subtitlecat.com

All language subtitles for DARK.(2017).S01.E01.Secrets.Hindi.Subtitle

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili Download

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu Download

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu Download

Uzbek Download

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,625 --> 00:00:17,917 अतीत, वर्तमान और भविष्य के बीच भेद केवल एक जिद्दी लगातार भ्रम है। अल्बर्ट आइंस्टीन 2 00:00:24,708 --> 00:00:30,417 हमें विश्वास है कि समय रैखिक है। 3 00:00:33,417 --> 00:00:38,125 हमेशा, समान रूप से आगे बढ़ता है। 4 00:00:39,083 --> 00:00:40,500 अनंत तक 5 00:00:44,542 --> 00:00:49,833 लेकिन अतीत, वर्तमान और भविष्य के 6 00:00:49,917 --> 00:00:51,667 बीच का अंतर 7 00:00:52,208 --> 00:00:54,833 एक भ्रम के अलावा कुछ भी नहीं है। 8 00:00:57,042 --> 00:01:02,792 कल, आज और आने वाला कल लगातार नहीं हैं, 9 00:01:03,667 --> 00:01:09,125 वे जुड़े हुए हैं कभी न खत्म होने वाले घेरे में। 10 00:01:10,625 --> 00:01:14,708 सब कुछ जुड़ा हुआ है। 11 00:01:23,708 --> 00:01:26,750 21 जून, 2019 12 00:02:26,125 --> 00:02:28,833 4 नवंबर,रात 10:13 से पहले न खोलें। 13 00:03:13,500 --> 00:04:35,000 अनुवादक: मुकेश कुमार नायक, रामेश्वर भास्कर ClosedSubtitles.blogspot.com हमारी वेबसाइट पर मुफ्त उप-शीर्षकों के लिए प्रवेश करें। 14 00:04:39,667 --> 00:04:44,333 रहस्य 15 00:04:45,583 --> 00:04:49,375 4 नवम्बर, 2019 16 00:05:13,000 --> 00:05:13,833 कमबख्त। 17 00:05:15,000 --> 00:05:16,417 माँ ! 18 00:05:19,083 --> 00:05:20,042 माँ ! 19 00:05:22,333 --> 00:05:25,125 तुम सोचेंगे कि 16 है, उसे पता होगा कि टोस्ट कैसे बनाना है । 20 00:05:27,042 --> 00:05:28,167 माँ ! 21 00:05:28,250 --> 00:05:30,083 फिर से बिजली चली गयी। 22 00:05:31,542 --> 00:05:32,583 माँ! 23 00:05:36,625 --> 00:05:38,375 नाश्ते के लिए धन्यवाद। 24 00:05:49,167 --> 00:05:50,917 आज रात बैठक में आ रहीे हो ? 25 00:05:52,542 --> 00:05:53,833 मुझे नहीं पता। 26 00:05:54,375 --> 00:05:56,917 - कैथरिना वहां रहेगी। -और मैं वहां रहूंगा। 27 00:05:57,833 --> 00:05:59,667 हाँ, तुम वहाँ रहोगे । 28 00:05:59,750 --> 00:06:01,208 सही कहा। 29 00:06:10,792 --> 00:06:11,833 ओरिच। 30 00:06:12,500 --> 00:06:13,750 मैं तुमसे प्यार करती हूँ। 31 00:06:26,208 --> 00:06:27,583 तुम खूबसूरत हो। 32 00:07:37,042 --> 00:07:38,792 लापता 33 00:07:56,000 --> 00:07:59,125 विंडन की गुफाएं 0.6 मील 34 00:08:16,875 --> 00:08:17,708 यह कैसा था? 35 00:08:19,000 --> 00:08:21,250 तुम पिछले दो महीनों से कैसे हो? 36 00:08:27,042 --> 00:08:29,917 अगर तुम नहीं चाहते हैं तो तुमको इसके बारे में बात करने की ज़रूरत नहीं हैे। 37 00:08:31,083 --> 00:08:33,667 मैं तुम्हारे थेरेपी सत्रों से नोट्स पढ़ता हूं। 38 00:08:34,375 --> 00:08:37,500 तुमने बहुत अच्छा किया, खासकर समूह सत्रों में 39 00:08:39,458 --> 00:08:40,458 मैं अभी भी उसे देखता हूं। 40 00:08:43,042 --> 00:08:44,042 तुम्हारे सपनों में? 41 00:08:47,458 --> 00:08:48,875 तुमको क्या लगता है तुम उसे क्यों देखते हो? 42 00:08:50,625 --> 00:08:52,958 आप मेरे चिकित्सक हैं, तो क्या आपको मुझे नहीं बताना चाहिए? 43 00:08:54,042 --> 00:08:55,542 क्या तुम अपनी दवाएं ले रहे हो? 44 00:09:00,792 --> 00:09:02,792 मुझे लगता है कि वो मुझे कुछ बताने की कोशिश कर रहें हैं। 45 00:09:03,792 --> 00:09:06,500 या शायद मैं उसे चाहता हूं कि वो मुझे कुछ बताएं। 46 00:09:06,583 --> 00:09:08,292 तुमको क्या लगता है कि क्या हो सकता है? 47 00:09:15,208 --> 00:09:16,875 मुझे क्या लगता है कि यह क्या हो सकता है? 48 00:09:17,708 --> 00:09:18,542 क्यों? 49 00:09:19,542 --> 00:09:20,833 उन्होंने क्यों छोड़ा? 50 00:09:21,458 --> 00:09:23,083 ऐसा क्यूँ? 51 00:09:23,708 --> 00:09:26,167 क्यों वे खुद को फाँसी पर लटका दिया? 52 00:09:26,250 --> 00:09:28,333 और क्यों एक शब्द नहीं कहा । 53 00:09:28,417 --> 00:09:30,583 इस कमबख्त बकवास को समझाने के लिए कुछ भी नहीं है! 54 00:09:42,583 --> 00:09:45,333 4 नवंबर,रात 10:13 से पहले न खोलें। 55 00:09:56,042 --> 00:09:59,542 वाइंडन परमाणु ऊर्जा संयंत्र का लंबा इतिहास रहा है। 56 00:09:59,625 --> 00:10:04,625 परमाणु ऊर्जा संयंत्र को खड़ा करने की योजना 1953 तक चली जाती है।। 57 00:10:04,708 --> 00:10:09,333 निर्माण पहली बार 1960 में परमाणु ऊर्जा अधिनियम पारित होने के बाद अधिकृत किया गया था। 58 00:10:09,417 --> 00:10:13,875 परमाणु ऊर्जा को चरणबद्ध करने के लिए सरकार की गतिरोधी योजना का एक हिस्सा, 59 00:10:13,958 --> 00:10:18,000 विंडन पावर प्लांट को 2020 में ग्रिड से हटा दिया जाएगा, 60 00:10:18,083 --> 00:10:22,958 इसे जर्मनी के बिजली संयंत्रों में से एक बनाना के लिए जो सबसे लंबे समय तक विफलता मुक्त संचालन के साथ रहे।. 61 00:10:28,958 --> 00:10:31,250 मिक्केल, तुम इस तरह स्कूल नहीं जा सकते। 62 00:10:31,333 --> 00:10:33,500 एक अच्छे जादूगर को एक अलग शैली की जरूरत होती है। 63 00:10:33,583 --> 00:10:35,583 अपने कपड़े बदलो। धन्यवाद। 64 00:10:35,667 --> 00:10:37,458 ये मेरे काम के कपड़े हैं। 65 00:10:37,917 --> 00:10:39,500 और स्कूल बेकार है! 66 00:10:39,583 --> 00:10:41,792 मुझे यकीन है कि महान होदिनी स्कूल गई थी। 67 00:10:41,875 --> 00:10:44,375 -हुदिनी! यह इतना मुश्किल नही है! -कुछ नाश्ता कर लो। 68 00:10:44,458 --> 00:10:47,458 -सबसे बड़ा जादूगर। -क्या आपको यकीन है कि वह गोद नहीं लिया हुआ है? 69 00:10:47,542 --> 00:10:50,333 -और उसका नाम हुदिनी है! -हर सुबह एक ही बकवास। 70 00:10:51,417 --> 00:10:53,250 माँ, मेरी काली हुडी कहाँ है? 71 00:10:53,333 --> 00:10:55,208 मुझे नहीं पता। शायद जैकेट के साथ होगी। 72 00:10:55,292 --> 00:10:57,167 मैग्नस, ऐसे ही रौंदना (कुचलना) बंद करो! 73 00:10:57,250 --> 00:10:59,083 -मॉर्निंग, मिकेल। -गुड मॉर्निंग। 74 00:10:59,167 --> 00:11:01,333 ओरिच! इसमें इतना समय क्यों लगा? 75 00:11:01,417 --> 00:11:04,458 पाठशाला का पहला दिन। बेकरी में एक बड़ी लाइन। 76 00:11:04,667 --> 00:11:07,333 सर्वनाश हम पर है। तुम खाने के लिए आ रहे हो? 77 00:11:07,417 --> 00:11:09,042 वो जैकेट के साथ नहीं है। 78 00:11:09,125 --> 00:11:10,292 आउच! 79 00:11:10,375 --> 00:11:14,375 -तब शायद वो तुम्हारे जिम बैग में हो। -अब यहां क्या चल रहा है? मैग्नस? 80 00:11:15,542 --> 00:11:18,125 -सुबह का नाश्ता। -मां, मैं भूख हड़ताल पर हूं। 81 00:11:18,208 --> 00:11:21,917 जब कोई बच्चा हर दस सेकंड में भूख से मर रहा है, तब तक मैं खुद कैसे खा सकती हूं। 82 00:11:22,042 --> 00:11:23,167 मैं खाऊंगा। 83 00:11:23,792 --> 00:11:25,750 कमबख्त हूडि बैग में नहीं है। 84 00:11:28,458 --> 00:11:30,542 -क्या तुमने मेरा हुडी चुरा लिया है? -नहीं, मैंने नहीं चुराया! 85 00:11:30,625 --> 00:11:34,208 -क्या तुम एक बार बहस करना बंद नहीं करोंगे? -मॉम, मैंने कुछ नहीं किया। 86 00:11:34,583 --> 00:11:37,625 -वो कहां हो सकता है? -क्या मुझे अपनी बात वापस चाहिए? 87 00:11:38,833 --> 00:11:41,292 मैग्नस, शायद वो धोने वाले कपड़े में है। 88 00:11:41,375 --> 00:11:43,458 मार्था, भूख से मरना किसी की मदद नहीं करेगा। 89 00:11:43,542 --> 00:11:46,167 मिकेल, कपड़े अभी बदलो। आखरी चेतावनी! 90 00:11:46,250 --> 00:11:48,667 -अब हमें देर हो जाएगी। -बच्चों के लिए किसने सोचा था? 91 00:11:48,750 --> 00:11:51,500 -क्या आप इसे खोल सकते हैं? -आप रास्ते में हैं! 92 00:11:52,792 --> 00:11:54,292 क्या तुमने मुझे समझा? 93 00:11:55,583 --> 00:11:57,167 ठीक है, हुडिनी। 94 00:11:59,833 --> 00:12:01,917 एक आखिरी चाल, फिर स्कूल जाना। 95 00:12:02,042 --> 00:12:04,583 ठीक है, फिर हर कोई अपनी मन की कर सकता है। 96 00:12:06,458 --> 00:12:07,292 मिल गया! 97 00:12:13,042 --> 00:12:13,875 ठीक है। 98 00:12:14,875 --> 00:12:15,792 वहाँ... 99 00:12:16,500 --> 00:12:17,375 और यहाँ। 100 00:12:30,292 --> 00:12:32,667 गजब ! तुमने ऐसा कैसे किया? 101 00:12:33,250 --> 00:12:35,083 पापा, सवाल यह नहीं है कि कैसे, 102 00:12:35,583 --> 00:12:37,208 प्रश्न है कब 103 00:12:51,750 --> 00:12:52,667 हे! 104 00:12:53,958 --> 00:12:55,667 पागलखाने में वापस स्वागत है। 105 00:12:55,750 --> 00:12:57,583 ये तुम्हारे बिना यहाँ बहुत उबाऊ था। 106 00:13:00,750 --> 00:13:04,000 - हे ! तुम क्या घूर रहे हो? -कैसा सनकी है। 107 00:13:04,500 --> 00:13:05,833 क्या, बेवकूफ़ो। 108 00:13:06,750 --> 00:13:08,000 तुमने किसी को बताया? 109 00:13:09,458 --> 00:13:12,833 मैंने सभी को बोला कि तुम फ्रांस में दो महीने के स्कूल एक्सचेंज पर थे, 110 00:13:12,917 --> 00:13:15,083 लुका-छिपी खेल रहे थे। 111 00:13:23,250 --> 00:13:25,167 छोड़ो उसे। चलो भी। 112 00:13:25,250 --> 00:13:27,292 यह ठीक हो जाएगा। चलो चलते हैं। 113 00:13:28,125 --> 00:13:29,208 आ जाओ। 114 00:13:30,042 --> 00:13:32,625 -यहाँ का क्या हाल है ? -तुम ज्यादा नहीं चूके हो। 115 00:13:32,708 --> 00:13:34,542 एरिक के साथ वाली बात को छोड़कर। 116 00:13:42,125 --> 00:13:43,667 तुम अब बकवास मत करो! 117 00:13:43,750 --> 00:13:47,042 कोई भी क्यों कुछ नहीं कर रहा है? हमारा बेटा कहाँ है? एरिक कहाँ है? 118 00:13:47,583 --> 00:13:48,792 श्री ओबेंडोर्फ। 119 00:13:49,250 --> 00:13:52,875 यहां कोई भी हमारे लिए महत्वहीन नहीं है। हम 172 लोगों से मिले हैं। 120 00:13:52,958 --> 00:13:56,500 हमने पड़ोसियों और दोस्तों से पूछताछ की है, पूरे जंगल में खोजा, 121 00:13:56,583 --> 00:13:59,375 आसपास के निवासियों के घरों और तहखानों की तलाशी ली। 122 00:13:59,458 --> 00:14:02,583 23 अधिकारी और 50 से अधिक स्वयंसेवक 123 00:14:02,667 --> 00:14:04,625 तुम्हारे बेटे को दिनों से खोज रहे हैं। 124 00:14:04,708 --> 00:14:07,792 हम अपना काम कर रहे हैं। और हम इसे बेहतर करेंगे अगर आप शांत हो जाएं। 125 00:14:07,875 --> 00:14:10,167 -तुम बकवास नहीं कर रहे हैं! हे! 126 00:14:11,208 --> 00:14:13,292 शांत हो जाओ! रूक जाओ। अब शांत हो जाओ। 127 00:14:13,375 --> 00:14:14,875 हे! अभी आओ। 128 00:14:15,583 --> 00:14:16,792 बात सुनो। 129 00:14:17,250 --> 00:14:20,542 हम इस संभावना को रद्द नहीं कर सकते कि उसने कोई अपराध नहीं किया गया है। 130 00:14:20,625 --> 00:14:23,917 -इसका क्या मतलब है? -शायद एरिक स्वेच्छा से चला गया। 131 00:14:24,042 --> 00:14:25,250 वह पहले भी ये कर चुका है। 132 00:14:25,333 --> 00:14:28,417 लेकिन जब वह भागता, वह हमेशा दो दिनों के बाद वापस आ जाता। 133 00:14:28,500 --> 00:14:32,000 -वह तहखाने में या जहां भी सोयेगा। -उसे 13 दिन हो गया है। 134 00:14:33,417 --> 00:14:35,875 अब उसे 13 दिन हो गया है। 135 00:14:39,708 --> 00:14:41,208 हम आपका बेटा ढूंढेंगे, मैं वादा करता हूं। 136 00:14:42,708 --> 00:14:44,833 अब घर जाओ। ठीक है? 137 00:14:45,417 --> 00:14:46,625 घर जाओ। 138 00:15:39,458 --> 00:15:40,458 फ्रांज़िस्का. 139 00:15:41,000 --> 00:15:42,083 मैग्नस। 140 00:15:42,833 --> 00:15:44,375 तुम्हें geeks के साथ नहीं होना चाहिए? 141 00:15:44,833 --> 00:15:48,542 क्या प्रिंसिपल के बेटे को स्कूल के मैदानों पर एक संयुक्त धूम्रपान करना चाहिए? 142 00:15:56,750 --> 00:15:58,083 विशेष रूप से इतना बुरा खरपतवार। 143 00:16:11,708 --> 00:16:15,750 इस तरह की असेंबलियां बेवकूफों के लिए होती हैं। उनसे छुटकारा पाने की जरूरत है। 144 00:16:34,833 --> 00:16:37,292 शायद तुमने कुछ मिस किया हो। 145 00:16:43,292 --> 00:16:44,125 हे 146 00:16:45,208 --> 00:16:46,042 हे। 147 00:16:48,750 --> 00:16:49,792 फ्रांस कैसा था? 148 00:16:51,500 --> 00:16:53,208 फ्रेंच जैसा। और कैसे? 149 00:17:02,708 --> 00:17:04,917 क्या अच्छा स्वागत है। धन्यवाद । 150 00:17:06,167 --> 00:17:09,375 जिस कारण से मैंने आपको कक्षा से पहले इकट्ठा करने के लिए कहा है 151 00:17:09,458 --> 00:17:13,042 क्योंकि मैं आपसे कुछ महत्वपूर्ण के बारे में बात करना चाहती थी। 152 00:17:13,500 --> 00:17:14,917 एरिक ओबोरडॉर्न के बारे में। 153 00:17:16,583 --> 00:17:19,750 आप सभी को पता है कि एरिक गायब है अब लगभग दो सप्ताह हो गये हैं। 154 00:17:20,417 --> 00:17:23,583 मैं आपको बताना चाहता हूँ अगर आपको लगता है किसी से बात करने की ज़रूरत है, 155 00:17:23,667 --> 00:17:27,667 यदि आपके पास कोई प्रश्न हैं या यदि आप जानते हैं एरिक के लापता होने के बारे में कुछ भी, 156 00:17:27,750 --> 00:17:30,417 आप किसी भी समय हमारे पास आ सकते हैं। 157 00:17:30,500 --> 00:17:32,375 हमारे पास आओ, हमसे बात करो। 158 00:17:32,458 --> 00:17:34,792 इस मामले में कोई रहस्य नहीं हो सकता है। 159 00:17:35,625 --> 00:17:36,875 ठीक है? 160 00:17:38,333 --> 00:17:41,417 अभ्यास के बाद किसी ने उसे नहीं देखा। ट्रेस नहीं, कुछ भी नहीं। 161 00:17:41,792 --> 00:17:45,167 -जैसे वह पतली हवा में गायब हो गया। -शायद वह चाहता है कि उसे कोई ढुढ़नें से न मिले । 162 00:17:45,250 --> 00:17:48,625 बिस्तर के नीचे पैसा था। उसका फोन? यदि तुम दूर भाग रहे थे तो तुम इसे जरूर लेते। 163 00:17:49,542 --> 00:17:51,042 कभी-कभी लोग सिर्फ दूर होना चाहते हैं। 164 00:17:55,042 --> 00:17:58,417 स्कूल और आवासीय क्षेत्र के बीच सड़क पर 49 टायर के निसान मिलें हैं। 165 00:17:58,500 --> 00:18:00,708 उनमें से दो ट्रक के हैं। 166 00:18:00,792 --> 00:18:04,875 अकेले विंडन जिले में 21,312 वाहन पंजीकृत हैं। 167 00:18:06,042 --> 00:18:08,958 -यही सब कुछ हमारे पास है। -तो हमें कुछ भी नहीं मिला है। 168 00:18:10,083 --> 00:18:11,833 एरिक के पिता एक वैन चलाते हैं। 169 00:18:12,333 --> 00:18:14,125 आपको नहीं लगता कि वह शामिल है। 170 00:18:15,333 --> 00:18:18,083 तुम्हें क्यों लगाना है कि एरिक भाग गया? 171 00:18:18,417 --> 00:18:20,125 यह विंडेन है । 172 00:18:20,208 --> 00:18:23,792 -यहां कभी भी सुसाइड नहीं होता। -लेकिन हमेशा ऐसा नहीं होता। 173 00:18:25,583 --> 00:18:29,000 इसका मेरे भाई के साथ कुछ लेना देना नहीं है। 174 00:18:29,792 --> 00:18:31,333 कुछ भी नहीं। 175 00:18:38,667 --> 00:18:41,542 ओह, तुम्हारी माँ ने आज सुबह फिर से आपातकालीन नंबर पर फोन किया । 176 00:18:42,042 --> 00:18:43,958 शायद तुम्हें उनसे मिलना चाहिए । 177 00:18:45,208 --> 00:18:48,167 क्या तुमको कभी आश्चर्य हुआ कि तुमने गलती कहाँ कि है? 178 00:18:48,708 --> 00:18:52,625 जहां तुम्हारा जीवन वह बिल्कुल विपरीत बन गया है उससे जैसा तुम हमेशा चाहते थे? 179 00:19:07,333 --> 00:19:09,792 वन होटल विंडन 180 00:19:30,250 --> 00:19:33,917 होटल विंडेन। रेजिना टिडेमैन बोल रही हूँ। मैं आपकी कैसे मदद कर सकती हूँ? 181 00:19:44,042 --> 00:19:47,292 मैं देख ही हूं, लेकिन निश्चित रूप से हम कुछ कर सकते हैं। 182 00:19:47,375 --> 00:19:50,250 उदाहरण के लिए, ऋण चुकौती को अस्थायी रूप से निलंबित कर दें। 183 00:19:55,667 --> 00:19:59,875 बस भुगतानों की थोड़ी सी कमी जब तक चीजें यहां फिर से शांत नहीं हो जातीं। 184 00:20:01,125 --> 00:20:04,917 मैंने गलत अकलन नहीं किया है। क्या आप भी मुझे सुन रहे हैं? 185 00:20:05,000 --> 00:20:08,792 कौन एक शहर में छुट्टी पर जाना चाहेगा जहां एक बच्चा गायब हो गया है? 186 00:20:08,875 --> 00:20:10,375 क्या आप ऐसा चाहते हैं? 187 00:20:10,458 --> 00:20:12,833 मेरे पास एक पारिवारिक सुइट उपलब्ध है। 188 00:20:12,917 --> 00:20:16,083 छोटों के साथ एक सप्ताहांत? वे इसे प्यार करेंगे, है ना? 189 00:20:16,167 --> 00:20:19,667 आप बैंकर पैसे के अपने ढेर पर बैठते हैं और सोचते हैं कि आप लोगों को धमका सकते हैं। 190 00:20:20,250 --> 00:20:22,875 मैंने यहां एक व्यवसाय बनाया है। मैंने खुद से। बिना किसी मदद के। 191 00:20:22,958 --> 00:20:25,667 मेरे पति और मैं 20 साल तक आपके बैंक के ग्राहक रहे हैं! 192 00:20:25,750 --> 00:20:27,958 और अब आप इसे बंद रहे हैं? बेवकूफ गधे! 193 00:20:28,042 --> 00:20:30,125 मैं आपके पर्यवेक्षक से बात करना चाहती हूं। 194 00:20:31,375 --> 00:20:32,458 हैलो? 195 00:20:32,583 --> 00:20:33,458 हैलो? 196 00:20:35,208 --> 00:20:36,583 धत्, धत्, धत्! 197 00:20:44,083 --> 00:20:45,875 एक ब्लैक होल बनता है 198 00:20:45,958 --> 00:20:49,917 जब किसी तारे का केंद्र सुपरनोवा विस्फोट के बाद खुद में ढह जाता है । 199 00:20:50,042 --> 00:20:52,792 यहां तक कि नए न्यूट्रॉन पदार्थ भी इस पतन को रोक नहीं सकते हैं। 200 00:20:52,875 --> 00:20:55,375 तुम्हे पता हैं मैं दिनों के लिए क्या सोच रहा था? 201 00:20:55,458 --> 00:20:59,167 यदि फ्रांज़िस्का डॉपलर के पीछे से सबसे बड़े ब्लैक होल को डाल दिया जाएँ तो! 202 00:21:05,208 --> 00:21:08,125 लेकिन, सच में मैं क्या सोचता हूं की 203 00:21:08,208 --> 00:21:12,208 यदि एरिक नहीं भागा हो, लेकिन उसने कुछ नशा सूँघ लिया हो या कुछ और 204 00:21:12,292 --> 00:21:14,458 तब उसकी सारी नशा का सामान अभी भी गुफाओं में होगा। 205 00:21:16,958 --> 00:21:18,833 उसने अपना सारा सामान वहीं रख दिया होगा। 206 00:21:20,042 --> 00:21:21,792 -तो? -ओह यार! 207 00:21:21,875 --> 00:21:24,333 हम वहाँ जाते हैं और ... बिंगो! 208 00:21:26,042 --> 00:21:28,042 -यह बकवास है। -यह बढ़िया है। 209 00:21:34,292 --> 00:21:36,292 तुम यहां लंबे समय से नहीं हो। 210 00:21:37,417 --> 00:21:38,417 पापा कहां है? 211 00:21:39,625 --> 00:21:41,625 तुम बार-बार आ सकते हो। 212 00:21:42,458 --> 00:21:46,458 माँ, अगर तुम चाहती हो कि मैं रुक जाऊं फिर मुझे कॉल करना, लेकिन आपातकालीन नंबर पर नहीं। 213 00:21:48,208 --> 00:21:49,958 मैंने फिर से जंगल में कुछ देखा। 214 00:21:51,042 --> 00:21:53,000 इस बार बहुत साफ था। 215 00:21:53,083 --> 00:21:56,000 एक अंधेरा जिसमें बहुत बड़ा सिर था। 216 00:21:57,833 --> 00:21:58,833 मां। 217 00:21:59,458 --> 00:22:01,208 तुम मुझ पर विश्वास नहीं करते। 218 00:22:02,167 --> 00:22:05,333 वहाँ की चीजें हमारे छोटे दिमाग से बाहर हैं 219 00:22:06,250 --> 00:22:07,583 जिसे कभी नहीं समझेंगे। 220 00:22:17,792 --> 00:22:20,458 और मुझे यह जंगल में मिला। 221 00:22:23,458 --> 00:22:25,208 मैड्स को उनसे प्यार था । 222 00:22:29,375 --> 00:22:31,875 उस लापता एरिक के साथ यह काम ... 223 00:22:31,958 --> 00:22:32,917 मदर्स डे 1986 के लिए 224 00:22:33,000 --> 00:22:35,042 ... अपने भाई के साथ, फिर वापस। 225 00:22:35,125 --> 00:22:36,750 सब कुछ खुद को दोहरा रहा है। 226 00:22:38,250 --> 00:22:40,792 सब कुछ वैसा ही है जैसा 33 साल पहले था। 227 00:22:46,792 --> 00:22:48,792 रिसेट होम विंडन 228 00:22:51,292 --> 00:22:52,667 यह फिर से होने जा रहा है। 229 00:22:54,458 --> 00:22:56,000 यह फिर से होने जा रहा है। 230 00:22:57,458 --> 00:22:59,208 यह फिर से होने जा रहा है। 231 00:23:45,500 --> 00:23:47,833 बकवास। अब तुम इसे बेचोंगे या क्या करोंगे? 232 00:23:47,917 --> 00:23:50,000 नहीं यार। हम इसका आधा हिस्सा खुद पिएंगे (धूम्रपान)। 233 00:23:50,083 --> 00:23:53,333 और अगर बाजार में लेने वाले हैं , तो तुम मत हिचकिचाना। 234 00:23:53,417 --> 00:23:55,500 हम वहाँ जाएँगे और सामान लेंगे। 235 00:23:55,583 --> 00:23:57,042 बहुत आसान है। 236 00:23:57,500 --> 00:23:59,042 किसको क्या मिल रहा है? 237 00:23:59,125 --> 00:24:01,083 हम आज रात गुफाओं में जा रहे हैं। 238 00:24:02,333 --> 00:24:05,792 -तुम बाॅयस् स्काउट् में बदल रहे हो? -बार्टोज़ सोचता है कि एरिक का वहां नशा है। 239 00:24:06,833 --> 00:24:10,125 फैनी ने मुझे बताया कि उन्हें पांच पैरों के साथ एक मरी हुई गिलहरी मिली थी। 240 00:24:10,208 --> 00:24:12,042 तुम किसी भी पुरानी बकवास पर विश्वास कर लेती हो। 241 00:24:12,667 --> 00:24:14,708 सिर्फ इसलिए कि तुम अपनी नाक से अतीत नहीं देख सकते। 242 00:24:14,792 --> 00:24:17,667 इसका मतलब यह नहीं है कि वहाँ से बाहर जाने वाली चीजें नहीं हैं 243 00:24:17,750 --> 00:24:20,917 परमाणु ऊर्जा माफिया जनता से गुप्त रहता है। 244 00:24:21,042 --> 00:24:22,625 साँस लेना मत भूलना। 245 00:24:24,708 --> 00:24:25,667 फ्रांज़िस्का। 246 00:24:26,333 --> 00:24:27,208 मेग्नस। 247 00:24:29,167 --> 00:24:31,417 -तुम्हें अभी भी उस पर क्रश है या कुछ और? -चुप रहो। 248 00:24:31,500 --> 00:24:33,917 -अबे साले। -हां, क्या है? 249 00:24:34,042 --> 00:24:36,792 -चलो आज रात गुफा में जाते हैं और देखते हैं। -हां, यार! 250 00:24:37,708 --> 00:24:38,542 चलो। 251 00:24:52,083 --> 00:24:53,667 आधा दिन भी नहीं निकाल सकते? 252 00:24:54,042 --> 00:24:55,667 मैं नहीं कर सकता, मैं मर रहा हूं। 253 00:24:57,292 --> 00:24:58,458 तुम बाद में आ रहे हो? 254 00:24:59,417 --> 00:25:00,708 मुझे नहीं पता। 255 00:25:02,292 --> 00:25:03,625 हर कोई वहाँ होगा। 256 00:25:03,708 --> 00:25:05,125 मुझे देख कर 257 00:25:06,250 --> 00:25:09,958 मैं इस सप्ताह के अंत में फ्रैंकफर्ट में रहूंगा प्रशिक्षण के लिए, एक होटल में रहूंगा। 258 00:25:10,042 --> 00:25:11,625 और ... 259 00:25:12,000 --> 00:25:15,042 उम ... हाँ, मैंने सोचा ... -आपने सोचा? 260 00:25:17,250 --> 00:25:18,500 ज्यादा मत सोचो, 261 00:25:18,583 --> 00:25:20,208 मेरे पास बहुत सारे लोग हैं 262 00:25:22,625 --> 00:25:24,750 -बाद में मिलते है। -शायद। 263 00:26:23,500 --> 00:26:24,500 हां, वहीं। 264 00:26:25,333 --> 00:26:27,000 यह पूरी तरह से बुना हुआ है। 265 00:26:29,208 --> 00:26:30,667 बाद में बारिश होगी। 266 00:26:31,542 --> 00:26:33,000 निशान समझ में आ रहा है। 267 00:26:33,167 --> 00:26:35,625 वे भविष्य में देख सकते हैं, इसलिए बोलते हैं। 268 00:26:36,167 --> 00:26:38,042 उत्तक कठोर हो जाता है ‌ 269 00:26:38,625 --> 00:26:40,292 और ऐंठन भी। 270 00:26:41,833 --> 00:26:42,667 धन्यवाद। 271 00:26:50,667 --> 00:26:53,875 शायद मैंने जितना सोचा था उससे ज्यादा मुझे मिला। 272 00:26:58,292 --> 00:27:01,250 एक साल में, यहाँ सब कुछ खत्म होने को है। 273 00:27:05,875 --> 00:27:09,833 लगभग 33 साल पहले जिस दिन मैं विंडेन आया था। 274 00:27:10,250 --> 00:27:12,708 मैं नहीं सोचा था कि इसका अंत इस तरह होगा। 275 00:27:13,500 --> 00:27:16,333 लेकिन हर चीज का एक समय होता है। 276 00:27:16,708 --> 00:27:17,917 हाँ। 277 00:27:18,500 --> 00:27:20,292 हर चीज का एक समय होता है। 278 00:27:24,833 --> 00:27:27,625 मुझे माफ कर दो। माइकल के बारे में। 279 00:27:28,500 --> 00:27:31,167 तुम कैसे हो? जोन्स कैसा है? 280 00:27:34,917 --> 00:27:36,042 अच्छा है। 281 00:27:37,083 --> 00:27:38,500 हम सब ठीक हैं। 282 00:27:42,083 --> 00:27:44,583 मैं हन्ना हूं। बिजली फिर से चली गई। 283 00:27:44,667 --> 00:27:48,083 मतलब है, अगर आप हमें घर से बाहर निकालना चाहते हैं, तो फिर बस इतना कहना है 284 00:27:48,167 --> 00:27:50,375 आप के पोते ने आपको तीन महीनों में नहीं देखा है। 285 00:27:50,458 --> 00:27:52,083 तुम्हें लगता है माइकल ऐसा चाहता था? 286 00:27:52,167 --> 00:27:53,542 ये बीमार है। 287 00:27:54,625 --> 00:27:56,042 आप बीमार हैं। 288 00:28:19,292 --> 00:28:24,083 4 नवंबर,रात 10:13 से पहले न खोलें। 289 00:28:55,250 --> 00:28:56,417 हन्ना! 290 00:28:56,500 --> 00:28:58,000 कितना अच्छा है। 291 00:28:58,875 --> 00:29:01,042 हमने बहुत सालों से एक दूसरे को नहीं देखा। 292 00:29:03,292 --> 00:29:04,875 क्या हाल है? 293 00:29:05,417 --> 00:29:06,500 ठीक है। 294 00:29:07,458 --> 00:29:10,333 हाँ, ठीक है, तुम्हें जानती हो कि ... मैं ठीक हूँ। 295 00:29:11,542 --> 00:29:12,667 अच्छा। 296 00:29:13,375 --> 00:29:15,375 अंदर जाओ। मैं थोड़ी देर में आ रही हूँ, ठीक है? 297 00:30:08,083 --> 00:30:09,333 हाय। 298 00:30:10,042 --> 00:30:11,083 हाय। 299 00:30:17,542 --> 00:30:19,500 बार्टोज़ और दूसरे लोग कहां हैं? 300 00:30:20,833 --> 00:30:22,625 देर से। हमेशा की तरह। 301 00:30:24,542 --> 00:30:27,875 -बेट्टोज़ के साथ बात ... -ठीक है। तुमको समझाने की जरूरत नहीं है। 302 00:30:29,458 --> 00:30:30,875 लेकिन मैं चाहती हूँ। 303 00:30:33,542 --> 00:30:36,083 तुम्हारे दूर रहने पर मैंने आपको पत्र लिखा था। 304 00:30:36,167 --> 00:30:37,667 सिर्फ एक ही नहीं। 305 00:30:38,458 --> 00:30:40,250 लेकिन मैंने उन्हें कभी नहीं भेज पायी। 306 00:30:41,042 --> 00:30:43,000 कैसे यह गलत लग रहा था। 307 00:30:43,542 --> 00:30:46,000 पिछली गर्मियों में हमारे बीच क्या हुआ था ... 308 00:30:47,167 --> 00:30:49,167 -मैं... -सच में ठीक है। 309 00:30:52,917 --> 00:30:53,917 कुछ तो है? 310 00:30:56,375 --> 00:30:57,917 मुझे लगता है कि मैंने पहले ही देख लिया है। 311 00:30:59,000 --> 00:31:01,167 प्रकाश, जंगल। 312 00:31:02,125 --> 00:31:04,500 मानो यह सब पहले भी हो चुका है। 313 00:31:07,750 --> 00:31:09,000 मैट्रिक्स में एक गड़बड़ है। 314 00:31:10,417 --> 00:31:11,500 क्या? 315 00:31:11,583 --> 00:31:15,083 अगर दुनिया एक सिमुलेशन (अनुकरण) है , तो "पहले से देखा हुआ लगना" मैट्रिक्स में एक गड़बड़ है। 316 00:31:15,708 --> 00:31:17,792 या उस पार का एक संदेश है। 317 00:31:19,750 --> 00:31:20,958 मैंने इसे कहीं पढ़ा था। 318 00:31:25,542 --> 00:31:27,083 मुझे खुशी है कि तुम वापस आए। 319 00:31:31,917 --> 00:31:34,667 -हे, क्या माजरा है? -पालकों की बैठक है। 320 00:31:35,167 --> 00:31:37,292 हाइड का पेट खराब हो गया। मैं उसके साथ फंस गया। 321 00:31:37,375 --> 00:31:39,458 हाय, जोनस। तो तुम कैसे हो? 322 00:31:39,542 --> 00:31:41,292 अब उसे वापस ले जाओ। 323 00:31:41,375 --> 00:31:44,250 -तुम उसे वापस ले जाओ। -आराम से, दोस्तों। 324 00:31:44,333 --> 00:31:46,500 मैं अब बच्चा नहीं हूं। 325 00:31:48,208 --> 00:31:49,750 यहाँ ये बेवकूफ क्या कर रहा है? 326 00:31:51,417 --> 00:31:52,917 बस मैं ही ऐसा कर सकता हूं, ठीक है? 327 00:31:53,500 --> 00:31:54,875 आउच! 328 00:31:55,625 --> 00:31:57,250 ठीक है चलते हैं! 329 00:32:08,625 --> 00:32:10,375 यह फिर से होने जा रहा है। 330 00:32:11,542 --> 00:32:13,375 यह फिर से होने जा रहा है। 331 00:32:15,667 --> 00:32:17,333 यह फिर से होने जा रहा है। 332 00:32:20,708 --> 00:32:23,792 आप सभी जानते हैं कि एरिक को अब गायब हुए 14 दिन‌ हो गयें हैं। 333 00:32:24,833 --> 00:32:28,250 इस समय, हमारे पास रिपोर्ट करने के लिए कोई नया चीज़ नहीं है। 334 00:32:29,375 --> 00:32:32,333 हम यह भी विचार कर रहे हैं कि वह बस भाग गया हो सकता है। 335 00:32:33,625 --> 00:32:38,458 अगर आपका कोई बच्चा एरिक के बारे में कुछ भी कहना या कुछ भी जानना चाहता है तो, 336 00:32:39,417 --> 00:32:40,833 कृपया हमें सूचित करें। 337 00:32:40,917 --> 00:32:43,333 - धन्यवाद, शार्लोट। - आप कब तक इंतजार करना चाहते हैं? 338 00:32:43,417 --> 00:32:46,292 मैं इस बारे में बात करना चाहती हूं कि हम स्कूल में कैसे बातचीत करते हैं। 339 00:32:47,500 --> 00:32:50,042 और सुरक्षा को बढ़ावा देने के लिए हम कौन से उपाय कर सकते हैं। 340 00:32:50,125 --> 00:32:52,042 किस तरह के उपाय? 341 00:32:52,125 --> 00:32:55,042 तुमने उसे सुना है कि जो कुछ भी हुआ वह साफ नहीं है। 342 00:32:56,250 --> 00:32:59,333 लेकिन हम कुछ भी नहीं कर सकते हैं, जिसमें एरिक नहीं भाग गया था। 343 00:32:59,417 --> 00:33:01,083 5 मिनट में बाहर मिलो 344 00:33:01,167 --> 00:33:02,917 यह भयावह बात बेतुकी है। 345 00:33:03,042 --> 00:33:05,500 शार्लेट, अगर मैं सही हूँ तो इस क्षेत्र में, 346 00:33:05,583 --> 00:33:08,167 विंडन की सबसे कम अपराध दर है। 347 00:33:08,250 --> 00:33:10,583 यहां चारों ओर कोई हत्यारे नहीं हैं। 348 00:33:10,667 --> 00:33:14,375 -आँकड़े बस बताते हैं ... -लेकिन हम सिर्फ बैठकर कुछ नहीं कर सकते। 349 00:33:14,458 --> 00:33:17,667 और बस तब तक इंतेजार करें जब तक कि एरिक कहीं भी मर हुआ मिल न जाए।. 350 00:33:25,208 --> 00:33:27,583 तुम लोगों को क्या लगता है कि एरिक के साथ क्या हुआ है? 351 00:33:27,667 --> 00:33:30,750 हमारी कक्षा में बच्चे बोल रहे हैं कि किसी ने उसका अपहरण कर लिया, 352 00:33:30,833 --> 00:33:33,250 और उसे एक तहखाने में बंद कर दिया है। 353 00:33:33,333 --> 00:33:35,208 ओह चुप रहो। वह बस भाग गया। 354 00:33:35,667 --> 00:33:40,042 लेकिन यह हो सकता है कि वह बंद है और कहीं बाहर नहीं निकल सकता। 355 00:33:40,667 --> 00:33:43,833 कोई ऐसा क्यों करेगा? किसी और को बंद कर सकता है? 356 00:33:43,917 --> 00:33:46,208 यह हंसल और ग्रेटेल में चुड़ैल की तरह है। 357 00:33:46,292 --> 00:33:48,500 जब उसे भूख लगेगी, उसके पास खाने के लिए कुछ तो होगा। 358 00:33:49,833 --> 00:33:53,750 नहीं, भले ही माँ और पिताजी तुमको बताएं ज्यादातर लोग अच्छे हैं, 359 00:33:53,833 --> 00:33:56,667 वहां ऐसे लोग हैं जो कुछ भी हो लेकिन अच्छे हैं। 360 00:33:56,750 --> 00:33:59,000 -तुम्हारी बहन की तरह। - तुम बेवकूफ हो। 361 00:33:59,083 --> 00:34:01,833 मेरे पिता ने कहा कि अच्छाई और बुराई परिप्रेक्ष्य का सवाल है। 362 00:34:04,792 --> 00:34:06,375 मृत पिता, बुरा विषय? 363 00:34:08,292 --> 00:34:10,292 और अगर एरिक अब जिन्दा नहीं है? 364 00:34:10,375 --> 00:34:12,792 अगर वह कहीं मरा पड़ा हुआ है और कोई उसे नहीं ढुढ़ पाता? 365 00:34:13,333 --> 00:34:15,042 वह सबसे बुरा होगा। 366 00:34:15,125 --> 00:34:17,542 यहां तक कि अगर तुम मर चुके हो, तो तुम्हारा शव मिलना चाहिए। 367 00:34:17,625 --> 00:34:20,417 कोई मरा नहीं, और कोई नहीं मिलेगा, ठीक है? 368 00:34:21,583 --> 00:34:23,542 क्या अब हम किसी और के बारे में बात कर सकते हैं? 369 00:34:24,208 --> 00:34:26,875 सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि हम एक साथ रहें। 370 00:34:26,958 --> 00:34:28,542 हम एक साथ खींचते हैं। 371 00:34:28,625 --> 00:34:31,542 सबसे महत्वपूर्ण बात यह नहीं है कि इसे अनुपात से बाहर करना है, 372 00:34:31,625 --> 00:34:33,958 या हमारे पास कुछ दिनों में शहर में प्रेस होगा। 373 00:34:34,042 --> 00:34:37,083 हम जानते हैं कि तुम्हारे प्लान के साथ काफी हद तक फ़िट नहीं है, रेजिना। 374 00:34:37,167 --> 00:34:39,583 यदि तुम्हारा मतलब है मेरा होटल, यह बिल्कुल इसके बारे में नहीं है। 375 00:34:39,667 --> 00:34:42,667 -नहीं? यह तब के बारे में क्या है? -यह हमारे शहर के बारे में है। 376 00:34:43,875 --> 00:34:46,750 नहीं। यह एक लापता बच्चे के बारे में है। 377 00:34:46,833 --> 00:34:49,917 जो शायद अभी भाग गया था। तुमने इसे खुद सुना। 378 00:34:50,042 --> 00:34:52,792 शायद तुम्हें अपनी समस्याओं के बारे में चिंता करनी चाहिए। 379 00:34:55,292 --> 00:34:57,500 मुझे नहीं पता तुम किस बारे में बात कर रहे हो। 380 00:35:06,167 --> 00:35:07,583 यह फिर से होने जा रहा है ! 381 00:35:08,625 --> 00:35:09,958 हेल्गे! 382 00:35:10,042 --> 00:35:12,708 -आप यहाँ क्या कर रहें हैं? -तो पहले ही बहुत देर हो चुकी है? 383 00:35:14,083 --> 00:35:14,917 हेल्गे। 384 00:35:15,625 --> 00:35:16,750 यह मैं हूँ, शार्लेट। 385 00:35:17,417 --> 00:35:19,167 मैं तुम्हें अब वापस ले जाऊंगा, ठीक है? 386 00:35:24,000 --> 00:35:25,833 यह फिर से होने जा रहा है! 387 00:35:40,583 --> 00:35:42,250 मैं ऊब गया हूं। 388 00:35:42,375 --> 00:35:45,542 -क्या हम अब घर जा सकते हैं? -अब, हम लगभग वहाँ हैं। 389 00:35:54,167 --> 00:35:55,167 जोनस! 390 00:35:57,292 --> 00:35:58,125 आ जाओ! 391 00:36:01,000 --> 00:36:02,000 ध्यान से ! 392 00:37:28,250 --> 00:37:29,792 वहाँ पर। 393 00:37:29,875 --> 00:37:31,458 आर्मचेयर में। 394 00:37:46,500 --> 00:37:48,583 -और? -धत, यार। 395 00:37:49,208 --> 00:37:50,792 -वह यहां था! - इसे ढुढ़ रहे हो? 396 00:37:53,167 --> 00:37:55,792 - ये यहाँ क्या कर रही है? -यह मेरा है। 397 00:37:56,917 --> 00:37:58,750 स्वामित्व की परिभाषा कहती है 398 00:37:58,833 --> 00:38:02,208 वह कब्जा कानून के नौ-दसवें हैं, इसलिए यह अब के लिए मेरा है। 399 00:38:02,792 --> 00:38:05,458 लेकिन मैं बेच रही हूं। तुम मुझे इसके लिए क्या देंगे? 400 00:38:05,542 --> 00:38:06,542 तुम्हें एक लात। 401 00:38:08,500 --> 00:38:10,500 यहां जो कुछ है वह आसानी से 500 के लायक है। 402 00:38:10,583 --> 00:38:13,625 यह 200 में तुम्हारा है। डैडी को खूब पैसा मिला। 403 00:38:13,708 --> 00:38:15,500 बकवास बंद करो। 404 00:38:15,583 --> 00:38:17,000 बस इसे मुझे दे दो। 405 00:38:20,042 --> 00:38:21,458 जैकपॉट! 406 00:38:26,375 --> 00:38:27,417 वो क्या है? 407 00:38:31,292 --> 00:38:32,458 कोई है। 408 00:38:32,542 --> 00:38:34,000 ओह! नहीं। 409 00:38:35,583 --> 00:38:37,417 धत तेरी की। 410 00:38:41,625 --> 00:38:42,625 नहीं। 411 00:38:43,208 --> 00:38:44,958 - कमबखत टार्च! -यह क्या है? 412 00:38:45,667 --> 00:38:47,250 वह क्या है? 413 00:38:47,333 --> 00:38:48,625 -भागों! चलो ! 414 00:38:48,708 --> 00:38:50,375 दौड़ो! जाओ! 415 00:38:51,375 --> 00:38:52,583 चलो। 416 00:39:16,333 --> 00:39:17,417 मिकेल? 417 00:39:18,500 --> 00:39:19,542 मिकेल! 418 00:39:28,208 --> 00:39:29,417 जोनस! 419 00:40:15,542 --> 00:40:17,667 क्या बकवास है यार! वह क्या था? 420 00:40:17,750 --> 00:40:19,625 नहीं पता। कमबख्त ! 421 00:40:20,125 --> 00:40:21,917 यार, वो क्या था? 422 00:40:22,042 --> 00:40:23,792 जोनस और मिकेल कहाँ हैं? 423 00:40:30,625 --> 00:40:32,208 मिकेल कहाँ है? 424 00:40:33,875 --> 00:40:35,458 मिकेल कहाँ है? 425 00:40:36,042 --> 00:40:37,792 वह तुम्हारे साथ क्यों नहीं है? 426 00:40:37,875 --> 00:40:39,417 वह तुम्हारे साथ था! 427 00:40:40,833 --> 00:40:42,750 कमबदत! मिकेल! 428 00:40:44,000 --> 00:40:45,250 मिकेल! 429 00:41:02,917 --> 00:41:04,542 बहुत देर हो गई। 430 00:41:04,625 --> 00:41:06,208 हमें बहुत देर हो गई। 431 00:42:36,125 --> 00:42:37,125 मिकेल! 432 00:42:38,458 --> 00:42:39,500 मिकेल! 433 00:42:45,208 --> 00:42:46,292 मिकेल! 434 00:42:49,208 --> 00:42:50,292 मिकेल! 435 00:42:53,208 --> 00:42:54,625 मिकेल! 436 00:42:58,875 --> 00:43:00,042 मिकेल? 437 00:43:01,792 --> 00:43:02,875 मिकेल! 438 00:43:05,750 --> 00:43:06,833 मिकेल! 439 00:44:14,875 --> 00:44:16,458 तुम्हें कुछ पता चला? 440 00:44:17,875 --> 00:44:18,917 ठीक है। 441 00:44:22,875 --> 00:44:23,708 हाँ? 442 00:44:25,042 --> 00:44:27,292 - तुम्हें वो मिला? - नहीं. 443 00:44:28,292 --> 00:44:29,917 मिककेल का कोई निशान नहीं है। 444 00:44:32,875 --> 00:44:35,417 -फ्रैंजिस्का कैसी है? - सो रही है। 445 00:44:36,667 --> 00:44:38,042 शार्लोट, मैं ... 446 00:44:40,625 --> 00:44:41,917 क्या हम ... 447 00:44:43,292 --> 00:44:45,125 मुझे तुम्हें बताना है ... 448 00:44:46,625 --> 00:44:47,542 शार्लेट? 449 00:44:47,625 --> 00:44:48,833 मुझे जाना है। 450 00:44:49,375 --> 00:44:50,458 ठीक है। 451 00:44:51,250 --> 00:44:52,333 ठीक है। 452 00:45:00,542 --> 00:45:04,167 भगवान मुझे उन चीजों को स्वीकार करने के लिए शांति प्रदान करें जिन्हें मैं नहीं बदल सकता, 453 00:45:04,250 --> 00:45:08,292 मैं जिन चीजों को बदल सकता हूं, उन्हें बदलने का साहस और अंतर जानने के लिए बुद्धि दें। 454 00:45:09,208 --> 00:45:12,000 भगवान मुझे उन चीजों को स्वीकार करने के लिए शांति प्रदान करते हैं जिन्हें मैं नहीं बदल सकता, 455 00:45:12,083 --> 00:45:16,042 मैं जिन चीजों को बदल सकता हूं, उन्हें बदलने का साहस और अंतर जानने के लिए बुद्धि दे। 456 00:45:30,708 --> 00:45:33,292 सभी को बुलाओ। नेउवेई में जंगल के किनारे पर 457 00:45:33,375 --> 00:45:37,375 ऊंचाई F026, दो मील मार्कर, एक बच्चे का शव पाया गया है। 458 00:45:37,458 --> 00:45:40,125 मैं दोहराता हूं, एक बच्चे का शव मिला है। 459 00:46:19,958 --> 00:46:21,042 मुझे माफ कर दो। 460 00:47:26,042 --> 00:47:27,167 वह मिकेल नहीं है। 461 00:47:32,417 --> 00:47:33,500 वह मिकेल नहीं है। 462 00:47:42,583 --> 00:47:47,958 🎵 हम समय धारा के माध्यम से गिरते हैं 🎵 🎵 फिर एक सपने से जागते हैं🎵 463 00:47:52,125 --> 00:47:56,542 🎵 लेकिन एक हल्की पलक झपकी 🎵 🎵 और फिर रात लौटी 🎵 464 00:48:01,625 --> 00:48:06,167 🎵 किसी भी तरह भविष्य कहीं शुरू होता है 🎵 🎵 कभी-कभी 🎵 465 00:48:06,250 --> 00:48:08,583 🎵 मैं लंबे समय तक इंतजार नहीं करूंगा 🎵 466 00:48:10,708 --> 00:48:14,208 🎵 प्यार बहादुरी के जरिए बनता है 🎵 🎵 तो इसके बारे में दोबारा मत सोचो 🎵 467 00:48:14,292 --> 00:48:18,917 🎵 हम उग्र पहियों पर सवारी करते हैं 🎵 🎵 रात के जरिए भविष्य की ओर 🎵 468 00:48:23,300 --> 00:48:26,000 ClosedSubtitles.blogspot.com संस्थापक: रामेश्वर भास्कर, सह-संस्थापक: मुकेश कुमार 469 00:48:27,000 --> 00:48:30,000 सहयोगी वेबसाइट: HUBMoviesFlix.blogspot.com 470 00:51:05,542 --> 00:51:09,542 उपशीर्षक अनुवाद मुकेश कुमार नायक, रामेश्वर भास्कर द्वारा 58125