30:42,764 Eles a mataram Não foi cólera 161 00:30:47,065 --> 00:30:48,835 Então... então o concerto 162 00:30:48,896 --> 00:30:54,296 ...Rubenstein ...todas essas coisas 163 00:30:55,739 --> 00:30:59,192 Eu não posso trabalhar Eu não posso 164 00:30:59,516 --> 00:31:03,687 Você sabe o que o papai diz? ... fui casado três vezes 165 00:31:04,856 --> 00:31:06,686 No entanto, eu não fiquei doente Não por um dia 166 00:31:06,882 --> 00:31:08,314 ...eu não posso 167 00:31:11,772 --> 00:31:14,180 Ele sempre pergunta Por que você não se casa? 168 00:31:14,947 --> 00:31:16,618 ... eu faria 169 00:31:18,351 --> 00:31:21,151 Se eu pudesse me casar uma mulher como você 170 00:31:24,572 --> 00:31:29,242 Eu tenho que ter alguém ...preciso encontrar alguém para morar 171 00:31:29,435 --> 00:31:30,873 ...alguém 172 00:31:33,589 --> 00:31:35,993 As coisas vão ficar bem você vai ver 173 00:31:38,334 --> 00:31:39,439 Você vai encontrar 174 00:31:59,077 --> 00:32:00,751 Milokova? 175 00:32:04,482 --> 00:32:05,417 Saia do meu caminho! 176 00:32:27,360 --> 00:32:30,604 Sr. Nikolai Rubinstein Diretor do Instituto de Música 177 00:32:30,823 --> 00:32:34,803 Prezada Sra. von Meck, É uma grande e grande honra 178 00:32:35,473 --> 00:32:37,390 Se você dedicar mais ...nossas famílias nobres 179 00:32:37,539 --> 00:32:40,283 ...faça música como você 180 00:32:40,394 --> 00:32:42,723 Torne-se um conservatório de música Orgulho mundial 181 00:32:42,846 --> 00:32:43,844 É 182 00:32:44,065 --> 00:32:44,999 Obrigado 183 00:32:46,117 --> 00:32:47,137 Você pode parar 184 00:32:47,198 --> 00:32:49,287 Volte quando Este visitante saiu 185 00:32:49,352 --> 00:32:51,862 Ah, senhora! Eu convido você ...me dê esperança 186 00:32:51,985 --> 00:32:54,405 no futuro da música No nosso querido país, a Rússia 187 00:32:54,468 --> 00:32:56,064 ...as necessidades do Conservatório de Música 188 00:32:56,174 --> 00:32:59,515 Você tem um professor de música Seu nome é Peter Tchaikovsky 189 00:33:00,686 --> 00:33:01,856 Sim 190 00:33:02,651 --> 00:33:05,751 Ele é um cara legal E querido amigo 191 00:33:07,451 --> 00:33:12,351 Ele precisa urgentemente de ajuda ...mas o nosso equilíbrio financeiro neste momento 192 00:33:16,373 --> 00:33:21,067 Sim, e ele também é um músico talentoso Eu o encorajo tanto quanto posso 193 00:33:21,704 --> 00:33:25,377 Eu acho que ele é um gênio 194 00:33:28,901 --> 00:33:31,104 Conte-me sobre as circunstâncias dele 195 00:33:31,511 --> 00:33:32,757 Bem, ele mora na minha casa 196 00:33:32,902 --> 00:33:37,217 Eu coloquei um dos meus quartos à sua disposição 197 00:33:37,390 --> 00:33:40,111 Mas isso também se aplica a nós, músicos Todo mundo, ele não tem dinheiro 198 00:33:40,498 --> 00:33:43,485 Mas ele não desiste da luta Como todos nós 199 00:33:44,272 --> 00:33:46,448 Um homem assim não deveria lutar 200 00:33:47,839 --> 00:33:51,797 Eu quero dar a ele algum dinheiro ...na forma de salário 201 00:33:52,151 --> 00:33:54,668 Para que ele possa dedicar seu banimento Apenas para composição musical 202 00:33:55,292 --> 00:33:56,841 Eu pedi para ele vir ...aqui porque preciso saber 203 00:33:56,935 --> 00:34:00,680 Se esse arranjo aceitável para ele ou não 204 00:34:02,133 --> 00:34:05,338 Bem, talvez ele ainda não esteja pronto desistir de ensinar 205 00:34:06,491 --> 00:34:10,607 Você quer dizer que você odeia isso Você está perdendo um professor capaz como ele? 206 00:34:10,814 --> 00:34:14,510 Senhora, eu não estou aqui Eu tenho segredos que devo esconder de você 207 00:34:14,571 --> 00:34:17,122 Sim, eu ficaria muito Me desculpe se você perdeu 208 00:34:17,449 --> 00:34:19,149 ...mas vou contar a ele sobre sua oferta 209 00:34:19,320 --> 00:34:21,839 E diga a ele para vir até você Ele responderá você pessoalmente 210 00:34:22,102 --> 00:34:24,924 Não, eu não quero nunca mais conhecê-lo 211 00:34:26,212 --> 00:34:27,370 ...ele pode escrever para mim 212 00:34:27,688 --> 00:34:30,966 Se ele pensa assim merecem esforços 213 00:34:31,328 --> 00:34:34,356 Você não precisa se surpreender Ah, Sr. 214 00:34:34,803 --> 00:34:39,008 Sou viúva e meus filhos saberão disso Quão bem eles controlam minha riqueza 215 00:34:39,220 --> 00:34:44,039 Eu odeio a sociedade e não conheço ninguém Seu discurso não me entedia 216 00:34:45,307 --> 00:34:49,339 Apenas a música de Tchaikovsky ...me lembrar que a vida é linda 217 00:34:49,579 --> 00:34:51,078 E há um significado 218 00:34:51,858 --> 00:34:53,926 Eu quero que você escreva mais 219 00:34:54,711 --> 00:34:57,449 Eu vim aqui esperando ...obtenha ajuda financeira 220 00:34:58,446 --> 00:35:02,693 Em vez disso Sinto-me honrado por ser um verdadeiro pastor 221 00:35:03,100 --> 00:35:07,439 Serei honesto com você, eu acho ...que algumas de suas faixas são muito ruins 222 00:35:08,016 --> 00:35:11,136 Mas alguns outros Assim como você diz 223 00:35:11,390 --> 00:35:13,898 Agora vou jogar um Um dos meus favoritos 224 00:35:14,018 --> 00:35:17,541 E por isso, meu Senhor, ele receberá Sua ajuda financeira para jardim de inverno 225 00:35:17,922 --> 00:35:18,854 ... mas, senhora 226 00:35:18,942 --> 00:35:21,550 Nada a agradecer Por favor, toque sua música 227 00:35:21,647 --> 00:35:24,689 Sonho com Romeu e Julieta Preparado por mim pessoalmente 228 00:36:28,024 --> 00:36:31,595 Prezada Sra. von Meck, ...eu não sei como te retribuir 229 00:36:31,776 --> 00:36:36,296 Tanta generosidade e tais presentes de O melhor é poder trabalhar novamente 230 00:36:37,028 --> 00:36:39,105 Estarei para sempre em dívida com você 231 00:36:39,976 --> 00:36:44,917 Caro Tchaikovsky, aqui lhe dou ...uma maneira de viver e um lugar para trabalhar 232 00:36:45,124 --> 00:36:48,359 Uma resposta simples para a diversão disso Sua música me dá isso 233 00:36:49,040 --> 00:36:51,730 Em breve o mundo inteiro irá te adorar 234 00:36:51,791 --> 00:36:54,616 Deixe-me ser o primeiro a fazer isso 235 00:36:56,262 --> 00:36:58,557 Eu quero cutucar as mulheres O que vai mudar minha vida 236 00:38:02,207 --> 00:38:04,328 Ela é uma criatura maravilhosa ...gentil e gentil 237 00:38:04,389 --> 00:38:06,680 Livre de toda intriga No auge da inocência 238 00:38:06,741 --> 00:38:08,976 Você só vê um homem uma vez Mas desta vez é suficiente 239 00:38:09,079 --> 00:38:11,422 Escreva para ele uma carta de amor ...do fundo do meu coração 240 00:38:11,528 --> 00:38:13,302 Mas ele rejeita sua oferta de amor 241 00:38:13,364 --> 00:38:16,034 Ele se recusa a aceitar seu destino E o assunto termina 242 00:38:16,326 --> 00:38:18,165 Eu acho que é uma questão de natureza 243 00:38:18,761 --> 00:38:20,903 Isso não tem nada a ver com destino 244 00:38:20,989 --> 00:38:23,002 Definitivamente É um ótimo tema para uma ópera 245 00:38:23,095 --> 00:38:25,098 Olga Predska Minha irmã Sasha Davidov 246 00:38:25,162 --> 00:38:26,749 Um pouco de chá, Alexei Por favor 247 00:38:26,847 --> 00:38:28,916 Comecei imediatamente Poema do meio 248 00:38:29,018 --> 00:38:30,765 Enquanto ela escreve sua carta para Onegin 249 00:38:30,894 --> 00:38:34,253 A mensagem assassina Desafiando ambas as vidas 250 00:38:35,252 --> 00:38:36,200 Olga 251 00:40:31,432 --> 00:40:35,308 Ah, Sasha! É uma pena que você não possa fazer isso Para cantar e tocar, meu amor 252 00:40:35,632 --> 00:40:38,203 Você é quem eu comporia seu adágio 253 00:41:06,319 --> 00:41:10,218 você vê? Ele me envia sua trilha Ele está escrevendo o musical no momento diretamente 254 00:41:10,600 --> 00:41:13,556 E que amor ele agora deposita nela! 255 00:41:13,617 --> 00:41:15,693 Isso é amor, meus filhos 256 00:41:16,063 --> 00:41:19,529 Este é o amor verdadeiro 257 00:43:16,799 --> 00:43:20,546 Você tem que ser honesto, Modeste Sua mensagem parece muito sincera 258 00:43:20,784 --> 00:43:22,407 Eu tenho que responder isso 259 00:43:22,612 --> 00:43:24,208 Você pode responder Mas você não é obrigado 260 00:43:24,280 --> 00:43:26,308 Peter, escute, acabou Você tem seu próprio espaço 261 00:43:26,488 --> 00:43:30,264 E é isso. Então tome cuidado É precioso demais para ser desperdiçado com qualquer garota 262 00:43:30,467 --> 00:43:32,582 Tenho certeza que ela me ama 263 00:43:32,743 --> 00:43:34,416 ...e me aceita com total confiança 264 00:43:34,513 --> 00:43:35,888 É uma coisa maravilhosa, não é? 265 00:43:36,126 --> 00:43:38,469 O assunto é mais do que isso Acontece que eu ignoro isso 266 00:43:38,695 --> 00:43:40,461 Esta carta e decoração Parece algo da ópera Onegin 267 00:43:40,607 --> 00:43:42,366 Exatamente, e é aí que está 268 00:43:42,575 --> 00:43:45,613 Eu negligenciei a carta Isso arruinou a vida dele 269 00:43:45,813 --> 00:43:47,824 ... Eugene Onegin é um personagem fictício 270 00:43:47,920 --> 00:43:49,676 É assim que são os filmes dos seus sonhos 271 00:43:49,838 --> 00:43:51,289 Você fala como se eles fossem reais 272 00:43:51,583 --> 00:43:53,759 Se não, eu saberei vou me arrepender 273 00:43:54,883 --> 00:43:56,159 para sempre 274 00:43:56,825 --> 00:43:58,797 Ele diz que poderia me amar 275 00:44:21,035 --> 00:44:22,865 Oh meu Deus, deixe-o me ver 276 00:44:23,614 --> 00:44:27,940 Apenas faça com que ele me veja ...Por favor, por favor, por favor 277 00:44:28,802 --> 00:44:31,348 Eles foram abertos comigo E eu lhe devo a mesma abertura 278 00:44:31,482 --> 00:44:34,199 Meu primeiro beijo será Você está sozinho 279 00:44:34,402 --> 00:44:35,441 Todos dizem a mesma coisa 280 00:44:35,524 --> 00:44:36,942 ...e todo mundo diz o seguinte 281 00:44:37,032 --> 00:44:40,464 Eu não posso viver sem você Então este pode ser o fim da minha vida 282 00:44:40,732 --> 00:44:44,016 Que ameaça! Deus te abençoe, Pedro! 283 00:44:44,016 --> 00:44:47,237 Pelo menos deixe-me ver você ...uma vez e beijar você 284 00:44:47,444 --> 00:44:49,740 Até eu pegar aquele beijo para o outro mundo 285 00:44:49,830 --> 00:44:52,064 Uma criatura violenta - Engraçado, eu digo 286 00:44:52,189 --> 00:44:54,521 Você não sabe nada sobre isso Como você diz isso? 287 00:44:54,632 --> 00:44:56,928 Se você amasse alguém, seria você Você está pronto para se matar, não está? 288 00:44:57,942 --> 00:45:01,435 Eu não posso deixá-la fazer isso Eu tenho que vê-la 289 00:45:17,282 --> 00:45:21,254 Não fique chateado, Alexei Você pode ir agora 290 00:45:24,215 --> 00:45:26,712 Não entre a menos que eu ligue para você vou abrir a porta 291 00:45:54,073 --> 00:45:56,432 Elegância! 292 00:45:57,952 --> 00:46:01,611 Assim como eu esperava 293 00:46:02,172 --> 00:46:04,215 Eu organizei perfeitamente 294 00:46:04,425 --> 00:46:05,528 Estou esperando por uma visita 295 00:46:05,724 --> 00:46:08,614 Sim, eu sei ...a notícia se espalhou 296 00:46:08,743 --> 00:46:10,252 Uma coincidência tão maravilhosa entre arte e vida 297 00:46:11,419 --> 00:46:13,215 Tem que funcionar ...com esse surdo-mudo 298 00:46:13,276 --> 00:46:15,216 Seu irmão fez você beber 299 00:46:15,296 --> 00:46:18,188 Ele conversa muito É inútil 300 00:46:18,435 --> 00:46:21,018 Ele precisa do dinheiro E eu quero vê-lo feliz 301 00:46:21,525 --> 00:46:25,016 Você entende que quando uma palavra é dita Isso pode arruinar sua carreira? 302 00:46:26,005 --> 00:46:29,072 Se isso é uma ameaça Diga a todos que você gosta 303 00:46:30,461 --> 00:46:31,660 ... certamente você não acha que sou eu 304 00:46:31,806 --> 00:46:34,921 Assim que você puder conversar Como você quiser, eu irei 305 00:46:35,166 --> 00:46:36,385 ...Peter, eu vim aqui para fazer você 306 00:46:36,561 --> 00:46:37,533 Eu quero que você vá 307 00:46:37,610 --> 00:46:39,346 Você aceita o que você é! 308 00:46:39,481 --> 00:46:41,034 Isso é tudo 309 00:46:42,578 --> 00:46:44,233 Não finja 310 00:46:46,514 --> 00:46:49,230 Por favor vá 311 00:46:52,307 --> 00:46:56,670 Nem todas as mulheres estão satisfeitas Com relacionamentos espirituais 312 00:47:24,070 --> 00:47:25,276 !você está me ouvindo? 313 00:47:26,537 --> 00:47:28,350 há alguém? 314 00:48:06,526 --> 00:48:09,038 Antonina Milyukova 315 00:48:25,192 --> 00:48:27,668 algumas semanas atrás ...recebi uma mensagem de uma garota 316 00:48:27,729 --> 00:48:30,192 Ela me honrou com sua aparência apaixonado por mim há algum tempo 317 00:48:30,311 --> 00:48:32,429 Foi escrito ...com sinceridade e ternura 318 00:48:32,490 --> 00:48:34,902 Tanto que tive que ...fazer coisas 319 00:48:34,975 --> 00:48:36,393 Eu sempre evitei realizar 320 00:48:37,092 --> 00:48:38,287 Ela deveria reagir 321 00:48:38,624 --> 00:48:41,546 Eu me senti como o destino Ele me atraiu para essa garota 322 00:48:41,668 --> 00:48:45,593 Eu a conheci e perguntei a ela para se tornar minha esposa 323 00:48:46,342 --> 00:48:48,093 O nome dela era Antonina Milyakova 324 00:48:48,279 --> 00:48:51,161 Ela é atraente e séria Impecável 325 00:48:51,451 --> 00:48:54,735 No entanto, ela tem uma mãe viúva ...ser independente 326 00:48:54,914 --> 00:48:55,991 e não relacionado a isso ...ela morava longe disso 327 00:48:56,052 --> 00:48:58,646 Sobre os restos de uma simples herança Seu pai deixou para ela 328 00:48:59,111 --> 00:49:02,822 Ela é calma e de bom coração E ela adora música 329 00:49:03,641 --> 00:49:06,968 Tenho certeza que vai ajudar Muito calmo e feliz 330 00:49:08,037 --> 00:49:10,776 Eu acho que é triste para mim ...escrever que não sou eu 331 00:49:10,837 --> 00:49:13,259 Eu não entendo para aqueles que Eles afirmam estar perto de mim 332 00:49:13,885 --> 00:49:16,223 de acordo com os decretos ...estamos indo para São Petersburgo 333 00:49:16,309 --> 00:49:17,969 Onde vamos gastar Nossa lua de mel 334 00:49:18,109 --> 00:49:20,496 Vou escrever para você novamente quando voltarmos 335 00:49:21,227 --> 00:49:25,669 Enquanto isso, eu imploro ...minha querida Nádia 336 00:49:25,840 --> 00:49:30,540 Supondo que você realmente entenda isso Para nos desejar sucesso e bênçãos 337 00:49:34,150 --> 00:49:35,702 Ele não vale nada depois disso 338 00:49:35,827 --> 00:49:37,543 Ele voltará para mim! 339 00:49:38,467 --> 00:49:41,349 Vou dobrar o bônus dele Você pode dizer isso a ele 340 00:49:42,572 --> 00:49:44,764 Agora deixe-me! 341 00:49:49,609 --> 00:49:52,390 Deixe-me 342 00:49:56,292 --> 00:50:02,685 Definitivamente vai te machucar. Definitivamente vai te machucar 343 00:50:04,758 --> 00:50:08,029 Me desculpe, Nina Me desculpe 344 00:50:08,543 --> 00:50:09,528 Não se preocupe 345 00:50:18,637 --> 00:50:20,643 Posso pedir uma condição você gosta disso? 346 00:50:22,890 --> 00:50:23,863 Não, obrigado 347 00:50:28,805 --> 00:50:30,502 eu sei que é difícil 348 00:50:31,963 --> 00:50:36,263 Apenas espere um pouco mais 349 00:50:39,210 --> 00:50:42,019 Por enquanto, podemos ser Como um irmão e uma irmã, certo? 350 00:50:45,765 --> 00:50:46,683 Sim 351 00:50:47,724 --> 00:50:49,625 Só por um tempo 352 00:50:52,779 --> 00:50:54,992 Você me ama, certo? ... quero dizer 353 00:50:56,353 --> 00:50:59,071 eu não sofro Algum problema, certo? 354 00:50:59,773 --> 00:51:03,069 Você ouviu alguma coisa minha? Eu te contei tudo 355 00:51:03,438 --> 00:51:04,408 Claro 356 00:51:08,053 --> 00:51:12,472 Por favor, Nina Seja um pouco paciente comigo 357 00:51:14,786 --> 00:51:17,273 ...eu posso esperar 358 00:51:19,334 --> 00:51:23,243 tanto quanto você precisar 359 00:52:17,016 --> 00:52:18,244 Bom. O que você quer fazer então? 360 00:52:19,063 --> 00:52:20,188 Você decide 361 00:52:20,284 --> 00:52:23,622 Não, eu quero que seja assim Uma de suas melhores lembranças 362 00:52:23,683 --> 00:52:25,642 Você não tem muito Boas lembranças, certo? 363 00:52:25,903 --> 00:52:27,564 Se você é bom para mim 364 00:52:28,061 --> 00:52:31,156 Então eu posso sentar aqui O dia todo com você e isso é o suficiente para mim 365 00:52:32,176 --> 00:52:35,025 Você é muito legal, Nina Agradável e amigável 366 00:52:35,335 --> 00:52:36,844 Agradeço a Deus por ter te encontrado 367 00:52:37,235 --> 00:52:38,627 Fui eu quem te encontrou 368 00:52:40,089 --> 00:52:43,947 Bem, o que vamos fazer No nosso primeiro dia? 369 00:52:45,568 --> 00:52:47,239 Por favor decida 370 00:53:20,096 --> 00:53:22,184 O que está acontecendo? 371 00:53:22,881 --> 00:53:24,879 Eu pensei que você disse que tinha tudo memorizado Minha música de cor 372 00:53:35,551 --> 00:53:37,851 Com licença, permita-me? 373 00:53:58,957 --> 00:54:01,016 Com licença, você tem um programa? 374 00:54:01,847 --> 00:54:03,548 Não, não tenho nenhum software 375 00:54:04,382 --> 00:54:06,903 Eles esperam que todos Você conhece a história 376 00:54:07,220 --> 00:54:08,751 Mas o que eles estão fazendo? 377 00:54:25,954 --> 00:54:30,824 O homem é o príncipe E o nome da mulher é Odile 378 00:54:32,830 --> 00:54:36,038 Ele acha que ela é a mulher cisne mais linda E o mais puro que sonha em casar com ela 379 00:54:37,264 --> 00:54:41,003 Mas é errado e irá destruí-lo 380 00:54:41,789 --> 00:54:43,383 Você verá o que acontece Em minutos 381 00:54:43,945 --> 00:54:45,116 Muito obrigado 382 00:54:47,645 --> 00:54:50,211 Meu marido foi quem escreveu isso Notas, você sabia disso? 383 00:55:01,616 --> 00:55:03,192 quem é você 384 00:55:04,453 --> 00:55:06,302 Este é o seu verdadeiro amor 385 00:55:12,938 --> 00:55:15,111 E esse é o tio mau 386 00:55:43,582 --> 00:55:45,539 Você sabe o que dizer? 387 00:55:46,149 --> 00:55:50,414 Ela diz que você e seu amor perfeito morrerão 388 00:56:27,322 --> 00:56:31,396 Nina, eu a apresento a você Conde Anton Chilovsky 389 00:56:32,245 --> 00:56:34,603 Chilovsky Eu gostaria de apresentá-lo à minha esposa 390 00:56:35,064 --> 00:56:36,356 Ela é linda 391 00:56:40,237 --> 00:56:41,914 Ouvi dizer que é ela Linda, claro 392 00:56:42,395 --> 00:56:44,803 Você tem que cuidar dele Para nós, senhora 393 00:56:45,053 --> 00:56:46,830 eu vou 394 00:56:47,015 --> 00:56:49,594 Estou com saudades de você. Você vai se inscrever Serviço a todos nós 395 00:56:49,715 --> 00:56:51,249 Bem, temos que ir 396 00:56:51,383 --> 00:56:53,482 Ah, talvez estejamos Eles vão na mesma direção 397 00:56:53,626 --> 00:56:57,614 - Em que direção você está indo? - Por aqui 398 00:56:58,114 --> 00:57:01,460 Desculpe, estamos saindo Adeus 399 00:57:01,789 --> 00:57:05,346 - Tchau - Adeus 400 00:57:16,957 --> 00:57:20,912 Ele não é um amigo, apenas um conhecido Nos encontramos uma ou duas vezes em festas. É tão chato 401 00:57:22,060 --> 00:57:26,716 Eu adoro festas. Devíamos conseguir um Especialmente quando voltarmos a Moscou 402 00:57:29,310 --> 00:57:32,323 Isso é feito através de espelhos Eles chamam isso de quarto escuro 403 00:57:32,523 --> 00:57:34,824 !Ela é ótima 404 00:57:36,651 --> 00:57:40,051 Eu conheço essa mulher Aquele ali, eu vi no parque 405 00:57:40,170 --> 00:57:41,154 Ela está no parque 406 00:57:41,343 --> 00:57:44,409 Você quer dizer o parque Estávamos viajando com ele? 407 00:57:44,523 --> 00:57:45,791 Sim, aqueles ali 408 00:57:45,917 --> 00:57:47,334 Impressionante! 409 00:57:47,432 --> 00:57:49,256 Eu tinha certeza que você iria gostar 410 00:58:10,402 --> 00:58:12,131 Vamos, coloque sua mão em volta de mim 411 00:58:15,563 --> 00:58:19,040 - Tem muitas coisas que você não sabe sobre mim, Nina - Ah, é mesmo? 412 00:58:20,061 --> 00:58:24,342 Você poderia encontrar coisas do meu passado Dificuldade de compreensão 413 00:58:24,535 --> 00:58:26,840 O passado está morto Para nós dois 414 00:58:28,951 --> 00:58:30,551 Sim, é 415 00:58:31,493 --> 00:58:34,076 eu posso mudar você vai ver 416 00:58:35,226 --> 00:58:37,967 vou viver uma vida normal Com você, Nina 417 00:58:38,028 --> 00:58:39,714 Faremos parte do mundo 418 00:59:22,503 --> 00:59:24,219 O que devemos fazer agora? 419 00:59:24,429 --> 00:59:27,472 - Podemos dar uma olhada nas lojas - De novo não! 420 00:59:29,441 --> 00:59:32,291 Desculpe, estamos indo embora Vamos dar uma olhada nas lojas 421 00:59:32,434 --> 00:59:34,368 Não, tudo bem Eu não sinto vontade de olhar para eles 422 00:59:35,173 --> 00:59:36,595 Você gostaria de ir? Para o teatro? 423 00:59:37,316 --> 00:59:39,319 - Você quer? - Se você desejar 424 00:59:39,522 --> 00:59:43,843 Todos os músicos de São Petersburgo estarão lá prefiro evitá-los 425 00:59:44,133 --> 00:59:46,677 Mas eu gostaria de saber em seus amigos 426 00:59:48,243 --> 00:59:50,360 Bem, vamos ao teatro 427 00:59:50,360 --> 00:59:52,419 Não se você não estiver de bom grado 428 00:59:53,871 --> 00:59:55,404 eu gostaria de ir Eu mudei de ideia 429 00:59:56,946 --> 00:59:57,693 Você realmente não quer, não é? 430 00:59:57,809 --> 00:59:59,423 eu não me importo 431 01:00:00,511 --> 01:00:02,511 Você não precisa ir Em todos os lugares neste clima 432 01:00:02,696 --> 01:00:07,241 - Posso ir ao teatro em Moscou -Nina, por favor. É sua lua de mel 433 01:00:07,338 --> 01:00:08,420 E sua lua de mel também 434 01:00:08,808 --> 01:00:10,495 eu sei disso 435 01:00:11,418 --> 01:00:14,087 Ouça, vamos encontrar um lugar E nos sentamos 436 01:00:14,177 --> 01:00:17,220 São Petersburgo me deixa muito cansado 437 01:00:17,312 --> 01:00:19,749 Podemos voltar para Moscou Se desejar. Esta noite 438 01:00:19,855 --> 01:00:23,751 Isso seria legal. Pudermos ...tomar uma bebida no trem 439 01:00:24,567 --> 01:00:27,222 Então dormimos em paz e profundamente 440 01:04:23,100 --> 01:04:25,074 Ou você prova seu lugar Ou você sai 441 01:04:28,105 --> 01:04:29,870 Estou tentando terminar a ópera 442 01:04:30,851 --> 01:04:32,288 Eu pensei que você tinha feito isso 443 01:04:32,425 --> 01:04:34,327 Apenas a música da mensagem permanece 444 01:04:34,634 --> 01:04:36,610 É meu? pertencem às minhas mensagens? 445 01:04:37,260 --> 01:04:39,168 Sim, se você gostar 446 01:04:39,847 --> 01:04:41,304 É sobre suas mensagens, sim 447 01:04:41,767 --> 01:04:45,917 Você pode tê-lo Considere isso um presente de casamento 448 01:04:47,024 --> 01:04:48,159 ... ah, obrigado, eu 449 01:04:48,220 --> 01:04:51,625 Você quer escrever meu nome nele? Por favor 450 01:04:57,114 --> 01:04:59,047 Agora eu quero ficar sozinho - Obrigado 451 01:04:59,223 --> 01:05:02,577 Eu quero ficar sozinho por um tempo Só por um tempo 452 01:05:02,979 --> 01:05:04,426 Como você deseja 453 01:05:04,806 --> 01:05:07,366 É o melhor presente que ele me deu Alguém na minha vida 454 01:05:11,378 --> 01:05:14,076 ...hoje cheguei à conclusão que 455 01:05:14,245 --> 01:05:17,517 Ou pelo menos ...a melhor parte de mim 456 01:05:17,734 --> 01:05:21,351 Não a música está morto para sempre 457 01:05:22,412 --> 01:05:25,899 Parece minha vida futura Apenas uma respiração que sobe e desce 458 01:05:26,591 --> 01:05:28,717 Eu disse que iria escrever 459 01:05:28,939 --> 01:05:30,750 Se eu tivesse acreditado em você eu teria esperado para sempre 460 01:05:30,869 --> 01:05:33,063 Esta é a minha casa! Você não precisa vir aqui sem convite 461 01:05:33,303 --> 01:05:35,621 Você tem vergonha de mim Isso é tudo 462 01:05:35,682 --> 01:05:37,810 Você nem convidou Sua mãe no seu casamento! 463 01:05:37,937 --> 01:05:39,520 Eu te deixei há muito tempo Ah, mãe 464 01:05:39,581 --> 01:05:41,403 Então você não começa Fique comigo novamente 465 01:05:41,480 --> 01:05:43,411 Eu estava tão feliz Quando saí de casa 466 01:05:43,508 --> 01:05:45,274 !Esta é minha casa 467 01:05:47,120 --> 01:05:48,101 Pedro! 468 01:05:49,877 --> 01:05:53,019 Você deve ser a mãe da Nina Estou realmente ansioso para conhecê-lo 469 01:05:53,135 --> 01:05:56,616 Ah, Pedro, meu querido! 470 01:05:58,677 --> 01:06:00,208 ...e finalmente 471 01:06:02,526 --> 01:06:05,236 Que casa linda Eu dei isso para ela! 472 01:06:06,297 --> 01:06:09,464 Ela é uma boa garota. Na verdade 473 01:06:09,745 --> 01:06:11,767 Você verá, ficará orgulhoso disso 474 01:06:11,963 --> 01:06:13,542 Tenho medo da minha mãe Você não pode ficar 475 01:06:13,703 --> 01:06:15,535 Você tem que voltar para o país 476 01:06:15,714 --> 01:06:18,966 Mas definitivamente não esta noite Espero ficar um pouco 477 01:06:19,156 --> 01:06:22,031 fique. Fique o tempo que quiser 478 01:06:22,517 --> 01:06:26,396 Eu disse isso a Nina Posso ficar até o Natal 479 01:06:26,622 --> 01:06:31,861 ...se ela precisar de ajuda com isso Você sabe, as coisas simples 480 01:06:33,814 --> 01:06:36,762 Eu amo Moscou! 481 01:06:37,646 --> 01:06:38,888 Bem, então concordamos 482 01:06:39,532 --> 01:06:41,721 E também estar com Nina Quando eu treino 483 01:06:41,781 --> 01:06:43,628 Não temos espaço suficiente! 484 01:06:43,854 --> 01:06:45,398 Perdão? 485 01:06:46,129 --> 01:06:49,023 Não há espaço suficiente ela deveria ficar aqui 486 01:06:49,539 --> 01:06:50,586 Claro que há espaço Minha querida 487 01:06:52,547 --> 01:06:54,386 Ela vai dormir com você no nosso quarto 488 01:06:54,755 --> 01:06:56,074 vou voltar a dormir O sofá está lá 489 01:06:56,196 --> 01:06:57,601 como eu fiz quando você era solteiro 490 01:06:57,736 --> 01:07:01,712 Ah, pessoal! Vocês são todos iguais! 491 01:07:01,911 --> 01:07:04,456 Mas eu admito que você é Você tem bom gosto, filho 492 01:07:04,549 --> 01:07:08,195 muito magro. O lugar onde ela morava Em que Nina estava enfiada 493 01:07:08,522 --> 01:07:11,095 Embora ela tivesse ...todo o dinheiro de... 494 01:07:14,200 --> 01:07:15,888 da família 495 01:07:15,988 --> 01:07:18,887 Por favor, Pedro Temos que conversar sobre isso 496 01:07:18,987 --> 01:07:23,115 Não, eu insisto Temos que encontrar um lugar para sua mãe 497 01:07:29,179 --> 01:07:30,296 Como você deseja 498 01:08:12,966 --> 01:08:14,581 Você quer alguma coisa? 499 01:08:14,942 --> 01:08:17,813 ambos. Não, obrigado 500 01:08:28,575 --> 01:08:30,712 O que você está pensando neste momento? 501 01:08:33,472 --> 01:08:37,181 Nada. absolutamente nada 502 01:08:47,061 --> 01:08:48,945 Você tem certeza? Que você não quer nada? 503 01:08:49,051 --> 01:08:50,135 Sim, absolutamente certo, obrigado 504 01:08:55,122 --> 01:08:57,700 - boa noite - Boa noite 505 01:09:00,242 --> 01:09:03,655 Tornou-se meu casamento Comédia insuportável 506 01:09:04,067 --> 01:09:05,729 Tudo o que resta é fingir 507 01:09:05,922 --> 01:09:08,511 Mas finja uma vida plena É o pior tipo de tortura 508 01:09:10,291 --> 01:09:12,355 Não há nada para culpá-la Ela me ama muito 509 01:09:12,684 --> 01:09:16,418 Mas eu a odeio Vê-la me machuca 510 01:09:16,605 --> 01:09:20,255 quando você me toca Tenho medo de estar ficando louco 511 01:09:20,570 --> 01:09:24,298 Pelo menos esse casamento É tudo que eu queria, mais que tudo 512 01:09:24,592 --> 01:09:27,482 Pobre garoto! Ele se mata 513 01:09:27,665 --> 01:09:29,240 Temos que ajudá-lo 514 01:09:29,438 --> 01:09:32,008 Vladimir Acho que vou levantar hoje 515 01:09:32,391 --> 01:09:35,269 Eu me sinto melhor por dias 516 01:09:44,850 --> 01:09:46,322 Como posso cuidar disso? 517 01:09:47,683 --> 01:09:50,247 Como faço para que ele fique comigo? 518 01:09:57,233 --> 01:09:58,916 Centenas de homens passaram por mim 519 01:10:00,277 --> 01:10:02,334 Eu sei como lidar com eles 520 01:10:05,363 --> 01:10:11,431 Eu não deveria entrar em pânico Eu não deveria entrar em pânico 521 01:10:12,981 --> 01:10:17,168 Eu não deveria entrar em pânico ...eu não deveria entrar em pânico 522 01:10:48,724 --> 01:10:50,647 Ela é um pouco mais nova que eu 523 01:10:51,419 --> 01:10:54,456 Experimente penas É mais sério 524 01:10:57,010 --> 01:10:59,138 Se apenas esses idiotas ...Na parada 525 01:10:59,305 --> 01:11:02,345 Você não perdeu minha bolsa E todas as coisas nele 526 01:11:04,108 --> 01:11:08,280 Pedro! Nós todos vamos Para a ópera! 527 01:11:09,213 --> 01:11:12,628 O conde nos leva com ele Isso é muito gentil da parte dele 528 01:11:14,315 --> 01:11:16,907 Desculpe, estou cansado 529 01:11:17,219 --> 01:11:21,403 Ah, não! Infelizmente Eu nunca vi uma ópera na minha vida 530 01:11:21,653 --> 01:11:24,074 Quero dizer, claro, a grande ópera 531 01:11:25,010 --> 01:11:27,626 Isso não parece ilógico Um pouco, Pedro? 532 01:11:27,751 --> 01:11:29,663 É impossível prever ...da sua esposa 533 01:11:29,744 --> 01:11:31,406 E a mãe dela para gastar em casa todas as noites 534 01:11:32,910 --> 01:11:33,981 eu não irei 535 01:11:34,313 --> 01:11:37,184 ambos! Eu concordo com o que ele disse, filho Acho que o conde está certo 536 01:11:37,273 --> 01:11:39,191 É um comportamento imprudente ...por sentimentos sobre você 537 01:11:39,287 --> 01:11:42,014 Para arruinar uma noite como esta ...estávamos todos ansiosos por isso 538 01:11:42,100 --> 01:11:43,363 Por favor, não interfira, mãe 539 01:11:44,858 --> 01:11:46,681 Nós não vamos 540 01:11:46,927 --> 01:11:47,982 ...mas você mesmo disse 541 01:11:48,127 --> 01:11:49,399 Não diga mais nada, senhora 542 01:11:49,780 --> 01:11:54,474 Você e eu gastamos Boa noite juntos. sozinhos juntos 543 01:11:55,355 --> 01:11:56,588 Muito bom, conde 544 01:11:59,187 --> 01:12:02,621 Eu espero que você recupere o juízo Amanhã de manhã, Pedro 545 01:12:04,987 --> 01:12:05,898 Muito obrigado 546 01:12:20,874 --> 01:12:23,054 Eles deram ao conde Zhilovsky Presente de casamento 547 01:12:29,435 --> 01:12:30,905 ...querida Nina 548 01:12:34,966 --> 01:12:38,069 Para o nosso casamento 549 01:12:38,552 --> 01:12:41,659 Nosso casamento triste e patético 550 01:12:50,266 --> 01:12:52,096 Eu tenho que te perguntar Me perdoe, Nina 551 01:12:54,686 --> 01:12:56,884 Nunca deveria ter feito isso para se tornar seu marido 552 01:13:00,797 --> 01:13:05,568 Mal posso esperar por você Para me tratar como um irmão 553 01:13:08,933 --> 01:13:10,253 Você queria um marido 554 01:13:14,204 --> 01:13:18,045 E eu queria casamento sem esposa 555 01:13:21,700 --> 01:13:24,497 Vou parecer louco por você 556 01:13:25,406 --> 01:13:29,115 ... mas eu queria isso 557 01:13:29,276 --> 01:13:31,584 Casamento sem esposa 558 01:13:34,172 --> 01:13:35,372 ...louco 559 01:13:38,251 --> 01:13:40,351 E absurdo 560 01:13:41,895 --> 01:13:46,213 Isso não é loucura eu entendo 561 01:13:46,651 --> 01:13:48,848 Eu nunca pensei que seria você ... você poderia me amar imediatamente 562 01:13:49,040 --> 01:13:51,509 E talvez você não me amaria de jeito nenhum Mas eu posso esperar 563 01:13:54,109 --> 01:13:55,296 É impossível para mim mudar 564 01:13:58,129 --> 01:13:59,662 E eu acho que você sabe por que 565 01:14:01,225 --> 01:14:03,930 Você não pode amaldiçoar sua vida Tudo por causa do passado 566 01:14:04,031 --> 01:14:06,908 As pessoas não são julgadas o que aconteceu no passado 567 01:14:07,434 --> 01:14:09,312 !eu também 568 01:14:09,495 --> 01:14:11,959 Eu não vou deixar você! Eu não vou deixar você 569 01:14:12,056 --> 01:14:13,703 Todas essas coisas ... foi isso que você me disse 570 01:14:13,809 --> 01:14:15,353 que você quer ...viver uma vida normal 571 01:14:15,469 --> 01:14:17,259 boa vida como os outros 572 01:14:17,330 --> 01:14:18,617 Você diz isso você não mudou 573 01:14:18,687 --> 01:14:21,782 O que eu te contei foi um sonho não mais 574 01:14:21,913 --> 01:14:25,823 Todo mundo disse isso desde o início Humilde e Sasha! tudo 575 01:14:28,035 --> 01:14:30,671 todo mundo quer estragar esse sonho 576 01:14:35,395 --> 01:14:37,482 Rubinstein estava aqui Esta manhã 577 01:14:40,687 --> 01:14:42,635 Tente me subornar 578 01:14:45,450 --> 01:14:49,043 Ele disse que você não iria compor peças ...mais faixas de música 579 01:14:49,304 --> 01:14:51,965 E eu sou a razão pela qual 580 01:14:52,263 --> 01:14:56,580 Você está certo. eu não escrevi nada Desde que nos casamos 581 01:14:57,962 --> 01:15:00,511 Estou apenas consertando As obras que você escreveu originalmente 582 01:15:00,641 --> 01:15:02,660 Eu faço autópsias! 583 01:15:03,297 --> 01:15:05,162 Nada vivo em mim! 584 01:15:08,481 --> 01:15:10,324 Como você é cruel! 585 01:15:11,594 --> 01:15:13,541 Como você pode dizer isso? 586 01:15:14,743 --> 01:15:16,620 Estou vivo? 587 01:15:19,304 --> 01:15:22,854 Todo mundo pensa que pode fazer isso Faça o que quiser comigo 588 01:15:23,512 --> 01:15:25,050 !Então você é 589 01:15:26,140 --> 01:15:28,332 Eu deixei você sozinho, certo? 590 01:15:30,027 --> 01:15:31,451 Eu não te incomodei, não é? 591 01:15:32,664 --> 01:15:36,929 Mas você diz que não há nada vivendo em você ...e falar sobre nosso casamento 592 01:15:37,306 --> 01:15:39,033 Como se ele não existisse 593 01:15:39,094 --> 01:15:42,075 Ninguém pode fazer isso !Ninguém! Ninguém 594 01:15:43,069 --> 01:15:44,964 ... você não pode, você não pode 595 01:16:08,809 --> 01:16:12,639 Eu prefiro morrer! Eu prefiro morrer! 596 01:19:20,901 --> 01:19:25,195 ...Para sempre Você estará aqui para sempre 597 01:19:25,420 --> 01:19:28,211 - Claro - Para sempre 598 01:19:29,135 --> 01:19:31,257 !Para sempre! Para sempre !Para sempre 599 01:19:33,836 --> 01:19:37,604 - Peter! - ...Para sempre 600 01:19:53,711 --> 01:19:56,567 O médico ordenou que ele com total conforto 601 01:19:56,709 --> 01:19:58,616 E ficar sozinho de sua esposa há seis meses 602 01:19:58,941 --> 01:20:01,600 Ou nove meses ou um ano O que for necessário 603 01:20:01,877 --> 01:20:03,409 Estava na beira de um buraco fora da loucura 604 01:20:03,712 --> 01:20:07,351 Só porque ele tem amigos poderosos Eles não o mandaram para uma instituição mental 605 01:20:08,639 --> 01:20:10,634 Eu já disse que é assim Você vai prejudicá-lo 606 01:20:11,487 --> 01:20:14,853 Se ela tivesse aceitado o dinheiro e se afastado dele para evitar isso 607 01:20:15,329 --> 01:20:19,315 Mas há certas coisas ...até mesmo um homem 608 01:20:19,503 --> 01:20:20,806 Com tal gênio, ele deveria para descobrir por si mesmo 609 01:20:21,429 --> 01:20:22,425 Sim, claro 610 01:20:25,028 --> 01:20:26,449 eu sei 611 01:20:27,251 --> 01:20:29,351 Você acha que eu sou estúpido 612 01:20:30,847 --> 01:20:33,979 ...mas eu sou o único entre vocês 613 01:20:34,096 --> 01:20:35,470 Quem realmente entende A música do cara 614 01:20:35,918 --> 01:20:39,628 Ele viverá uma vida muito mais longa Seu jardim de inverno e minha propriedade 615 01:20:40,458 --> 01:20:44,470 Sua música fala sobre coisas Poucas pessoas tocaram 616 01:20:46,064 --> 01:20:50,488 E se ele tropeçar na vida como um cego Temos que ajudá-lo 617 01:20:52,927 --> 01:20:56,920 Diga a ele que tenho um apartamento em Brailov Tem duas casas 618 01:20:57,910 --> 01:21:00,994 Ele pode pegar o menor tanto quanto ele quiser 619 01:21:02,902 --> 01:21:07,272 Diga a ele que estou implorando É uma honra ser meu convidado 620 01:21:33,668 --> 01:21:35,099 Este é o menor 621 01:21:40,379 --> 01:21:41,340 Pedro, é para você 622 01:21:43,539 --> 01:21:44,571 O que você diz? 623 01:21:59,273 --> 01:22:00,404 O que me deixou feliz! 624 01:22:00,765 --> 01:22:03,522 Que prazer ter você aqui! 625 01:22:03,693 --> 01:22:06,977 Para sentir sua presença perto de mim ... e eu conheço o quarto em que você mora 626 01:22:07,077 --> 01:22:09,190 ...e admirei a mesma vista 627 01:22:10,611 --> 01:22:15,313 Eu sinto a mesma temperatura que você Prazer indescritível 628 01:22:15,536 --> 01:22:17,222 Eu não tinha ideia de que era assim Você escreve assim 629 01:22:17,387 --> 01:22:20,505 Sim, sim. Nós dizemos Alguns de nós somos tudo, como você pode ver 630 01:22:23,173 --> 01:22:28,535 Excelente. Excelente 631 01:22:28,943 --> 01:22:33,108 Eu... desculpe 632 01:22:33,394 --> 01:22:35,444 ... Alexei, tudo c 633 01:22:38,885 --> 01:22:40,278 Que maneiras! 634 01:22:41,875 --> 01:22:43,475 O que há de errado com ele? 635 01:22:44,303 --> 01:22:45,341 Você sabe disso tão bem quanto eu 636 01:22:47,980 --> 01:22:49,422 Ele tem vergonha de mim 637 01:22:52,234 --> 01:22:54,156 Eu te disse que ele te daria o suficiente Dinheiro para viver, certo? 638 01:22:55,309 --> 01:22:56,975 Eu te disse que era ele ...ele agirá como um homem 639 01:22:57,741 --> 01:23:00,419 E ele te deixa como mulher, e você estava certo não é? 640 01:23:00,790 --> 01:23:02,405 voltará 641 01:23:02,640 --> 01:23:04,833 - Eu o conheço bem - Você não sabia de nada 642 01:23:05,014 --> 01:23:09,987 Nina, por favor, seja sensata ... dê a ele algum tempo para superar isso 643 01:23:10,330 --> 01:23:12,317 E não se tranque em casa Saia 644 01:23:12,317 --> 01:23:15,638 Eu tenho que ficar em casa, mãe Eu tenho muitos fãs! 645 01:23:15,793 --> 01:23:19,492 Quando você sai e alguém liga Imagine como isso seria frustrante 646 01:23:23,990 --> 01:23:28,362 Por que você não para de tentar fazer as pazes? Essas histórias ridículas? 647 01:23:28,444 --> 01:23:31,737 Escrevi para Rimsky-Korsakov Ele prometeu me ligar quando voltasse para Moscou 648 01:23:31,827 --> 01:23:33,952 Ele é mais músico Glória de Pedro 649 01:23:34,024 --> 01:23:36,029 E também tem Borodin ... e Mozorsky 650 01:23:36,130 --> 01:23:39,828 Se você agir assim Não haverá chance dele voltar 651 01:23:39,905 --> 01:23:41,487 E sem chance Nenhuma chance 652 01:23:41,790 --> 01:23:43,420 Você é tão estúpido! 653 01:23:44,006 --> 01:23:46,872 Isso vai deixá-lo com ciúmes Eu quero que ele saiba o que estou fazendo 654 01:23:46,995 --> 01:23:48,233 Eu quero que ele saiba disso 655 01:23:48,369 --> 01:23:50,654 Nina, o que há de errado com você? 656 01:23:51,925 --> 01:23:54,775 Você não achou que eu poderia fazer isso Ter um homem como ele, né, mãe? 657 01:23:55,453 --> 01:23:58,373 Você riu de mim então, não foi? 658 01:24:01,752 --> 01:24:04,230 Sim, isso mesmo eu estava 659 01:24:12,494 --> 01:24:14,086 mas não agora 660 01:24:19,245 --> 01:24:21,328 Você fez tudo que podia me faça amá-la 661 01:24:21,901 --> 01:24:24,504 Quanto mais você tenta Quanto mais você me afasta 662 01:24:25,516 --> 01:24:27,597 Acabei perdendo a capacidade eu mesmo sob controle 663 01:24:27,823 --> 01:24:29,897 E o que aconteceu a seguir Já é conhecido 664 01:24:30,592 --> 01:24:33,807 Eu lentamente comecei a me recuperar Tranquilidade 665 01:24:34,024 --> 01:24:38,000 Aos poucos comecei a trabalhar Em uma nova sinfonia 666 01:25:13,815 --> 01:25:16,043 Eu finalmente conheci você 667 01:25:16,443 --> 01:25:18,982 em toda a minha vida Vou lembrar de cada momento 668 01:25:19,282 --> 01:25:22,087 O mesmo rouxinol cantou para nós dois 669 01:25:24,208 --> 01:25:27,429 Graças a Deus por isso Essa felicidade é minha 670 01:25:27,812 --> 01:25:30,286 Tenho medo de pensar em algo ...isso pode acontecer 671 01:25:30,286 --> 01:25:32,784 Se o destino não a tivesse enviado para mim 672 01:25:33,137 --> 01:25:34,465 Eu devo tudo a você 673 01:25:34,797 --> 01:25:39,020 Cada nota de agora em diante Escrito pela minha caneta, é dado a você 674 01:25:59,234 --> 01:26:02,267 Você ainda está esperando? Rimsky-Korsakov, meu amor? 675 01:26:02,411 --> 01:26:04,352 ...estava esperando por ele 676 01:26:05,451 --> 01:26:07,351 ou qualquer outra pessoa 677 01:26:22,040 --> 01:26:23,411 Boa noite, senhor 678 01:26:23,628 --> 01:26:26,135 Você daria isso Sra. Moon em você, por favor? 679 01:26:26,304 --> 01:26:28,486 Sim, senhor certamente 680 01:26:45,543 --> 01:26:47,342 Quando você entrou na minha vida ...eu pensei que você queria 681 01:26:47,467 --> 01:26:48,855 que deveríamos Nós nunca nos encontramos 682 01:26:49,044 --> 01:26:50,218 Como algum tipo de quebra-cabeça 683 01:26:50,279 --> 01:26:53,353 A experiência me ensinou a medida da sua sabedoria 684 01:26:53,524 --> 01:26:57,084 Uma amizade tão maravilhosa quanto a nossa amizade ...melhor capturado em palavras 685 01:26:57,656 --> 01:27:00,808 E sentimentos Salvo por meio de comunicação pessoal 686 01:27:01,378 --> 01:27:04,400 Caso contrário eu teria desistido dela Minhas notas pessoalmente 687 01:27:05,599 --> 01:27:09,177 De qualquer forma, esta sinfonia contém Sentimentos que não consegui colocar em palavras 688 01:27:09,607 --> 01:27:13,603 E se não fosse por você Isso nunca teria terminado 689 01:27:15,116 --> 01:27:19,955 Estou tão feliz que ela é sua agora ...e ouvir 690 01:27:20,107 --> 01:27:21,717 Me faz pensar em você Oh querida Nádia 691 01:27:22,159 --> 01:27:24,952 Oh meu querido amigo O incomparável 692 01:27:31,425 --> 01:27:33,372 Quarta Sinfonia para um amigo 693 01:28:18,284 --> 01:28:23,403 Ele escreveu para mim Escrito por mim 694 01:28:23,603 --> 01:28:25,550 Meu nome estava escrito nele 695 01:28:26,290 --> 01:28:27,687 Ele escreveu para mim 696 01:28:31,595 --> 01:28:35,157 Querida Nina, gostaria de apresentá-la a você ...Este senhor, o nome dele 697 01:28:35,405 --> 01:28:38,240 -Dimitri Shubalov - Sim, claro 698 01:28:38,412 --> 01:28:40,468 Ele adora música muito, meu querido 699 01:28:40,720 --> 01:28:45,057 Eu disse a ele que você é a esposa do famoso músico Pedro Ilitch Tchaikovsky 700 01:28:45,191 --> 01:28:48,020 Meu marido não está em casa agora 701 01:28:48,228 --> 01:28:49,669 Por favor, sente-se 702 01:28:49,770 --> 01:28:53,006 -Ah, claro. Por favor, sente-se Seu marido está voltando tarde? 703 01:28:54,210 --> 01:28:57,829 todos. não se atrasará meu marido muito 704 01:28:58,936 --> 01:29:02,216 Você sentiu falta de Rubenstein Ele vem aqui com frequência 705 01:29:02,764 --> 01:29:04,575 Bem, que elogio! 706 01:29:05,068 --> 01:29:07,272 Você não pode esperar isso de um homem como ele não é? 707 01:29:07,408 --> 01:29:09,769 Eu acho que está dentro dele estou apaixonado 708 01:29:11,834 --> 01:29:13,601 Claro que ele não iria admitir isso 709 01:29:13,662 --> 01:29:16,282 Oh não, ele é respeitoso meu marido muito 710 01:29:17,697 --> 01:29:19,556 Alguns escreveram vestígios sobre mim 711 01:29:19,661 --> 01:29:20,930 Eles estavam aqui Eles estavam aqui 712 01:29:21,098 --> 01:29:23,864 Eu acho que eles estão no seu quarto Oh querida Nina 713 01:29:23,960 --> 01:29:27,340 Por que você não os mostra ao Senhor Vou fazer um chá para você 714 01:29:28,166 --> 01:29:29,227 Isso seria muito gentil da sua parte 715 01:29:51,381 --> 01:29:53,270 Está tudo bem 716 01:29:53,654 --> 01:29:54,687 ... eu entendo 717 01:29:58,581 --> 01:30:00,135 Você não poderia Diga a ela seu nome verdadeiro 718 01:30:01,278 --> 01:30:02,207 Eu tinha certeza que você viria 719 01:30:03,508 --> 01:30:04,512 ...minhas mensagens 720 01:30:07,341 --> 01:30:08,553 É irresistível 721 01:30:10,106 --> 01:30:13,124 Meu marido escreveu Ópera sobre mim 722 01:30:13,882 --> 01:30:16,355 Minhas cartas o inspiraram 723 01:30:20,894 --> 01:30:21,926 Eu sou muito famoso 724 01:30:24,086 --> 01:30:26,637 ...quase tão famoso quanto você 725 01:30:28,051 --> 01:30:30,351 Ó Nikolai Rimsky-Korsakov 726 01:30:43,316 --> 01:30:45,234 Isso vai deixá-lo com ciúmes 727 01:30:47,299 --> 01:30:49,421 Isso fará com que ele volte 728 01:31:10,996 --> 01:31:13,143 ...eu me ouço em sua música 729 01:31:13,304 --> 01:31:16,582 ...e meu humor e o eco dos meus sentimentos 730 01:31:16,667 --> 01:31:18,842 ... e meus pensamentos e minhas reclamações 731 01:31:19,137 --> 01:31:20,317 ...estamos separados apenas pela distância 732 01:31:20,606 --> 01:31:23,447 Fora isso, deveria Quase nos tornamos uma pessoa 733 01:31:23,810 --> 01:31:27,185 Eu respeito seu desejo em privacidade e isolamento 734 01:31:28,272 --> 01:31:30,328 No entanto, eu quero Eu compartilho mais com você 735 01:31:30,478 --> 01:31:31,701 Eu sinto você perto 736 01:31:33,077 --> 01:31:35,156 Venha para minha casa ...quando estou fora de casa 737 01:31:35,536 --> 01:31:39,060 E o espírito da sua presença me cercou 738 01:31:39,765 --> 01:31:43,244 O amor em sua música Corre em minhas veias também 739 01:31:43,509 --> 01:31:45,828 Eu me tornei uma parte Da minha própria carne e sangue 740 01:31:46,525 --> 01:31:48,352 Parte do meu ser 741 01:31:48,687 --> 01:31:55,506 A música deles é misteriosa e escondida Maravilhoso e esmagador 742 01:31:55,948 --> 01:31:58,322 Eu quero morrer nele Maneira de experimentar 743 01:31:58,530 --> 01:32:01,218 Como eu te amo! 744 01:37:20,734 --> 01:37:22,977 Você está sempre em minha mente 745 01:37:23,038 --> 01:37:24,926 Especialmente em um dia seu aniversário 746 01:37:25,620 --> 01:37:27,818 As crianças querem ficar Uma festa em sua homenagem 747 01:37:28,295 --> 01:37:31,798 Vamos, isso vai nos servir Sentimos uma grande alegria 748 01:37:48,121 --> 01:37:51,506 - Feliz aniversário, Pedro - Antônio? 749 01:37:55,012 --> 01:37:56,354 Você parece bem 750 01:38:03,296 --> 01:38:05,404 Tem que ser Bom lugar para trabalhar 751 01:38:07,880 --> 01:38:09,679 Estou feliz aqui 752 01:38:13,239 --> 01:38:14,944 E eu fiquei famoso 753 01:38:19,195 --> 01:38:22,401 Talvez você não tenha se tornado tão esquivo 754 01:38:23,919 --> 01:38:25,866 não tenho certeza do que eu entendo 755 01:38:29,426 --> 01:38:31,691 Você tem que saber Por que estou aqui? 756 01:38:34,269 --> 01:38:37,445 - ambos - ...Eu acredito nisso 757 01:38:39,333 --> 01:38:42,673 Nossa amizade é importante para você Por mais importante que seja para mim 758 01:38:51,027 --> 01:38:52,375 Nunca deveria acabar 759 01:38:53,499 --> 01:38:55,381 Acabou quando me casei 760 01:38:56,223 --> 01:38:58,065 Mas seu casamento é uma charada 761 01:38:58,295 --> 01:38:59,347 Eu sou um homem casado 762 01:38:59,504 --> 01:39:02,409 Um homem casado respeitado Na frente do mundo inteiro! 763 01:39:02,501 --> 01:39:03,442 Peter! 764 01:39:36,997 --> 01:39:39,148 ...querida Nina 765 01:39:39,696 --> 01:39:42,651 Eu trouxe Alexander Borodin comigo vejo você 766 01:39:43,396 --> 01:39:45,365 Brodolin, o músico 767 01:40:15,154 --> 01:40:21,189 Você é um ótimo músico Ah, Peter Ilitch Tchaikovsky 768 01:40:33,140 --> 01:40:35,413 Desculpe, acho que sim Um pouco embaraçoso 769 01:40:36,416 --> 01:40:38,910 !Vamos. Espere um minuto, Pedro 770 01:40:39,301 --> 01:40:42,339 Eu aconselho você a ficar 771 01:42:46,438 --> 01:42:49,274 Pedro, é você? 772 01:42:49,895 --> 01:42:51,803 Não, meu querido Não é Pedro 773 01:42:54,313 --> 01:42:56,194 eu tive um filho O nome dele é Pedro 774 01:42:57,502 --> 01:42:58,925 Ele morreu ao nascer 775 01:43:00,285 --> 01:43:04,335 Querida Nina, Sra. Davidoff Ela veio ver você 776 01:43:04,750 --> 01:43:05,689 ...Nina 777 01:43:11,168 --> 01:43:12,258 ... você 778 01:43:15,555 --> 01:43:16,866 Você tentou me estragar A coisa toda 779 01:43:19,587 --> 01:43:20,836 Você sabe quem eu sou? 780 01:43:22,355 --> 01:43:26,021 Sim, eu sei Você é a esposa de Peter 781 01:43:26,214 --> 01:43:28,368 Sim, a esposa de Peter Sra. 782 01:43:30,262 --> 01:43:36,162 Sra. Sra. 783 01:43:36,323 --> 01:43:39,279 você viu? Eu te disse A situação é muito ruim. Ela precisa de cuidados especiais 784 01:43:39,397 --> 01:43:41,026 Isso custa dinheiro 785 01:43:41,620 --> 01:43:43,830 Se Pedro pudesse Isso aumenta o apoio financeiro 786 01:43:48,122 --> 01:43:54,197 Sra. Sra. 787 01:44:02,099 --> 01:44:04,203 Você não pode deixá-la Então Pedro 788 01:44:07,052 --> 01:44:08,872 É uma grande resistência! 789 01:44:09,020 --> 01:44:10,211 ... claro que você 790 01:44:10,572 --> 01:44:14,235 Você não me trouxe aqui Para me contar sobre Nina 791 01:44:15,198 --> 01:44:17,466 Eu fiz tudo que pude Para ela, Sasha poderia por ela, Sasha. 792 01:44:18,102 --> 01:44:19,212 E eu ainda faço 793 01:44:21,444 --> 01:44:26,215 Mas eu não posso Estou voltando para morar com ela 794 01:44:28,209 --> 01:44:30,666 Não adianta fingir que posso essa é a verdade 795 01:44:34,400 --> 01:44:37,229 Mas minha verdade não importa mais não está mais em você, certo? 796 01:44:42,802 --> 01:44:44,533 Ela está melhor sem mim 797 01:44:45,526 --> 01:44:46,453 Todos eles são 798 01:44:49,647 --> 01:44:51,406 Sra. von Meck entende 799 01:46:02,833 --> 01:46:04,257 Por que você fez isso? 800 01:46:19,321 --> 01:46:20,490 E aí? 801 01:46:21,627 --> 01:46:23,853 Eu fui, oferecido Este lugar está à venda 802 01:46:26,129 --> 01:46:27,643 E eu parei o que paguei 803 01:46:28,909 --> 01:46:31,630 Ela disse a ele que não queria isso estar perto dele novamente 804 01:46:31,708 --> 01:46:32,793 ...por favor, não escreva 805 01:46:33,715 --> 01:46:34,680 Pedro! 806 01:46:34,947 --> 01:46:36,491 Eu tenho que vê-la 807 01:46:37,602 --> 01:46:40,066 Não vai funcionar Isso não existe! 808 01:46:41,690 --> 01:46:44,299 Pedro, pelo amor de Deus! pare 809 01:46:45,640 --> 01:46:47,429 Por quê! 810 01:46:48,625 --> 01:46:50,253 Por que você saiu assim? 811 01:46:52,156 --> 01:46:54,094 Ela me amou! 812 01:46:54,337 --> 01:46:57,511 Pedro, está tudo acabado Vamos para casa 813 01:47:31,122 --> 01:47:34,153 ...mas as coisas que ela disse suas mensagens 814 01:47:34,908 --> 01:47:36,396 Foi real, Pedro 815 01:47:36,526 --> 01:47:38,621 Incrivelmente real 816 01:47:38,887 --> 01:47:40,527 Esqueça, Pedro Você não precisa mais disso 817 01:47:41,184 --> 01:47:43,217 ...ela só queria você para ela 818 01:47:43,303 --> 01:47:44,574 Adorei, Modesta 819 01:47:44,803 --> 01:47:46,921 Se amor é o que você quer Um público pode dar a você 820 01:47:47,551 --> 01:47:49,088 Se você pudesse liderar uma banda 821 01:47:50,367 --> 01:47:51,285 Eu odeio liderar uma banda 822 01:47:51,481 --> 01:47:52,879 Você fará uma fortuna 823 01:47:54,254 --> 01:47:55,094 eu vou te ajudar 824 01:47:55,336 --> 01:47:56,900 Nós não precisamos disso para outra pessoa 825 01:48:01,410 --> 01:48:02,312 E Quila? 826 01:48:04,691 --> 01:48:07,063 Eu não posso ajudá-lo Definitivamente 827 01:48:07,910 --> 01:48:09,372 Mas eu posso te ajudar 828 01:48:10,279 --> 01:48:12,485 Você pode ser famoso agora Ah, Pedro, sério 829 01:48:13,299 --> 01:48:17,199 É como um fogo ardente Tudo está pronto e preparado 830 01:48:17,515 --> 01:48:20,523 Só falta os retoques finais E você começa 831 01:51:39,304 --> 01:51:41,994 Então Sasha não me deixou nada 832 01:51:44,114 --> 01:51:45,442 Nem mesmo uma foto 833 01:51:48,255 --> 01:51:51,051 Eu acho que está no final Eles odeiam nós dois 834 01:51:51,374 --> 01:51:54,198 Quem se importa? Você nunca esteve com ela 835 01:51:55,768 --> 01:51:57,140 Ela queria que você fosse 836 01:51:58,086 --> 01:52:02,194 Ela queria se exibir para um homem famoso de seus vizinhos chatos 837 01:52:02,907 --> 01:52:04,807 Desligando-os, isso é tudo 838 01:52:05,219 --> 01:52:08,880 Apenas sua indiferença, Modeste É ele quem torna possível a sua tolerância 839 01:52:12,001 --> 01:52:14,692 Estou tão cansado que não consigo Responda à perda deles 840 01:52:17,785 --> 01:52:20,102 ...de todas as pessoas vivas 841 01:52:21,663 --> 01:52:24,426 Só ela sobrou 842 01:52:26,126 --> 01:52:30,761 e Nina. Não se esqueça da Nina 843 01:52:36,601 --> 01:52:38,853 Ele realmente ficou famoso Bem, Nina 844 01:52:38,914 --> 01:52:41,729 Sua música é tocada em todos os lugares 845 01:52:41,895 --> 01:52:43,060 em todo o mundo 846 01:52:44,234 --> 01:52:47,331 Ele lidera sua orquestra pessoalmente Apenas pense sobre isso 847 01:52:49,481 --> 01:52:52,342 Ele não amava nenhuma outra mulher Não é, mãe? 848 01:52:55,403 --> 01:52:57,440 Nem ninguém mais 849 01:52:58,877 --> 01:53:01,811 Mas eu... eu Eu tenho muitos amantes 850 01:53:01,872 --> 01:53:03,947 Muitos amantes! 851 01:53:04,221 --> 01:53:09,253 Muitos amantes! 852 01:53:11,051 --> 01:53:15,251 Você vê quantos amantes existem, mãe? ...quantos! Quantos 853 01:53:31,496 --> 01:53:34,726 Ah, não Por favor, meninas! 854 01:53:36,920 --> 01:53:37,902 !Oh querido Deus 855 01:53:41,929 --> 01:53:43,347 Ah, querido 856 01:54:02,011 --> 01:54:03,188 Dê um nome Sexta Sinfonia 857 01:54:05,625 --> 01:54:07,572 No entanto, eu ainda quero isso Dê um nome, Modeste 858 01:54:08,624 --> 01:54:12,078 Sexta Sinfonia, Ato 74 Está muito frio 859 01:54:13,431 --> 01:54:14,985 Eu coloquei minha vida nisso 860 01:54:18,225 --> 01:54:19,693 A tragédia 861 01:54:22,691 --> 01:54:24,905 Sinfonia da Tragédia 862 01:54:25,351 --> 01:54:26,765 Não, é muito ressonante 863 01:54:26,834 --> 01:54:28,482 Bobagem, claro que é a tragédia 864 01:54:28,599 --> 01:54:29,841 Olhe para mim! 865 01:54:31,009 --> 01:54:32,799 - Pense nisso - Estou pensando em quem? 866 01:55:17,308 --> 01:55:19,613 A mãe dela diz que ela Sob os melhores cuidados 867 01:55:19,674 --> 01:55:22,165 Deus sabe quantos eu enviei seu dinheiro 868 01:55:22,838 --> 01:55:24,339 Não é o dinheiro o que você precisa 869 01:55:25,429 --> 01:55:26,505 Onde está a água? 870 01:55:28,181 --> 01:55:29,758 Você pode me trazer alguma coisa? Água, por favor? 871 01:55:30,001 --> 01:55:32,301 Aconselhamos os hóspedes ...que eles não bebem, senhor 872 01:55:32,362 --> 01:55:34,025 por causa da epidemia generalizada de cólera 873 01:55:34,130 --> 01:55:36,271 Claro que posso perguntar Um pouco de água fervida para você 874 01:55:36,891 --> 01:55:38,454 Devo servir o segundo prato? 875 01:55:38,576 --> 01:55:41,187 não, não. Apenas me pegue Um copo normal de água 876 01:55:41,247 --> 01:55:42,877 - ... mas senhor - !isso é o suficiente 877 01:55:43,111 --> 01:55:44,055 Como desejar, senhor 878 01:55:44,611 --> 01:55:46,090 Não dê atenção a ele 879 01:55:47,493 --> 01:55:51,133 Você não está de mau humor Ela bebe água há anos 880 01:55:53,855 --> 01:55:55,187 Cólera 881 01:55:57,086 --> 01:55:59,478 Você se lembra quando? Nossa mãe morreu por causa disso? 882 01:56:00,713 --> 01:56:04,311 Você coloca em água fervente ...para o que eles chamam de cura definitiva 883 01:56:05,437 --> 01:56:06,704 E eles a mataram? 884 01:56:07,278 --> 01:56:09,238 ... lembro do alvoroço, claro 885 01:56:09,402 --> 01:56:12,815 Mas para ela eu não me lembro Eu nunca a vi doente uma vez 886 01:56:15,353 --> 01:56:17,755 Eles estavam com muito medo Quem me contou? 887 01:56:20,479 --> 01:56:23,182 Eu a vi afundar Todos os dias da minha vida 888 01:56:27,638 --> 01:56:32,392 Ela é a única mulher Eu lembro de amá-la 889 01:56:34,159 --> 01:56:37,660 Vou te dar um título... para sua sinfonia 890 01:56:39,019 --> 01:56:40,752 Patético 891 01:56:41,780 --> 01:56:43,420 Isso realmente reflete sua condição 892 01:56:44,108 --> 01:56:46,946 Muito mais conveniente do que trágico 893 01:56:47,380 --> 01:56:49,924 Sexta Sinfonia Verb menor 894 01:56:50,608 --> 01:56:52,599 A tragédia 895 01:56:59,552 --> 01:57:03,086 Bom. Ok, modéstia 896 01:57:05,441 --> 01:57:09,184 Um brinde à minha música fúnebre Tragédia 897 01:57:09,905 --> 01:57:12,077 Você continuará a viver Muito de mim 898 01:57:12,742 --> 01:57:13,790 Pedro! 899 01:57:20,400 --> 01:57:23,806 Meu marido é o homem mais famoso 900 01:57:24,434 --> 01:57:27,371 Eu sou a Sra. Tchaikovsky de Moscou 901 01:57:27,797 --> 01:57:30,640 Meu marido realmente me amava 902 01:57:31,792 --> 01:57:33,751 ...ah, Pedro 903 01:57:37,859 --> 01:57:39,051 Ele me odiava 904 01:57:40,551 --> 01:57:42,371 !Vamos! Vamos! Apresse-se 905 01:57:42,611 --> 01:57:43,651 ...ele me odiava 906 01:57:46,351 --> 01:57:48,351 ...ele me odiava 907 01:57:50,371 --> 01:57:53,071 Ele me odiava! 908 01:57:53,466 --> 01:57:55,715 Ele me odiava! 909 01:59:05,151 --> 01:59:10,651 Ele me odiava Ele me odiava 910 01:59:14,611 --> 01:59:17,681 Os motivos podem ser normais Não é, doutor? 911 01:59:18,070 --> 01:59:20,331 Ele queria cometer suicídio Beba água contaminada 912 01:59:20,443 --> 01:59:21,868 Você sabe disso 913 01:59:22,387 --> 01:59:24,311 Você não vai se lembrar disso No seu depoimento, certo? 914 01:59:24,407 --> 01:59:26,731 Nós não vamos Isso vai irritar as pessoas 915 01:59:27,213 --> 01:59:28,377 Ainda há uma chance 916 01:59:28,661 --> 01:59:30,451 Experimentar é possível Tratamento de água fervente 917 01:59:30,661 --> 01:59:32,495 É um método brutal ...mas não tenho uma solução alternativa 918 01:59:32,588 --> 01:59:34,288 - ... por favor, tente - Eu realmente me importava com ela 919 01:59:34,394 --> 01:59:35,725 Bom. Eu preparo o que for necessário 920 01:59:43,252 --> 01:59:44,589 Eu tentei amá-la 921 01:59:47,972 --> 01:59:49,830 Eu cuidei dela! 922 01:59:50,759 --> 01:59:52,089 É melhor também Apresse-se, doutor 923 01:59:56,875 --> 01:59:59,465 Mas ninguém me ajudou Ninguém 924 02:00:01,191 --> 02:00:04,179 eu poderia amá-la Eu tentei 925 02:00:04,323 --> 02:00:05,671 eu queria isso 926 02:00:08,066 --> 02:00:09,687 Ninguém estava interessado em me ajudar 927 02:00:11,340 --> 02:00:12,948 Ninguém 928 02:00:15,365 --> 02:00:16,473 Pelo menos eu tentei 929 02:00:17,825 --> 02:00:19,524 Pelo menos! 930 02:01:20,800 --> 02:01:29,206 Traduzido por Saif Al Attar www.facebook.com/saif.fender