Original subtitles

Der Film beruht auf einer wahren Begebenheit.

Namen, Charaktere und Geschehnisse wurden dramatisiert.

Kommen Sie, steigen Sie aus.

Warum sind Sie nicht vom Gas gegangen? Jetzt habe ich eine Delle.

-Alles in Ordnung? -Ja. Und bei Ihnen?

-Ja -Mitten in der Nacht und dann so schnell.

-Sehen die Fotos gut aus? -Hä?

Das ist doch nicht nötig.

Was reden Sie denn da? Fotos sind sehr wichtig für die Versicherung.

Dann gibt's keinen Ärger. Die Stoßstange ist...

THE GANGSTER, THE COP, THE DEVIL

8. AUGUST 2005

Und wieder hat sich in den frühen Morgenstunden ein brutaler

Mord in der Nähe von Cheonan ereignet.

Im letzten Jahr wurden auffällig viele Vermissten- und Mordfälle

in der Region gemeldet, doch sie zu lösen,

dazu scheint die Polizei nicht in der Lage zu sein...

Nichts wollen wir lieber, als sie zu lösen.

Fälle abschließen,

Ferien machen und befördert werden.

Mach das scheiß Ding aus!

Interessiert doch sowieso kein Schwein, was wir hier machen.

Stimmt doch, was ich sage.

-Eine schlechte Welt ist das. -Da hast du wohl recht.

-Treffer! -Na komm, nochmal...

Sieh dir nur diese Penner an.

Die brauchen mal ‘ne Abreibung. Oder wie siehst du das?

Bist so'n Anfänger...

Wo willst du hin? Mann, wir haben einen Fall!

-Stimmt, und das hier ist auch einer. -Tae-Sok!

Wir sehen uns am Tatort.

-Jetzt mal ‘nen Kaffee. -Hepp.

Ich sage, wenn's Kaffee gibt. Hey!

Platz da! Hey, Platz da. Ich bin Polizist.

-Was soll das? -Du, geh mir bloß aus den Augen.

Bewach die Tür.

-Geh mal da weg. -So ein heißer Tag heute,

was wollen Sie denn schon wieder hier?

Seit wann braucht ein Bulle von Schlägern wie euch ‘ne Erlaubnis?

Sir. Detective!

Bitte gehen Sie wieder, heute ist wirklich ein ganz schlechter Tag.

Ist was Besonderes los heute, hä?

Der Verkehr ist unerträglich, genauso wie ihr.

Ach, ist das so? Okay. Oh Mann...

Hier. Und jetzt verpissen Sie sich, ja?

Na los.

Du kleines Arschloch, wofür hältst du mich eigentlich?

Du willst mich echt bestechen?

Hä?

Hier, ihr Ärsche.

Seid mal ein bisschen vorsichtiger, ja? Passt auf, mit wem ihr euch anlegt.

Leute, ich bin Polizist.

Ihr haltet mich sicher nicht auf.

Schon gut, macht weiter. Ich hoffe, du gewinnst.

Hey, Boss.

Dieser scheiß Cop ist wieder hier.

Stell ab.

-Und jetzt pack ihn hübsch ein. -Jawohl.

Also, das sind 200 Dollar in Bons. Abzüglich unserer 10 Prozent

bleiben 180 für Sie. Hey. Mann, was soll die Scheiße?

Aufmachen.

-Äh, Tagchen. -Komm mal her.

Du bist fällig wegen illegalen Gutschein- Umtauschs. Du hast das Recht zu schweigen.

Ach ja, und du kannst einen Anwalt verlangen.

- Und jetzt kommst du mit. -Sir, bitte.

Sir, bitte, kommen Sie doch kurz rein...

Schluss jetzt! Du kommst raus.

Mach die mal schön dran.

Guten Morgen, Boss!

Ja, ich bin's. Dein kleiner Scheißer ist schon wieder da.

Was? Ich habe ihn zu einem Tatort geschickt. Keine Ahnung,

was er bei Ihnen zu suchen hat.

Tja, das fragst du ihn am besten wohl selbst.

Sag Hur, dass ich gleich da bin.

Das kannst du mir nicht antun, du kassierst doch jeden Monat ab.

Aber wenn du alles selbst einsteckst, mischen deine Jungs ständig den Laden auf.

Ich hatte Sie doch gebeten, nicht direkt im Laden umzutauschen, oder?

Eröffnen Sie einfach eine eigene Wechselstube.

Oder splitten Sie die Gelder. Sie wissen doch, wie's geht.

Solche Peanuts interessieren mich nicht.

Ich stelle Automaten auf, eröffne neue Läden.

Hindere ihn einfach, bei uns aufzutauchen, ja? Meine Leute haben Familien.

Ja, gut, geht klar. Ich pfeife ihn zurück.

-Ja? -Wie "Ja"?

Sind wir jetzt Freunde? Wo stecken Sie?

Auf dem Weg zum Tatort, zufrieden?

-Solche Freunde brauche ich nicht. -Ich muss nur noch kurz den...

- Komm, Ruhe, Ruhe. -...Ventilator ausstellen.

-Da vorne kannst du anhalten. -Wie Sie wünschen, mein Herr.

-Danke fürs Mitnehmen. -Ich danke Ihnen.

Ach Mann... Jetzt kommen Sie.

Das ist doch... Immerhin habe ich Sie hergefahren, oder?

Geben und Nehmen!

-Deine Bezahlung, hier. -Mann, ey.

Und jetzt warte hier.

Ich hetz’ Ihnen die Bullen auf den Hals, hören Sie?

Verdammter Stau...

Wo zur Hölle hast du so lange gesteckt, Kollege?

Na super, wir sind wohl nicht die Ersten. Schick sie weg!

Hey, Entschuldigung!

Sie dürfen jetzt noch keine Fotos machen, das ist ein Tatort.

Tut mir leid, machen Sie bitte Platz?

Was ist denn das für eine Tatortsicherung? Was soll das?

Hey, hey, hey, gehen Sie da mal weg!

Ihr seid aber auch spät dran.

Hey, hey, was soll das? Da kommen wieder Leute rein!

-Ihr sollt die fernhalten! -Guten Tag, Kollege.

-Ja. -Habt ihr seine Identität?

Wir überprüfen gerade sein Nummernschild.

Todeszeitpunkt vor ein paar Stunden.

So zwischen drei und fünf Uhr heute Morgen.

Todesursache entweder hoher Blutverlust oder vielleicht auch ein Herzinfarkt.

Soweit mein erster Eindruck. Hey, Kleiner, mach mal ein paar Fotos.

Ich muss Sie jetzt wirklich bitten, den Tatort zu verlassen. Hören Sie...

Ja, danke, gut gemacht. Davon brauche ich auch noch welche.

Hör mal, Seo-jin, komm her! Das musst du dir ansehen.

Du sollst mich doch am Tatort nicht mit Namen ansprechen.

Kommt nicht wieder vor, Chief Cha. Guck mal da.

Was denn?

Ein Auffahrunfall?

Hm, könnte schon sein, könnte aber genauso gut auch nicht sein.

Aber ob er daran gestorben ist?

Ich fände es besser, wenn er zufällig getötet wurde.

Danke für neulich, dass du meinen Jungen zum Krüppel gemacht hast, hm?

Tja, Regeln gibt es nicht ohne Grund, weißt du?

Wie auch immer. Getrennte Geschäfte, aber Automaten und Techniker teilen wir.

Ist in Ordnung.

Unsere Revierstreitigkeiten kriegen wir doch beseitigt, oder?

Hä? N'bisschen Flexibilität.

Sang-de. -Ja, Dong-su’?

Wenn man nur Süßes isst, kriegt man kaputte Zähne.

Mach keinen Ärger und kümmer dich um deinen Laden.

Ich habe dir doch einen zugewiesen, hm?

Jeder hat seine Grenze. Und wenn du meine überschreitest,

bist du tot.

Ich habe gar nichts überschritten, okay?

Steve Jobs hat mal gesagt: "Bleib immer schön hungrig."

Ich habe kein Kapital und keinen Investor, also bin ich noch sehr, sehr hungrig, hm?

Mein Boss ist Ihnen gegenüber nachsichtig, immerhin sind Sie beide ja befreundet.

Deswegen stellt er Ihnen sowohl die Technik als auch die Ingenieure.

Das Automatengeschäft ist mehr als sich um ein paar Nachtclubs und Bars zu streiten.

-Geht das in Ihr dummes Hirn? -Sag mal, geht's noch?

Vor unseren Bossen? Weißt du was? Du kannst uns mal am Arsch lecken!

Das hättest du gern, du Schwuchtel!

Schnauze!

Deine Leute sind echt höflich, muss schon sagen.

Wie der mich jetzt anguckt.

Hey, Dong-su.

Wie soll das gehen? Du hast alles und speist mich mit ein paar Brotkrumen ab?

So kann das nicht friedlich bleiben zwischen uns.

Komm her.

Ja, Boss.

Seht ihr nicht, dass wir uns hier unterhalten? Komm!

Guck diesen kleinen Scheißer an.

Na komm.

Jetzt kann es friedlich bleiben.

Los, trink.

Ganz gut.

POLIZEIREVIER CHEONAN

TATORTBERICHT Choi Jung-gyu, 46 Jahre alt.

Keine Feinde, Schulden, Gerichtsverfahren, nichts.

Der Autopsiebericht ist deutlich, über ein Dutzend Stichwunden.

Sieht nicht professionell aus, da wurde einfach losgestochen.

Na ja, es spricht aber auch einiges gegen die Tat eines Amateurs.

Er hat nichts zurückgelassen, weder Fingerabdrücke noch Blut oder Haare.

-Nichts. -Sein Portemonnaie ist auch weg,

vielleicht ein Raubüberfall - obwohl es kaum um viel Geld ging.

Leute begehen schon für sehr wenig einen Mord.

-Also gut, Ihr Fall, Captain. -Gut.

Alles klar, Chief.

Offensichtlich handelt es sich um einen tödlichen Raubüberfall.

Suchen Sie also nach Tätern mit entsprechendem Vorstrafenregister.

-Ja, mache ich. -Und ihr werdet ihn dabei unterstützen.

Es war immer derselbe Täter.

-Wie, "derselbe Täter"? -Hier. 15. Juli,

West Mountain Stausee.

Am 23. Juli, Boryung Sunbeach Motel. Und hier, die Tat von heute Nacht.

Die Tatwaffe war immer ein Messer.

Anhand der Länge und der Breite

könnte es sich um dasselbe Messer handeln. Es ist dasselbe Messer.

AUTOPSIEBERICHT

-Wir suchen einen Serienmörder. -Wir sind doch nicht in Amerika.

Hier gibt's keine Knarren, jeder tötet mit einem Messer. Völliger Schwachsinn.

Hör zu, es gibt über 1.000 Morde pro Jahr.

Entfällt somit die Hälfte auf einen Täter?

Was soll der Scheiß? Wer sind Sie,

dass Sie sich in fremde Zuständigkeiten einmischen?

Ich glaube, unserem Killer sind Zuständigkeiten egal.

Wenn wir ihn nicht bald kriegen, ist die Kacke am Dampfen.

Er ist zu vorsichtig, um unüberlegt zu handeln.

Er kann jederzeit wieder zuschlagen.

Wenn das alles so einfach wäre. Das hier ist kein gemischter Salat.

-Sie werfen einfach alles zusammen! -Ich...

vermische das nicht willkürlich, absolut nicht.

Die Morde liegen eine Woche auseinander und wurden in der Chungnam-Region verübt.

Okay? Unsere Informanten haben leider keinen blassen Schimmer.

Es ist einfach Intuition.

Wissen Sie was, ich scheiße auf Ihre Intuition.

Hat Ihre Intuition Sie auch in die Spiel- halle einer organisierten Bande geführt?

-Was sollte das heute? -Sind das etwa keine Kriminellen, hm?

Gangster und Mörder, alles der gleiche Abschaum.

Jung Tae-seok, was ist eigentlich mit Ihnen los?

Sind Sie...so heiß auf eine Beförderung?

Oh, ich glaub's nicht.

Ja, so ist es, genau darauf bin ich aus! Aber dafür muss ich den Killer schnappen.

Das Briefing ist vorbei. Lasst uns den Mörder suchen.

Ich habe kaum getrunken, ich fahre selbst.

-Sir, sind Sie da sicher? -Schnapp dir die Jungs und fahr zurück.

Gut, in Ordnung, Boss.

Ja, da haben Sie recht, Herr Präsident. Hur ist vielleicht etwas ungestüm,

aber eigentlich in Ordnung. Er wird uns keinen Ärger mehr machen.

Ja, ich habe den Typen im Griff, keine Sorge.

Ich wünsche Ihnen eine gute Nacht.

Es tut mir leid. Die Straße war wohl ziemlich rutschig.

Ist nichts passiert, fahren Sie ruhig weiter.

Was? Aber ich habe Sie doch angefahren.

Alles in Ordnung, fahren Sie.

Ist wirklich alles in Ordnung?

Ja, alles gut, danke.

Du verdammter Hurensohn!

Du Arschloch!

Was zur Hölle?!

Wer bist du? Komm zurück!

Verdammt...

Wer ist da?

Es war nicht Hur.

-Ich habe ihn noch nie gesehen. -Ich bin mir ganz sicher, es war Hur.

Es war keiner aus den Gangster-Kreisen. Er war kaltblütig und trotzdem empathisch.

-Es fühlte sich irgendwie anders an. -Aber wer sollte...

Sagen Sie mir, wer sollte Sie denn sonst angreifen?

Gib mal.

Es war zu dunkel, um ihn ganz genau zu sehen.

Weiß, Kennzeichen 23 XX

-Tu alles, um ihn zu finden. -Aufgepasst, nicht hinfallen!

Ich bin ein Freund, ist gut.

Hallo, ich will nicht stören. Sieht ja ziemlich komfortabel hier aus.

- Was soll das werden? - Schon gut. Hab' auch ein Geschenk dabei.

Ich habe gehört, dass du niedergestochen wurdest.

Das Krankenhaus hat mich angerufen. Ich kann mir vorstellen,

dass das ziemlich peinlich für dich ist.

Immerhin bist du ja ein Mafia-Boss.

Ja, und immerhin bist du ein kleiner, mieser Bulle.

Wieso seid ihr nur so unfähig?

Auch den bravsten Bürgern kann Schlimmes passieren.

Ja, so ist das.

Also, du braver Bürger, Jang Dong-su.

Erzähl mir alles über den Angriff. Ich werde den Mistkerl für dich finden.

-Ich glaube, dass ich ihn schneller habe. -Ach ja? Sag, um was sollen wir wetten?

Jetzt red' schon, los. Ich finde das Arschloch.

Komm doch mal kurz näher.

In der Nacht...bin ich gestolpert und habe mich verletzt.

Verstehe, du bist gestolpert. Ja, man muss aufpassen, wo man hingeht.

Wenn's ganz schlecht läuft, kann man sogar in mehrere Messer reinstolpern, hm?

KRANKENHAUS

Moment.

Sag mal, Jang fährt einen schwarzen Mercedes 3849, richtig?

Gut, ich rufe dich zurück.

Dieser kleine Wichser.

Ein Auffahrunfall.

Eine weiße Limousine.

Ich hatte also recht, du Drecksack.

Gute Besserung, HUT Sang-de

Oh je, sieh dich nur an.

Geht's dir gut?

-Setz dich. -Schon gut.

Es tut mir so leid für dich, ich kann dich kaum ansehen.

Was sollen wir denn jetzt tun, hm?

Bei dem Angriff war die Tinte auf unserem Vertrag noch gar nicht trocken.

Was willst du?

Viele meiner Leute sind jetzt Krüppel. Zahl das Krankenhaus und Schadensersatz.

Und ich kriege alle Läden in Sungan.

Ich werde mich gut um deine Jungs kümmern.

Und die Läden?

Hattest du das die ganze Zeit schon vor?

Dong-su.

Wenn ich es getan hätte,

dann wärst du sicher tot.

Denk mal darüber nach.

Ich wüsste auch gerne, wer es war. Wer zur Hölle würde dich so zurichten?

Ich bin dann mal weg. Oh Gott, ist das peinlich -

ein Gangsterboss, der abgestochen wird wie ein Schwein.

POLIZEIREVIER Ich brauche zwei Männer für den Fall,

dann versichere ich Ihnen, ist das ruckzuck erledigt.

Wie wär's, wenn Sie Urlaub beantragen?

Ich kann kaum den Laden am Laufen halten, was soll ich da noch mit fremden Fällen?

Chief, das ist ein riesen Ding. Mit diesem Fall schließen wir gleich mehrere ab.

Glauben Sie mir, das ist wie eine riesen Eselskarawane.

Sie verpissen sich jetzt bitte.

Hey!

Es gibt einen Zeugen, er hat den Angriff überlebt.

Wir haben einen Zeugen?

„Sang Dong-su.

Wie, Jang Dong-su?

Er ist niedergestochen worden.

Nur durch eine zweistündige Operation konnte er überleben.

-Was reden Sie da? -Denken Sie doch bitte mal kurz nach, ja?

Welcher bescheuerte Psychopath würde einen Gangsterboss angreifen?

Der Killer hat nichts mit den Banden zu tun.

-Das ist ein Serienkiller, ganz sicher. -Schluss jetzt!

Na gut, Bandenkriminalität - was für die zweite Einheit.

Sie mischen sich da nicht ein, verstanden?

Raus!

Ja, klar. Machen Sie weiter, decken Sie den Arsch.

Aber das ist jetzt echt fehl am Platz.

-Was, ich decke ihn? -Was denn sonst?

Sie verdammter Hurensohn!

Hauptkommissar Ahn

Mal angenommen, das stimmt.

Wenn Jang nun das Opfer ist, glauben Sie, Sie kriegen einen Haftbefehl gegen ihn?

-Oder wollen Sie ihn ohne verhaften? -Wie viele Verbrechen hat er begangen?

Wir müssen ihn jetzt schnappen und ein bisschen ärgern.

Er platzt bald vor Wut und will sicher diesen Mörder eigenhändig umbringen.

-Und dann haben wir drei ungelöste Fälle. -Wie soll Jang denn den Killer finden?

-Er ist kein Bulle, er ist Gangster. -Ganz ehrlich?

Mit seinen Jungs ist das gar kein Problem. Und außerdem hat Jang...

das Gesicht des Killers gesehen.

Raus hier.

Was Sie erzählen, ergibt überhaupt keinen Sinn.

Raus!

Warum sprichst du nicht mit dem Vermieter?

Was? Was erwartest du von mir? Schon vergessen?

Ich muss arbeiten für mein Geld.

Was? Geburtstag?

Ach, wieso ist der Geburtstag von der Kleinen so wichtig?

Ich bin verdammt müde, weißt du?

Ich habe seit zwei Tagen nicht geschlafen und du nervst mit dem Geburtstag!

Der Geburtstag deiner Tochter?

Was ist?

Die Kleine, von der du gesprochen hast.

Zeig mal.

Kantiges Gesicht. Schmale Wangen und markantes Kinn.

Schmale, lange Nase.

Sein Mund ist größer als die Nase.

Hm, schon ziemlich nah dran.

Wärst du mal kinderlos geblieben.

Sie kann nichts dafür.

-Und seid schneller als die Bullen, klar? -Verstanden, Boss.

Alter, wo sind wir?

Wer sind Sie?

Danke, vielen Dank für Ihr Verständnis.

Reine Routine, alle illegalen Spielhöllen werden dicht gemacht.

Jeder bleibt da, wo er gerade ist.

Wo ist euer Boss? Ich will ihn hier sehen!

Was? „Ja, ja, Moment.

Gut, dann schieß jetzt mal los.

Jang ist absolut entzückend. Ja, ein richtig durchtriebener Bastard.

63 von 97 Automaten waren manipuliert.

-Soll ich einen Haftbefehl besorgen? -Warte mal kurz. Ich frage ihn.

-Haftbefehl - ja oder nein? -Was willst du von mir?

Der Angreifer neulich.

Erzähl mir alles über ihn, dann vergesse ich das.

Und wenn ich dir nichts erzähle?

Mein Chef wird von dir geschmiert und mit mir gibst du dich gar nicht ab, ja?

Hör zu, Jang Dong-Su. Der Typ, der auf dich eingestochen hat,

ist ein Serienmörder.

Er ist ein bisschen schräg.

Irgendwie ist er kein normaler Psychopath. Und du bist der Beweis.

Was redest du da?

Was glaubst du, warum hat sich dieser Irre mit dir angelegt, hm?

Die meisten Opfer von Psychopathen

sind Frauen oder Leute, die schwächer sind als sie selbst.

Doch dieses Arschloch tötet einfach wahllos.

Wenn wir ihn nicht bald finden, sterben noch mehr Menschen.

Ich verstehe dein Problem nicht, Jang.

Du gibst mir die Infos und kannst weiter Gangster spielen.

‘Ne Win-Win-Situation, oder nicht?

Ich schnappe ihn, er wird vor Gericht gestellt und dann für immer eingelocht.

-Und was dann? -Nichts dann. Dann ist die Sache gelaufen.

Und das war's?

Wenn das größte Luxus-Casino unseres Landes auf dem Dach

dieses prächtigen Wolkenkratzers fertiggestellt sein wird,

wird der Bereich um unsere Immobilie mit dem schönen Namen

-Zeus wohl zur gefragtesten Gegend... -Hören Sie auf mit dem Gequatsche.

Ich habe gehört, das ganze Ding geht den Bach runter. Was soll die Scheiße?

Alle, die für den ersten Bauabschnitt zugesagt hatten, sind abgesprungen.

Natürlich verzögern die Investoren jetzt ihre Zahlungen.

Merkwürdige Gerüchte wurden verbreitet, nach dem, was Ihnen passiert ist.

Und die Chungju-Region ist ein weiteres Problem.

Hurs Leute wagen sich in unser Territorium vor.

-Und ihr habt ihn noch nicht? -Nun, wir haben ein Auto gefunden,

-das höchstwahrscheinlich ihm gehört. -Ihr habt sein Auto?

Ja, es stand ein paar Tage an einer Autobahnraststätte,

-da haben es unsere Jungs gefunden. -Und wo ist es nun?

An einem sicheren Ort.

Vor ein paar Tagen wurde in Sintanjin ein Mann ermordet.

Und dann noch das hier. Keine Ahnung, ob es weggeworfen oder verloren wurde,

sie haben es auf jeden Fall drei Kilometer vom Auto entfernt gefunden.

-Bewahr das gut auf. -Ja, Sir.

-Ja,haHo? -Ich bin 's, Jang Dong-su.

-Oh, was für eine Überraschung. -Weißt du von dem Mord in Sintanjin?

Was ist damit?

-Das war dasselbe Arschloch. -Was?

Woher willst du das wissen?

Wir haben sein Auto an der Raststätte entdeckt.

Ich befinde mich auf dem Gipfel meines Schaffens.

Ich habe mein Leben riskiert, um so weit zu kommen.

Und dann zieht mir dieser Mistkerl einfach den Boden unter den Füßen weg.

Was soll ich tun? Ich hacke ihm ganz sicher die Hand ab -

-die, die mir den Boden weggezogen hat. -Okay, aber der Typ ist weg, oder?

Nachdem er den Ruf eines Gangsters sauber ruiniert hat.

Freundchen, wer immer sich mit mir anlegt, trägt auch die Konsequenzen dafür, klar?

Der Ruf ist nun mal das Allerwichtigste für einen Gangster.

Ich werde den Drecksack zerstückeln und ihn dann aller Welt präsentieren.

Ah, du erzählst einem Bullen, dass du einen Mann umbringst?

Manchmal muss man außerhalb des Gesetzes gehen.

Ein Bösewicht fängt einen anderen Bösewicht.

Nicht ganz.

Zwei Bösewichter... fangen den Schlimmsten von allen.

Sein Autoschlüssel.

Hilfst du mir, weil ich für dich kein Bulle bin, hm?

Ich könnte dich doch auf der Stelle verhaften lassen.

Kannst du nicht.

Du willst das Arschloch noch dringender kriegen als ich.

Ich bringe die Manpower mit und komme für die Kosten auf.

Wir halten uns auf dem Laufenden... und stehen einander zur Seite.

Und am Ende? Schneiden wir dann das Arschloch durch?

Wer ihn zuerst hat, der kann ihn behalten.

Okay. Wenn ich ihn zuerst habe, dann geht er vor Gericht.

Und bei dir ins Jenseits.

Ich würde mich freuen, wenn du dabei wärst.

Okay, Deal.

Aber das wirst du bereuen, fürchte ich.

Hübscher Kerl.

Wie alt ist er?

Irgendwas um die 30, nehme ich an.

Ich konnte kaum was erkennen.

Hiermit halten wir Kontakt.

Ein Bulle und ein Gangster schnappen sich zusammen einen Killer.

Verdammt gute Geschichte, hm?

Ein Bulle und ein Gangster schnappen sich zusammen einen Killer.

Verdammt gute Geschichte, hm?

-Du Drecksack. -Du und ich sitzen im selben Boot.

Ist nur eine Absicherung.

Ein Vertrag geht bei uns ja wohl nicht.

Echt jetzt? Du benutzt so 'ne Technik- Scheiße und nimmst auf, was ich sage, hm?

Fuck„.

Der primitive Schläger versucht, sein Gehirn einzusetzen, hä?

Schade, dass man den Bullen nicht trauen kann.

Hä?

Wie?

Also...

Ganz klar, ich bin wohl viel zu nach- sichtig gewesen mit dir, du Scheißkerl.

Jetzt hör mal zu, Arschloch. Wenn das hier vorbei ist,

dann loche ich dich zuallererst ein!

Dong-su hat er auch überfallen. Und er steckt hinter dem Mord in Sintanjin.

Denkt doch nach, Leute.

Wenn wir es so machen wie ich sage, lösen wir fünf Fälle gleichzeitig.

Er ist Mitte 30 und durchschnittlich groß.

Laut Verhaltensmuster tötet er immer nur nachts.

Der Ort spielt keine Rolle und er benutzt immer ein Messer.

Keine Ahnung, entweder er folgt einem Plan oder tötet rein zufällig.

Ansonsten haben wir nichts.

-Ich habe ‘nen Deal mit Jung. -Wir arbeiten zusammen.

-Also nichts dem Chief sagen. -Wir sollen den Bullen vertrauen?

-Wir sollen den Gangstern vertrauen? -Quatsch. Wir brauchen ihre Manpower,

-um den Killer zu schnappen. -Das kriegen wir im Alleingang nicht hin.

-Wir müssen den Chief ins Boot holen. -Und dann was?

Die Sondereinheit für Schwerverbrechen mischt sich ein

und sahnt am Ende den ganzen Ruhm ab.

Und außerdem wird doch der Chief von Jang geschmiert.

Glaubt mir, wir können den Fall nur so lösen.

Dem Chief sind hier leider die Hände gebunden.

Jang hat sein Gesicht gesehen. Und außerdem hat er sein Auto gefunden.

Nur die Zeichnung von ihm reicht uns nicht aus.

-Wir brauchen Fingerabdrücke, DNS-Spuren. Wir benutzen die Gangster,

um diesen Dreckskerl zu finden, und dann verhaften wir ihn.

Ich nehme, was ich von ihnen kriegen kann, und lasse sie dann fallen.

Immerhin zahlen wir doch Steuern.

Da können wir uns auch mal etwas Unterstützung gönnen.

Von außen sieht das hier aus wie ein verlassenes Kühlhaus,

doch drinnen bauen sie tausende dieser Kästen und verteilen sie übers ganze Land.

Diese Schweine.

Ah, wunderbar. Da wird wohl was dabei sein.

Ja, bestimmt Haare, Fingerabdrücke und vielleicht sogar Spuren seiner Fürze.

Nein, im Ernst, irgendwas ist da hoffentlich zu finden, oder?

-Wir werden jeden Zentimeter durchforsten. -Gut, auf geht's.

Okay, die Drecksarbeit überlassen wir unserem guten „lang.

Wir gehen nochmal gründlich alle bisherigen Fälle durch.

Das hier ist die Überwachungskamera in Santinjin.

Also, ein eindeutiges Muster ist, dass bei allen Morden ein Auto involviert war.

Er ist immer unterwegs, so verwischt er Spuren.

Neben den vier ungelösten Fällen gibt es sicher noch mehr.

Und vergesst nicht, betrachtet alles immer aus dem Blickwinkel eines Serienmörders.

Wenn ihr was habt, erstattet mir Bericht. Ja, er ist eine tickende Zeitbombe.

Er könnte überall auftauchen, seht euch auch weiter entfernte Fälle an.

-Und das Ganze nicht zu auffällig. Okay? -Okay.

Und wenn alles vorbei ist, buchten wir die Gangster ein. Eine saubere Sache.

Im Endeffekt ist es natürlich unser Ding.

Aber zuerst müssen wir Hur loswerden.

Du verdammtes...

Bist du geisteskrank? Was hast du hier zu suchen?

Was zur Hölle denkst du denn? Ich habe auf dich gewartet.

-Ich glaube, mein Rückgrat ist gebrochen. -Dann überrasch‘ mich nicht.

Ich habe mich total erschreckt.

Ich will auch was.

-Also... -Tut das gut.

Kannst du dir das mal angucken? Ist dringend.

Was ist das?

Ach, eigentlich nichts Besonderes. Ein paar Haare und Blut.

-Krieg mal raus, von wem das ist. -Jang Tae-seok.

Was soll das? Ist nicht deine Angelegenheit.

Na und? Die Welt ist eben schlecht, hm?

-Dafür nehme ich schmutzige Hände in Kauf. -Stimmt, die Welt ist schlecht.

Das ist doch merkwürdig.

Als will er uns die Waffe präsentieren.

"Mordfälle und die Polizei tappt im Dunkeln.

Das Jammern ist unerträglich."

Ja, ganz großartig. Und jetzt ist auch noch ein Gangsterboss ermordet worden.

Und was macht ihr? Hä?

Wie geht's jetzt weiter?

Ihr könnt reden, also sagt verdammt nochmal was!

Was diesen Hur betrifft, darum kümmert sich die zweite Einheit.

-Die werden den Fall untersuchen. -Und was macht ihr, hä?

Kriecht einfach mal hinter euren Computern hervor!

Los, raus. Und zwar ein bisschen zügig!

An die Arbeit! Sammelt Scheiße vom Boden auf, wenn es dem Fall hilft!

Hey, tut wenigstens so, als ob's euch interessieren würde. Und bummelt nicht so!

- Ja, schieß los. - Hey! Bist du lebensmüde?

-Wieso, was ist? -Nichts Besonderes, ja?

Ich habe die Ergebnisse vorliegen. Mann, ich fasse es nicht.

- Jetzt mach, erzähl schon! - Halt dich fest.

Es wurde die DNS von einigen der Opfer der Chungnam-Mordfälle entdeckt.

Ach, echt?

Und sind noch weitere DNS-Spuren dabei?

-Nein, nichts. -Aber das macht doch gar keinen Sinn.

-Habt ihr was übersehen? -Nein, das war's!

Aber das ist nicht der Punkt.

-Wir haben was anderes Krasses entdeckt. -Moment, warte.

-Gut, erzähl. -Die DNS des Lastwagenfahrers

und des Hundezüchters

wurden auf der Waffe gefunden, mit der Hur getötet wurde.

-Was? -Eine Person hat alle Morde begangen.

Die Sache wird offiziell als Serienmordfall eingestuft werden.

Ich muss los.

Jang Dong-su!

Warst du das? Du warst es!

Hey... Sir, ich rufe Sie nachher zurück.

Antworte mir, du Hurensohn!

-Hörst du? -Geht's noch?

-Verdammt. -Völlig irre...

Ja, dein Idiot ist mal wieder hier.

Er fühlt sich hier wohl zuhause.

Ja, wer sonst, er ist dein Handlanger. Okay, wir reden später.

Ach, Scheiße.

Was will ein Bulle eigentlich von ‘nem Gangster, ich kapier's nicht.

Ach, und du bist kein Bulle oder was?

Hä?

Sag schon, hast du Hur Sang-de getötet?

Ja, ich habe ihn getötet.

Wieso habe ich nur diesem Arschloch vertraut?

Echt? Du hast mir vertraut?

Jeder Idiot würde dich auslachen. Aber es hat sich nichts geändert.

Wir können dieses Arschloch immer noch zusammen kriegen. Verstehst du?

Wenn,

wenn das hier alles vorbei ist, dann werde ich dich mal richtig durchleuchten. Hä?

-Tu, was du nicht lassen kannst. -Scheiße...

Die Mordfälle, die sich seit Juli in der Region ereignet haben,

sind die Taten eines Serienmörders.

Die Abteilung für Schwerverbrechen hat übernommen...

...und wird nun die Polizei in Cheonan unterstützen,

die mit den Ermittlungen anscheinend überfordert ist.

Die Morde lagen bisher bei diversen regionalen Polizeiabteilungen.

Durch die Zentralisierung der Ermittlungen keimt nun neue Hoffnung auf,

diese mysteriösen Fälle doch noch zu lösen. Drücken wir die Daumen!

Hoffentlich hat die Qual bald ein Ende und unsere Einwohner können zur Ruhe kommen.

Wir haben einen Reporter vor Ort, der uns nun...

Das ging aber schnell.

Dong-chul.

Hier entlang.

..Ich befinde mich vor dem Ace Hotel, wo der Mord stattgefunden hat.

Das Opfer, Hur Sang-de, war der Anführer einer Gangsterbande in Chungnam.

Es hat wohl innerhalb des organisierten Verbrechens Revierkämpfe gegeben...

Hättet ihr uns nur mal den Fall von Anfang an übergeben.

Mord ist eben kein Kinderspiel.

Ihr habt es geschafft, die beschissene Ermittlung völlig zu ruinieren.

Ach, redet man bei euch zuhause so, wenn man irgendwo zu Gast ist? Hä?

Hast du ein Problem? Ich habe doch recht.

Ja, Mann. Ich habe ein Problem. Ja, ich habe ein Problem!

- Du blöder Wichser, halt's Maul!... - Hört auf, Junge, regt euch ab!...

-Verpisst euch doch! -Ruhe jetzt!

In dem Hotelzimmer, in dem Hur ermordet wurde,

fand man die Tatwaffe - ein Messer,

auf dem auch DNS-Spuren anderer Opfer entdeckt wurden.

Die eingesetzte Sonderermittlungskommission

umfasst somit nicht nur Hur,

sondern auch all die anderen ungeklärten Mordfälle.

Es wird vermutet, dass ein Täter für all diese Taten...

Das war ich aber nicht.

Diese Kommission besteht aus der Abteilung für Schwerverbrechen und dem Morddezernat.

Außerdem wurde der beste Profiler des Landes eingesetzt,

der sich besonders auf Serienmörder spezialisiert hat.

Die Ermittlung soll gründlich durchgeführt werden, ohne weitere Pannen.

Sogar die Hilfe forensischer Wissenschaftler wird hinzugezogen.

Auf der Beerdigung von Hur rechnet die Polizei mit einem zahlreichen Erscheinen

diverser krimineller Banden. Es werden massive Vorsichtsmaßnahmen getroffen.

Dass du hier auftauchst...

Ist doch selbstverständlich. Er war mein Freund.

-Ja, was ist? -Komm sofort hierher!

- Und wieso sollte ich das? - Um dich um dein scheiß Chaos zu kümmern.

Beweg deinen Arsch her!

Und du bist...?

Hur wurde mit meinem Messer getötet. Aber von jemand anderem.

Beeil dich besser mal, wenn du ihn noch selbst töten willst.

Kriegen die Sonderermittler ihn zuerst, sind wir beide richtig am Arsch.

Besteht dein ganzes Leben aus so 'ner Scheiße?

Ihr Bullen seid echt nicht zu beneiden.

Dann begeh‘ doch einfach keine Verbrechen, du Idiot.

Wenn Leute wie ich nicht da wären, wärst du arbeitslos.

So ist das im Leben, es gibt Jäger und es gibt Beute.

Ja, und es gibt wild um sich stechende Opfer.

Er hat mich von hinten angegriffen.

Ist doch klar, dass ich da auch zustechen muss.

-Hey, hey, hey, hey, stopp! -Was ist?

-Dann hast du auch Treffer gelandet? -Ja, wieso?

Ich habe da was gefunden.

- Was zur Hölle!? - Mist.

Was sind das für verdammte Wichser?

Jang, was ist hier los?

-Wer sind diese Jungs? -Du kleiner Wichser.

Aus dem Weg!

Komm, steh auf.

Komm her, du Arschloch!

Fahr zur Hölle, du Arschloch!

Hey, Kumpel, ganz ruhig, ganz ruhig, ja? Komm...

Hey, hey. Hey! Hey, was soll das? Hey, du Pisser!

Hey. Hör auf. Es ist vorbei.

Hau ab, ich regel das hier.

Ja. Gut, er hat nur... Er...er hat nur ziemlich viel Blut verloren.

-Ja, ist nur Blut, ist... -Jetzt hau schon ab, du blöder Wichser!

Nein!

Nach der Polizei ist es nur eine Frage der Zeit, bis Hurs Mörder gefasst wird.

Die Beweislage sei schon fast ausreichend.

Des weiteren ist die Vorgehensweise des Täters immer gleich

und sein Wirkungskreis bleibt überschaubar.

Schatz, wo steckst du denn?

Die Kacke ist am Dampfen und Sie machen ein kleines Nickerchen?

Hey, was ist mit Ihrem Gesicht los? Los, aufwachen, Sie Idiot!

Was ist eigentlich los mit Ihnen in letzter Zeit, hä?

Finger weg!

Wo wollen Sie denn hin? Hier, das ist für Sie. Eine Entführung.

Sie treffen Soon-ho vor Ort.

Eine Entführung? Das ist jetzt wichtig, ja?

-Da draußen läuft ein Serienkiller rum. -Nicht schon wieder!

Hey.-

Sie sehen doch, dass die vom Schwerverbrechen da sind.

Sie arbeiten mit Einheit eins zusammen. Also ab zu Ihrem Fall.

Ich habe von Anfang an gesagt, das ist ein Serienkiller. Stimmt's?

Die von der Einheit eins und vom Schwer- Verbrechen, was wissen die denn schon? Hä?

Ahnungslose Pisser sind das!

Jetzt reicht es! Was haben Sie gesagt?

Knappe, Ja?

Ja, Sie haben es von Anfang an gesagt, aber konnten nichts belegen.

Haben Sie einen Beweis oder einen Zeugen?

Wenn Sie so toll sind, wieso ist er nicht längst im Knast?

Oh, verdammt...

Das Opfer ist ein erfolgreicher Risikokapital-Anleger.

Tae-seok.

Der Entführer ist sicher noch in seiner Nähe, beeilt euch also.

Sag mal, hast du Schwierigkeiten mit Jang?

Und was ist mit deinem Gesicht passiert, hm? Irgendwas ist doch los.

Hör auf damit, es ist alles in Ordnung.

Fragt mal seine Kollegen, ob er eine Freundin hatte.

Wie oft denn noch? Wieso ändern Sie ständig den Treffpunkt?

Ist er denn noch am Leben? Wenn Sie das Geld wollen,

dann will ich ihn sprechen!

Das ist das letzte Mal. Kommen Sie zum Schnellimbiss. Jetzt.

Was macht die denn da? Jetzt geh schon rein, los.

Hallo, möchten Sie die Tasche hier abgeben?

-Ich nehme Sie Ihnen ab, ja? -Ja...

Hey, warum gibt sie die Tasche denn dieser Frau?

Oh verdammt.

Schrei es doch am besten gleich laut raus, dass du mit den Bullen hier bist.

Hey, wer ist das da auf dem Dach? Hä?

Er ist es, auf dem Dach!

-Dong-Chul! Er kann nur nach Norden! -Scheiße.

Wo ist er? Scheiße.

Lock ihn Richtung Hauptstraße!

-Da! Hey! -Was zur Hölle habt ihr gemacht?

-Soon-ho, er ist direkt über dir! -Halt!

-Scheiße, ich habe ihn verloren! -Los, los!

-Er ist da vorne! -Zur Hauptstraße!

Bae, wo zum Teufel steckst du?

-Hier! Hier! -Mann!

Hey, halt! Bleib stehen, du Arsch!

Wo denn jetzt? Wahnsinn...

Halt, stopp!

-Schnell, da vorne ist er! -Los!

-Ich gehe über die Treppe. -Ich auch.

Hey! Ich bring dich um, du Arschloch!

-Ich sehe ihn nicht. -Scheiß Gerümpel!

-Okay, ich laufe da lang! Die Treppe! Du musst die Treppe hoch!

Stehenbleiben!

-Er ist um die Ecke, Schneid den Weg ab! -Welche Richtung?

Da drüben!

Geh da lang!

Warum haben Sie die Tasche genommen ohne zu wissen, was drin ist, hä?

Was schreien Sie so? Ich habe nichts falsch gemacht.

Jemand hat mich gebeten, die Tasche anzunehmen.

Ja, und wer war das?

Sagen Sie's, sonst wandern Sie ins Gefängnis!

Ich habe den Mann noch nie gesehen.

Er saß hier alleine und fragte mich, ob ich die Tasche entgegennehmen kann.

Ich habe 20 Dollar bekommen.

Na gut. Wie sah er denn aus?

Also er... Ganz normal sah er aus.

Hat er nur gegessen?

Ah! Er hat noch eine Flasche Soju getrunken, von Dew.

Und wo ist diese Flasche jetzt?

So ist das. Nur die Etiketten unterscheiden sich,

ansonsten sind die Flaschen alle gleich. Tut mir leid.

- Na ja, dann mal viel Spaß. - Das ist ja großartig.

-Hey, Dong-chul. -Ja?

Nur die Flaschen von der Marke Dew, ja? Nur die von Dew.

-Ja. -Okay. Was für ‘ne Scheiße.

Die sehen alle gleich aus.

Überarbeite dich nicht.

Dein Ernst?

Und, konntest du dir die Lenkradhülle schon ansehen?

Das Ergebnis müsste heute kommen.

Also, pro Automat werde ich 2.000 Dollar berechnen.

-Oh, vielen Dank. -Technischer Service ist da mit dabei.

Also das kommt mir fast etwas günstig vor, Don Jang.

Solange Jang seinen Teil der Abmachung einhält,

sind wir doch happy, oder etwa nicht?

Na ja, ich weiß nicht, ob ich so gute Konditionen annehmen soll.

Nicht, dass es mir noch so ergeht wie Hur.

Ja, ich wäre vorsichtig.

Nach dem Überfall auf Jang wurde gleich danach Hur ermordet

und sein Stellvertreter ist auch spurlos verschwunden.

Konzentrier' dich mal besser aufs Essen.

Was machst du denn hier?

Ich würde mal nach dem suchen.

Da ist ein seltsamer Fingerabdruck,

aber nicht völlig unbrauchbar. Es sieht aus, als hätte er ihn abgewischt.

Ich konnte ihn trotzdem identifizieren. Aufenthaltsort unbekannt.

Ein ähnlicher Abdruck war auch auf der Lenkradhülle.

Polizeibericht

Er war seit drei Monaten nicht mehr hier.

-Hat er gesagt, wo er ist? -Wenn er einen Auftrag annimmt,

ist er immer ungefähr einen Monat weg. Dieses Mal dauerte es wirklich lange.

Ich dachte schon, ihm wäre was passiert.

-Gab es Probleme mit ihm? -Nein, überhaupt nicht.

Er zahlt seine Miete pünktlich und trinkt nicht. Ein angenehmer Mieter.

Und er ist gläubiger Christ. Er lebt anständig,

das ist ein guter Mann.

Sodium Hydroxid

Da ist ein seltsamer Fingerabdruck,

aber nicht völlig unbrauchbar. Es sieht aus, als hätte er ihn abgewischt.

017-684-2784. Ich brauche alles über den Inhaber der Nummer.

Und gibt's eine Sprachdatei von der Stimme des Entführers? Die brauche ich sofort!

Ja, und ich habe gehört, du hast für sein Begräbnis gespendet. Sehr loyal von dir.

Wirklich ein Pfundskerl, unser Jang.

Machst du das bei mir auch, ja?

Hatte ich nicht gesagt, du sollst einfach nur essen?

Es ist nämlich wirklich lecker.

Warum verdirbst du uns dieses Mittagessen, das ist doch völlig unnötig.

Ganz besonders, wo ich mich auch noch um eure Angelegenheiten kümmere.

Und jetzt iss gefälligst!

Was denn? Bitte, esst doch weiter.

Ich hab' dir gerade ein Foto geschickt.

Und hör mal hin.

Das ist das letzte Mal. Kommen Sie zum Schnellimbiss. Jetzt.

Es tut mir leid- Die Straße War wohl ziemlich rutschig.

Was? Aber ich habe Sie doch angefahren.

Kang Kyung-ho, 35 Jahre alt.

Von seinem Vater missbraucht, Kindheit im Waisenhaus, keine Vorstrafen.

Er ruft täglich seine 70-jährige Mutter an.

Beide Telefone sind Prepaid-Handys. Bis Juli kamen die Anrufe aus Choongchung.

Danach hat er mit Mami aus allen möglichen Teilen des Landes gesprochen.

Wir haben seine Anrufe zurückverfolgt. Die meisten von ihnen kamen aus Ansan,

-und zwar vor allem aus diesem Distrikt. -Aus Daekyung?

Ja,genau. Dort gibt es einige Colleges und

folglich viele billige Zimmer zur Miete,

ebenso wie auch jede Menge alte, baufällige Häuser.

Das hört sich nach echt viel Arbeit an.

Der Gesuchte dürfte sich seit dem Angriff auf Jang in dieser Gegend verstecken.

Du kleiner Wichser, wo bleiben deine Manieren?

-Nur "Jang"? Ist er etwa dein Freund? -Was willst du, du scheiß Gangster?

Bildest du dir ein, ihr beschissenen Bullen seid was Besseres?

Pisser!

Nimm deine Dreckspfoten weg!

-Lass mich bloß los, du Arschloch! -Ich bring dich um!

-Lasst das, Ihr Idioten! -Hey, was macht ihr denn da?

Komm her.

Freunde,

wenn wir den Typen nicht kriegen, sind wir alle am Arsch, ist euch das klar?

Wenn wir schon im selben Boot sitzen, ziehen wir das Ding auch zusammen durch.

Oder?

Auf geht’s, los!

-Habt ihr alle ein Foto? -Ja!

Ihr habt nur eine einzige Aufgabe.

Dieses Arschloch, findet dieses Arschloch um jeden Preis.

Ja!

Verhaltet euch unauffällig und wenn ihr jemanden seht,

der ihm irgendwie gleicht, ruft ihr sofort diese Jungs hier an.

Pro Team seid ihr fünf Männer,

jeder Teamleiter berichtet alle acht Stunden, dreimal täglich.

Konzentriert euch auf Daekyung,

durchkämmt die euch zugewiesene Gegend und weitet dann eure Suche aus.

Interessant sind billige Studentenbuden, Motels und Kneipen.

Nein, noch nie gesehen.

Kurzzeit-Vermietung, Verpachtung, auch ein Gasthaus ist denkbar.

Alles checken, nichts auslassen!

Gibt's doch nicht.

Am Nachmittag seht ihr euch mal im Zentrum um.

Märkte, Haltestellen und andere öffentliche Plätze.

Ihr geht in Bars, Spielhallen, Internet-Cafés, Karaoke-Bars

und was sonst noch nachts so geboten wird. verstanden?

Ja!

Wart ihr im Joongho-Distrikt?

Nein, das ist stillgelegt.

Okay, nichts, verstehe.

Gut, bis später.

Ich stehe hier draußen im Regen, beeil dich.

Gut.

Wann kommt der Bus?

Hey, Kleine. Komm mal her.

-Den kannst du haben, hier. -Äh, geht schon, danke.

-Nimm ihn! -Gut.

Vielen Dank, der Herr. Aber jetzt werden Sie ja nass.

Lern schön fleißig.

Hey, Jang Dong-su. Wieso willst du für alle ein Essen veranstalten?

Wer für mich arbeitet, kriegt auch was zu essen. Oh-sung ist gleich hier.

Wo ist denn deiner?

Das glaube ich jetzt nicht. Hey, du!

-Ja? -Hat man dir nicht gesagt,

dass du von Fremden keine Sachen annehmen sollst, hä?

-Er ist ein Verbrecher. -So sehen aber eher Sie aus.

Was? Hör auf zu lachen.

-Auf Wiedersehen. -Pass auf dich auf, ja?

Vielen Dank, Sir.

-Wir haben viele Schwänze! -Aber nur ein Herz!

-Bis ans Ende unsrer Tage! -Bis ans Ende sind wir eins!

Unser Boss ist der Größte!

Soll ich dir was verraten? Mein Schwanz kribbelt vor Freude, euch zu sehen.

Oh, wie wunderbar. Ich glaub's nicht, dass wir gemeinsame Sache machen.

Ja, euer Ding ist sicher gesünder.

Wir armen Schweine riskieren unseren Kopf, ihr angestellten Sesselfurzer eher nicht.

Gut, du armes Gangster-Schwein, ich schenk dir noch was ein. Komm her.

Quatsch nicht, sondern bedank dich einfach brav für den guten Fusel.

Ich importiere das Zeug nämlich, also lasst's euch schmecken.

Ihr habt eure Finger echt überall drin.

Willst du einsteigen?

Soll ich?

Ja, solltest du. So wie du aussiehst, könntest du es in der Gang weit bringen.

-Halt die Klappe und trink. -Na gut, einer noch.

Guckt nicht so, ich trinke ja schon gleich, okay?

Aber mein Glas ist total fettig. Ekelhaft ist das.

Dal-ho! Sing was, die Stimmung ist irgendwie so mies.

Klar, mach ich. Hey, wisst ihr was? Ich war mal fast in 'ner Boyband.

Spitzt die Ohren, ich hab' einen hammer- geilen Song drauf, nur für euch, Junge.

A one, a two, a one, two, three, four!

Hey, sei still. Macht das mal lauter.

Das Opfer, eine High-Scheel-Schülerin,

war auf dem Weg nach Hause, als sie ermordet wurde.

Wegen des Alters schließt die Polizei aus, dass es sich um einen Rachemord

oder eine Blutfehde handeln könnte,

und geht von einem sexuellen Übergriff oder einem Mord aus.

Heute Abend wird die Polizei...

-Bewegt eure Ärsche! -Ja, Boss!

Durchsucht alles an der Buslinie 32! Was haben wir übersehen?

Nord-Dohwa, West-Worpo und einen Kilometer im Umkreis vom Central Square.

-Na los, bewegt euch! -Er ist hier irgendwo, bleibt ruhig.

Ihr kommt aus Richtung Daekyung, wir kommen von Songgun hoch.

- Ich bin dann beim Central Square. - Ich glaube, ich hab' ihn. Dohwa District.

versammelt unsere Männer und durchsucht auch die Autos.

-Ein Zeuge, im Dohwa-Motel. Kommt her! -Nicht nur die Motels, Leute,

checkt auch die umliegenden Kneipen und Karaoke-Bars!

Entschuldigung, ich bin Polizist.

Oh. Zimmer 304.

- Was ist denn los? - Sag mir jetzt sofort, wo der Typ ist!

-Er...er ist gerade gegangen. -Sir, ich habe ihn.

Leute, bleibt wachsam, wir müssen ihn finden.

Du, bleib im Auto, er könnte wiederkommen. Und du wirst schön ruhig sein, ja?

-Wir schnappen ihn hier. -Lass mich in Ruhe!

Wir beenden die Suche, hört ihr? Und schickt mir drei Männer her.

Nicht bewegen.

Komm runter.

Hallo, du Arschloch.

Scheiße.

Verdammte Scheiße!

Der fährt wie’n Vollidiot.

Hey! Halt sofort an, du Wichser!

Stopp

Halt an, los!

Hey!

Vorsicht!

Verdammte Scheiße!

Hey, du Arschloch!

Was wird das?

Ich versuche, ihn zu kriegen, okay?

Er ist da hinten! Dieses blöde Arschloch!

So ein Wichser!

-Da lang. -Ja. Ich krieg’ dich!

Scheiße.

-Dong-su! -Nein!

Oh-sung, nicht! Hey! Komm schon, wach auf, mein Junge!

-Hörst du? -Da hinten.

-Da hinten! -Scheiße.

-Los, ihm nach! -Scheiße!

Scheiße!

Entschuldigung.

Ach, Scheiße. Wo ist er?

-Wo steckst du? -Das Arschloch gehört jetzt mir.

Wo zur Hölle steckst du?

Ihr müsst sofort Jang orten. Er hat den Mörder, findet ihn, schnell!

Los, schnall dich an. Du sollst nicht sterben, bevor ich dich umbringe.

-Halten Sie an der Raststätte an. -Was?

Ich habe Hunger.

Das ist witzig. Wir beide sind gar nicht so unterschiedlich.

Da bin ich aber anderer Meinung.

Wie konntest du es wagen, auf mich einzustechen, du mieser Pisser?

Na warte.

Mit dem Leben eines Menschen zu spielen macht Spaß, oder?

Er ist nach Cheonan gefahren. Die Maut-Kamera hat ihn erfasst.

Dieser beschissene Pisser.

Wissen Sie, was am geilsten ist, wenn man jemanden umbringt?

Tu mir einen Gefallen und halte deine blöde Fresse.

Stehst du auf Hackfleisch?

Ich werde dich zerstückeln, ja, ganz sorgfältig.

Und dann werde ich dich überall verteilen,

du blödes Arschloch.

Es ist der Moment,

wenn plötzlich die Entscheidung über Leben und Tod in Ihrer Hand liegt.

Na los, probieren Sie's mal.

Machen Sie schon.

Töten Sie mich!

Sag mal, weißt du eigentlich, was du für eine Scheiße redest?

Meinst du echt, du bleibst am Leben nach all diesen Morden?

Deshalb sollen Sie mich ja töten.

Mach schön den Mund zu, sonst spritzt es gleich so.

Tut mir leid, mein Freund.

Ich bin immer noch ein Bulle.

Endlich lernen wir uns kennen, du Wichser.

Kang Kyung-ho, ich verhafte dich hiermit wegen Mordes in mehreren Fällen.

Sogar ein Teufel wie du hat das Recht auf einen Anwalt.

Und du hast sogar das Recht zu schweigen.

Alles was du sagst, kann vor Gericht

gegen dich verwendet werden.

Solltest du dir keinen Anwalt leisten können,

wird dir einer auf Kosten des Staates zur Verfügung gestellt, du blödes Arschloch.

-Was zur HöIIe!? -Na, wer ist das wohl?

Unser Serienmörder ist das.

Aber...

Captain, Sie können gehen.

Packen Sie schon mal.

Komm her, Kleiner.

Ruhig, ganz ruhig...

Einer nach dem anderen...

Während der Untersuchung zu einem im September stattgefundenen Entführungsfall

stieß die Polizei auf den entscheidenden Hinweis zum mutmaßlichen Serienmörder.

Nach seinem Krankenhausaufenthalt kommt Kang zum Verhör in Polizeigewahrsam.

Dann wird er dem Haftrichter vorgeführt und der Staatsanwaltschaft übergeben.

Die nächste Meldung: Spielhallen werden zunehmend ein gesellschaftliches Problem.

Es gibt Belege dafür, dass dadurch gewalttätige Banden finanziert werden.

Die Staatsanwaltschaft sucht nun Jang, den Anführer der sogenannten Zeus-Bande.

Jang betreibt mehrere Dutzend solcher Spielhallen

und hat durch das Manipulieren von Spielautomaten und den Verkauf an

andere Kriminelle ein Vermögen angehäuft.

Sein momentaner Aufenthaltsort ist nicht bekannt.

Du hast alles getan.

Habe ich nicht.

Wieso präsentieren Sie ihn der Welt als Mörder? Wo sind Ihre Beweise?

Wir haben tatsächlich nur Indizien. Beweise für seine Taten gibt es nicht.

So verurteilt ihn kein Richter zum Tode. Das ist Ihnen klar, oder?

-Was ist das? -Das ist ein Messer.

Ja, das Messer, mit dem Sie getötet haben. Und zwar mehrfach.

Was hast du für einen Plan vom Leben?

Irgendwie werde ich einfach nicht schlau aus dir.

-Weil du unmenschlich bist. -Was ist denn Ihr Plan vom Leben?

Ein guter Polizist sein? Und ein braver Bürger?

Sehen Sie, Sie haben keine Antwort. Wer hat schon einen klaren Plan vom Leben?

Wir leben, weil wir es tun. Weil es eben so ist.

Beim ersten Mord trug ich Handschuhe, doch damit war das Messer nicht zu führen.

Man muss gut zustechen können, so!

Wenn es reingleitet, das Messer, das fühlt man an den Fingerspitzen.

Na ja, oder so ähnlich.

Und diese Bilder.

-Was? -Die Reihenfolge ist völlig falsch.

Gibt es einen Beweis, dass es mir gehört?

Und auch wenn ich zum Tode verurteilt werden sollte,

werde ich dennoch nicht sterben.

Du Arschloch...

Ich bring dich um! Erlaubt mir, dass ich ihn umbringe!

Scheiße, lasst mich!

Wenn man die Todesstrafe erhält, ohne ausreichende Beweise,

dann würde ich das als Mord bezeichnen.

Die wahren Teufel sind doch diejenigen, die lächelnd ein Verbrechen begehen.

Denken Sie mal darüber nach, wenn Sie Gesetze vollstrecken.

Steht Ihnen dieses Recht wirklich zu?

Wenn Sie unschuldig sind,

dann sollte ich auch unschuldig sein.

Sie haben dieses Messer noch nie gesehen?

-Ja, das behaupte ich. -Damit wurden fünf Menschen getötet,

und zwar zwischen den Monaten Juli und September des Jahres 2005.

Einspruch, Euer Ehren. Es ist dem Staatsanwalt noch nicht gelungen,

dieses Messer zweifelsfrei meinem Klienten zuzuordnen.

Dass es ihm gehört, ist eine Unterstellung.

Da haben Sie recht.

Das Messer steht in keinem Zusammenhang mit dem Angeklagten - zumindest momentan.

Euer Ehren, ich beantrage, als nächsten Zeugen den einzigen Überlebenden

von Kangs heimtückischen Messerattacken befragen zu dürfen.

-Er wird hier entscheidend beitragen. -Sir, bitte treten Sie in den Zeugenstand.

Du hast die Eier, mir unter die Augen zu treten?

Oh, du siehst ja schrecklich aus.

Wir zahlen Steuern dafür, dass ihr solche Pisser verhaftet und dann tötet.

Was sollen wir tun? So ist nun mal das Gesetz.

Es bringt Leute hinter Gitter und bestraft sie.

Und außerdem schützt es uns, dafür ist es nämlich da.

Halt's Maul, du hättest mich ihn umbringen lassen sollen.

Du...bist...meine letzte Hoffnung.

Lass ihn uns mit dem Gesetz umbringen, ja?

Was zur Hölle redest du da?

-Stell dich. -Hakt's jetzt völlig, du irrer Bulle?

Hör hin.

- Hast du Hur Sang-da getötet? - Ja, ich habe ihn getötet.

Ich habe ihn getötet. Das reicht jetzt!

Wenn das an die Öffentlichkeit kommt, sind wir beide tot.

Jang, bitte zwing mich nicht dazu, okay?

Stell dich und werde Zeuge. Der einzige Zeuge.

Ich könnte ihm alle Taten nachweisen, wenn du im Zeugenstand stehst.

Nein. Lieber sterbe ich.

Ich werde die Wahrheit sagen, nach bestem Wissen und Gewissen.

Ich schwöre, nichts als die Wahrheit zu sagen, so wahr mir Gott helfe.

Euer Ehren, beim Zeugen der Staatsanwaltschaft handelt es sich um

den gesuchten Kopf einer kriminellen Bande,

der diverser Verbrechen angeklagt ist.

Seine Rolle als Zeuge und die als Verdächtiger

in anderen Fällen haben nichts miteinander zu tun.

Ich stimme zu. Herr Zeuge,

wie wollen Sie nachweisen, dass Sie vom hier Angeklagten niedergestochen wurden?

Jungs wie ich, die regelmäßig angegriffen werden,

können ihre Gegner nicht vergessen, bis sie unter der Erde liegen.

Es war ganz sicher das Schwein da.

Sehen Sie, diese Skizze hier habe ich anfertigen lassen,

direkt nachdem er auf mich eingestochen hatte.

Euer Ehren, dieses Portrait ist nichts weiter als eine persönliche Zeichnung.

Sein substantieller Wert als Beweisstück darf durchaus angezweifelt werden.

Euer Ehren, ich habe hier den Kranken- hausbericht des Zeugen vorliegen,

angefertigt unmittelbar nach den Angriff.

Als Gangsterboss ist der Zeuge doch ständig in Messerstechereien verwickelt.

Vielleicht war er dort wegen einer anderen Auseinandersetzung.

Er verletzt die Autorität des Gerichts und auch das Recht des Angeklagten.

Kann man dem Wichser nicht das Maul stopfen? Hey, Anwalt.

-Herr Zeuge! -Wenn Ihre Familie so gestorben wäre,

würden Sie dann immer noch so quatschen? "Das Recht des Angeklagten",

meinen Sie echt, er hat das verdient?

Dieses Arschloch hat zig Leute umgebracht, einfach so aus Spaß.

Ich bin auch ein schlimmer Junge, aber der Typ hat sein Leben verspielt.

Ihr wollt Beweise? Dann werde ich euch was zeigen.

Er ist mir absichtlich hinten rangefahren, deshalb bin ich ausgestiegen.

Dann hat er zweimal auf mich eingestochen, hier in die Schulter.

Wir haben gekämpft und dann hat er meine Brust erwischt.

Ich wollte ihm das Messer abnehmen und habe mir dabei diese Schnitte zugezogen.

Ein normaler Mann wäre daran sicherlich gestorben.

Bitten Sie ihn doch, seine Kleider auszuziehen.

Ich habe ihm in die linke Brust gestochen, er hat dort sicher eine Wunde.

Und sehen Sie sich seine Hände an, dort finden Sie viele Narben.

Wenn man ein Messer als Waffe benutzt, gibt es kleine Schnitte

und die Fingernägel brechen ab.

Ja, und zu guter Letzt,

das hier hat der Wichser geschrieben.

Vergleichen Sie die Handschrift.

Übrigens war Hur Sang-do mein Freund.

Hur wurde mit meinem Messer getötet.

Hur und sein Stellvertreter sind tot. Es tut mir leid für Oh-sung,

aber wenn Kang alles ausplaudert,

können wir's Oh-sung unterschieben.

Hur wurde mit meinem Messer getötet. Aber von jemand anderem.

Hur wurde mit meinem Messer getötet.

Angesichts der extrem gewalttätigen Neigungen des Angeklagten,

der willentlichen Missachtung menschlichen Lebens,

des den Opfern zugefügten Schmerzes,

ergeht das Urteil gegen ihn durch Abwägung seiner Vergehen.

Daher wird der Angeklagte Kang Kyung-ho

zum Tode verurteilt.

61. Jubiläumsfeier

-Vielen Dank, Sir. -Und rechts!

Und salutieren!

Der Boss kommt. Gehen wir ihn begrüßen!

Guten Morgen, Boss!

-Unter einer Bedingung. -Was denn?

Ihr steckt mich ins selbe Gefängnis wie ihn.

Wir haben das Spiel mit dem Leben dreier Männer gespielt. Zeit es zu beenden.

THE GANGSTER, THE COP, THE DEVIL

DER GANGSTER Ma Dong-seok

DER COP Kim Moo-yul

DER TEUFEL Kim Sung-gyu