Original subtitles

Fight, crash in, rise up

Fight butsukatte hamukatte

Those are our Hard knock days

sore ga boku tachi no Hard knock days

Ordinary days won't quench our thirst

heibon na mainichi ja kawaki iyasenai

Here we go, always, don't run away

Here we go itsudatte nigenaide

Let's go on living buffeted \Nby the mighty winds

kazeatari tsuyoku ikiteyukou

We're still far from our goal

gooru mada tooku

We got to carry on Hard knock days

susumubeki Hard knock days

Let's do it again, yes, how many times, baby

Let's do it again sou doredake, Baby

do I have to get up to \Nmake my dream come true

tachiagareba My dream come true

Feels like the strength of my resolve is

towareru kakugo no tsuyosa

put to the test everyday

tamesareteru youna Everyday

Hey Let's go

Hey Let's go

I don't want to settle for \Nsmall success, making excuses

iiwake de chiisaku matomaru ki nakute

Hey Let's go

Hey Let's go

The world I got out into is wild and lawless

tobidashita sekai wa araburu noo ruuru

Whiffing through the air, \Noff-guard, reality countered me

karaburi no sukima ni \Nsematteta genjitsu kauntaa

Mercilessly, beat me, hit \Nme, and even if I fall again

yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo

Oh

Oh

mou ichido tachiagari \Nmae wo mita mono dake ga

Only those who get back on \Ntheir feet and look forward

saigo ni warau nosa Only winner

will have the last laugh, only winner

(We gotta go todoku made Glory road)

(We gotta go, till we make \Nit there, on the glory road)

Fight butsukatte hamukatte

Fight, crash in, rise up

sore ga boku tachi no Hard knock days

Those are our Hard knock days

heibon na mainichi ja kawaki iyasenai

Ordinary days won't quench our thirst

Here we go, always, don't run away

Here we go itsudatte nigenaide

Let's go on living buffeted \Nby the mighty winds

kazeatari tsuyoku ikiteyukou

We're still far from our goal, \Nwe got to carry on the way

gooru mada tooku susumubeki michi

Fight, shake it off, act strong

Fight kechirashite tsuyogatte

Those are our Hard knock days

sore ga boku tachi no Hard knock days

A safe bet? There's no such thing

bunan na sentaku? sonnano aru wake nai

Here we go, always, be the best

Here we go itsudatte saikou de

and keep going without \Nthinking of the consequences

atosaki nante kangaezu ni yukou

Put all our wishes together

negai wo tabanete

We got to carry on Hard knock days

susumubeki Hard knock days

Beyond the light, make my day

hikari no saki Make my day

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World,\Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

\Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined\Nmany pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body turned\Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take down one of the Four Emperors -\Nthe rulers of the New World,

Luffy and the others formed a pirate alliance

with Trafalgar Law and \Nhave come to Dressrosa.

But caught up in the current \Nking Doflamingo's agenda,

they were trapped in the Birdcage \Nalong with the entire island.

On top of that, he put prices \Non the heads of Luffy and

11 others, and now they're being \Nhunted by all the citizens.

And with the Straw Hats\Nfighting the Don Quixote Family fiercely,

Doflamingo stood in\NLuffy and Law's way to the Royal Palace!

Isn't there any...

...hope left for me?

You always wanted to become a pirate.

But not me.

Anything was fine with me.

As long as I could...

...destroy this world!

Is that...

Roger that!\NPink Bees, the next message!

FIGHT!!!

I guess you need another beating\Nto understand things.

I don't know what's going on\Nbut one thing I know is...

Friends don't lie!

--Shut up!\N--Sanshita!

Go ahead, Straw Hat!

Leave this mess here to us and go!

Make sure to take him there,\NCavendish!

Hey hey,\NI'm not public transportation!

We gotta win this war!

"The Second Samurai!\NEvening Shower Kanjuro Appears!"

Don't let Straw Hat and the others\Nproceed to the third level!

Bring them down at any cost-in!\NYou guys!

We won't let you go any farther from here!

--Don't bother us!\N--Go away!

You go away!

Destruction Cannon!

Damn! Those meatheads were\Ndisorganized before

but now they've teamed up!

I don't like it but I have no choice\Nbut to count on you guys now!

Cavendish!

Take Straw Hat to the Royal Palace\Nat any cost!

They're saying whatever they want!

Let's go, Farul!

I won't let you get away!

Destruction Cannon!

Your back was un"g"uarded!\NThere's the "G"!

Prepare to be shattered into pieces!\NMine Pop.

--He did it!\N--That serves them right!

You idiots, just go after Straw \NHat and the others already!

Y-Yes, sir!

Armsmorphosis!

Revolver Girl!

I thought you guys didn't believe in\Nteaming up with others!

Garp's grandson is worth\Nbending our beliefs!

Here I go!

Head-Arms!

Hm? She got away?!

Entertain me, K-I-N-G!

Pistol High-Heel!

I guess a king's life is very valuable!

I couldn't get him...

Thank you!

Humph!\NI just wanted to kill that bastard!

Ten-Ton Vise!

Hajrudin!

Don't lower your guard-in! Dellinger!

I was just playing with him.\NI can kill him anytime.

Way to go!

As my allies, they're all reliable warriors.

--This doesn't mean I became your ally!\N--Don't push your luck, Dagama!

Keep them away from the Royal Palace!

Bring down Straw Hat!

Secure the way for Straw Hat!

Yeah!

This battle... Now is the crucial point!

Looks like that guy is taking command.

He's annoying!

Daruma!

What the... Hey, let go off me!\NYou jerk!

Get to the top! Straw Hat!

--Shoot, shoot!\N--Keep them off at any price!

Blade of Beauty! Saint-Exupéry!

Gum-Gum Jet Gatling!

THE EXECUTIVE TOWER

THE JUNKYARD

KIN'EMON

So creepy.

Is there a beast or something?

It's coming from around here.

I said I can't eat anymore...

Could it be...?

What?!

Is it morning already?

How's that possible?

Somebody was in the wall?!

K... K...

Ka...

Kan...!

I missed you so much!\NI'm glad that you're okay!

Kanjuro!

Oh, Kin'emon!

This is great!

Really!

I'm sorry.\NI think I made you search for me a bit.

Some strange things happened\None after another

so I was planning to hide \Nmyself in the wall for a while

A SAMURAI FROM THE WANO KINGDOM\NEVENING SHOWER KANJURO

but I fell asleep before I knew it.

Anyway, Kin'emon,\NI can't believe you came back!

What are you saying...

Oh no! Momonosuke!

Go after Momonosuke! Don't worry about me!

Sorry to keep you waiting for so long!

I trusted you so I didn't mind even a bit.\NDon't be so stiff and formal, friend.

With my sorcery,\NI didn't have a problem getting food.

Oh well, I'm not hungry at all but...

Want some lettuce?

No, I don't.\N

Your food never agrees with my stomach.

Well, as long as\Nyou and Momonosuke are okay...

Yes, we are, thanks to you!

Good. I hope I can see Momonosuke soon.

Yeah, Momonosuke is looking\Nforward to seeing you, too!

So many things happened since I last saw you

\Nbut I can't put it all in a nutshell!

We have a lot to talk about! \NI'll tell you later!

Okay, got it! Let's get out of here!

Get out?\NIs there a way to get out of here?

How is he gonna do that?

Is he...?

Drawing something?

Come on out!

Spring Sparrow!

--What?!\N--No way!

--His drawing started moving!\N--Is he a Devil Fruit eater?

That picture of a bird came to life!

But the drawing is terrible...

Although his ability is amazing, \Nbecause of his drawing skills,

that sparrow doesn't seem \Nto be too good at flying...

--Now, Kin'emon, let's go!\N--Uh-huh.

We can fly straight up to the ceiling\Nwith this Spring Sparrow!

Wait a sec!

We're former King Riku \Narmy soldiers and citizens

\Nthat had been living as Toys all this time.

We don't know what's going on\Nbut is King Riku alright?!

Our families are in the town!

Take us out with you! I beg you!

Kanjuro!

Don't say another word! It's unnecessary!

--Awesome!\N--Thank you, samurai!

We can get out from here finally!

Take turns climbing out!\N

Since it's a pictorial \Nladder, it breaks easily!

The lines aren't straight \Nso it's hard to climb!

Stop complaining!\NYou've got a lot of nerve!

THE COLOSSEUM ARMY

THE ROYAL PALACE

Stop Straw Hat and the others!

Why don't you aim at us?!

Guillotine High-Heel!

There! I aimed at you!

Oh, the Longleg got beat!

Don't look away, Straw Hat!

We must get to the Palace where \NDoflamingo is, at any cost!

I knew it when I heard Doflamingo's speech!

It's a game to kill me.

Kill or get killed.

Everyone in this country will become hunters!

The only way for you to survive is...

...to kill somebody!

This game called the Birdcage is all fake!

As soon as the weapon trafficking\Nand the secret with the toys were revealed,

all the people currently in this country \Nwere sentenced to extermination, I think.

Doflamingo won't let any \Ninformation out of the country.

That's why he enclosed the island\Nin the Birdcage.

Which means Dressrosa is...

...is a solitary island,\Ncut off from the rest of the world!

Believing in miracles and\Nwaiting for the end of the game...

...will get us all killed!

The only way to get out \Nof this island alive is

\Nto move forward and kill Doflamingo.

There are a variety of troubles\Nin this country...

So many unexpected things \Nare happening around him

\Nbut it seems like Doflamingo is enjoying it.

I don't know anyone\Nwho's more cunning than Doflamingo.

Doflamingo is a notch above \Nall the others on all fronts

but he made just one mistake:

He brought in all those \Nodd, tough warriors from

all over the world for the \Nevent at the Colosseum.

We're not gonna be defeated!

Because, after all,

I will take down Doflamingo!

What are you talking about?!\NI said I'm gonna kick Mingo's ass!

I said it would be me, Straw Hat-ya!

I'm very impressed, but I'm gonna do it!

Soldier! You said you wanna kill\None of the Executives!

That's a personal thing!\NTaking back King Riku's country is my inevitable duty!

I have to put an end to the tragedy\Nthat started 10 years ago!

If you talk about time,\NI have a grudge from 13 years ago!

Then, mine's from 30 years ago!

Don't lie! There's no way \Nthat you're older than me!

--You guys, get off!\N--You get off!

--It's my horse!\N--You told me to get on!

The road's ending!

Almost there! The third level!

All right!\NGo straight to the fourth level like this!

Horse!

What's the matter, Farul?

What are those giant dolls?!

The group of dolls stands in\NLuffy and the others' way!

Meanwhile, Pica who's been fighting Zoro,

throws a punch with his gigantic \Nfist aimed at Robin and the

others who're heading for the Royal Palace!

When it seems like his attack is unavoidable,

Zoro's never-before-seen \Nsword attack strikes Pica!

On the next episode of One Piece!

\N"A Hard-Fought Battle Against Pica! Zoro's Deadly Attack!"

I'm gonna be the King of the Pirates!