1
00:00:11,625 --> 00:00:17,917
கடந்த, நிகழ்காலம் மற்றும் எதிர்காலத்திற்கு இடையில்
வேறுபாடு என்பது ஒரு பிடிவாதமான நிலையான மாயை மட்டுமே.
ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டீன்
2
00:00:24,708 --> 00:00:30,417
நேரம் நேரியல் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
3
00:00:33,417 --> 00:00:38,125
எப்போதும், சமமாக முன்னோக்கி நகரும்.
4
00:00:39,083 --> 00:00:40,500
முடிவிலிக்கு
5
00:00:44,542 --> 00:00:49,833
ஆனால் கடந்த காலம், நிகழ்காலம் மற்றும் எதிர்காலம்
6
00:00:49,917 --> 00:00:51,667
இடையிலான வேறுபாடு
7
00:00:52,208 --> 00:00:54,833
இது ஒரு மாயையைத் தவிர வேறில்லை.
8
00:00:57,042 --> 00:01:02,792
நேற்று, இன்று மற்றும் நாளை
தொடர்ச்சியாக இல்லை,
9
00:01:03,667 --> 00:01:09,125
அவர்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்
எப்போதும் முடிவடையாத வட்டத்தில்.
10
00:01:10,625 --> 00:01:14,708
எல்லாம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
11
00:01:23,708 --> 00:01:26,750
ஜூன் 21, 2019
12
00:02:26,125 --> 00:02:28,833
நவம்பர் 4, இரவு 10:13 மணிக்கு முன் திறக்க வேண்டாம்.
13
00:03:13,500 --> 00:04:35,000
மொழிபெயர்ப்பாளர்: முகேஷ் குமார் நாயக், ராமேஷ்வர் பாஸ்கர்
ClosedSubtitles.blogspot.com
எங்கள் இணையதளத்தில் இலவச வசனங்களுக்கு உள்நுழையவும்.
14
00:04:39,667 --> 00:04:44,333
மர்மம்
15
00:04:45,583 --> 00:04:49,375
நவம்பர் 4, 2019
16
00:05:13,000 --> 00:05:13,833
ஃபக்கிங்.
17
00:05:15,000 --> 00:05:16,417
அம்மா !
18
00:05:19,083 --> 00:05:20,042
அம்மா !
19
00:05:22,333 --> 00:05:25,125
அது 16 என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்.
அவருக்கு தோசை செய்யத் தெரியும்.
20
00:05:27,042 --> 00:05:28,167
அம்மா !
21
00:05:28,250 --> 00:05:30,083
மீண்டும் மின்சாரம் தடைபட்டது.
22
00:05:31,542 --> 00:05:32,583
அம்மா!
23
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
காலை உணவுக்கு நன்றி.
24
00:05:49,167 --> 00:05:50,917
இன்று இரவு கூட்டத்திற்கு வருகிறீர்களா?
25
00:05:52,542 --> 00:05:53,833
எனக்கு தெரியாது.
26
00:05:54,375 --> 00:05:56,917
- கேத்தரினா அங்கே இருப்பார்.
- நான் அங்கே இருப்பேன்.
27
00:05:57,833 --> 00:05:59,667
ஆம், நீங்கள் இருப்பீர்கள்.
28
00:05:59,750 --> 00:06:01,208
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
29
00:06:10,792 --> 00:06:11,833
ஓரிச்.
30
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
31
00:06:26,208 --> 00:06:27,583
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
32
00:07:37,042 --> 00:07:38,792
காணவில்லை
33
00:07:56,000 --> 00:07:59,125
விண்டன் குகைகள் 0.6 மைல்கள்
34
00:08:16,875 --> 00:08:17,708
அது எப்படி இருந்தது?
35
00:08:19,000 --> 00:08:21,250
கடந்த இரண்டு மாதங்களாக எப்படி இருந்தீர்கள்?
36
00:08:27,042 --> 00:08:29,917
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
அதைப் பற்றி பேச வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
37
00:08:31,083 --> 00:08:33,667
உங்கள் சிகிச்சை அமர்வுகளின் குறிப்புகளைப் படித்தேன்.
38
00:08:34,375 --> 00:08:37,500
நீங்கள் சிறப்பாகச் செய்தீர்கள், குறிப்பாக குழு அமர்வுகளில்
39
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
நான் இன்னும் அவரைப் பார்க்கிறேன்.
40
00:08:43,042 --> 00:08:44,042
உன் கனவில்?
41
00:08:47,458 --> 00:08:48,875
நீங்கள் ஏன் அவரைப் பார்க்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
42
00:08:50,625 --> 00:08:52,958
நீங்கள் என் மருத்துவர்,
அப்படியானால் என்னிடம் சொல்லக் கூடாதா?
43
00:08:54,042 --> 00:08:55,542
நீங்கள் உங்கள் மருந்துகளை எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?
44
00:09:00,792 --> 00:09:02,792
அவர் என்னை விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறேன்
ஏதோ சொல்ல முயல்கிறான்.
45
00:09:03,792 --> 00:09:06,500
அல்லது நான் அவரை விரும்பலாம்
ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
46
00:09:06,583 --> 00:09:08,292
என்ன நடக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
47
00:09:15,208 --> 00:09:16,875
அது என்னவாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்?
48
00:09:17,708 --> 00:09:18,542
ஏன்?
49
00:09:19,542 --> 00:09:20,833
அவர் ஏன் வெளியேறினார்?
50
00:09:21,458 --> 00:09:23,083
ஏன் அப்படி?
51
00:09:23,708 --> 00:09:26,167
அவர்கள் ஏன் தூக்கிட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டனர்?
52
00:09:26,250 --> 00:09:28,333
ஏன் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை?
53
00:09:28,417 --> 00:09:30,583
இந்த முட்டாள்தனத்தை விளக்க எதுவும் இல்லை!
54
00:09:42,583 --> 00:09:45,333
நவம்பர் 4, இரவு 10:13 மணிக்கு முன் திறக்க வேண்டாம்.
55
00:09:56,042 --> 00:09:59,542
விண்டன் அணுமின் நிலையம்
ஒரு நீண்ட வரலாறு கொண்டது.
56
00:09:59,625 --> 00:10:04,625
அணு மின் நிலையம் அமைக்க திட்டம்
1953 வரை செல்கிறது.
57
00:10:04,708 --> 00:10:09,333
உருவாக்கும் அணு ஆற்றல் சட்டம் முதன்முதலில் 1960 இல் நிறைவேற்றப்பட்டது
அங்கீகரிக்கப்பட்ட பிறகு.
58
00:10:09,417 --> 00:10:13,875
அரசு அணுசக்தியை படிப்படியாக அகற்றும்
தேக்கத்திற்கு எதிரான திட்டத்தின் ஒரு பகுதி,
59
00:10:13,958 --> 00:10:18,000
விண்டன் பவர் பிளாண்ட்
2020 இல் கட்டத்திலிருந்து அகற்றப்படும்,
60
00:10:18,083 --> 00:10:22,958
ஜெர்மனியில் உள்ள மின் உற்பத்தி நிலையங்களில் ஒன்றாக இதை உருவாக்க வேண்டும்
எது நீண்ட தோல்வி இல்லாத செயல்பாடு உள்ளது..
61
00:10:28,958 --> 00:10:31,250
மிக்கேல், இப்படி பள்ளிக்கூடம் போக முடியாது.
62
00:10:31,333 --> 00:10:33,500
ஒரு நல்ல மந்திரவாதிக்கு வித்தியாசமான பாணி தேவை.
63
00:10:33,583 --> 00:10:35,583
உங்கள் ஆடைகளை மாற்றவும். நன்றி.
64
00:10:35,667 --> 00:10:37,458
இவை எனது வேலை உடைகள்.
65
00:10:37,917 --> 00:10:39,500
மற்றும் பள்ளி மோசமானது!
66
00:10:39,583 --> 00:10:41,792
பெரிய ஹௌடினி பள்ளிக்குச் சென்றார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
67
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
-ஹௌடினி! அது ஒன்றும் கடினம் அல்ல!
- கொஞ்சம் காலை உணவு சாப்பிடுங்கள்.
68
00:10:44,458 --> 00:10:47,458
- மிகப்பெரிய மந்திரவாதி.
- அவர் தத்தெடுக்கப்படவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
69
00:10:47,542 --> 00:10:50,333
- மேலும் அவர் பெயர் ஹூடினி!
-ஒவ்வொரு காலையிலும் அதே முட்டாள்தனம்.
70
00:10:51,417 --> 00:10:53,250
அம்மா, என் கருப்பு ஹூடி எங்கே?
71
00:10:53,333 --> 00:10:55,208
எனக்கு தெரியாது. ஒருவேளை ஜாக்கெட்டுடன் இருக்கலாம்.
72
00:10:55,292 --> 00:10:57,167
மேக்னஸ், அப்படி மிதிப்பதை நிறுத்து!
73
00:10:57,250 --> 00:10:59,083
- காலை, மைக்கேல்.
- காலை வணக்கம்.
74
00:10:59,167 --> 00:11:01,333
ஓரிச்! ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுத்தது?
75
00:11:01,417 --> 00:11:04,458
பள்ளியின் முதல் நாள்.
பேக்கரியில் ஒரு பெரிய வரிசை.
76
00:11:04,667 --> 00:11:07,333
பேரழிவு நம்மீது உள்ளது.
சாப்பிட வருகிறீர்களா?
77
00:11:07,417 --> 00:11:09,042
அவர் ஜாக்கெட்டுடன் இல்லை.
78
00:11:09,125 --> 00:11:10,292
ஐயோ!
79
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
-அப்படியானால் அது உங்கள் ஜிம் பையில் இருக்கலாம்.
- இப்போது இங்கே என்ன நடக்கிறது? மேக்னஸ்?
80
00:11:15,542 --> 00:11:18,125
- காலை உணவு.
- அம்மா, நான் உண்ணாவிரதத்தில் இருக்கிறேன்.
81
00:11:18,208 --> 00:11:21,917
ஒவ்வொரு பத்து வினாடிக்கும் ஒரு குழந்தை பசியால் இறக்கும் போது நான் எப்படி சாப்பிட முடியும்?
82
00:11:22,042 --> 00:11:23,167
நான் சாப்பிடுவேன்.
83
00:11:23,792 --> 00:11:25,750
ஃபக்கிங் ஹூடி பையில் இல்லை.
84
00:11:28,458 --> 00:11:30,542
- என் ஹூடியை திருடினாயா?
- இல்லை, நான் திருடவில்லை!
85
00:11:30,625 --> 00:11:34,208
- நீங்கள் ஒரு முறை வாதிடுவதை நிறுத்த மாட்டீர்களா?
- அம்மா, நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
86
00:11:34,583 --> 00:11:37,625
- அவர் எங்கே இருக்க முடியும்?
- நான் என் பொருளைத் திரும்பப் பெற வேண்டுமா?
87
00:11:38,833 --> 00:11:41,292
மேக்னஸ், ஒருவேளை அவர் துவைத்த துணியில் இருக்கலாம்.
88
00:11:41,375 --> 00:11:43,458
மார்த்தா, பசியால் சாவது யாருக்கும் உதவாது.
89
00:11:43,542 --> 00:11:46,167
மைக்கேல், இப்போதே உன் உடைகளை மாற்றிக்கொள். கடைசி எச்சரிக்கை!
90
00:11:46,250 --> 00:11:48,667
- இப்போது நாங்கள் தாமதமாக வருவோம்.
- குழந்தைகளைப் பற்றி யார் நினைத்தார்கள்?
91
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
- அதை திறக்க முடியுமா?
- நீங்கள் உங்கள் வழியில் இருக்கிறீர்கள்!
92
00:11:52,792 --> 00:11:54,292
நீ என்னை புரிந்து கொண்டாயா?
93
00:11:55,583 --> 00:11:57,167
சரி, ஹூடினி.
94
00:11:59,833 --> 00:12:01,917
ஒரு கடைசி தந்திரம், பிறகு மீண்டும் பள்ளிக்கு.
95
00:12:02,042 --> 00:12:04,583
சரி, எல்லோரும் அவர்கள் விரும்பியதைச் செய்யலாம்.
96
00:12:06,458 --> 00:12:07,292
புரிந்தது!
97
00:12:13,042 --> 00:12:13,875
சரி
98
00:12:14,875 --> 00:12:15,792
அங்கு...
99
00:12:16,500 --> 00:12:17,375
மற்றும் இங்கே.
100
00:12:30,292 --> 00:12:32,667
அற்புதம் ! நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
101
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
அப்பா, எப்படி என்பது கேள்வி அல்ல.
102
00:12:35,583 --> 00:12:37,208
எப்போது என்பதுதான் கேள்வி
103
00:12:51,750 --> 00:12:52,667
ஏய்!
104
00:12:53,958 --> 00:12:55,667
மனநல காப்பகத்திற்கு மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.
105
00:12:55,750 --> 00:12:57,583
நீங்கள் இல்லாமல் இங்கே மிகவும் சலிப்பாக இருந்தது.
106
00:13:00,750 --> 00:13:04,000
-ஏய்! நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
- என்ன ஒரு வினோதம்.
107
00:13:04,500 --> 00:13:05,833
என்ன, முட்டாள்கள்.
108
00:13:06,750 --> 00:13:08,000
நீ யாரிடமாவது சொன்னாயா?
109
00:13:09,458 --> 00:13:12,833
நீ என்று எல்லோரிடமும் சொன்னேன்
பிரான்சில் இரண்டு மாத பள்ளி பரிமாற்றத்தில் இருந்தார்,
110
00:13:12,917 --> 00:13:15,083
கண்ணாமூச்சி விளையாடிக் கொண்டிருந்தனர்.
111
00:13:23,250 --> 00:13:25,167
அவனை விட்டுவிடு. வாருங்கள்.
112
00:13:25,250 --> 00:13:27,292
நன்றாக இருக்கும். போகலாம்.
113
00:13:28,125 --> 00:13:29,208
வாருங்கள்.
114
00:13:30,042 --> 00:13:32,625
- இங்கே நிலைமை என்ன?
- நீங்கள் அதிகம் தவறவிடவில்லை.
115
00:13:32,708 --> 00:13:34,542
எரிக் விஷயத்தைத் தவிர.
116
00:13:42,125 --> 00:13:43,667
இனி நீ வீண் பேச்சு பேசாதே!
117
00:13:43,750 --> 00:13:47,042
ஏன் யாரும் எதுவும் செய்வதில்லை?
எங்கள் மகன் எங்கே? எரிக் எங்கே?
118
00:13:47,583 --> 00:13:48,792
திரு. ஒபெண்டோர்ஃப்.
119
00:13:49,250 --> 00:13:52,875
இங்கு யாரும் நமக்கு முக்கியமில்லாதவர்கள் இல்லை.
நாங்கள் 172 பேரை சந்தித்துள்ளோம்.
120
00:13:52,958 --> 00:13:56,500
அக்கம் பக்கத்தினர் மற்றும் நண்பர்களிடம் விசாரித்தோம்.
காடு முழுவதும் தேடி,
121
00:13:56,583 --> 00:13:59,375
அருகிலுள்ள குடியிருப்பாளர்களின் வீடுகள்
மற்றும் பாதாள அறைகளைத் தேடினர்.
122
00:13:59,458 --> 00:14:02,583
23 அதிகாரிகள் மற்றும் 50க்கும் மேற்பட்ட தன்னார்வலர்கள்
123
00:14:02,667 --> 00:14:04,625
பல நாட்களாக உங்கள் மகனைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
124
00:14:04,708 --> 00:14:07,792
நாங்கள் எங்கள் வேலையைச் செய்கிறோம்.
நீங்கள் அமைதியாக இருந்தால் நாங்கள் அதை சிறப்பாக செய்வோம்.
125
00:14:07,875 --> 00:14:10,167
- நீங்கள் முட்டாள்தனமாக பேசவில்லை!
ஏய்!
126
00:14:11,208 --> 00:14:13,292
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்!
நிறுத்து. இப்போது அமைதியாக இரு.
127
00:14:13,375 --> 00:14:14,875
ஏய்! இப்போது வா.
128
00:14:15,583 --> 00:14:16,792
இதைக் கேளுங்கள்.
129
00:14:17,250 --> 00:14:20,542
இந்த வாய்ப்பை நாம் நிராகரிக்க முடியாது
அவர் எந்த குற்றமும் செய்யவில்லை என்று.
130
00:14:20,625 --> 00:14:23,917
-அதன் அர்த்தம் என்ன?
எரிக் விருப்பத்துடன் வெளியேறியிருக்கலாம்.
131
00:14:24,042 --> 00:14:25,250
அவர்
இதற்கு முன்பும் இதை செய்துள்ளார்.
132
00:14:25,333 --> 00:14:28,417
ஆனால் அவர் ஓடியபோது,
அவர் எப்போதும் இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு திரும்பி வருவார்.
133
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
-அவர் அடித்தளத்திலோ அல்லது எங்கிருந்தோ தூங்குவார்.
- 13 நாட்கள் ஆகிவிட்டது.
134
00:14:33,417 --> 00:14:35,875
இன்றோடு 13 நாட்கள் ஆகிவிட்டது.
135
00:14:39,708 --> 00:14:41,208
உங்கள் மகனைக் கண்டுபிடிப்போம், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
136
00:14:42,708 --> 00:14:44,833
இப்போது வீட்டிற்கு செல்லுங்கள். சரியா?
137
00:14:45,417 --> 00:14:46,625
வீட்டுக்கு போ.
138
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
பிரான்சிஸ்கா.
139
00:15:41,000 --> 00:15:42,083
மேக்னஸ்.
140
00:15:42,833 --> 00:15:44,375
நீங்கள் அழகற்றவர்களுடன் இருக்க வேண்டாமா?
141
00:15:44,833 --> 00:15:48,542
அதிபரின் மகனை பள்ளிக்கு அனுப்ப வேண்டுமா?
சமவெளியில் மூட்டு புகைக்க வேண்டுமா?
142
00:15:56,750 --> 00:15:58,083
குறிப்பாக அத்தகைய மோசமான களை.
143
00:16:11,708 --> 00:16:15,750
இந்த மாதிரியான கூட்டங்கள் முட்டாள்களுக்கானது.
அவற்றிலிருந்து விடுபட வேண்டும்.
144
00:16:34,833 --> 00:16:37,292
ஒருவேளை நீங்கள் எதையாவது தவறவிட்டிருக்கலாம்.
145
00:16:43,292 --> 00:16:44,125
இது
146
00:16:45,208 --> 00:16:46,042
இது.
147
00:16:48,750 --> 00:16:49,792
பிரான்ஸ் எப்படி இருந்தது?
148
00:16:51,500 --> 00:16:53,208
பிரெஞ்சு போல. வேறு எப்படி?
149
00:17:02,708 --> 00:17:04,917
என்ன நல்ல வரவேற்பு. நன்றி .
150
00:17:06,167 --> 00:17:09,375
வகுப்பிற்கு முன் உங்களை அசெம்பிள் செய்யும்படி நான் கேட்டதற்குக் காரணம்
151
00:17:09,458 --> 00:17:13,042
ஏனென்றால் உங்களிடமிருந்து எனக்கு முக்கியமான ஒன்று வேண்டும்
பற்றி பேச விரும்பினார்.
152
00:17:13,500 --> 00:17:14,917
எரிக் ஓபர்டோர்ன் பற்றி.
153
00:17:16,583 --> 00:17:19,750
எரிக் காணவில்லை என்பது மட்டும் உங்களுக்குத் தெரியும்
இப்போது கிட்டத்தட்ட இரண்டு வாரங்கள் ஆகிவிட்டது.
154
00:17:20,417 --> 00:17:23,583
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்
யாரிடமாவது பேச வேண்டும் என்று நினைத்தால்,
155
00:17:23,667 --> 00:17:27,667
உங்களுக்கு ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால் அல்லது உங்களுக்குத் தெரிந்தால்
எரிக் காணாமல் போனது பற்றி ஏதாவது
156
00:17:27,750 --> 00:17:30,417
நீங்கள் எந்த நேரத்திலும் எங்களிடம் வரலாம்.
157
00:17:30,500 --> 00:17:32,375
எங்களிடம் வாருங்கள், எங்களுடன் பேசுங்கள்.
158
00:17:32,458 --> 00:17:34,792
இந்த விஷயத்தில் மர்மம் இருக்க முடியாது.
159
00:17:35,625 --> 00:17:36,875
சரியா?
160
00:17:38,333 --> 00:17:41,417
பயிற்சிக்குப் பிறகு யாரும் அவரைப் பார்க்கவில்லை.
தடயமில்லை, எதுவும் இல்லை.
161
00:17:41,792 --> 00:17:45,167
-அவர் மெல்லிய காற்றில் மறைந்தது போல.
-தேடுவதன் மூலம் அவரை யாரும் கண்டுபிடிக்கக்கூடாது என்று அவர் விரும்பலாம்.
162
00:17:45,250 --> 00:17:48,625
படுக்கைக்கு அடியில் பணம் இருந்தது. அவரது தொலைபேசி?
நீ ஓடிப் போயிருந்தால் கண்டிப்பாக எடுத்திருப்பாய்.
163
00:17:49,542 --> 00:17:51,042
சில நேரங்களில் மக்கள் விலகிச் செல்ல விரும்புகிறார்கள்.
164
00:17:55,042 --> 00:17:58,417
பள்ளி மற்றும் குடியிருப்பு பகுதிக்கு இடையில்
சாலையில் 49 டயர் டயர்கள் கண்டெடுக்கப்பட்டன.
165
00:17:58,500 --> 00:18:00,708
அவர்களில் இருவர் லாரிகளில் இருந்து வந்தவர்கள்.
166
00:18:00,792 --> 00:18:04,875
விண்டன் மாவட்டத்தில் தனியாக
21,312 வாகனங்கள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
167
00:18:06,042 --> 00:18:08,958
- எங்களிடம் இருப்பது இதுதான்.
- எனவே நாங்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
168
00:18:10,083 --> 00:18:11,833
எரிக்கின் தந்தை வேன் ஓட்டுகிறார்.
169
00:18:12,333 --> 00:18:14,125
அவர் சம்பந்தப்பட்டிருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லை.
170
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
எரிக் ஏன் ஓடிவிட்டார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
171
00:18:18,417 --> 00:18:20,125
இது விண்டன்.
172
00:18:20,208 --> 00:18:23,792
- இங்கு ஒருபோதும் தற்கொலை இல்லை.
- ஆனால் இது எப்போதும் அப்படி இல்லை.
173
00:18:25,583 --> 00:18:29,000
அதற்கும் என் சகோதரனுக்கும் தொடர்பு இருக்கிறது
அதற்கு ஒன்றுமில்லை.
174
00:18:29,792 --> 00:18:31,333
ஒன்றுமில்லை.
175
00:18:38,667 --> 00:18:41,542
ஓ, இன்று காலை மீண்டும் உங்கள் அம்மா
இருந்து அவசர எண்ணை அழைத்தார்.
176
00:18:42,042 --> 00:18:43,958
ஒருவேளை நீங்கள் அவரை சந்திக்க வேண்டும்.
177
00:18:45,208 --> 00:18:48,167
நீங்கள் எங்கே தவறு செய்தீர்கள் என்று நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?
178
00:18:48,708 --> 00:18:52,625
உங்கள் வாழ்க்கை முற்றிலும் எதிர்மாறாக மாறும்
நீங்கள் எப்பொழுதும் விரும்பியபடியே அது மாறிவிட்டதா?
179
00:19:07,333 --> 00:19:09,792
விண்டன் ஹோட்டல் ஒன்று
180
00:19:30,250 --> 00:19:33,917
ஹோட்டல் விண்டன். இது ரெஜினா டைட்மேன்.
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
181
00:19:44,042 --> 00:19:47,292
நான் பார்க்கிறேன், ஆனால் நிச்சயமாக
நாம் ஏதாவது செய்யலாம்.
182
00:19:47,375 --> 00:19:50,250
உதாரணமாக, கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவதைத் தற்காலிகமாக நிறுத்துங்கள்.
183
00:19:55,667 --> 00:19:59,875
பணம் ஒரு சிறிய பற்றாக்குறை
மீண்டும் இங்கே விஷயங்கள் அமைதியாக இருக்கும் வரை.
184
00:20:01,125 --> 00:20:04,917
நான் தவறாகக் கணக்கிடவில்லை.
நான் சொல்வதைக் கூட கேட்கிறீர்களா?
185
00:20:05,000 --> 00:20:08,792
ஒரு குழந்தை காணாமல் போன ஊருக்கு விடுமுறையில் செல்ல விரும்புவது யார்?
186
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
உனக்கு அது வேண்டுமா?
187
00:20:10,458 --> 00:20:12,833
என்னிடம் ஒரு குடும்ப தொகுப்பு உள்ளது.
188
00:20:12,917 --> 00:20:16,083
சிறு குழந்தைகளுடன் வார இறுதியா?
அவர்கள் அதை விரும்புவார்கள், இல்லையா?
189
00:20:16,167 --> 00:20:19,667
நீங்கள் வங்கியாளர்கள் தங்கள் பணக் குவியலில் உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் மக்களை கொடுமைப்படுத்தலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
190
00:20:20,250 --> 00:20:22,875
நான் இங்கே ஒரு வணிகத்தை உருவாக்கினேன்.
நானே. எந்த உதவியும் இல்லாமல்.
191
00:20:22,958 --> 00:20:25,667
நானும் என் கணவரும் 20 வருடங்களாக உன்னுடையவர்கள்.
வங்கியின் வாடிக்கையாளராக இருந்திருக்கிறீர்கள்!
192
00:20:25,750 --> 00:20:27,958
இப்போது நீங்கள் அதை விட்டுவிட்டீர்களா?
முட்டாள் ஆசாமி!
193
00:20:28,042 --> 00:20:30,125
நான் உங்கள் மேற்பார்வையாளரிடம் பேசுகிறேன்
நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்.
194
00:20:31,375 --> 00:20:32,458
வணக்கம்?
195
00:20:32,583 --> 00:20:33,458
வணக்கம்?
196
00:20:35,208 --> 00:20:36,583
அடடா, அடடா!
197
00:20:44,083 --> 00:20:45,875
ஒரு கருந்துளை உருவாகிறது
198
00:20:45,958 --> 00:20:49,917
ஒரு நட்சத்திரத்தின் மையமாக இருக்கும்போது
ஒரு சூப்பர்நோவா வெடித்த பிறகு தானே சரிகிறது.
199
00:20:50,042 --> 00:20:52,792
புதிய நியூட்ரான் விஷயமும் கூட
இந்த வீழ்ச்சியை நம்மாலும் தடுக்க முடியாது.
200
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
உனக்கு தெரியும்
நான் பல நாட்களாக என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்?
201
00:20:55,458 --> 00:20:59,167
Franziska Doppler பின்னால் இருந்து இருந்தால்
மிகப்பெரிய கருந்துளை போட்டால்!
202
00:21:05,208 --> 00:21:08,125
ஆனால், உண்மையில்
நான் அதை என்ன நினைக்கிறேன்
203
00:21:08,208 --> 00:21:12,208
எரிக் ஓடாமல் இருந்திருந்தால்,
ஆனால் அவர் போதை மருந்து வாசனையோ என்னவோ
204
00:21:12,292 --> 00:21:14,458
அப்போது அவருடைய போதைப் பொருட்கள் அனைத்தும் குகைகளில் இருக்கும்.
205
00:21:16,958 --> 00:21:18,833
அவன் தன் உடைமைகளை எல்லாம் அங்கேயே வைத்திருக்க வேண்டும்.
206
00:21:20,042 --> 00:21:21,792
-அப்படியா?
- ஓ மனிதனே!
207
00:21:21,875 --> 00:21:24,333
நாங்கள் அங்கு சென்று... பிங்கோ!
208
00:21:26,042 --> 00:21:28,042
- இது முட்டாள்தனம்.
- நன்றாக இருக்கிறது.
209
00:21:34,292 --> 00:21:36,292
நீங்கள் நீண்ட நாட்களாக இங்கு வரவில்லை.
210
00:21:37,417 --> 00:21:38,417
அப்பா எங்கே?
211
00:21:39,625 --> 00:21:41,625
நீங்கள் மீண்டும் மீண்டும் வரலாம்.
212
00:21:42,458 --> 00:21:46,458
அம்மா, நீங்கள் விரும்பினால் நான் தங்க வேண்டும்
பின்னர் என்னை அழைக்கவும்,
ஆனால் அவசர எண்ணில் இல்லை.
213
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
மீண்டும் காட்டில் எதையோ பார்த்தேன்.
214
00:21:51,042 --> 00:21:53,000
இந்த முறை மிகவும் தெளிவாக இருந்தது.
215
00:21:53,083 --> 00:21:56,000
ஒரு பெரிய தலையுடன் ஒரு இருள்.
216
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
அம்மா.
217
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை.
218
00:22:02,167 --> 00:22:05,333
நம் சிறிய மனங்களுக்கு அப்பாற்பட்ட விஷயங்கள்
219
00:22:06,250 --> 00:22:07,583
இது உங்களுக்கு ஒருபோதும் புரியாது.
220
00:22:17,792 --> 00:22:20,458
நான் அதை காட்டில் கண்டேன்.
221
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
மேட்ஸ் அவனை நேசித்தார்.
222
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
காணாமல் போன எரிக்குடன் இந்த விஷயம்...
223
00:22:31,958 --> 00:22:32,917
1986 அன்னையர் தினத்திற்காக
224
00:22:33,000 --> 00:22:35,042
...என் சகோதரனுடன், பிறகு திரும்பவும்.
225
00:22:35,125 --> 00:22:36,750
எல்லாம் மீண்டும் மீண்டும் வருகிறது.
226
00:22:38,250 --> 00:22:40,792
எல்லாம் 33 வருடங்களுக்கு முன்பு எப்படி இருந்தது.
227
00:22:46,792 --> 00:22:48,792
வீட்டு சாளரத்தை மீட்டமை
228
00:22:51,292 --> 00:22:52,667
அது மீண்டும் நடக்கப் போகிறது.
229
00:22:54,458 --> 00:22:56,000
அது மீண்டும் நடக்கப் போகிறது.
230
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
அது மீண்டும் நடக்கப் போகிறது.
231
00:23:45,500 --> 00:23:47,833
முட்டாள்தனம்.
இப்போது அதை விற்பீர்களா அல்லது என்ன செய்வீர்கள்?
232
00:23:47,917 --> 00:23:50,000
இல்லை, அன்பே.
அதில் பாதியை நாமே குடிப்போம் (புகை).
233
00:23:50,083 --> 00:23:53,333
சந்தையில் வாங்குபவர்கள் இருந்தால்,
எனவே தயங்க வேண்டாம்.
234
00:23:53,417 --> 00:23:55,500
நாங்கள் அங்கு சென்று பொருட்களை எடுத்து வருவோம்.
235
00:23:55,583 --> 00:23:57,042
மிகவும் எளிதானது.
236
00:23:57,500 --> 00:23:59,042
யாருக்கு என்ன கிடைக்கிறது?
237
00:23:59,125 --> 00:24:01,083
நாங்கள் இன்றிரவு குகைகளுக்குச் செல்கிறோம்.
238
00:24:02,333 --> 00:24:05,792
-நீங்கள் ஒரு பாய் சாரணர் ஆக மாறுகிறீர்களா?
எரிக் அங்கு குடிபோதையில் இருப்பதாக பார்டோஸ் நினைக்கிறார்.
239
00:24:06,833 --> 00:24:10,125
ஃபேன்னி என்னிடம் சொன்னாள்
இறந்த அணில் ஐந்து கால்களுடன் காணப்பட்டது.
240
00:24:10,208 --> 00:24:12,042
நீங்கள் எந்த பழைய முட்டாள்தனத்தையும் நம்புகிறீர்கள்.
241
00:24:12,667 --> 00:24:14,708
உங்கள் மூக்கைக் கடந்து பார்க்க முடியாது என்பதால்.
242
00:24:14,792 --> 00:24:17,667
இதற்கு அர்த்தம் இல்லை
அங்கு எந்த விஷயமும் இல்லை
243
00:24:17,750 --> 00:24:20,917
அணுசக்தி மாஃபியா
பொதுமக்களிடமிருந்து ரகசியமாக உள்ளது.
244
00:24:21,042 --> 00:24:22,625
சுவாசிக்க மறக்காதீர்கள்.
245
00:24:24,708 --> 00:24:25,667
பிரான்சிஸ்கா.
246
00:24:26,333 --> 00:24:27,208
மேக்னஸ்.
247
00:24:29,167 --> 00:24:31,417
- நீங்கள் இன்னும் அவர் மீது மோகம் உள்ளதா அல்லது ஏதாவது?
- வாயை மூடு.
248
00:24:31,500 --> 00:24:33,917
- முட்டாள்.
- ஆமாம் என்ன விஷயம்?
249
00:24:34,042 --> 00:24:36,792
-இன்றிரவு குகைக்குச் சென்று பார்ப்போம்.
- ஆம், நண்பரே!
250
00:24:37,708 --> 00:24:38,542
நாம் போகலாம்.
251
00:24:52,083 --> 00:24:53,667
அரை நாள் கூட ஒதுக்க முடியவில்லையா?
252
00:24:54,042 --> 00:24:55,667
என்னால் முடியாது, நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
253
00:24:57,292 --> 00:24:58,458
பிறகு வருகிறீர்களா?
254
00:24:59,417 --> 00:25:00,708
எனக்கு தெரியாது.
255
00:25:02,292 --> 00:25:03,625
எல்லோரும் இருப்பார்கள்.
256
00:25:03,708 --> 00:25:05,125
என்னைப் பார்த்து
257
00:25:06,250 --> 00:25:09,958
நான் இந்த வார இறுதியில் பிராங்பேர்ட்டில் இருப்பேன்
பயிற்சிக்காக, ஹோட்டலில் தங்குவேன்.
258
00:25:10,042 --> 00:25:11,625
மற்றும்...
259
00:25:12,000 --> 00:25:15,042
ம்ம்... ஆமாம், நான் நினைத்தேன்...
- நீங்கள் நினைத்தீர்களா?
260
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
அதிகம் யோசிக்காதே,
261
00:25:18,583 --> 00:25:20,208
என்னிடம் நிறைய பேர் உள்ளனர்
262
00:25:22,625 --> 00:25:24,750
- பிறகு பார்க்கலாம்.
-இருக்கலாம்.
263
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
ஆம், அங்கேயே.
264
00:26:25,333 --> 00:26:27,000
இது முற்றிலும் பின்னப்பட்டது.
265
00:26:29,208 --> 00:26:30,667
பின்னர் மழை பெய்யும்.
266
00:26:31,542 --> 00:26:33,000
குறி புரிகிறது.
267
00:26:33,167 --> 00:26:35,625
அவர்கள் எதிர்காலத்தைப் பார்க்க முடியும், பேசுவதற்கு.
268
00:26:36,167 --> 00:26:38,042
திசு கடினமாகிறது
269
00:26:38,625 --> 00:26:40,292
மற்றும் பிடிப்புகள் கூட.
270
00:26:41,833 --> 00:26:42,667
நன்றி.
271
00:26:50,667 --> 00:26:53,875
நான் நினைத்ததை விட அதிகமாக இருக்கலாம்
எனக்கு அதை விட அதிகமாக கிடைத்தது.
272
00:26:58,292 --> 00:27:01,250
ஒரு வருடத்தில்,
எல்லாம் இங்கேயே முடியப்போகிறது.
273
00:27:05,875 --> 00:27:09,833
கிட்டத்தட்ட 33 வருடங்களுக்கு முன்பு அந்த நாள்
நான் விண்டனுக்கு வந்தேன்.
274
00:27:10,250 --> 00:27:12,708
இது இப்படி முடிவடையும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
275
00:27:13,500 --> 00:27:16,333
ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு நேரம் இருக்கிறது.
276
00:27:16,708 --> 00:27:17,917
ஆம்.
277
00:27:18,500 --> 00:27:20,292
எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு நேரம் இருக்கிறது.
278
00:27:24,833 --> 00:27:27,625
மைக்கேல் பற்றி மன்னிக்கவும்.
279
00:27:28,500 --> 00:27:31,167
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? ஜோன்ஸ் எப்படி இருக்கிறார்?
280
00:27:34,917 --> 00:27:36,042
நன்றாக இருக்கிறது.
281
00:27:37,083 --> 00:27:38,500
நாங்கள் அனைவரும் நலமாக இருக்கிறோம்.
282
00:27:42,083 --> 00:27:44,583
நான் ஹன்னா. மீண்டும் மின்சாரம் தடைபட்டது.
283
00:27:44,667 --> 00:27:48,083
அதாவது, நீங்கள் எங்களை வீட்டை விட்டு வெளியேற்ற விரும்பினால்,
அப்படியானால் நான் சொல்ல வேண்டியது அவ்வளவுதான்
284
00:27:48,167 --> 00:27:50,375
உங்கள் பேரன்
மூன்று மாதங்களாக உங்களைப் பார்க்கவில்லை.
285
00:27:50,458 --> 00:27:52,083
மைக்கேல் இதை விரும்பினார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
286
00:27:52,167 --> 00:27:53,542
அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்.
287
00:27:54,625 --> 00:27:56,042
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை.
288
00:28:19,292 --> 00:28:24,083
நவம்பர் 4, இரவு 10:13 மணிக்கு முன் திறக்க வேண்டாம்.
289
00:28:55,250 --> 00:28:56,417
ஹன்னா!
290
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது.
291
00:28:58,875 --> 00:29:01,042
பல ஆண்டுகளாக நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கவில்லை.
292
00:29:03,292 --> 00:29:04,875
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
293
00:29:05,417 --> 00:29:06,500
சரி
294
00:29:07,458 --> 00:29:10,333
ஆமாம், சரி, உனக்கு என்ன தெரியும்... நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
295
00:29:11,542 --> 00:29:12,667
நல்லது.
296
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
உள்ளே போ. நான் விரைவில் வருவேன், சரியா?
297
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
வணக்கம்.
298
00:30:10,042 --> 00:30:11,083
வணக்கம்.
299
00:30:17,542 --> 00:30:19,500
பார்டோஸ் மற்றும் மற்றவர்கள் எங்கே?
300
00:30:20,833 --> 00:30:22,625
தாமதமானது. எப்போதும் போல.
301
00:30:24,542 --> 00:30:27,875
பெட்டோஸுடன் பேசுங்கள்...
-சரி. நீங்கள் விளக்க வேண்டியதில்லை.
302
00:30:29,458 --> 00:30:30,875
ஆனால் எனக்கு வேண்டும்.
303
00:30:33,542 --> 00:30:36,083
நீ இல்லாத போது உனக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினேன்.
304
00:30:36,167 --> 00:30:37,667
ஒன்று மட்டுமல்ல.
305
00:30:38,458 --> 00:30:40,250
ஆனால் நான் அவர்களை அனுப்பவே இல்லை.
306
00:30:41,042 --> 00:30:43,000
அது எப்படி தவறாக உணர்ந்தது.
307
00:30:43,542 --> 00:30:46,000
கடந்த கோடையில் எங்களுக்குள் என்ன நடந்தது ...
308
00:30:47,167 --> 00:30:49,167
-நான்...
- உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறது.
309
00:30:52,917 --> 00:30:53,917
ஏதாவது இருக்கிறதா?
310
00:30:56,375 --> 00:30:57,917
நான் ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
311
00:30:59,000 --> 00:31:01,167
ஒளி, காடு.
312
00:31:02,125 --> 00:31:04,500
இதெல்லாம் போல
முன்பும் நடந்துள்ளது.
313
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
மேட்ரிக்ஸில் ஒரு தடுமாற்றம் உள்ளது.
314
00:31:10,417 --> 00:31:11,500
என்ன?
315
00:31:11,583 --> 00:31:15,083
உலகம் ஒரு உருவகப்படுத்துதல் என்றால்,
எனவே "முன்பு போல்"
மேட்ரிக்ஸில் ஒரு தடுமாற்றம் உள்ளது.
316
00:31:15,708 --> 00:31:17,792
அல்லது மறுபக்கத்திலிருந்து ஒரு செய்தி உள்ளது.
317
00:31:19,750 --> 00:31:20,958
எங்கோ படித்தேன்.
318
00:31:25,542 --> 00:31:27,083
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
319
00:31:31,917 --> 00:31:34,667
- ஏய், என்ன விஷயம்?
- ஒரு பெற்றோர் கூட்டம் உள்ளது.
320
00:31:35,167 --> 00:31:37,292
ஹைட் வருத்தமடைந்தார்.
நான் அவருடன் ஒட்டிக்கொண்டேன்.
321
00:31:37,375 --> 00:31:39,458
வணக்கம், ஜோனாஸ். அப்படியென்றால் நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
322
00:31:39,542 --> 00:31:41,292
இப்போது அவரைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
323
00:31:41,375 --> 00:31:44,250
- நீங்கள் அவரை திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- எளிதானது, தோழர்களே.
324
00:31:44,333 --> 00:31:46,500
நான் இனி குழந்தை இல்லை.
325
00:31:48,208 --> 00:31:49,750
இந்த முட்டாள் இங்கே என்ன செய்கிறான்?
326
00:31:51,417 --> 00:31:52,917
என்னால் மட்டும்தான் முடியும், சரியா?
327
00:31:53,500 --> 00:31:54,875
ஐயோ!
328
00:31:55,625 --> 00:31:57,250
சரி போகலாம்!
329
00:32:08,625 --> 00:32:10,375
அது மீண்டும் நடக்கப் போகிறது.
330
00:32:11,542 --> 00:32:13,375
அது மீண்டும் நடக்கப் போகிறது.
331
00:32:15,667 --> 00:32:17,333
அது மீண்டும் நடக்கப் போகிறது.
332
00:32:20,708 --> 00:32:23,792
எரிக் காணாமல் போய் 14 நாட்கள் ஆகிறது என்பது உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்.
333
00:32:24,833 --> 00:32:28,250
இந்த நேரத்தில்,
நாங்கள் புதிதாக எதுவும் தெரிவிக்கவில்லை.
334
00:32:29,375 --> 00:32:32,333
அதையும் பரிசீலித்து வருகிறோம்
அவன் ஓடிப்போய் இருக்கலாம்.
335
00:32:33,625 --> 00:32:38,458
உங்களுக்கு குழந்தை இருந்தால்
எரிக் பற்றி ஏதாவது
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல அல்லது தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால்,
336
00:32:39,417 --> 00:32:40,833
தயவுசெய்து எங்களுக்குத் தெரிவிக்கவும்.
337
00:32:40,917 --> 00:32:43,333
- நன்றி, சார்லோட்.
- நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்?
338
00:32:43,417 --> 00:32:46,292
பள்ளியில் நாம் எப்படி நடந்துகொள்கிறோம் என்பதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.
339
00:32:47,500 --> 00:32:50,042
மேலும் பாதுகாப்பை மேம்படுத்த என்ன நடவடிக்கைகள் எடுக்கலாம்.
340
00:32:50,125 --> 00:32:52,042
என்ன மாதிரியான தீர்வுகள்?
341
00:32:52,125 --> 00:32:55,042
என்ன நடந்தது என்பது தெளிவாக இல்லை என்று அவர் சொல்வதை நீங்கள் கேட்டீர்கள்.
342
00:32:56,250 --> 00:32:59,333
ஆனால் எரிக் ஓடாத எதையும் நம்மால் செய்ய முடியாது.
343
00:32:59,417 --> 00:33:01,083
5 நிமிடங்களில் வெளியில் சந்திக்கலாம்
344
00:33:01,167 --> 00:33:02,917
இந்த பயங்கரமான விஷயம் அபத்தமானது.
345
00:33:03,042 --> 00:33:05,500
சார்லோட், நான் இந்த பகுதியில் சரியாக இருந்தால்,
346
00:33:05,583 --> 00:33:08,167
விண்டன் குறைந்த குற்ற விகிதங்களில் ஒன்றாகும்.
347
00:33:08,250 --> 00:33:10,583
இங்கு கொலைகாரர்கள் யாரும் இல்லை.
348
00:33:10,667 --> 00:33:14,375
புள்ளிவிவரங்கள் காட்டுகின்றன ...
- ஆனால் நாம் எதுவும் செய்யாமல் சும்மா இருக்க முடியாது.
349
00:33:14,458 --> 00:33:17,667
மற்றும் வரை காத்திருக்கவும்
எரிக் எங்கும் இறந்து கிடக்கக் கூடாது.
350
00:33:25,208 --> 00:33:27,583
எரிக்கிற்கு என்ன நடந்தது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
351
00:33:27,667 --> 00:33:30,750
எங்கள் வகுப்பில் குழந்தைகள் பேசுகிறார்கள்
யாரோ அவரை கடத்தினார்கள் என்று
352
00:33:30,833 --> 00:33:33,250
மேலும் அவரை ஒரு அடித்தளத்தில் அடைத்தார்.
353
00:33:33,333 --> 00:33:35,208
ஓ வாயை மூடு. அவன் அப்படியே ஓடிவிட்டான்.
354
00:33:35,667 --> 00:33:40,042
ஆனால் அவர் மூடப்பட்டிருக்கலாம்
மேலும் எங்கும் வெளியேற முடியாது.
355
00:33:40,667 --> 00:33:43,833
யாராவது ஏன் அப்படிச் செய்வார்கள்?
வேறு யாராவது மூட முடியுமா?
356
00:33:43,917 --> 00:33:46,208
இது ஹான்சல் மற்றும் கிரெட்டலில் உள்ள சூனியக்காரி போன்றது.
357
00:33:46,292 --> 00:33:48,500
அவனுக்கு பசி எடுக்கும் போது,
அவர் சாப்பிட ஏதாவது இருக்கும்.
358
00:33:49,833 --> 00:33:53,750
இல்லை, அம்மா அப்பா சொன்னாலும்
சொல்லுங்கள், பெரும்பாலான மக்கள் நல்லவர்கள்.
359
00:33:53,833 --> 00:33:56,667
எதையும் செய்பவர்கள் இருக்கிறார்கள்
ஆம் ஆனால் அவர்கள் நல்லவர்கள்.
360
00:33:56,750 --> 00:33:59,000
- உங்கள் சகோதரியைப் போல.
- நீ ஒரு முட்டாள்.
361
00:33:59,083 --> 00:34:01,833
என் தந்தை நல்லது கெட்டது என்றார்
இது முன்னோக்கு பற்றிய கேள்வி.
362
00:34:04,792 --> 00:34:06,375
இறந்த தந்தை, மோசமான தலைப்பு?
363
00:34:08,292 --> 00:34:10,292
எரிக் உயிருடன் இல்லை என்றால்?
364
00:34:10,375 --> 00:34:12,792
அவர் எங்காவது இறந்து கிடந்தால்
மற்றும் யாரும் அவரை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை?
365
00:34:13,333 --> 00:34:15,042
அது மிக மோசமானதாக இருக்கும்.
366
00:34:15,125 --> 00:34:17,542
நீ இறந்தாலும்,
எனவே உங்கள் இறந்த உடலைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
367
00:34:17,625 --> 00:34:20,417
யாரும் இறக்கவில்லை,
வேறு யாரும் காணப்பட மாட்டார்கள், சரியா?
368
00:34:21,583 --> 00:34:23,542
இப்போது வேறு யாரையாவது பற்றி பேசலாமா?
பேச முடியுமா?
369
00:34:24,208 --> 00:34:26,875
மிக முக்கியமான விஷயம்
நாம் ஒன்றாக இருக்கிறோம் என்று.
370
00:34:26,958 --> 00:34:28,542
நாங்கள் ஒன்றாக இழுக்கிறோம்.
371
00:34:28,625 --> 00:34:31,542
மிக முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், அதை விகிதத்தில் ஊதி விடக்கூடாது,
372
00:34:31,625 --> 00:34:33,958
அல்லது இன்னும் சில நாட்களில் ஊரில் பத்திரிகை நடத்துவோம்.
373
00:34:34,042 --> 00:34:37,083
ரெஜினா, உங்கள் திட்டத்திற்கு அது பொருந்தாது என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
374
00:34:37,167 --> 00:34:39,583
நீங்கள் எனது ஹோட்டலைக் குறிக்கிறீர்கள் என்றால், அது அதைப் பற்றியது அல்ல.
375
00:34:39,667 --> 00:34:42,667
-இல்லையா? அப்படியானால் அது எதைப் பற்றியது?
- இது எங்கள் நகரத்தைப் பற்றியது.
376
00:34:43,875 --> 00:34:46,750
இல்லை. காணாமல் போன குழந்தையைப் பற்றியது.
377
00:34:46,833 --> 00:34:49,917
யார் ஒருவேளை ஓடிப்போயிருக்கலாம்.
நீயே கேட்டாய்.
378
00:34:50,042 --> 00:34:52,792
ஒருவேளை நீங்கள் உங்கள் பிரச்சனைகளைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்.
379
00:34:55,292 --> 00:34:57,500
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
380
00:35:06,167 --> 00:35:07,583
அது மீண்டும் நடக்கப் போகிறது!
381
00:35:08,625 --> 00:35:09,958
ஹெல்கே!
382
00:35:10,042 --> 00:35:12,708
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- எனவே இது ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டதா?
383
00:35:14,083 --> 00:35:14,917
ஹெல்ஜ்.
384
00:35:15,625 --> 00:35:16,750
நான் தான், சார்லோட்.
385
00:35:17,417 --> 00:35:19,167
நான் உன்னை இப்போது திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறேன், சரியா?
386
00:35:24,000 --> 00:35:25,833
அது மீண்டும் நடக்கப் போகிறது!
387
00:35:40,583 --> 00:35:42,250
நான் சலித்துவிட்டேன்.
388
00:35:42,375 --> 00:35:45,542
- நாம் இப்போது வீட்டிற்கு செல்லலாமா?
- இப்போது, நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.
389
00:35:54,167 --> 00:35:55,167
ஜோனாஸ்!
390
00:35:57,292 --> 00:35:58,125
வாருங்கள்!
391
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
கவனமாக இரு !
392
00:37:28,250 --> 00:37:29,792
அங்கே.
393
00:37:29,875 --> 00:37:31,458
நாற்காலியில்.
394
00:37:46,500 --> 00:37:48,583
-மற்றும்?
- அடடா, மனிதன்.
395
00:37:49,208 --> 00:37:50,792
- அவர் இங்கே இருந்தார்!
- அதைத் தேடுகிறீர்களா?
396
00:37:53,167 --> 00:37:55,792
- அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?
-இது என்னுடையது.
397
00:37:56,917 --> 00:37:58,750
உரிமையின் வரையறை கூறுகிறது
398
00:37:58,833 --> 00:38:02,208
இது உடைமைச் சட்டத்தில் பத்தில் ஒன்பது பங்கு, எனவே இப்போதைக்கு அது என்னுடையது.
399
00:38:02,792 --> 00:38:05,458
ஆனால் நான் விற்கிறேன்.
அதற்கு நீங்கள் எனக்கு என்ன தருவீர்கள்?
400
00:38:05,542 --> 00:38:06,542
உனக்கு ஒரு அடி.
401
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
இங்கு கிடைப்பது ₹500 மதிப்புடையது.
402
00:38:10,583 --> 00:38:13,625
200க்கு இது உங்களுடையது.
அப்பாவிடம் நிறைய பணம் கிடைத்தது.
403
00:38:13,708 --> 00:38:15,500
வாயை மூடு.
404
00:38:15,583 --> 00:38:17,000
எனக்கு மட்டும் கொடு.
405
00:38:20,042 --> 00:38:21,458
ஜாக்பாட்!
406
00:38:26,375 --> 00:38:27,417
அது என்ன?
407
00:38:31,292 --> 00:38:32,458
ஒருவர் இருக்கிறார்.
408
00:38:32,542 --> 00:38:34,000
ஓ! இல்லை
409
00:38:35,583 --> 00:38:37,417
அடடா நீ.
410
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
இல்லை
411
00:38:43,208 --> 00:38:44,958
- குடுத்து ஜோதி!
-இது என்ன?
412
00:38:45,667 --> 00:38:47,250
அது என்ன?
413
00:38:47,333 --> 00:38:48,625
- ஓடிவிடு!
நாம் போகலாம்!
414
00:38:48,708 --> 00:38:50,375
ஓடு!
போ!
415
00:38:51,375 --> 00:38:52,583
நாம் போகலாம்.
416
00:39:16,333 --> 00:39:17,417
மைக்கேல்?
417
00:39:18,500 --> 00:39:19,542
மைக்கேல்!
418
00:39:28,208 --> 00:39:29,417
ஜோனாஸ்!
419
00:40:15,542 --> 00:40:17,667
என்ன முட்டாள்தனம் மனிதனே! அது என்ன?
420
00:40:17,750 --> 00:40:19,625
தெரியாது. ஃபக்கிங்!
421
00:40:20,125 --> 00:40:21,917
மனிதனே, அது என்ன?
422
00:40:22,042 --> 00:40:23,792
ஜோனாஸ் மற்றும் மைக்கேல் எங்கே?
423
00:40:30,625 --> 00:40:32,208
மைக்கேல் எங்கே?
424
00:40:33,875 --> 00:40:35,458
மைக்கேல் எங்கே?
425
00:40:36,042 --> 00:40:37,792
அவர் ஏன் உங்களுடன் இல்லை?
426
00:40:37,875 --> 00:40:39,417
அவர் உங்களுடன் இருந்தார்!
427
00:40:40,833 --> 00:40:42,750
குடுத்துடு! மைக்கேல்!
428
00:40:44,000 --> 00:40:45,250
மைக்கேல்!
429
00:41:02,917 --> 00:41:04,542
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
430
00:41:04,625 --> 00:41:06,208
நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம்.
431
00:42:36,125 --> 00:42:37,125
மைக்கேல்!
432
00:42:38,458 --> 00:42:39,500
மைக்கேல்!
433
00:42:45,208 --> 00:42:46,292
மைக்கேல்!
434
00:42:49,208 --> 00:42:50,292
மைக்கேல்!
435
00:42:53,208 --> 00:42:54,625
மைக்கேல்!
436
00:42:58,875 --> 00:43:00,042
மைக்கேல்?
437
00:43:01,792 --> 00:43:02,875
மைக்கேல்!
438
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
மைக்கேல்!
439
00:44:14,875 --> 00:44:16,458
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
440
00:44:17,875 --> 00:44:18,917
சரி
441
00:44:22,875 --> 00:44:23,708
ஆம்?
442
00:44:25,042 --> 00:44:27,292
- உங்களுக்கு புரிந்ததா?
- இல்லை.
443
00:44:28,292 --> 00:44:29,917
மிக்கேலின் அடையாளம் இல்லை.
444
00:44:32,875 --> 00:44:35,417
-பிரான்சிஸ்கா எப்படி இருக்கிறார்?
- தூங்குகிறது.
445
00:44:36,667 --> 00:44:38,042
சார்லோட், நான்...
446
00:44:40,625 --> 00:44:41,917
நம்மால் முடியுமா...
447
00:44:43,292 --> 00:44:45,125
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்...
448
00:44:46,625 --> 00:44:47,542
சார்லோட்?
449
00:44:47,625 --> 00:44:48,833
நான் போக வேண்டும்.
450
00:44:49,375 --> 00:44:50,458
சரி
451
00:44:51,250 --> 00:44:52,333
சரி
452
00:45:00,542 --> 00:45:04,167
என்னால் மாற்ற முடியாதவற்றை ஏற்றுக்கொள்ள கடவுள் எனக்கு அமைதியை வழங்குவாயாக
453
00:45:04,250 --> 00:45:08,292
நான் மாற்றக்கூடிய விஷயங்களை மாற்ற தைரியம்
மற்றும் வித்தியாசத்தை அறிய ஞானத்தை கொடுங்கள்.
454
00:45:09,208 --> 00:45:12,000
என்னால் மாற்ற முடியாதவற்றை ஏற்றுக்கொள்ள கடவுள் எனக்கு அமைதியை வழங்குவாயாக
455
00:45:12,083 --> 00:45:16,042
நான் மாற்றக்கூடிய விஷயங்களை மாற்ற தைரியம்
மற்றும் வித்தியாசத்தை அறிய ஞானத்தை கொடுங்கள்.
456
00:45:30,708 --> 00:45:33,292
அனைவரையும் அழைக்கவும். நியூவில் காட்டின் விளிம்பில்
457
00:45:33,375 --> 00:45:37,375
எலிவேஷன் F026, இரண்டு மைல் மார்க்கர், ஒரு குழந்தையின் உடல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
458
00:45:37,458 --> 00:45:40,125
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், ஒரு குழந்தையின் உடல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
459
00:46:19,958 --> 00:46:21,042
என்னை மன்னியுங்கள்.
460
00:47:26,042 --> 00:47:27,167
அவர் மைக்கேல் அல்ல.
461
00:47:32,417 --> 00:47:33,500
அவர் மைக்கேல் அல்ல.
462
00:47:42,583 --> 00:47:47,958
🎵 நாம் நேர ஓட்டத்தில் விழுகிறோம் 🎵
🎵 பிறகு ஒரு கனவில் இருந்து எழுந்திரு🎵
463
00:47:52,125 --> 00:47:56,542
🎵 ஆனால் ஒரு ஒளி சிமிட்டும் 🎵
🎵பின்னர் இரவு திரும்பியது🎵
464
00:48:01,625 --> 00:48:06,167
🎵 எப்படியோ எதிர்காலம் எங்காவது தொடங்குகிறது 🎵
🎵 சில நேரங்களில் 🎵
465
00:48:06,250 --> 00:48:08,583
🎵 நான் நீண்ட நேரம் காத்திருக்க மாட்டேன் 🎵
466
00:48:10,708 --> 00:48:14,208
🎵 துணிச்சலின் மூலம் காதல் கட்டமைக்கப்படுகிறது 🎵
🎵 எனவே அதைப் பற்றி இருமுறை யோசிக்க வேண்டாம் 🎵
467
00:48:14,292 --> 00:48:18,917
🎵 நாங்கள் உமிழும் சக்கரங்களில் சவாரி செய்கிறோம் 🎵
🎵 இரவு முழுவதும் எதிர்காலத்தை நோக்கி 🎵
468
00:48:23,300 --> 00:48:26,000
ClosedSubtitles.blogspot.com
நிறுவனர்: ராமேஷ்வர் பாஸ்கர், இணை நிறுவனர்: முகேஷ் குமார்
469
00:48:27,000 --> 00:48:30,000
இணை இணையதளம்: HUBMoviesFlix.blogspot.com
470
00:51:05,542 --> 00:51:09,542
வசன மொழிபெயர்ப்பு
முகேஷ் குமார் நாயக், ராமேஷ்வர் பாஸ்கர்