1
00:01:12,280 --> 00:01:14,615
O filme é baseado em um
verdadeiro incidente.
2
00:01:14,782 --> 00:01:17,660
Nomes, personagens e eventos
foram dramatizados.
3
00:02:51,045 --> 00:02:52,797
Vamos, saia.
4
00:02:53,964 --> 00:02:57,635
Por que você não tirou o pé do acelerador?
Agora estou com um amassado.
5
00:02:59,804 --> 00:03:01,847
-Tudo bem?
-Sim. E com você?
6
00:03:02,014 --> 00:03:05,101
-Sim
-No meio da noite e então tão rapidamente.
7
00:03:06,143 --> 00:03:08,437
-As fotos parecem boas?
-Huh?
8
00:03:09,814 --> 00:03:11,565
Isso não é necessário.
9
00:03:12,525 --> 00:03:16,779
O que você está falando? As fotos são
muito importante para o seguro.
10
00:03:16,987 --> 00:03:19,490
Então não haverá nenhum problema.
O pára-choque é...
11
00:04:03,284 --> 00:04:12,084
O GANGSTER, O POLICIAL, O DIABO
12
00:04:12,835 --> 00:04:15,755
8 DE AGOSTO DE 2005
13
00:04:15,921 --> 00:04:19,383
E novamente nos primeiros dias
Uma manhã brutal
14
00:04:19,550 --> 00:04:21,844
O assassinato ocorreu perto de Cheonan.
15
00:04:22,011 --> 00:04:26,015
O ano passado tornou-se notável
muitas pessoas desaparecidas e casos de assassinato
16
00:04:26,182 --> 00:04:28,309
relatado na região, mas para resolvê-lo,
17
00:04:28,476 --> 00:04:31,437
A polícia parece concordar
não poder...
18
00:04:31,604 --> 00:04:34,482
Não há nada que preferiríamos
do que resolvê-los.
19
00:04:34,815 --> 00:04:36,358
fechar casos,
20
00:04:37,234 --> 00:04:40,237
Saia de férias e seja promovido.
21
00:04:43,657 --> 00:04:45,910
Desligue essa maldita coisa!
22
00:04:46,452 --> 00:04:49,747
Nenhum porco está interessado de qualquer maneira,
o que fazemos aqui.
23
00:04:50,748 --> 00:04:52,708
O que estou dizendo é verdade.
24
00:04:53,876 --> 00:04:56,796
-É um mundo ruim.
-Você provavelmente está certo.
25
00:04:57,505 --> 00:04:59,340
-Bater!
-Vamos, de novo...
26
00:04:59,507 --> 00:05:01,425
Basta olhar para esses vagabundos.
27
00:05:01,592 --> 00:05:04,303
Eles precisam de uma massagem.
Ou como você vê isso?
28
00:05:04,553 --> 00:05:05,930
Você é tão iniciante...
29
00:05:06,096 --> 00:05:08,557
Para onde você quer ir?
Cara, temos um caso!
30
00:05:08,808 --> 00:05:11,227
-Isso mesmo, e este também é um.
-Tae Sok!
31
00:05:11,393 --> 00:05:12,603
Vejo você na cena do crime.
32
00:05:13,395 --> 00:05:15,481
-Agora tome um café.
-Hepp.
33
00:05:15,731 --> 00:05:17,566
Eu digo quando tem café. Ei!
34
00:05:17,733 --> 00:05:20,152
Espaço aí! Ei, espaço aí. Eu sou um policial.
35
00:05:20,319 --> 00:05:22,780
-O que isso quer dizer?
-Você, apenas saia da minha frente.
36
00:05:25,032 --> 00:05:26,158
Guarde a porta.
37
00:05:26,575 --> 00:05:29,286
-Saia daí.
-Um dia tão quente hoje,
38
00:05:29,453 --> 00:05:31,497
O que você quer aqui de novo?
39
00:05:32,122 --> 00:05:35,501
Desde quando um touro precisa de
Permissão para bandidos como você?
40
00:05:36,210 --> 00:05:38,045
Senhor. Detetive!
41
00:05:38,504 --> 00:05:41,966
Por favor, vá de novo, hoje é
realmente um dia muito ruim.
42
00:05:42,800 --> 00:05:45,094
Tem algo especial acontecendo hoje, hein?
43
00:05:45,845 --> 00:05:48,722
O trânsito está insuportável,
assim como você.
44
00:05:49,306 --> 00:05:52,643
Ah, é mesmo? OK. Ah cara...
45
00:05:54,353 --> 00:05:57,773
Aqui. Agora vá se foder, ok?
46
00:05:58,440 --> 00:05:59,650
Vamos.
47
00:06:00,734 --> 00:06:05,197
Seu idiota
o que você realmente pensa que eu sou?
48
00:06:05,364 --> 00:06:06,866
Você realmente quer me subornar?
49
00:06:09,326 --> 00:06:10,286
Huh?
50
00:06:11,579 --> 00:06:12,705
Aqui, seus idiotas.
51
00:06:13,414 --> 00:06:17,126
Tenha um pouco mais de cuidado, ok?
Cuidado com quem você mexe.
52
00:06:18,168 --> 00:06:19,795
Pessoal, sou policial.
53
00:06:20,462 --> 00:06:22,339
Você certamente não vai me impedir.
54
00:06:27,845 --> 00:06:31,432
Tudo bem, continue.
Espero que você ganhe.
55
00:06:56,332 --> 00:06:57,458
Ei, chefe.
56
00:07:02,212 --> 00:07:04,173
Aquele maldito policial está aqui de novo.
57
00:07:06,884 --> 00:07:07,927
Desligue.
58
00:07:16,560 --> 00:07:18,812
-Agora embrulhe bem.
-Sim, de fato.
59
00:07:24,151 --> 00:07:28,948
Então, são $ 200 em receitas.
Menos nossos 10 por cento
60
00:07:30,741 --> 00:07:35,287
fique 180 para você. Ei.
Cara, que merda é essa?
61
00:07:36,038 --> 00:07:37,164
Abrir.
62
00:07:40,793 --> 00:07:42,544
-Ah, Tagchen.
-Venha aqui.
63
00:07:46,507 --> 00:07:50,844
Você é devido por voucher ilegal
troca. Você tem o direito de permanecer em silêncio.
64
00:07:51,095 --> 00:07:53,973
Ah, sim, e você pode
solicite um advogado.
65
00:07:54,181 --> 00:07:56,266
- E agora você vem comigo.
-Senhor, por favor.
66
00:07:56,684 --> 00:07:58,644
Senhor, por favor, entre um momento...
67
00:07:58,811 --> 00:08:00,980
Pare agora! Você está saindo.
68
00:08:04,149 --> 00:08:05,484
Faça isso bem.
69
00:08:09,989 --> 00:08:11,323
Bom dia, chefe!
70
00:08:23,043 --> 00:08:26,463
Sim, sou eu.
Sua merda está de volta.
71
00:08:26,630 --> 00:08:30,050
O que? Eu o tenho como um
Cena do crime enviada. Eu não tenho ideia
72
00:08:30,217 --> 00:08:32,011
o que ele está procurando com você.
73
00:08:33,637 --> 00:08:36,306
Bem, isso é o que você pergunta a ele
de preferência você mesmo.
74
00:08:37,099 --> 00:08:38,892
Diga a Hur que já vou para lá.
75
00:08:40,144 --> 00:08:43,272
Você não pode fazer isso comigo,
você coleta dinheiro todo mês.
76
00:08:43,897 --> 00:08:48,485
Mas se você colocar tudo em si mesmo,
Seus meninos estão sempre agitando o lugar.
77
00:08:49,486 --> 00:08:52,906
Eu perguntei a você,
Não dá para trocar direto na loja, certo?
78
00:08:53,157 --> 00:08:55,409
Basta abrir um
própria casa de câmbio.
79
00:08:55,743 --> 00:08:58,620
Ou divida os fundos.
Você sabe como funciona.
80
00:08:58,912 --> 00:09:00,914
Não estou interessado nesses amendoins.
81
00:09:01,081 --> 00:09:03,584
Eu configurei máquinas,
abrir novas lojas.
82
00:09:04,084 --> 00:09:08,464
Apenas impeça-o de aparecer,
Sim? Meu povo tem família.
83
00:09:08,630 --> 00:09:10,799
Sim, bem, está tudo bem. Vou assobiar de volta.
84
00:09:23,353 --> 00:09:24,772
-Sim?
-Como “Sim”?
85
00:09:25,397 --> 00:09:27,399
Somos amigos agora? Onde você está?
86
00:09:27,566 --> 00:09:29,860
A caminho da cena do crime, feliz?
87
00:09:30,778 --> 00:09:33,947
-Eu não preciso de amigos assim.
-Eu só preciso...
88
00:09:34,114 --> 00:09:36,325
- Vamos, acalme-se, acalme-se.
-...desligue o ventilador.
89
00:09:41,205 --> 00:09:44,124
-Você pode parar aí.
-Como desejar, senhor.
90
00:09:50,798 --> 00:09:52,883
-Obrigado por me levar com você.
-Obrigado.
91
00:09:54,760 --> 00:09:57,387
Oh cara... Agora vamos lá.
92
00:09:57,554 --> 00:10:00,641
É isso...
Afinal, eu trouxe você até aqui, certo?
93
00:10:00,808 --> 00:10:02,142
Dê e receba!
94
00:10:04,853 --> 00:10:06,730
-Seu pagamento, aqui.
-Cara, ei.
95
00:10:06,897 --> 00:10:08,524
Agora espere aqui.
96
00:10:08,732 --> 00:10:11,944
Vou chamar a polícia sobre você
no pescoço, ouviu?
97
00:10:12,236 --> 00:10:13,278
Maldito engarrafamento...
98
00:10:13,445 --> 00:10:16,073
Onde diabos você conseguiu isso
muito tempo, colega?
99
00:10:16,615 --> 00:10:20,035
Ótimo, provavelmente não somos os primeiros.
Mande-a embora!
100
00:10:20,994 --> 00:10:22,162
Ei, desculpe!
101
00:10:22,329 --> 00:10:25,332
Você não tem permissão para fazer nada agora
Tire fotos, esta é uma cena de crime.
102
00:10:25,582 --> 00:10:27,417
Sinto muito, você poderia, por favor, abrir espaço?
103
00:10:28,752 --> 00:10:31,672
Que tipo de segurança na cena do crime é essa?
O que isso quer dizer?
104
00:10:31,839 --> 00:10:34,466
Ei, ei, ei, saia daí!
105
00:10:35,008 --> 00:10:36,552
Mas você também está atrasado.
106
00:11:02,244 --> 00:11:04,913
Ei, ei, o que é isso?
As pessoas estão entrando de novo!
107
00:11:05,080 --> 00:11:07,291
-Você deveria mantê-los afastados!
-Olá, colega.
108
00:11:07,457 --> 00:11:09,293
-Sim.
-Você tem a identidade dele?
109
00:11:09,459 --> 00:11:11,837
Estamos verificando a placa dele agora.
110
00:11:19,720 --> 00:11:21,513
Hora da morte há algumas horas.
111
00:11:22,890 --> 00:11:25,267
Entre três e
cinco horas desta manhã.
112
00:11:25,434 --> 00:11:30,772
Causa da morte: alta perda de sangue
ou talvez um ataque cardíaco.
113
00:11:30,939 --> 00:11:34,943
Essa é a minha primeira impressão.
Ei, garoto, tire algumas fotos.
114
00:11:43,202 --> 00:11:47,039
Eu realmente preciso te perguntar agora,
para sair da cena do crime. Ouça...
115
00:11:47,206 --> 00:11:50,083
Sim, obrigado, muito bem.
Ainda preciso de alguns desses também.
116
00:11:51,084 --> 00:11:54,504
Ouça, Seo-jin, venha aqui!
Você tem que ver isso.
117
00:11:55,172 --> 00:11:58,091
Você deveria me encontrar na cena do crime
não os trate pelo nome.
118
00:11:58,717 --> 00:12:01,303
Isso não acontecerá novamente, Chefe Cha.
Olhe lá.
119
00:12:01,595 --> 00:12:02,596
O que?
120
00:12:04,681 --> 00:12:05,974
Uma colisão traseira?
121
00:12:07,643 --> 00:12:11,563
Hum, pode ser
Mas pode muito bem não ser.
122
00:12:12,856 --> 00:12:14,399
Mas ele morreu disso?
123
00:12:15,275 --> 00:12:17,861
Eu acho que seria melhor
se ele foi morto acidentalmente.
124
00:12:36,838 --> 00:12:42,177
Obrigado pela sua opinião outro dia
Garotos aleijados, hein?
125
00:12:42,344 --> 00:12:44,721
Bem, existem regras
não sem razão, sabe?
126
00:12:47,599 --> 00:12:52,187
No entanto. Lojas separadas,
mas compartilhamos máquinas e técnicos.
127
00:12:52,771 --> 00:12:53,897
Tudo bem.
128
00:12:54,356 --> 00:12:57,317
Nossas disputas territoriais
Podemos nos livrar disso, certo?
129
00:12:57,609 --> 00:12:59,444
Huh? Um pouco de flexibilidade.
130
00:13:05,242 --> 00:13:07,577
Sang-de.
-Sim, Dong-su’?
131
00:13:09,830 --> 00:13:12,833
Se você só come doces,
você fica com os dentes quebrados.
132
00:13:13,375 --> 00:13:16,044
Não crie problemas e
cuide da sua loja.
133
00:13:16,378 --> 00:13:18,338
Eu designei um para você, hein?
134
00:13:18,588 --> 00:13:21,550
Todo mundo tem seus limites.
E se você cruzar o meu,
135
00:13:22,092 --> 00:13:23,760
você está morto.
136
00:13:26,555 --> 00:13:29,975
Não ultrapassei nada, ok?
137
00:13:30,851 --> 00:13:35,647
Steve Jobs disse uma vez:
"Sempre fique com fome."
138
00:13:37,190 --> 00:13:43,238
Não tenho capital nem investidor,
Então ainda estou com muita, muita fome, hein?
139
00:13:45,657 --> 00:13:51,038
Meu chefe é tolerante com você,
Afinal, vocês dois são amigos.
140
00:13:51,913 --> 00:13:55,292
É por isso que ele fornece a você ambos
a tecnologia, bem como os engenheiros.
141
00:13:55,459 --> 00:14:00,964
O negócio de máquinas de venda automática é mais do que apenas
algumas casas noturnas e bares para discutir.
142
00:14:01,131 --> 00:14:03,842
-Isso está passando pelo seu cérebro estúpido?
-Diga-me, você ainda está bem?
143
00:14:04,009 --> 00:14:07,346
Na frente de nossos chefes? Você sabe o que?
Você pode beijar nossa bunda!
144
00:14:07,512 --> 00:14:09,306
Você gostaria disso, seu viado!
145
00:14:09,806 --> 00:14:10,891
Focinho!
146
00:14:12,225 --> 00:14:14,561
Seu pessoal é muito educado,
tenho que dizer.
147
00:14:15,729 --> 00:14:17,064
A maneira como ele olha para mim agora.
148
00:14:18,065 --> 00:14:19,274
Olá, Dong Su.
149
00:14:20,567 --> 00:14:24,488
Como isso deveria funcionar? Você tem tudo e
me alimentar com algumas migalhas de pão?
150
00:14:27,574 --> 00:14:29,993
Não pode ser pacífico assim
fique entre nós.
151
00:14:38,919 --> 00:14:40,045
Venha aqui.
152
00:14:41,046 --> 00:14:42,130
Sim, chefe.
153
00:14:46,927 --> 00:14:51,014
Você não vê que somos um ao outro?
conversar aqui? Vir!
154
00:14:55,185 --> 00:14:57,187
Olha essa merda.
155
00:14:58,313 --> 00:14:59,439
Vamos.
156
00:15:08,407 --> 00:15:09,991
Agora as coisas podem permanecer pacíficas.
157
00:15:18,750 --> 00:15:19,793
Vá em frente, beba.
158
00:15:26,842 --> 00:15:28,051
Muito bom.
159
00:15:29,553 --> 00:15:32,347
DELEGACIA DE POLÍCIA DE CHEONAN
160
00:15:32,514 --> 00:15:34,891
RELATÓRIO DE CENA DE CRIME
Choi Jung-gyu, 46 anos.
161
00:15:35,058 --> 00:15:37,853
Sem inimigos, dívidas,
Julgamento, nada.
162
00:15:38,228 --> 00:15:41,565
O relatório da autópsia é claro
mais de uma dúzia de facadas.
163
00:15:41,731 --> 00:15:44,734
Não parece profissional
simplesmente começou a esfaquear.
164
00:15:44,901 --> 00:15:48,155
Bem, há algo a ser dito sobre isso
contra o ato de um amador.
165
00:15:48,447 --> 00:15:52,033
Ele não deixou nada para trás,
sem impressões digitais, sangue ou cabelo.
166
00:15:52,200 --> 00:15:54,870
-Nada.
-A carteira dele também sumiu
167
00:15:55,036 --> 00:15:58,039
talvez um roubo -
embora dificilmente envolvesse muito dinheiro.
168
00:15:58,206 --> 00:16:00,625
As pessoas já estão se comprometendo
muito pouco um assassinato.
169
00:16:01,084 --> 00:16:04,379
-Tudo bem, é o seu caso, capitão.
-Bom.
170
00:16:09,509 --> 00:16:10,552
Tudo bem, chefe.
171
00:16:12,637 --> 00:16:15,640
Obviamente é
sobre um roubo mortal.
172
00:16:15,807 --> 00:16:19,019
Então procure por perpetradores
antecedentes criminais relevantes.
173
00:16:19,186 --> 00:16:22,397
-Sim, eu farei isso.
-E você vai apoiá-lo nisso.
174
00:16:24,024 --> 00:16:25,567
Era sempre o mesmo perpetrador.
175
00:16:26,401 --> 00:16:30,197
-O que, "o mesmo perpetrador"?
-Aqui. 15 de julho,
176
00:16:31,490 --> 00:16:32,866
Reservatório da Montanha Oeste.
177
00:16:33,325 --> 00:16:38,705
Em 23 de julho, Boryung Sunbeach Motel.
E aqui, o ato desta noite.
178
00:16:39,956 --> 00:16:41,958
A arma do crime sempre foi uma faca.
179
00:16:42,417 --> 00:16:44,794
Com base no comprimento e largura
180
00:16:46,213 --> 00:16:49,633
pode ser a mesma faca.
É a mesma faca.
181
00:16:49,799 --> 00:16:50,759
RELATÓRIO DE AUTÓPSIA
182
00:16:50,926 --> 00:16:54,721
-Estamos procurando um serial killer.
-Não estamos na América.
183
00:16:54,888 --> 00:16:59,309
Não há armas aqui, todo mundo mata
com uma faca. Bobagem completa.
184
00:16:59,684 --> 00:17:02,604
Ouça, ocorrem mais de 1.000 assassinatos por ano.
185
00:17:02,771 --> 00:17:05,232
Isso significa que metade é devida a um perpetrador?
186
00:17:05,398 --> 00:17:07,859
Que porra é essa? Quem é você,
187
00:17:08,026 --> 00:17:10,487
que você está em estranhos
Interferir nas responsabilidades?
188
00:17:10,654 --> 00:17:13,698
Eu acho que nosso assassino
responsabilidades não importam.
189
00:17:14,449 --> 00:17:17,244
Se não o pegarmos logo,
a merda está explodindo.
190
00:17:17,661 --> 00:17:20,121
Ele é muito cuidadoso
agir precipitadamente.
191
00:17:20,288 --> 00:17:22,165
Ele pode atacar novamente a qualquer momento.
192
00:17:22,332 --> 00:17:25,669
Se ao menos fosse tão fácil.
Esta não é uma salada mista.
193
00:17:25,877 --> 00:17:28,004
-Você simplesmente junta tudo!
-Eu...
194
00:17:29,631 --> 00:17:31,925
não os misture arbitrariamente,
absolutamente não.
195
00:17:32,551 --> 00:17:36,763
Os assassinatos ocorreram com uma semana de diferença
e foram cometidos na região de Chungnam.
196
00:17:37,097 --> 00:17:40,100
OK? Nossos informantes têm
Infelizmente não tenho a menor ideia.
197
00:17:41,309 --> 00:17:43,270
É apenas intuição.
198
00:17:43,895 --> 00:17:46,231
Você sabe o que,
Eu não dou a mínima para sua intuição.
199
00:17:46,398 --> 00:17:50,777
A sua intuição também o leva para o jogo?
Hall administrado por uma gangue organizada?
200
00:17:51,444 --> 00:17:55,490
-O que foi isso hoje?
-Eles não são criminosos, hein?
201
00:17:56,658 --> 00:17:59,452
gangsters e assassinos,
tudo a mesma escória.
202
00:17:59,619 --> 00:18:03,039
Jung Tae Seok,
o que realmente há de errado com você?
203
00:18:03,873 --> 00:18:08,253
Você está... tão interessado em uma promoção?
204
00:18:13,341 --> 00:18:14,634
Ah, eu não acredito.
205
00:18:16,553 --> 00:18:21,516
Sim, isso mesmo, é exatamente isso que procuro!
Mas para fazer isso tenho que pegar o assassino.
206
00:18:25,854 --> 00:18:29,024
O briefing acabou.
Vamos encontrar o assassino.
207
00:18:34,446 --> 00:18:36,656
Quase não bebi, dirijo sozinho.
208
00:18:37,115 --> 00:18:40,869
-Senhor, você tem certeza disso?
-Pegue os meninos e volte.
209
00:18:41,077 --> 00:18:42,329
Tudo bem, tudo bem, chefe.
210
00:18:54,215 --> 00:18:58,136
Sim, você está certo, Sr. Presidente.
Hur pode ser um pouco impetuoso,
211
00:18:58,303 --> 00:19:02,098
mas na verdade tudo bem.
Ele não nos causará mais problemas.
212
00:19:04,017 --> 00:19:06,269
Sim, tenho esse cara sob controle,
não se preocupe.
213
00:19:11,358 --> 00:19:13,318
Desejo-lhe uma boa noite.
214
00:19:40,679 --> 00:19:44,641
Desculpe.
A estrada provavelmente estava bastante escorregadia.
215
00:19:54,526 --> 00:19:56,695
Nada aconteceu
dirija com calma.
216
00:19:56,861 --> 00:20:00,073
O que? Mas eu bati em você.
217
00:20:00,240 --> 00:20:01,700
Está tudo bem, dirija.
218
00:20:03,410 --> 00:20:05,161
Está tudo realmente bem?
219
00:20:05,787 --> 00:20:07,122
Sim, está tudo bem, obrigado.
220
00:20:13,545 --> 00:20:15,797
Seu maldito filho da puta!
221
00:20:32,188 --> 00:20:33,690
Seu idiota!
222
00:20:35,859 --> 00:20:36,860
Que diabos?!
223
00:21:05,847 --> 00:21:08,975
Quem é você? Voltar!
224
00:21:11,394 --> 00:21:12,395
Droga...
225
00:24:00,688 --> 00:24:01,731
Quem está aí?
226
00:24:21,876 --> 00:24:23,628
Não foi Hur.
227
00:24:25,421 --> 00:24:29,258
-Eu nunca o vi antes.
-Tenho certeza que foi Hur.
228
00:24:29,425 --> 00:24:34,973
Não era ninguém dos círculos de gangsters.
Ele era de sangue frio e ainda assim empático.
229
00:24:35,139 --> 00:24:38,184
-Parecia diferente de alguma forma.
-Mas quem deveria...
230
00:24:38,351 --> 00:24:41,229
diga-me
Quem mais atacaria você?
231
00:24:41,437 --> 00:24:42,522
Experimente.
232
00:24:46,567 --> 00:24:48,903
Estava muito escuro
para vê-lo de perto.
233
00:24:49,070 --> 00:24:50,279
Branco, matrícula 23 XX
234
00:24:51,781 --> 00:24:54,826
-Faça tudo que puder para encontrá-lo.
-Tenha cuidado para não cair!
235
00:24:54,993 --> 00:24:56,452
Sou um amigo, isso é bom.
236
00:24:59,080 --> 00:25:03,376
Olá, não quero incomodar você.
Parece bem confortável aqui.
237
00:25:03,543 --> 00:25:06,671
- O que deveria ser isso?
- Não é nada. Eu também tenho um presente comigo.
238
00:25:07,380 --> 00:25:10,633
eu ouvi
que você foi esfaqueado.
239
00:25:10,967 --> 00:25:14,262
O hospital me ligou.
Eu posso imaginar
240
00:25:14,429 --> 00:25:16,597
que isso é muito embaraçoso para você.
241
00:25:17,140 --> 00:25:19,183
Afinal, você é um chefe da máfia.
242
00:25:20,685 --> 00:25:23,604
Sim, e pelo menos você está
um pequeno touro malvado.
243
00:25:23,771 --> 00:25:25,857
Por que você é tão incompetente?
244
00:25:26,024 --> 00:25:28,443
Mesmo os melhores cidadãos
Coisas ruins podem acontecer.
245
00:25:29,694 --> 00:25:31,279
Sim, é assim que é.
246
00:25:34,532 --> 00:25:37,035
Então, bom cidadão, Jang Dong-su.
247
00:25:38,327 --> 00:25:42,707
Conte-me tudo sobre o ataque.
Vou encontrar o bastardo para você.
248
00:25:43,916 --> 00:25:49,964
-Acho que vou conseguir mais rápido.
-Oh sim? Diga, em que devemos apostar?
249
00:25:51,382 --> 00:25:56,888
Agora fale, vamos.
Eu encontro o idiota.
250
00:25:59,557 --> 00:26:01,601
Aproxime-se por um momento.
251
00:26:05,646 --> 00:26:10,485
Naquela noite... eu tropecei
e me machuquei.
252
00:26:18,743 --> 00:26:22,830
Eu entendo, você tropeçou.
Sim, você tem que ter cuidado por onde vai.
253
00:26:23,831 --> 00:26:28,836
Se as coisas estão indo muito mal, você pode
até tropeçar em várias facas, né?
254
00:26:32,215 --> 00:26:35,301
HOSPITAL
255
00:27:02,120 --> 00:27:03,162
Espere.
256
00:27:17,677 --> 00:27:21,305
Diga, Jang dirige um
Mercedes 3849 preto, certo?
257
00:27:25,059 --> 00:27:26,477
Ok, eu te ligo de volta.
258
00:27:33,025 --> 00:27:35,194
Esse pequeno filho da puta.
259
00:27:37,155 --> 00:27:38,781
Uma colisão traseira.
260
00:27:40,491 --> 00:27:41,784
Uma limusine branca.
261
00:27:44,328 --> 00:27:46,747
Então eu estava certo, seu canalha.
262
00:27:47,748 --> 00:27:49,542
Fique bom logo, HUT Sang-de
263
00:27:55,590 --> 00:27:59,051
Oh querido, basta olhar para você.
264
00:27:59,886 --> 00:28:00,970
Você está bem?
265
00:28:02,013 --> 00:28:03,890
-Sente-se.
-Não é nada.
266
00:28:04,765 --> 00:28:07,476
Sinto muito por você,
Mal consigo olhar para você.
267
00:28:11,147 --> 00:28:13,316
O que devemos fazer agora, hum?
268
00:28:13,482 --> 00:28:17,195
O ataque foi todo tinta
nosso contrato ainda não está seco.
269
00:28:18,321 --> 00:28:19,280
O que você quer?
270
00:28:22,325 --> 00:28:26,954
Muitos do meu povo são agora aleijados.
Pague o hospital e a compensação.
271
00:28:27,330 --> 00:28:29,373
E eu tenho todas as lojas em Sungan.
272
00:28:32,793 --> 00:28:35,129
Eu cuidarei bem dos seus meninos.
273
00:28:36,714 --> 00:28:37,798
E as lojas?
274
00:28:39,217 --> 00:28:41,219
Você planejou fazer isso o tempo todo?
275
00:28:46,682 --> 00:28:47,808
Dong su.
276
00:28:50,978 --> 00:28:52,647
Se eu tivesse feito isso,
277
00:28:54,982 --> 00:28:56,525
então você definitivamente estaria morto.
278
00:28:58,444 --> 00:28:59,779
Pense nisso.
279
00:29:01,280 --> 00:29:06,160
Também gostaria de saber quem foi.
Quem diabos iria bagunçar você assim?
280
00:29:07,954 --> 00:29:11,082
Estou fora.
Oh Deus, isso é constrangedor -
281
00:29:11,332 --> 00:29:15,002
um chefe de gangue,
que é morto como um porco.
282
00:29:18,130 --> 00:29:20,841
DELEGACIA DE POLÍCIA
Eu preciso de dois homens no caso
283
00:29:21,008 --> 00:29:24,011
então eu garanto a você,
isso é feito em nenhum momento.
284
00:29:24,178 --> 00:29:27,056
Que tal você solicitar férias?
285
00:29:27,390 --> 00:29:32,603
Mal consigo manter a loja funcionando,
O que mais devo fazer com os casos de outras pessoas?
286
00:29:32,770 --> 00:29:36,691
Chefe, isto é um grande negócio. Com isso
Concluímos vários casos de uma vez.
287
00:29:36,857 --> 00:29:39,860
Acredite em mim,
é como uma enorme caravana de burros.
288
00:29:40,027 --> 00:29:41,529
Por favor, vá se foder agora.
289
00:29:42,863 --> 00:29:44,031
Ei!
290
00:29:45,866 --> 00:29:49,328
Há uma testemunha
ele sobreviveu ao ataque.
291
00:29:50,997 --> 00:29:52,206
Temos uma testemunha?
292
00:30:01,173 --> 00:30:02,341
“Sang Dong-su.
293
00:30:03,968 --> 00:30:05,261
O que, Jang Dong-su?
294
00:30:06,304 --> 00:30:08,472
Ele foi esfaqueado.
295
00:30:09,056 --> 00:30:11,809
Apenas depois de duas horas
Ele conseguiu sobreviver à operação.
296
00:30:11,976 --> 00:30:15,896
-Do que você está falando?
-Por favor pense um pouco, ok?
297
00:30:16,314 --> 00:30:19,608
Que psicopata estúpido
atacaria um chefe do crime?
298
00:30:19,775 --> 00:30:21,902
O assassino não tem nada
a ver com as gangues.
299
00:30:22,278 --> 00:30:26,365
-Este é um serial killer, com certeza.
-Pare agora!
300
00:30:28,451 --> 00:30:31,370
Bem, ok, crime de gangue -
qual a segunda unidade.
301
00:30:33,622 --> 00:30:36,083
Você não está interferindo, entendeu?
302
00:30:37,251 --> 00:30:38,210
Fora!
303
00:30:38,878 --> 00:30:41,464
Sim, claro. Continue,
cubra sua bunda.
304
00:30:41,922 --> 00:30:44,508
Mas isso está realmente fora de lugar agora.
305
00:30:47,094 --> 00:30:49,680
-O que, eu cubro ele?
-O que mais?
306
00:30:50,264 --> 00:30:51,682
Seu maldito filho da puta!
307
00:30:55,269 --> 00:30:56,896
Inspetor Chefe Ahn
308
00:30:57,104 --> 00:30:58,522
Vamos supor que isso seja verdade.
309
00:30:59,899 --> 00:31:03,903
Agora, se Jang é a vítima, você acha
Você conseguiu um mandado de prisão para ele?
310
00:31:04,111 --> 00:31:07,782
-Ou você quer prendê-lo sem?
-Quantos crimes ele cometeu?
311
00:31:09,617 --> 00:31:12,328
Temos que pegá-lo agora
e um pouco irritado.
312
00:31:12,661 --> 00:31:16,957
Ele logo explode de raiva e quer estar seguro
mate este assassino com suas próprias mãos.
313
00:31:17,500 --> 00:31:21,504
-E então temos três casos não resolvidos.
-Como Jang vai encontrar o assassino?
314
00:31:22,254 --> 00:31:24,715
-Ele não é policial, é um gangster.
-Honestamente?
315
00:31:24,924 --> 00:31:28,344
Com seus meninos não há problema nenhum.
E além disso, Jang...
316
00:31:32,264 --> 00:31:34,600
vi o rosto do assassino.
317
00:31:41,565 --> 00:31:42,566
Saia daqui.
318
00:31:43,651 --> 00:31:46,153
O que você diz
não faz sentido nenhum.
319
00:31:46,695 --> 00:31:47,655
Fora!
320
00:32:01,210 --> 00:32:04,296
Por que você não fala
com o senhorio?
321
00:32:05,631 --> 00:32:08,968
O que? O que você espera de mim?
Já esquecido?
322
00:32:09,135 --> 00:32:11,595
Tenho que trabalhar pelo meu dinheiro.
323
00:32:12,930 --> 00:32:15,474
O que? Aniversário?
324
00:32:17,643 --> 00:32:20,855
Ah, por que é aniversário?
tão importante para o pequeno?
325
00:32:21,063 --> 00:32:22,690
Estou cansado pra caralho, sabe?
326
00:32:22,857 --> 00:32:26,485
Eu não durmo há dois dias
e você é chato por causa do seu aniversário!
327
00:32:26,986 --> 00:32:28,571
Aniversário da sua filha?
328
00:32:30,781 --> 00:32:31,782
O que é?
329
00:32:33,534 --> 00:32:35,661
O pequenino de quem você estava falando.
330
00:32:46,505 --> 00:32:47,465
Mostre-me.
331
00:32:53,262 --> 00:32:58,350
Rosto angular.
Bochechas estreitas e queixo proeminente.
332
00:33:00,603 --> 00:33:02,897
Nariz estreito e comprido.
333
00:33:06,775 --> 00:33:09,653
Sua boca é maior que seu nariz.
334
00:33:14,950 --> 00:33:17,703
Hum, bem perto.
335
00:33:26,754 --> 00:33:28,380
Se ao menos você tivesse permanecido sem filhos.
336
00:33:30,132 --> 00:33:31,759
Ela não consegue evitar.
337
00:33:37,181 --> 00:33:40,559
-E seja mais rápido que os policiais, ok?
-Entendi, chefe.
338
00:34:21,350 --> 00:34:22,935
Cara, onde estamos?
339
00:34:24,728 --> 00:34:25,729
Quem é você?
340
00:35:09,273 --> 00:35:11,358
Obrigado, obrigado pela sua compreensão.
341
00:35:14,236 --> 00:35:17,781
Pura rotina, tudo ilegal
As casas de jogo serão fechadas.
342
00:35:18,073 --> 00:35:20,618
Todos ficam onde estão.
343
00:35:21,160 --> 00:35:25,706
Onde está seu chefe? Quero vê-lo aqui!
344
00:35:31,337 --> 00:35:33,672
O quê? “Sim, sim, espere um minuto.
345
00:35:37,968 --> 00:35:39,803
Ok, então comece a atirar agora.
346
00:35:40,846 --> 00:35:45,184
Jang é absolutamente adorável.
Sim, um bastardo realmente astuto.
347
00:35:45,351 --> 00:35:47,811
63 das 97 máquinas foram manipuladas.
348
00:35:47,978 --> 00:35:51,440
-Devo conseguir um mandado de prisão?
-Espere um minuto. Eu pergunto a ele.
349
00:35:53,776 --> 00:35:57,738
-Mandado de prisão - sim ou não?
-O que você quer de mim?
350
00:35:57,905 --> 00:35:59,448
O atacante recentemente.
351
00:36:00,199 --> 00:36:02,618
Conte-me tudo sobre ele,
então eu esqueço.
352
00:36:04,662 --> 00:36:06,246
E se eu não te contar nada?
353
00:36:08,540 --> 00:36:12,878
Meu chefe é lubrificado por você e
Você não se preocupa comigo, ok?
354
00:36:14,088 --> 00:36:18,175
Ouça, Jang Dong Su.
O cara que te esfaqueou
355
00:36:19,259 --> 00:36:20,886
é um serial killer.
356
00:36:23,222 --> 00:36:25,057
Ele é um pouco estranho.
357
00:36:25,557 --> 00:36:29,395
De alguma forma ele não é um psicopata normal.
E você é a prova.
358
00:36:32,439 --> 00:36:33,565
O que você está falando?
359
00:36:35,275 --> 00:36:38,946
Por que você acha que isso aconteceu?
Aquele lunático mexeu com você, né?
360
00:36:45,494 --> 00:36:47,204
A maioria das vítimas de psicopatas
361
00:36:47,579 --> 00:36:50,666
são mulheres ou pessoas
que são mais fracos do que eles próprios.
362
00:36:50,958 --> 00:36:53,168
Mas esse idiota
apenas mata indiscriminadamente.
363
00:36:53,836 --> 00:36:56,714
Se não o encontrarmos logo,
mais pessoas morrem.
364
00:36:58,632 --> 00:37:00,509
Não entendo seu problema, Jang.
365
00:37:01,760 --> 00:37:04,513
Você me dá a informação e
você pode continuar jogando gangsters.
366
00:37:04,680 --> 00:37:06,432
É uma situação ganha-ganha, não é?
367
00:37:06,598 --> 00:37:11,270
Eu vou pegá-lo, ele irá ao tribunal
colocado e então escondido para sempre.
368
00:37:14,148 --> 00:37:18,193
-E depois?
-Nada então. Então as coisas acabaram.
369
00:37:19,987 --> 00:37:21,280
E foi isso?
370
00:37:22,156 --> 00:37:25,200
Se o maior cassino de luxo
do nosso país no telhado
371
00:37:25,367 --> 00:37:28,662
deste magnífico arranha-céu
será concluído,
372
00:37:29,204 --> 00:37:32,541
torna-se a área ao redor da nossa
Propriedade com o lindo nome
373
00:37:32,708 --> 00:37:36,211
-Zeus provavelmente a área mais procurada...
-Pare de conversar.
374
00:37:36,378 --> 00:37:40,132
Ouvi dizer que tudo funciona
pelo ralo. Qual é o sentido dessa merda?
375
00:37:42,718 --> 00:37:46,847
Todos aqueles para a primeira fase de construção
quem concordou, desistiu.
376
00:37:47,222 --> 00:37:51,018
Claro que eles demoram
Os investidores agora recebem seus pagamentos.
377
00:37:51,894 --> 00:37:55,564
Rumores estranhos foram espalhados,
depois do que aconteceu com você.
378
00:37:56,982 --> 00:37:59,651
E a região de Chungju
é outro problema.
379
00:37:59,818 --> 00:38:02,780
O povo de Hur ousa
em nosso território.
380
00:38:04,031 --> 00:38:08,577
-E você ainda não tem?
-Bem, encontramos um carro,
381
00:38:08,744 --> 00:38:11,663
-que provavelmente pertence a ele.
-Você está com o carro dele?
382
00:38:12,122 --> 00:38:15,125
Sim, ficou alguns dias
numa paragem de descanso da auto-estrada,
383
00:38:15,292 --> 00:38:17,878
-foi onde nossos meninos encontraram.
-E onde está agora?
384
00:38:18,045 --> 00:38:19,254
Em um lugar seguro.
385
00:38:19,922 --> 00:38:23,050
Há alguns dias estava em
Sintanjin, um homem assassinado.
386
00:38:23,842 --> 00:38:27,971
E então isso também. Eu não tenho ideia
se foi jogado fora ou perdido,
387
00:38:28,138 --> 00:38:31,892
eles definitivamente têm três
Encontrado a quilômetros do carro.
388
00:38:37,397 --> 00:38:40,275
-Mantenha isso seguro.
-Sim, senhor.
389
00:38:47,115 --> 00:38:49,576
-Sim, haHo?
-Sou eu, Jang Dong-su.
390
00:38:53,247 --> 00:38:57,084
-Ah, que surpresa.
-Você sabe sobre o assassinato em Sintanjin?
391
00:38:57,709 --> 00:38:58,794
E quanto a isso?
392
00:39:00,462 --> 00:39:02,923
-Esse era o mesmo idiota.
-O que?
393
00:39:06,802 --> 00:39:08,220
Como você sabe disso?
394
00:39:10,389 --> 00:39:12,850
Nós estamos com o carro dele ligado
descoberto na parada de descanso.
395
00:39:16,144 --> 00:39:18,647
estou nisso
Pico do meu trabalho.
396
00:39:19,773 --> 00:39:22,234
Eu arrisquei minha vida,
para chegar até aqui.
397
00:39:22,734 --> 00:39:26,613
E então esse bastardo me puxa
simplesmente remova o chão sob seus pés.
398
00:39:27,406 --> 00:39:30,200
O que devo fazer?
Com certeza vou cortar a mão dele -
399
00:39:30,367 --> 00:39:34,997
-aquele que puxou o tapete debaixo de mim.
-Tudo bem, mas o cara se foi, certo?
400
00:39:35,706 --> 00:39:38,458
Depois que ele ganhou a reputação de um
gangsters totalmente arruinados.
401
00:39:39,293 --> 00:39:44,256
Amigo, quem mexe comigo
também arca com as consequências disso, certo?
402
00:39:45,507 --> 00:39:48,343
A reputação é apenas isso
A coisa mais importante para um gangster.
403
00:39:50,012 --> 00:39:55,017
vou desmembrar o bastardo
e então apresentá-lo ao mundo.
404
00:39:55,267 --> 00:39:59,855
Ah, você está contando a um policial,
que você mata um homem?
405
00:40:00,272 --> 00:40:02,524
Às vezes você tem que
sair da lei.
406
00:40:02,691 --> 00:40:05,652
Um vilão pega
outro vilão.
407
00:40:05,986 --> 00:40:07,321
Não exatamente.
408
00:40:07,821 --> 00:40:12,367
Dois bandidos...
pegar o pior de todos.
409
00:40:16,788 --> 00:40:18,206
As chaves do carro dele.
410
00:40:23,462 --> 00:40:26,214
Você vai me ajudar,
Porque eu não sou um policial para você, hein?
411
00:40:26,965 --> 00:40:30,010
Eu poderia te abrir
prendê-lo no local.
412
00:40:30,886 --> 00:40:32,054
Você não pode.
413
00:40:33,388 --> 00:40:36,516
Você ainda quer aquele idiota
consegui-lo com mais urgência do que eu.
414
00:40:44,733 --> 00:40:48,570
Eu trago a mão de obra comigo
e cobrir os custos.
415
00:40:49,738 --> 00:40:53,825
Nos mantemos atualizados...
e ficar um ao lado do outro.
416
00:40:54,743 --> 00:40:57,829
E no final?
Cortamos o idiota então?
417
00:40:58,372 --> 00:41:00,624
Quem conseguir primeiro fica com ele.
418
00:41:01,249 --> 00:41:05,045
OK. Se eu o tiver primeiro,
então ele vai ao tribunal.
419
00:41:06,546 --> 00:41:08,006
E com você na vida após a morte.
420
00:41:09,257 --> 00:41:11,343
eu ficaria feliz
se você estivesse lá.
421
00:41:21,228 --> 00:41:22,646
Ok, combinado.
422
00:41:24,398 --> 00:41:26,692
Mas você vai se arrepender disso, receio.
423
00:41:31,154 --> 00:41:32,447
Cara bonito.
424
00:41:34,157 --> 00:41:35,242
Quantos anos tem ele?
425
00:41:36,451 --> 00:41:38,537
Algo em torno de 30, eu acho.
426
00:41:38,704 --> 00:41:40,706
Eu quase não conseguia ver nada.
427
00:41:41,748 --> 00:41:43,542
É assim que mantemos contato.
428
00:41:47,045 --> 00:41:50,549
Um policial e um gangster
juntos eles pegam um assassino.
429
00:41:50,757 --> 00:41:53,552
Que boa história, hein?
430
00:42:03,979 --> 00:42:07,524
Um policial e um gangster
peguem um assassino juntos.
431
00:42:07,691 --> 00:42:10,610
Que boa história, hein?
432
00:42:10,861 --> 00:42:13,447
-Seu canalha.
-Você e eu estamos no mesmo barco.
433
00:42:13,613 --> 00:42:15,032
É apenas uma cerca viva.
434
00:42:16,199 --> 00:42:18,410
Um contrato provavelmente não é possível para nós.
435
00:42:22,622 --> 00:42:27,836
Sério agora? Você usa uma técnica como essa
Merda e grave o que eu digo, hein?
436
00:42:29,713 --> 00:42:32,299
"Porra."
437
00:42:35,552 --> 00:42:38,555
O bandido primitivo tenta
usar o cérebro, hein?
438
00:42:41,558 --> 00:42:43,810
É uma pena que você tenha isso
Não posso confiar na polícia.
439
00:42:46,772 --> 00:42:47,773
Huh?
440
00:42:50,692 --> 00:42:51,651
Como?
441
00:42:53,779 --> 00:42:54,863
Então...
442
00:42:59,367 --> 00:43:03,580
Claramente, provavelmente estou atrasado demais...
tomei cuidado com você, seu bastardo.
443
00:43:03,747 --> 00:43:06,833
Agora ouça, idiota.
Quando isso acabar,
444
00:43:07,292 --> 00:43:09,377
então eu vou te dar um soco primeiro!
445
00:43:14,508 --> 00:43:18,428
Ele também atacou Dong-su. E ele
está por trás do assassinato em Sintanjin.
446
00:43:18,804 --> 00:43:20,013
Pensem nisso, pessoal.
447
00:43:20,972 --> 00:43:24,518
Se fizermos como eu digo,
resolvemos cinco casos ao mesmo tempo.
448
00:43:27,395 --> 00:43:29,606
Ele tem cerca de 30 anos e estatura média.
449
00:43:29,773 --> 00:43:32,359
De acordo com padrões de comportamento
ele só mata à noite.
450
00:43:32,776 --> 00:43:35,695
A localização não importa e
ele sempre usa uma faca.
451
00:43:36,196 --> 00:43:40,826
Não sei, também ele segue
um plano ou mata puramente por acaso.
452
00:43:41,993 --> 00:43:43,411
Caso contrário, não temos nada.
453
00:43:48,917 --> 00:43:51,795
-Eu tenho um acordo com Jung.
-Trabalhamos juntos.
454
00:43:52,045 --> 00:43:55,132
-Então não conte ao chefe.
-Devemos confiar na polícia?
455
00:43:55,298 --> 00:43:59,469
-Devemos confiar nos gangsters?
-Bobagem. Precisamos de sua mão de obra,
456
00:43:59,636 --> 00:44:03,431
-para pegar o assassino.
-Não podemos fazer isso sozinhos.
457
00:44:03,598 --> 00:44:06,143
-Temos que trazer o chefe a bordo.
-E depois?
458
00:44:06,476 --> 00:44:09,271
A unidade especial para
Grande crime se envolve
459
00:44:09,437 --> 00:44:11,398
e acaba levando toda a glória.
460
00:44:11,815 --> 00:44:14,609
E além disso, vai
o chefe lubrificado por Jang.
461
00:44:14,818 --> 00:44:17,362
Acredite em mim,
Só assim poderemos resolver o caso.
462
00:44:17,946 --> 00:44:20,240
O chefe está aqui
infelizmente minhas mãos estão atadas.
463
00:44:20,699 --> 00:44:24,161
Jang viu seu rosto.
E também ele encontrou seu carro.
464
00:44:24,411 --> 00:44:26,746
Só o desenho dele
não é suficiente para nós.
465
00:44:26,913 --> 00:44:30,375
-Precisamos de impressões digitais, vestígios de DNA.
Nós usamos os gangsters,
466
00:44:30,542 --> 00:44:33,712
para encontrar esse bastardo,
e então nós o prendemos.
467
00:44:34,087 --> 00:44:38,341
Vou pegar o que puder deles,
e depois solte-o.
468
00:44:48,852 --> 00:44:50,604
Pelo menos pagamos impostos.
469
00:44:51,313 --> 00:44:54,024
Podemos nos encontrar lá também
dê algum apoio.
470
00:44:58,987 --> 00:45:01,948
Isto é o que parece do lado de fora
como uma câmara frigorífica abandonada,
471
00:45:02,115 --> 00:45:06,203
mas por dentro eles constroem milhares desses
caixas e distribuí-las por todo o país.
472
00:45:06,369 --> 00:45:07,954
Esses porcos.
473
00:45:14,461 --> 00:45:18,048
Ah, maravilhoso.
Provavelmente haverá algo lá.
474
00:45:18,215 --> 00:45:22,010
Sim, definitivamente cabelo, impressões digitais
e talvez até vestígios de seus peidos.
475
00:45:22,177 --> 00:45:25,096
Não, sério, algo está
Esperamos que você encontre lá, certo?
476
00:45:25,263 --> 00:45:28,600
-Vamos procurar cada centímetro.
-Ok, vamos.
477
00:45:29,809 --> 00:45:32,520
Ok, deixe-me fazer o trabalho sujo
damos o nosso bem “longo.
478
00:45:32,687 --> 00:45:35,690
Vamos passar por isso completamente novamente
todos os casos anteriores.
479
00:45:35,857 --> 00:45:38,401
Este é o aqui
Câmera de segurança em Santinjin.
480
00:45:38,860 --> 00:45:43,657
Então, um padrão claro é que
Todos os assassinatos envolveram um carro.
481
00:45:44,032 --> 00:45:46,660
Ele está sempre em movimento,
É assim que ele encobre rastros.
482
00:45:47,661 --> 00:45:50,497
Além dos quatro casos não resolvidos
certamente há mais.
483
00:45:50,664 --> 00:45:55,335
E lembre-se, sempre olhe para tudo
da perspectiva de um serial killer.
484
00:45:55,502 --> 00:45:59,339
Se você tiver alguma coisa, me informe.
Sim, ele é uma bomba-relógio.
485
00:45:59,547 --> 00:46:03,009
Ele poderia aparecer em qualquer lugar,
veja também casos mais distantes.
486
00:46:03,176 --> 00:46:06,930
-E a coisa toda não é muito perceptível. OK?
-OK.
487
00:46:13,311 --> 00:46:17,565
E quando tudo acabar, reservamos
os gangsters. Um caso limpo.
488
00:46:19,693 --> 00:46:22,195
Em última análise, é claro, é a nossa praia.
489
00:46:23,488 --> 00:46:25,740
Mas primeiro temos que nos livrar de Hur.
490
00:47:23,048 --> 00:47:24,382
Você maldito...
491
00:47:29,262 --> 00:47:32,599
Você está mentalmente doente?
O que você está fazendo aqui?
492
00:47:33,683 --> 00:47:36,936
O que diabos você está pensando?
Eu estive esperando por você.
493
00:47:38,480 --> 00:47:41,941
-Acho que minha coluna está quebrada.
-Então não me surpreenda.
494
00:47:42,108 --> 00:47:43,735
Eu estava totalmente assustado.
495
00:47:44,778 --> 00:47:45,862
Eu também quero algo.
496
00:47:51,117 --> 00:47:52,285
-Então...
-Faz isso bem.
497
00:47:52,452 --> 00:47:55,246
Você pode dar uma olhada nisso?
É urgente.
498
00:47:55,497 --> 00:47:56,623
O que é aquilo?
499
00:47:57,332 --> 00:48:00,835
Ah, nada de especial realmente.
Um pouco de cabelo e sangue.
500
00:48:01,002 --> 00:48:03,338
-Vamos descobrir de quem é isso.
-Jang Tae Seok.
501
00:48:05,090 --> 00:48:07,300
O que isso quer dizer?
Não é da sua conta.
502
00:48:08,426 --> 00:48:13,848
E daí? O mundo é simplesmente ruim, né?
503
00:48:14,265 --> 00:48:17,852
-Aceito mãos sujas por isso.
-Isso mesmo, o mundo está ruim.
504
00:48:33,451 --> 00:48:35,078
Isso é estranho.
505
00:48:36,162 --> 00:48:38,331
Como se quisesse nos apresentar a arma.
506
00:48:39,582 --> 00:48:42,127
"Casos de assassinato e a polícia
tateando no escuro.
507
00:48:42,836 --> 00:48:44,963
A choradeira é insuportável."
508
00:48:46,214 --> 00:48:50,301
Sim, realmente ótimo. E agora é também
outro chefe de gangue foi assassinado.
509
00:48:51,219 --> 00:48:53,304
E o que você está fazendo? Huh?
510
00:48:54,180 --> 00:48:55,390
O que vem a seguir?
511
00:48:55,682 --> 00:48:58,017
Você pode conversar,
então diga alguma coisa, droga!
512
00:48:58,476 --> 00:49:02,188
Quanto a este Hur,
a segunda unidade cuida disso.
513
00:49:02,355 --> 00:49:05,692
-Eles vão investigar o caso.
-E o que você está fazendo, hein?
514
00:49:06,151 --> 00:49:08,862
Apenas rasteje atrás
seus computadores!
515
00:49:09,404 --> 00:49:12,824
Vamos, saia. E um pouco rápido!
516
00:49:14,159 --> 00:49:18,663
Comece a trabalhar! Coleta merda de
Aterre se isso ajudar no caso!
517
00:49:19,664 --> 00:49:23,793
Ei, pelo menos aja como você age
estaria interessado. E não ande assim!
518
00:49:23,960 --> 00:49:27,130
- Sim, atire.
- Ei! Você está cansado da vida?
519
00:49:27,672 --> 00:49:29,716
-Por que, o que é?
-Nada de especial, certo?
520
00:49:30,258 --> 00:49:33,136
Eu tenho os resultados.
Cara, eu não posso acreditar.
521
00:49:33,595 --> 00:49:36,055
- Agora vá em frente, me conte!
- Segure firme.
522
00:49:36,389 --> 00:49:40,101
Era o DNA de alguns dos
Descobertas vítimas de casos de assassinato em Chungnam.
523
00:49:40,268 --> 00:49:41,227
Oh sério?
524
00:49:43,104 --> 00:49:45,982
E existem outros vestígios de DNA?
525
00:49:46,399 --> 00:49:48,943
-Não, nada.
-Mas isso não faz sentido.
526
00:49:49,110 --> 00:49:51,154
-Você perdeu alguma coisa?
-Não, é isso!
527
00:49:51,446 --> 00:49:52,906
Mas esse não é o ponto.
528
00:49:53,156 --> 00:49:55,867
-Descobrimos outra coisa maluca.
-Espere, espere.
529
00:49:59,621 --> 00:50:02,624
-Ok, me diga.
-O DNA do caminhoneiro
530
00:50:02,790 --> 00:50:03,917
e o criador de cães
531
00:50:04,417 --> 00:50:07,212
foram encontrados na arma,
com o qual Hur foi morto.
532
00:50:07,378 --> 00:50:09,839
-O quê?
-Uma pessoa cometeu todos os assassinatos.
533
00:50:10,590 --> 00:50:14,344
O assunto se torna oficial à medida que
O caso de assassinato em série pode ser classificado.
534
00:50:15,553 --> 00:50:16,554
Eu tenho que ir.
535
00:50:19,474 --> 00:50:21,142
Jang Dong-su!
536
00:50:21,684 --> 00:50:24,812
Foi você? Foi você!
537
00:50:26,147 --> 00:50:28,566
Ei... senhor, ligo de volta mais tarde.
538
00:50:28,733 --> 00:50:30,193
Responda-me, seu filho da puta!
539
00:50:30,985 --> 00:50:32,445
-Você ouviu?
-Você está louco?
540
00:50:34,489 --> 00:50:36,032
-Maldito.
-Totalmente louco...
541
00:50:53,091 --> 00:50:55,051
Sim, seu idiota está aqui novamente.
542
00:50:56,469 --> 00:50:58,096
Ele se sente confortável aqui.
543
00:50:59,138 --> 00:51:02,559
Sim, quem mais, ele é seu capanga.
Ok, conversaremos mais tarde.
544
00:51:04,435 --> 00:51:05,853
Ah Merda.
545
00:51:06,479 --> 00:51:09,857
O que um policial realmente quer?
um gangster, não entendo.
546
00:51:10,733 --> 00:51:12,986
Ah, e você não é policial ou algo assim?
547
00:51:14,904 --> 00:51:15,863
Huh?
548
00:51:19,200 --> 00:51:22,662
Diga-me, você matou Hur Sang-de?
549
00:51:25,873 --> 00:51:27,250
Sim, eu o matei.
550
00:51:34,257 --> 00:51:37,135
Por que eu acabei de
confiou nesse idiota?
551
00:51:39,512 --> 00:51:41,222
Real? Você confiou em mim?
552
00:51:42,015 --> 00:51:45,518
Qualquer idiota riria de você.
Mas nada mudou.
553
00:51:46,352 --> 00:51:49,856
Nós sempre podemos fazer esse idiota
ainda se recomponha. Você entende?
554
00:51:53,359 --> 00:51:54,527
Se,
555
00:51:56,529 --> 00:52:02,285
quando tudo isso acabar, então eu irei
Eu realmente vou examinar você. Huh?
556
00:52:05,163 --> 00:52:08,541
-Faça o que você não pode deixar de fazer.
-Merda...
557
00:52:11,294 --> 00:52:14,631
Os casos de assassinato que acontecem desde julho
ocorreram na região
558
00:52:14,797 --> 00:52:17,133
são ações de um serial killer.
559
00:52:17,300 --> 00:52:20,053
A Unidade de Crimes Graves
assumiu...
560
00:52:20,219 --> 00:52:23,181
...e agora se torna a polícia
apoio em Cheonan,
561
00:52:23,348 --> 00:52:26,392
aqueles que estão nas investigações
parece estar sobrecarregado.
562
00:52:26,726 --> 00:52:30,271
Os assassinatos foram encerrados até agora
vários departamentos de polícia regionais.
563
00:52:30,438 --> 00:52:34,150
Ao centralizar a investigação
uma nova esperança está surgindo agora,
564
00:52:34,317 --> 00:52:38,529
afinal, esses casos misteriosos
para resolver. Vamos manter os dedos cruzados!
565
00:52:38,696 --> 00:52:42,992
Espero que o tormento acabe logo
nossos residentes podem relaxar.
566
00:52:43,159 --> 00:52:45,995
Temos um repórter no local,
quem agora...
567
00:52:46,162 --> 00:52:47,455
Mas isso aconteceu rapidamente.
568
00:52:48,247 --> 00:52:49,290
Dong Chul.
569
00:52:51,584 --> 00:52:52,543
Por aqui.
570
00:52:53,461 --> 00:52:58,007
..Estou em frente ao Ace Hotel,
onde ocorreu o assassinato.
571
00:52:58,174 --> 00:53:01,761
A vítima, Hur Sang-de, era o
Líder de uma gangue de gangsters em Chungnam.
572
00:53:01,928 --> 00:53:05,556
Provavelmente foi organizado dentro
Guerras territoriais criminais...
573
00:53:05,723 --> 00:53:08,851
Se você tivesse o caso para nós
entregue desde o início.
574
00:53:09,018 --> 00:53:10,687
Assassinato não é brincadeira de criança.
575
00:53:11,396 --> 00:53:17,443
Você conseguiu, aquele merda
arruinando completamente a investigação.
576
00:53:18,695 --> 00:53:23,157
Ah, é assim que eles falam em casa
quando você é um convidado em algum lugar? Huh?
577
00:53:23,741 --> 00:53:26,202
Você tem algum problema? Afinal, estou certo.
578
00:53:26,369 --> 00:53:30,289
Sim, cara. Eu tenho um problema.
Sim, estou com um problema!
579
00:53:30,748 --> 00:53:34,293
- Seu idiota estúpido, cale a boca!...
- Pare com isso, garoto, acalme-se!...
580
00:53:36,546 --> 00:53:38,214
-Foda-se!
-Quieto agora!
581
00:53:38,631 --> 00:53:41,300
No quarto do hotel,
em que Hur foi assassinado,
582
00:53:41,467 --> 00:53:44,178
A arma do crime foi encontrada: uma faca,
583
00:53:44,345 --> 00:53:47,265
também contém vestígios de DNA
outras vítimas foram descobertas.
584
00:53:47,432 --> 00:53:49,684
O usado
Comissão Especial de Investigação
585
00:53:49,851 --> 00:53:51,436
não inclui apenas Hur,
586
00:53:51,686 --> 00:53:54,355
mas também todos eles
outros casos de assassinato não resolvidos.
587
00:53:54,522 --> 00:53:57,817
Supõe-se
que um perpetrador de todos esses atos...
588
00:53:57,984 --> 00:53:59,736
Mas não fui eu.
589
00:53:59,902 --> 00:54:04,157
Esta comissão é composta pelo departamento
para crimes graves e departamento de homicídios.
590
00:54:04,323 --> 00:54:07,660
Também se tornou o melhor
Os criadores de perfil do país foram implantados.
591
00:54:07,827 --> 00:54:10,663
o que é particularmente perceptível
Especializado em serial killers.
592
00:54:10,830 --> 00:54:14,751
A investigação deve ser minuciosa
pode ser realizado sem mais contratempos.
593
00:54:14,917 --> 00:54:18,755
Até ajuda forense
Cientista é chamado.
594
00:54:18,921 --> 00:54:22,842
No funeral de Hur ela espera
Polícia com presença numerosa
595
00:54:23,009 --> 00:54:27,680
várias gangues criminosas. Haverá
medidas de precaução massivas tomadas.
596
00:54:38,691 --> 00:54:40,443
Que você apareça aqui...
597
00:54:42,487 --> 00:54:45,615
Nem é preciso dizer.
Ele era meu amigo.
598
00:55:29,742 --> 00:55:31,619
-Sim, o que é?
-Venha aqui agora!
599
00:55:32,119 --> 00:55:35,581
- E por que devo fazer isso?
- Para cuidar da porra da sua bagunça.
600
00:55:35,748 --> 00:55:37,041
Traga sua bunda aqui!
601
00:55:51,222 --> 00:55:52,431
E você é...?
602
00:56:06,445 --> 00:56:10,533
Hur foi morto com minha faca.
Mas de outra pessoa.
603
00:57:11,385 --> 00:57:14,263
É melhor você se apressar,
se você ainda quiser matá-lo sozinho.
604
00:57:14,430 --> 00:57:18,476
Os investigadores especiais irão pegá-lo primeiro?
Nós dois estamos realmente ferrados.
605
00:57:20,770 --> 00:57:22,980
Consiste toda a sua vida
de alguma merda como essa?
606
00:57:24,106 --> 00:57:26,442
Vocês, policiais, definitivamente não devem ser invejados.
607
00:57:27,234 --> 00:57:29,779
Depois é só se comprometer
sem crimes, seu idiota.
608
00:57:29,946 --> 00:57:32,907
Se pessoas como eu não estivessem lá,
você ficaria desempregado.
609
00:57:33,074 --> 00:57:36,202
É assim que é na vida,
existem caçadores e existem presas.
610
00:57:36,661 --> 00:57:39,288
Sim, e há ambientes selvagens
vítimas de esfaqueamento.
611
00:57:39,455 --> 00:57:41,666
Ele me atacou por trás.
612
00:57:41,874 --> 00:57:44,168
Está claro,
que eu tenho que esfaquear lá também.
613
00:57:44,335 --> 00:57:46,754
-Ei, ei, ei, ei, pare!
-O que é?
614
00:57:46,921 --> 00:57:49,256
-Então você também acertou?
-Sim, por que?
615
00:57:49,423 --> 00:57:51,008
Eu encontrei algo lá.
616
00:58:01,852 --> 00:58:02,937
- Que diabos!?
- Besteira.
617
00:58:04,897 --> 00:58:06,691
Que tipo de idiotas são esses?
618
00:58:27,086 --> 00:58:28,337
Jang, o que está acontecendo aqui?
619
00:58:29,213 --> 00:58:31,298
-Quem são esses caras?
-Seu filho da puta.
620
00:59:23,851 --> 00:59:25,061
Fora do caminho!
621
00:59:40,576 --> 00:59:41,619
Vamos, levante-se.
622
00:59:45,998 --> 00:59:47,541
Venha aqui, seu idiota!
623
00:59:51,420 --> 00:59:52,922
Vá para o inferno, seu idiota!
624
01:00:40,052 --> 01:00:43,889
Ei, amigo, vá com calma,
Vá com calma, ok? Vamos lá...
625
01:00:46,934 --> 01:00:52,064
Ei, ei. Ei! Ei, o que é isso?
Ei, seu chato!
626
01:00:53,023 --> 01:00:55,693
Ei. Pare com isso. Acabou.
627
01:00:57,319 --> 01:00:58,696
Vá embora, eu cuidarei disso.
628
01:00:59,321 --> 01:01:04,451
Sim. Bem, ele apenas... Ele... ele fez
acabei de perder muito sangue.
629
01:01:04,618 --> 01:01:08,080
-Sim, é só sangue, é...
-Agora sai daqui, seu filho da puta estúpido!
630
01:01:22,887 --> 01:01:24,180
Não!
631
01:01:24,346 --> 01:01:28,851
Depois da polícia, é só uma pergunta
o tempo até que o assassino de Hur seja capturado.
632
01:01:29,018 --> 01:01:31,270
A evidência é quase suficiente.
633
01:01:31,437 --> 01:01:34,481
Além disso, o procedimento
do perpetrador é sempre o mesmo
634
01:01:34,648 --> 01:01:37,234
e sua esfera de influência
permanece gerenciável.
635
01:01:41,655 --> 01:01:44,366
Querida, onde você está?
636
01:02:19,944 --> 01:02:23,197
A merda está fervendo e
Você está tirando uma soneca?
637
01:02:24,865 --> 01:02:28,702
Ei, o que há de errado com seu rosto?
Vamos, acorde, seu idiota!
638
01:02:30,454 --> 01:02:34,166
O que realmente está acontecendo
Você ultimamente, hein?
639
01:02:34,625 --> 01:02:35,918
Tire as mãos!
640
01:02:38,295 --> 01:02:42,508
Para onde você quer ir? Aqui,
isso é para você. Um sequestro.
641
01:02:42,883 --> 01:02:44,551
Eles encontram Soon-ho no local.
642
01:02:45,719 --> 01:02:48,389
Um sequestro?
Isso é importante agora, certo?
643
01:02:48,639 --> 01:02:51,558
-Tem um serial killer correndo por aí.
-De novo não!
644
01:02:55,187 --> 01:02:56,146
Ei.-
645
01:02:58,315 --> 01:03:00,943
Você pode ver que...
Existem crimes graves.
646
01:03:02,111 --> 01:03:05,197
Eles trabalham com a unidade um.
Então vamos ao seu caso.
647
01:03:08,826 --> 01:03:13,372
Eu disse desde o início,
este é um serial killer. Certo?
648
01:03:13,706 --> 01:03:18,585
Aqueles da unidade um e os pesados
Crime, o que eles sabem? Huh?
649
01:03:19,211 --> 01:03:21,088
Eles são chatos sem noção!
650
01:03:21,588 --> 01:03:24,049
Isso é o suficiente agora! O que você disse?
651
01:03:24,216 --> 01:03:25,592
Escudeiro, sim?
652
01:03:28,721 --> 01:03:32,850
Sim, você disse isso desde o início,
mas não conseguiu provar nada.
653
01:03:33,600 --> 01:03:35,769
Você tem alguma evidência ou testemunha?
654
01:03:36,103 --> 01:03:38,897
Se você é tão bom,
por que ele ainda não está na prisão?
655
01:03:42,443 --> 01:03:43,777
Ah, droga...
656
01:03:52,202 --> 01:03:54,997
O sacrifício é bem-sucedido
Investidores de capital de risco.
657
01:03:59,793 --> 01:04:00,878
Tae Seok.
658
01:04:03,547 --> 01:04:06,633
O sequestrador definitivamente ainda está lá
perto dele, então se apresse.
659
01:04:09,178 --> 01:04:12,389
Diga-me, você está tendo problemas com Jang?
660
01:04:13,015 --> 01:04:16,852
E o que aconteceu com seu rosto,
hum? Algo está acontecendo.
661
01:04:18,479 --> 01:04:20,481
Pare com isso, está tudo bem.
662
01:04:22,566 --> 01:04:25,194
Basta perguntar aos colegas dele
se ele tinha namorada.
663
01:04:26,362 --> 01:04:30,657
Quantas vezes mais?
Por que você continua mudando o ponto de encontro?
664
01:04:31,492 --> 01:04:34,870
Ele ainda está vivo?
Se você quer o dinheiro,
665
01:04:35,037 --> 01:04:36,538
então eu quero falar com ele!
666
01:04:38,582 --> 01:04:43,420
Esta é a última vez.
Venha para a lanchonete de fast food. Agora.
667
01:04:50,844 --> 01:04:53,806
O que ela está fazendo lá?
Agora entre, vamos.
668
01:04:54,014 --> 01:04:56,767
Olá, você gostaria desses
Deixe sua bolsa aqui?
669
01:04:56,934 --> 01:04:58,977
-Vou tirar isso de você, ok?
-Sim...
670
01:05:00,312 --> 01:05:03,649
Ei, por que ela está aí?
a bolsa desta mulher?
671
01:05:06,819 --> 01:05:08,529
Ah, droga.
672
01:05:09,363 --> 01:05:13,492
É melhor gritar bem alto,
que você está aqui com a polícia.
673
01:05:20,749 --> 01:05:23,752
Ei, quem é aquele no telhado? Huh?
674
01:05:23,919 --> 01:05:25,129
É ele, no telhado!
675
01:05:25,462 --> 01:05:27,673
-Dong Chul! Ele só pode ir para o norte!
-Merda.
676
01:05:27,840 --> 01:05:30,092
Onde ele está? Merda.
677
01:05:30,759 --> 01:05:32,469
Atraia-o para a rua principal!
678
01:05:32,636 --> 01:05:36,348
-Aí! Ei!
-O que diabos vocês fizeram?
679
01:05:36,849 --> 01:05:39,184
-Soon-ho, ele está bem acima de você!
-Pare!
680
01:05:41,186 --> 01:05:43,355
-Merda, eu perdi ele!
-Vamos, vá!
681
01:05:43,522 --> 01:05:45,482
-Ele está ali!
-Para a rua principal!
682
01:05:45,649 --> 01:05:47,276
Amor, onde diabos você está?
683
01:05:47,568 --> 01:05:49,987
-Aqui! Aqui!
-Homem!
684
01:05:51,655 --> 01:05:53,365
Ei, pare! Pare, seu idiota!
685
01:05:57,494 --> 01:05:59,746
Onde agora? Louco...
686
01:06:00,747 --> 01:06:01,748
Pare, pare!
687
01:06:02,332 --> 01:06:04,501
-Rápido, ele está aí em cima!
-Ir!
688
01:06:06,712 --> 01:06:08,505
-Estou subindo as escadas.
-Eu também.
689
01:06:10,549 --> 01:06:12,801
Ei! Eu vou te matar, seu idiota!
690
01:06:12,968 --> 01:06:15,679
-Eu não o vejo.
-Porra de lixo!
691
01:06:15,929 --> 01:06:20,017
-Tudo bem, vou por ali!
As escadas! Você tem que subir as escadas!
692
01:06:20,851 --> 01:06:22,019
Fique parado!
693
01:06:25,022 --> 01:06:28,108
-Ele está virando a esquina, corte o caminho!
-Qual direção?
694
01:06:31,028 --> 01:06:31,945
Lá!
695
01:06:34,364 --> 01:06:35,407
Vá por ali!
696
01:06:46,543 --> 01:06:50,339
Por que você pegou a bolsa
sem saber o que tem dentro, né?
697
01:06:51,215 --> 01:06:53,926
Por que você está gritando?
Eu não fiz nada de errado.
698
01:06:54,301 --> 01:06:56,762
Alguém me perguntou
aceite a bolsa.
699
01:06:57,221 --> 01:06:58,597
Sim, e quem foi?
700
01:06:58,972 --> 01:07:01,475
Diga,
caso contrário você irá para a prisão!
701
01:07:01,642 --> 01:07:03,393
Nunca vi o homem antes.
702
01:07:03,560 --> 01:07:07,397
Ele sentou-se aqui sozinho e me perguntou:
se posso aceitar a bolsa.
703
01:07:08,899 --> 01:07:10,400
Eu tenho 20 dólares.
704
01:07:16,198 --> 01:07:19,368
Tudo bem. Como ele era?
705
01:07:19,826 --> 01:07:22,538
Então ele... Ele parecia completamente normal.
706
01:07:22,913 --> 01:07:23,956
Ele acabou de comer?
707
01:07:24,957 --> 01:07:28,335
Uh! Ele ainda tem uma garrafa
Bebi soju, do Dew.
708
01:07:31,213 --> 01:07:32,798
E onde está essa garrafa agora?
709
01:07:33,215 --> 01:07:36,051
É assim que é.
Apenas os rótulos diferem,
710
01:07:36,218 --> 01:07:39,096
caso contrário, as garrafas são todas iguais.
Desculpe.
711
01:07:39,680 --> 01:07:43,100
- Bem, divirta-se então.
- Isso é ótimo.
712
01:07:48,230 --> 01:07:49,940
-Ei, Dong Chul.
-Sim?
713
01:07:50,107 --> 01:07:53,026
Apenas as garrafas da marca Dew, sim?
Apenas Dew.
714
01:07:53,193 --> 01:07:54,903
-Sim.
-OK. Que monte de merda.
715
01:07:55,070 --> 01:07:56,363
Todos parecem iguais.
716
01:07:59,825 --> 01:08:01,368
Não se sobrecarregue.
717
01:08:02,035 --> 01:08:03,120
Você está falando sério?
718
01:08:06,415 --> 01:08:08,959
E você conseguiu vê-los?
Você já viu a capa do volante?
719
01:08:09,501 --> 01:08:11,211
O resultado deve sair hoje.
720
01:08:12,754 --> 01:08:17,134
Então, por máquina
Eu cobro $ 2.000.
721
01:08:18,093 --> 01:08:21,013
-Ah, muito obrigado.
-Serviço técnico incluído.
722
01:08:21,179 --> 01:08:23,974
Então é quase isso que vem à mente
algo favorável, Don Jang.
723
01:08:24,182 --> 01:08:26,602
Solange Jang fez sua parte
adere ao acordo,
724
01:08:27,227 --> 01:08:29,438
Estamos felizes, não estamos?
725
01:08:30,188 --> 01:08:34,443
Bem, eu não sei
se devo aceitar condições tão boas.
726
01:08:34,651 --> 01:08:36,653
Não que eu sinta mais o mesmo que Hur.
727
01:08:37,863 --> 01:08:39,364
Sim, eu teria cuidado.
728
01:08:39,531 --> 01:08:42,367
Após o ataque a Jang
Hur foi assassinado imediatamente depois
729
01:08:42,534 --> 01:08:45,662
e é seu vice
também desapareceu sem deixar vestígios.
730
01:08:45,996 --> 01:08:48,123
Melhor se concentrar em comer.
731
01:09:13,398 --> 01:09:14,608
O que você está fazendo aqui?
732
01:09:16,526 --> 01:09:17,986
Eu procuraria isso.
733
01:09:20,238 --> 01:09:22,032
Há uma impressão digital estranha,
734
01:09:22,991 --> 01:09:27,204
mas não completamente inútil.
Parece que ele limpou.
735
01:09:27,371 --> 01:09:30,832
Ainda consegui identificá-lo.
Paradeiro desconhecido.
736
01:09:31,541 --> 01:09:34,002
Uma impressão semelhante
também estava na capa do volante.
737
01:09:34,169 --> 01:09:35,128
Relatório policial
738
01:09:35,962 --> 01:09:37,964
Ele não vem aqui há três meses.
739
01:09:38,256 --> 01:09:41,009
-Ele disse onde está?
-Quando ele aceita um pedido,
740
01:09:41,176 --> 01:09:44,971
ele sempre fica fora por cerca de um mês.
Desta vez demorou muito.
741
01:09:45,138 --> 01:09:47,265
Achei que algo tivesse acontecido com ele.
742
01:09:47,683 --> 01:09:50,894
-Houve algum problema com ele?
-Não, de jeito nenhum.
743
01:09:51,061 --> 01:09:54,856
Ele paga o aluguel em dia e
não bebe. Um inquilino agradável.
744
01:09:55,023 --> 01:09:57,776
E ele é um cristão devoto.
Ele vive decentemente,
745
01:09:57,943 --> 01:09:59,903
esse é um bom homem.
746
01:10:27,806 --> 01:10:29,641
Hidróxido de sódio
747
01:10:30,642 --> 01:10:32,394
Há uma impressão digital estranha,
748
01:10:32,602 --> 01:10:36,690
mas não completamente inutilizável.
Parece que ele limpou.
749
01:11:12,642 --> 01:11:16,605
017-684-2784. eu preciso de tudo
sobre o dono do número.
750
01:11:17,314 --> 01:11:21,651
E existe um arquivo de voz da voz
do sequestrador? Eu preciso disso imediatamente!
751
01:11:24,988 --> 01:11:29,659
Sim, e ouvi dizer que você tem para ele
Funeral doado. Muito leal da sua parte.
752
01:11:29,993 --> 01:11:32,078
Realmente um cara legal, nosso Jang.
753
01:11:32,662 --> 01:11:34,873
Faça isso comigo também, ok?
754
01:11:38,502 --> 01:11:41,046
Eu não disse
você deveria apenas comer?
755
01:11:41,254 --> 01:11:42,881
Na verdade, é muito saboroso.
756
01:11:44,466 --> 01:11:47,886
Por que você está estragando este almoço para nós?
Isso é completamente desnecessário.
757
01:11:48,053 --> 01:11:51,807
Especialmente onde estou
cuide de seus assuntos.
758
01:11:53,558 --> 01:11:54,893
Agora, por favor, coma!
759
01:12:00,482 --> 01:12:03,026
O que? Por favor, continue comendo.
760
01:12:04,319 --> 01:12:06,363
Acabei de enviar uma foto para você.
761
01:12:06,655 --> 01:12:07,781
E ouça.
762
01:12:10,742 --> 01:12:16,164
Esta é a última vez.
Venha para a lanchonete de fast food. Agora.
763
01:12:17,541 --> 01:12:21,503
Sinto muito-
A estrada provavelmente estava bem escorregadia.
764
01:12:22,254 --> 01:12:24,214
O quê? Mas eu bati em você.
765
01:12:33,390 --> 01:12:35,851
Kang Kyung-ho, 35 anos.
766
01:12:36,518 --> 01:12:40,730
Abusado por seu pai,
Infância em orfanato, sem antecedentes criminais.
767
01:12:40,897 --> 01:12:43,650
Ele liga para seu diário
Mãe de 70 anos.
768
01:12:43,817 --> 01:12:48,697
Ambos os telefones são celulares pré-pagos.
By July, the calls were coming from Choongchung.
769
01:12:48,864 --> 01:12:52,450
Depois disso, ele e a mamãe de todos eles
possíveis partes do país.
770
01:12:52,826 --> 01:12:57,330
Rastreamos suas ligações.
A maioria deles veio de Ansan,
771
01:12:57,497 --> 01:13:00,375
-especialmente deste distrito.
-De Daekyung?
772
01:13:00,542 --> 01:13:02,794
Sim, exatamente.
Existem algumas faculdades lá e
773
01:13:02,961 --> 01:13:05,005
conseqüentemente, muitos quartos baratos para alugar,
774
01:13:05,338 --> 01:13:08,717
bem como muitos antigos,
casas dilapidadas.
775
01:13:08,884 --> 01:13:11,094
Isso parece muito trabalho.
776
01:13:11,261 --> 01:13:16,308
Acredita-se que a pessoa procurada esteja ausente desde o ataque
em Jang escondido nesta área.
777
01:13:16,558 --> 01:13:19,311
Seu pequeno filho da puta
onde estão seus modos?
778
01:13:19,477 --> 01:13:23,064
-Apenas “Jang”? Ele é seu amigo?
-O que você quer, seu maldito gangster?
779
01:13:23,231 --> 01:13:26,776
Você imagina
Vocês, policiais de merda, são melhores?
780
01:13:26,943 --> 01:13:27,986
Irritado!
781
01:13:28,695 --> 01:13:30,238
Tire suas patas sujas!
782
01:13:30,405 --> 01:13:33,033
-Só me deixa ir, seu idiota!
-Eu vou te matar!
783
01:13:34,534 --> 01:13:37,537
-Parem com isso, seus idiotas!
-Ei, o que você está fazendo aí?
784
01:13:40,790 --> 01:13:42,125
Venha aqui.
785
01:13:51,217 --> 01:13:52,177
amigos,
786
01:13:53,762 --> 01:13:58,391
se não pegarmos o cara,
Estamos todos ferrados, você percebe isso?
787
01:14:01,770 --> 01:14:06,399
Se já estamos no mesmo barco,
Vamos fazer isso juntos.
788
01:14:06,942 --> 01:14:07,901
Ou?
789
01:14:08,902 --> 01:14:10,320
Vamos, vamos!
790
01:14:33,134 --> 01:14:35,804
-Vocês todos têm uma foto?
-Sim!
791
01:14:36,054 --> 01:14:39,182
Você só tem uma tarefa.
792
01:14:40,183 --> 01:14:42,894
Esse idiota
encontre esse idiota a qualquer custo.
793
01:14:43,061 --> 01:14:44,229
Sim!
794
01:14:45,438 --> 01:14:50,318
Comporte-se discretamente
e se você vir alguém,
795
01:14:50,485 --> 01:14:53,905
que de alguma forma se parece com ele,
chame esses caras aqui imediatamente.
796
01:14:54,531 --> 01:14:56,574
Vocês são cinco homens por equipe,
797
01:14:56,741 --> 01:14:59,744
cada líder de equipe se reporta a todos
oito horas, três vezes ao dia.
798
01:15:13,008 --> 01:15:14,884
Concentre-se em Daekyung,
799
01:15:15,051 --> 01:15:18,638
penteie a área atribuída a você
e expanda sua pesquisa.
800
01:15:19,472 --> 01:15:22,559
Os baratos são interessantes
Casas de estudantes, motéis e bares.
801
01:15:22,726 --> 01:15:24,269
Não, nunca vi.
802
01:15:25,395 --> 01:15:29,149
Aluguel de curta duração, leasing,
uma pousada também é concebível.
803
01:15:29,691 --> 01:15:31,901
Confira tudo, não deixe nada de fora!
804
01:15:32,902 --> 01:15:33,862
Não há.
805
01:15:37,073 --> 01:15:39,826
À tarde você verá
Dê uma olhada no centro.
806
01:15:39,993 --> 01:15:42,704
Mercados, paradas e
outros locais públicos.
807
01:15:51,212 --> 01:15:54,299
Você vai a bares, fliperamas,
Cibercafés, bares de karaokê
808
01:15:54,466 --> 01:15:57,135
e tudo o mais que estiver disponível à noite.
entendeu?
809
01:15:57,469 --> 01:15:58,511
Sim!
810
01:16:06,227 --> 01:16:07,854
Você já esteve em Distrito de Joongho?
811
01:16:09,105 --> 01:16:10,565
Não, está desligado.
812
01:16:13,943 --> 01:16:15,278
Ok, nada, eu entendo.
813
01:16:16,529 --> 01:16:17,655
Ok, vejo você mais tarde.
814
01:16:21,242 --> 01:16:24,245
Estou aqui na chuva,
apresse-se.
815
01:16:25,205 --> 01:16:26,206
Bom.
816
01:16:26,998 --> 01:16:28,374
Quando o ônibus chega?
817
01:16:35,465 --> 01:16:37,383
Ei, garoto. Venha aqui.
818
01:16:39,636 --> 01:16:42,722
-Você pode ficar com ele, aqui.
-Uh, está bem, obrigado.
819
01:16:42,889 --> 01:16:44,557
-Leve ele!
-Bom.
820
01:16:45,100 --> 01:16:49,479
Obrigado, senhor.
Mas agora você está se molhando.
821
01:16:51,231 --> 01:16:52,190
Estude muito.
822
01:16:53,691 --> 01:16:57,112
Olá, Jang Dong-su. Por que você quer?
organizar uma refeição para todos?
823
01:16:57,278 --> 01:17:01,282
Quem trabalha para mim é pago
algo para comer. Oh-sung está bem aqui.
824
01:17:01,991 --> 01:17:03,368
Onde está o seu?
825
01:17:08,373 --> 01:17:11,167
Eu não acredito nisso agora.
Ei, você!
826
01:17:11,960 --> 01:17:13,711
-Sim?
-Eles não te contaram
827
01:17:14,003 --> 01:17:16,798
que você não recebe nada de estranhos
Deveria aceitar as coisas, né?
828
01:17:17,215 --> 01:17:19,926
-Ele é um criminoso.
-Mas é assim que você se parece.
829
01:17:20,385 --> 01:17:23,096
O que? Pare de rir.
830
01:17:25,390 --> 01:17:27,433
-Adeus.
-Se cuide, ok?
831
01:17:27,600 --> 01:17:28,810
Obrigado, senhor.
832
01:17:39,154 --> 01:17:42,699
-Temos muitos paus!
-Mas só um coração!
833
01:17:42,991 --> 01:17:46,494
-Até o fim dos nossos dias!
-Somos um até o fim!
834
01:17:46,661 --> 01:17:48,163
Nosso chefe é o maior!
835
01:17:53,877 --> 01:17:57,630
Você quer que eu te conte uma coisa? Meu pau
vibra de alegria ao ver você.
836
01:17:57,797 --> 01:18:01,342
Ah, que maravilha. Eu não acredito nisso,
que fazemos coisas juntos.
837
01:18:02,343 --> 01:18:04,512
Sim, sua coisa é definitivamente mais saudável.
838
01:18:04,971 --> 01:18:09,601
Nós, pobres porcos, arriscamos nossas cabeças,
Você empregou peidos de poltrona provavelmente não.
839
01:18:10,435 --> 01:18:13,855
Tudo bem, seu pobre porco gangster,
Vou servir outra coisa para você. Venha aqui.
840
01:18:15,523 --> 01:18:19,068
Não faça besteira, apenas obrigado
Apenas seja bom com a boa bebida.
841
01:18:19,235 --> 01:18:22,155
Eu importo as coisas,
então aproveite.
842
01:18:22,614 --> 01:18:25,074
Você realmente tem os dedos em todos os lugares.
843
01:18:26,326 --> 01:18:27,410
Você quer entrar?
844
01:18:28,912 --> 01:18:29,913
Eu deveria?
845
01:18:31,164 --> 01:18:36,294
Sim, você deveria. A maneira como você olha
você poderia chegar longe na gangue.
846
01:18:37,337 --> 01:18:40,423
-Cale a boca e beba.
-Ok, mais um.
847
01:18:49,807 --> 01:18:53,519
Não fique assim,
Beberei imediatamente, ok?
848
01:18:54,646 --> 01:18:58,149
Mas meu copo está totalmente gorduroso.
Isso é nojento.
849
01:18:58,942 --> 01:19:01,527
Dal ho! Cante alguma coisa,
o clima está de alguma forma tão ruim.
850
01:19:01,819 --> 01:19:05,990
Claro, eu farei isso. Ei, adivinhe?
Eu quase estive em uma boy band uma vez.
851
01:19:06,157 --> 01:19:10,370
Aguce seus ouvidos, eu tenho um ótimo
uma música incrível nele, só para você, garoto.
852
01:19:10,870 --> 01:19:14,582
Um, dois, um, dois, três, quatro!
853
01:19:14,749 --> 01:19:17,210
Ei, cale a boca. Faça isso mais alto.
854
01:19:17,585 --> 01:19:19,587
A vítima, um estudante do ensino médio,
855
01:19:19,754 --> 01:19:22,590
estava voltando para casa,
quando ela foi assassinada.
856
01:19:23,383 --> 01:19:27,387
Por causa da idade dela, a polícia descarta
que foi um assassinato por vingança
857
01:19:27,553 --> 01:19:30,890
ou pode ser uma rixa de sangue,
858
01:19:31,057 --> 01:19:34,269
e passa de um aspecto sexual
Agressão ou assassinato.
859
01:19:34,435 --> 01:19:36,396
Esta noite a polícia irá...
860
01:19:36,562 --> 01:19:39,190
-Movam suas bundas!
-Sim, chefe!
861
01:19:39,983 --> 01:19:43,778
Pesquise tudo na rota de ônibus 32!
O que perdemos?
862
01:19:44,279 --> 01:19:47,949
North Dohwa, West Worpo e um
Quilômetros num raio da Praça Central.
863
01:19:48,199 --> 01:19:51,119
-Vamos, mova-se!
-Ele está aqui em algum lugar, fique calmo.
864
01:19:51,286 --> 01:19:54,247
Você está vindo da direção de Daekyung,
viemos de Songgun.
865
01:19:54,414 --> 01:19:58,126
- Estou então na Praça Central.
- Acho que consegui. Distrito de Dohwa.
866
01:19:58,293 --> 01:20:01,504
reunir nossos homens
e também revista os carros.
867
01:20:01,671 --> 01:20:04,924
-Uma testemunha, no Motel Dohwa. Venha aqui!
-Não apenas os motéis, pessoal.
868
01:20:05,091 --> 01:20:07,844
também verifica as áreas circundantes
Pubs e bares de karaokê!
869
01:20:08,011 --> 01:20:09,971
Desculpe, sou um policial.
870
01:20:12,015 --> 01:20:13,975
Oh. Sala 304.
871
01:20:24,068 --> 01:20:27,071
- O que está acontecendo?
- Diga-me agora mesmo onde esse cara está!
872
01:20:27,780 --> 01:20:30,783
-Ele...ele acabou de sair.
-Senhor, eu estou com ele.
873
01:20:30,950 --> 01:20:33,411
Pessoal, fiquem alertas
temos que encontrá-lo.
874
01:20:33,578 --> 01:20:37,915
Você, fique no carro, ele pode voltar.
E você ficará bem e quieto, ok?
875
01:20:38,082 --> 01:20:40,209
-Vamos pegá-lo aqui.
-Deixe-me em paz!
876
01:20:42,670 --> 01:20:45,840
Estamos encerrando a busca, ouviu?
E envie-me três homens.
877
01:21:42,021 --> 01:21:43,231
Não se mova.
878
01:22:12,760 --> 01:22:13,886
Descer.
879
01:22:34,282 --> 01:22:35,575
Olá, seu idiota.
880
01:22:52,925 --> 01:22:54,177
Merda.
881
01:23:30,463 --> 01:23:31,506
Puta merda!
882
01:23:34,967 --> 01:23:36,260
Ele dirige como um completo idiota.
883
01:23:45,686 --> 01:23:48,231
Ei! Pare agora, seu idiota!
884
01:23:59,033 --> 01:23:59,992
Pare
885
01:24:01,953 --> 01:24:03,329
Pare, vá!
886
01:24:06,207 --> 01:24:07,333
Ei!
887
01:24:08,584 --> 01:24:09,544
Cuidado!
888
01:24:10,920 --> 01:24:12,129
Puta merda!
889
01:25:01,887 --> 01:25:03,055
Ei, seu idiota!
890
01:25:04,307 --> 01:25:05,558
O que será isso?
891
01:25:08,227 --> 01:25:10,396
Estou tentando pegá-lo, ok?
892
01:25:11,480 --> 01:25:15,067
Ele está lá atrás! Aquele idiota estúpido!
893
01:25:15,901 --> 01:25:17,403
Que idiota!
894
01:25:24,410 --> 01:25:26,746
-Por ali.
-Sim. Eu vou te pegar!
895
01:26:10,748 --> 01:26:11,791
Merda.
896
01:26:15,169 --> 01:26:17,588
-Dong su!
-Não!
897
01:26:18,506 --> 01:26:22,385
Oh-sung, não! Ei!
Vamos, acorde, meu garoto!
898
01:26:22,635 --> 01:26:24,053
-Você ouviu?
-Lá atrás.
899
01:26:25,262 --> 01:26:27,306
-Lá atrás!
-Merda.
900
01:26:29,225 --> 01:26:30,810
-Vamos, siga-o!
-Merda!
901
01:26:32,853 --> 01:26:33,854
Merda!
902
01:27:08,597 --> 01:27:09,682
Com licença.
903
01:27:11,642 --> 01:27:14,395
Ah Merda. Onde ele está?
904
01:28:19,627 --> 01:28:22,588
-Onde você está?
-Esse idiota é meu agora.
905
01:28:22,755 --> 01:28:24,173
Onde diabos você está?
906
01:28:31,889 --> 01:28:35,601
Você deve localizar Jang imediatamente.
Ele está com o assassino, encontre-o rapidamente!
907
01:28:42,942 --> 01:28:46,570
Vamos, aperte o cinto. Você deveria
não morra antes que eu te mate.
908
01:28:47,446 --> 01:28:49,782
-Pare na parada de descanso.
-O que?
909
01:28:51,283 --> 01:28:52,701
Estou com fome.
910
01:29:15,057 --> 01:29:18,644
É engraçado. Nós dois somos
não é tão diferente assim.
911
01:29:22,398 --> 01:29:24,400
Mas tenho uma opinião diferente.
912
01:29:28,529 --> 01:29:32,241
Como você ousa
Me esfaqueando, seu filho da puta?
913
01:29:33,325 --> 01:29:34,535
Bem, espere.
914
01:29:43,711 --> 01:29:47,339
Com a vida de uma pessoa
Brincar é divertido, certo?
915
01:29:52,970 --> 01:29:56,682
Ele foi para Cheonan.
A câmera de pedágio o pegou.
916
01:29:56,849 --> 01:29:59,560
Esse maldito chato.
917
01:30:02,021 --> 01:30:06,108
Você sabe o que é mais quente?
quando você mata alguém?
918
01:30:07,151 --> 01:30:09,778
Faça-me um favor e
Cale sua boca estúpida.
919
01:30:14,366 --> 01:30:15,910
Você gosta de carne picada?
920
01:30:17,745 --> 01:30:20,414
Eu vou desmembrar você,
sim, com muito cuidado.
921
01:30:21,540 --> 01:30:23,751
E então vou espalhar você por toda parte,
922
01:30:24,251 --> 01:30:25,878
seu idiota estúpido.
923
01:30:27,338 --> 01:30:28,714
É o momento
924
01:30:29,632 --> 01:30:33,552
se de repente a decisão sobre
A vida e a morte estão em suas mãos.
925
01:30:34,094 --> 01:30:35,596
Vamos, experimente.
926
01:30:36,805 --> 01:30:38,307
Vá em frente.
927
01:30:38,849 --> 01:30:40,684
Me mata!
928
01:30:42,519 --> 01:30:45,731
Diga-me, você realmente sabe
de que tipo de merda você está falando?
929
01:30:47,066 --> 01:30:50,611
Você realmente acha que vai ficar?
Vida depois de todos esses assassinatos?
930
01:30:50,945 --> 01:30:52,988
É por isso que você deveria me matar.
931
01:30:54,949 --> 01:30:57,826
Feche a boca,
caso contrário, ele irá pulverizar assim.
932
01:31:40,285 --> 01:31:41,745
Sinto muito, meu amigo.
933
01:31:44,123 --> 01:31:45,958
Ainda sou policial.
934
01:32:05,978 --> 01:32:08,063
Finalmente estamos nos conhecendo, seu filho da puta.
935
01:32:11,567 --> 01:32:16,613
Kang Kyung-ho, estou prendendo você
aqui acusado de assassinato em vários casos.
936
01:32:21,869 --> 01:32:27,041
Até um demônio como você tem
o direito a um advogado.
937
01:32:27,875 --> 01:32:30,836
E você ainda tem o direito de permanecer em silêncio.
938
01:32:31,670 --> 01:32:34,840
Qualquer coisa que você disser pode ser levada em tribunal
939
01:32:35,632 --> 01:32:38,385
ser usado contra você.
940
01:32:39,970 --> 01:32:42,514
Você não deveria pegar um
advogado pode pagar,
941
01:32:42,890 --> 01:32:48,479
um será dado a você às custas do estado
Desde que, seu idiota estúpido.
942
01:33:04,119 --> 01:33:06,914
-Que diabos!?
-Bem, quem é esse?
943
01:33:07,498 --> 01:33:09,708
Este é o nosso serial killer.
944
01:33:10,042 --> 01:33:11,251
Mas...
945
01:33:13,462 --> 01:33:15,547
Capitão, você pode ir.
946
01:33:16,423 --> 01:33:18,092
Faça as malas agora.
947
01:33:19,676 --> 01:33:21,220
Venha aqui, pequenino.
948
01:33:23,055 --> 01:33:24,264
Calma, muito calma...
949
01:33:25,015 --> 01:33:26,725
Um por um...
950
01:33:27,017 --> 01:33:30,896
Durante a investigação sobre um im
Caso de sequestro ocorrido em setembro
951
01:33:31,063 --> 01:33:35,901
a polícia encontrou o crucial
Informações sobre o suposto serial killer.
952
01:33:36,068 --> 01:33:41,115
Depois que sua internação chega
Kang sob custódia policial para interrogatório.
953
01:33:41,281 --> 01:33:45,119
Então ele é levado perante o juiz
e entregue ao Ministério Público.
954
01:33:45,285 --> 01:33:50,541
A próxima mensagem: os fliperamas se tornarão
cada vez mais um problema social.
955
01:33:50,707 --> 01:33:55,796
Há evidências de que isso
gangues violentas são financiadas.
956
01:33:55,963 --> 01:34:00,342
O Ministério Público está agora à procura de Jang,
o líder da chamada gangue Zeus.
957
01:34:00,717 --> 01:34:03,929
Jang dirige vários
Dezenas desses fliperamas
958
01:34:04,096 --> 01:34:07,850
e tem manipulado
Máquinas caça-níqueis e vendas para
959
01:34:08,016 --> 01:34:10,310
outros criminosos acumularam uma fortuna.
960
01:34:10,477 --> 01:34:14,189
Sua localização atual
não é conhecido.
961
01:34:17,109 --> 01:34:18,318
Você fez tudo.
962
01:34:20,112 --> 01:34:21,155
Eu não.
963
01:34:21,321 --> 01:34:25,659
Por que apresentá-lo ao mundo?
como um assassino? Onde está sua evidência?
964
01:34:25,826 --> 01:34:31,081
Na verdade, só temos evidências circunstanciais.
Não há evidências de suas ações.
965
01:34:31,248 --> 01:34:35,169
Portanto, nenhum juiz o condena à morte.
Você percebe isso, certo?
966
01:34:39,631 --> 01:34:41,675
-O que é aquilo?
-É uma faca.
967
01:34:41,925 --> 01:34:45,637
Sim, a faca que você está usando
mataram. E várias vezes.
968
01:34:47,973 --> 01:34:49,808
Que plano você tem para a vida?
969
01:34:50,309 --> 01:34:52,686
De alguma forma eu simplesmente me torno
não é sábio para você.
970
01:34:55,022 --> 01:34:58,775
-Porque você é desumano.
-Qual é o seu plano para a vida?
971
01:35:00,777 --> 01:35:03,697
Ser um bom policial?
E um bom cidadão?
972
01:35:05,157 --> 01:35:09,912
Veja, você não tem uma resposta.
Quem tem um plano claro para a vida?
973
01:35:10,829 --> 01:35:14,124
Vivemos porque vivemos.
Porque é assim que as coisas são.
974
01:35:16,960 --> 01:35:21,882
No primeiro assassinato eu usei luvas,
mas isso não permitiu que a faca fosse empunhada.
975
01:35:22,549 --> 01:35:24,593
Você tem que ser bom em esfaquear, assim!
976
01:35:26,303 --> 01:35:30,933
Quando desliza para dentro, a faca,
você pode sentir isso na ponta dos dedos.
977
01:35:31,975 --> 01:35:33,810
Bem, ou algo parecido.
978
01:35:35,520 --> 01:35:36,980
E essas fotos.
979
01:35:48,867 --> 01:35:52,829
-O quê?
-A ordem está completamente errada.
980
01:35:55,540 --> 01:35:58,502
Existe alguma prova de que é meu?
981
01:36:00,545 --> 01:36:04,341
E mesmo se eu morrer
deveria ser condenado,
982
01:36:05,592 --> 01:36:07,177
Eu ainda não vou morrer.
983
01:36:08,136 --> 01:36:09,096
Seu idiota...
984
01:36:12,516 --> 01:36:15,560
Eu vou te matar!
Permita-me matá-lo!
985
01:36:16,353 --> 01:36:18,188
Merda, me deixe!
986
01:36:20,107 --> 01:36:24,111
Se você receber a pena de morte,
sem provas suficientes,
987
01:36:25,487 --> 01:36:27,447
então eu chamaria isso de assassinato.
988
01:36:27,739 --> 01:36:32,411
Os verdadeiros demônios são aqueles
que cometem um crime enquanto sorriem.
989
01:36:33,287 --> 01:36:36,373
Pense nisso,
quando você aplica leis.
990
01:36:36,540 --> 01:36:38,583
Você realmente entendeu isso?
991
01:36:39,584 --> 01:36:41,461
Se você é inocente,
992
01:36:42,921 --> 01:36:45,299
então eu também deveria ser inocente.
993
01:36:55,225 --> 01:36:57,227
Você nunca viu essa faca antes?
994
01:36:59,479 --> 01:37:02,357
-Sim, eu digo isso.
-Isso matou cinco pessoas,
995
01:37:02,524 --> 01:37:06,820
entre meses
Julho e Setembro de 2005.
996
01:37:06,987 --> 01:37:11,700
Objeção, Meritíssimo. É dem
Ministério Público ainda não conseguiu
997
01:37:11,867 --> 01:37:14,745
esta faca sem dúvida
atribuir ao meu cliente.
998
01:37:14,911 --> 01:37:17,080
Que pertence a ele
é uma suposição.
999
01:37:17,372 --> 01:37:18,582
Você tem razão.
1000
01:37:19,750 --> 01:37:24,296
A faca não está relacionada
com o réu - pelo menos por enquanto.
1001
01:37:25,213 --> 01:37:29,634
Meritíssimo, passo a seguir
Testemunhe o único sobrevivente
1002
01:37:29,801 --> 01:37:33,263
do insidioso Kang
Ter permissão para questionar ataques de faca.
1003
01:37:33,972 --> 01:37:38,143
-Ele dará uma contribuição decisiva aqui.
-Senhor, por favor, tome posição.
1004
01:38:04,586 --> 01:38:07,005
Você tem as bolas
vir sob meus olhos?
1005
01:38:07,381 --> 01:38:09,383
Ah, você está horrível.
1006
01:38:13,387 --> 01:38:17,349
Pagamos impostos para você
prender e depois matar esses idiotas.
1007
01:38:17,516 --> 01:38:20,268
O que devemos fazer?
Essa é apenas a lei.
1008
01:38:20,936 --> 01:38:23,355
Isso coloca as pessoas atrás das grades
e os pune.
1009
01:38:23,522 --> 01:38:26,691
E além disso, nos protege,
É para isso que existe.
1010
01:38:26,900 --> 01:38:30,028
Cale a boca, você me teve
deveria matá-lo.
1011
01:38:34,324 --> 01:38:37,077
Você... é... minha última esperança.
1012
01:38:37,786 --> 01:38:41,289
Vamos matá-lo com a lei, certo?
1013
01:38:43,583 --> 01:38:45,293
Do que diabos você está falando?
1014
01:38:53,343 --> 01:38:57,389
-Ficar em pé.
-Está totalmente errado agora, seu policial maluco?
1015
01:38:59,641 --> 01:39:00,809
Ouvir.
1016
01:39:01,143 --> 01:39:04,187
-Você matou Hur Sang-da?
- Sim, eu o matei.
1017
01:39:05,605 --> 01:39:07,691
Eu o matei.
Já chega!
1018
01:39:09,151 --> 01:39:12,863
Se isso se tornar público,
nós dois estamos mortos.
1019
01:39:13,029 --> 01:39:16,575
Jang, por favor, não me obrigue a fazer isso, ok?
1020
01:39:17,242 --> 01:39:20,662
Levante-se e torne-se uma testemunha.
A única testemunha.
1021
01:39:20,829 --> 01:39:25,083
Eu poderia provar todas as suas ações,
quando você está no banco das testemunhas.
1022
01:39:25,876 --> 01:39:29,504
Não. Prefiro morrer.
1023
01:39:30,797 --> 01:39:33,967
Eu direi a verdade,
com o melhor de meu conhecimento e crença.
1024
01:39:34,551 --> 01:39:37,971
Eu juro, nada além da verdade
dizer, então me ajude Deus.
1025
01:39:42,142 --> 01:39:45,854
Meritíssimo, pelo testemunho do
Este é o Ministério Público
1026
01:39:46,021 --> 01:39:48,356
a cabeça que você está procurando
uma gangue criminosa,
1027
01:39:48,523 --> 01:39:50,484
que é acusado de vários crimes.
1028
01:39:50,734 --> 01:39:53,069
Seu papel como testemunha
e aqueles como suspeitos
1029
01:39:53,236 --> 01:39:55,989
em outros casos têm
nada a ver um com o outro.
1030
01:39:56,281 --> 01:39:58,658
Concordo. Senhor testemunha,
1031
01:39:59,201 --> 01:40:03,788
Como você quer provar que é de
réus foram esfaqueados aqui?
1032
01:40:12,214 --> 01:40:14,633
garotos como eu,
que são regularmente atacados,
1033
01:40:15,467 --> 01:40:18,720
não podem esquecer seus oponentes,
até que eles fiquem no subsolo.
1034
01:40:20,305 --> 01:40:22,432
O porco definitivamente estava lá.
1035
01:40:23,642 --> 01:40:27,854
Veja este esboço aqui
Eu mandei fazer isso,
1036
01:40:28,480 --> 01:40:31,191
logo depois que ele acordou
me esfaqueou.
1037
01:40:34,194 --> 01:40:38,949
Meritíssimo, este retrato não é nada
além de um desenho pessoal.
1038
01:40:39,115 --> 01:40:43,161
Seu valor substancial como prova
pode muito bem ser duvidado.
1039
01:40:43,328 --> 01:40:48,833
Meritíssimo, eu tenho o hospital aqui
o relatório da casa da testemunha está disponível,
1040
01:40:49,251 --> 01:40:51,503
feito imediatamente após o ataque.
1041
01:40:51,670 --> 01:40:56,258
Como chefe de gangue, a testemunha está lá
constantemente envolvido em brigas de faca.
1042
01:40:56,675 --> 01:40:59,803
Talvez ele estivesse lá por um
outra disputa.
1043
01:41:00,345 --> 01:41:04,307
Ele viola a autoridade do tribunal
e também o direito do acusado.
1044
01:41:04,474 --> 01:41:07,978
Você não pode ajudar o filho da puta
calar a boca? Ei, advogado.
1045
01:41:08,144 --> 01:41:10,689
-Senhor. Testemunha!
-Se sua família tivesse morrido assim,
1046
01:41:10,855 --> 01:41:14,693
Você ainda falaria assim?
“O direito do acusado”
1047
01:41:14,859 --> 01:41:16,736
Você realmente acha que ele merece isso?
1048
01:41:17,070 --> 01:41:20,407
Esse idiota matou muitas pessoas
apenas por diversão.
1049
01:41:20,865 --> 01:41:24,494
Eu também sou um menino mau,
mas o cara jogou fora sua vida.
1050
01:41:24,995 --> 01:41:28,582
Você quer provas?
Então vou te mostrar uma coisa.
1051
01:41:39,301 --> 01:41:43,888
Ele deliberadamente me bateu na retaguarda
foi por isso que saí.
1052
01:41:44,055 --> 01:41:47,267
Então ele me bateu duas vezes
esfaqueado aqui no ombro.
1053
01:41:47,809 --> 01:41:50,478
Nós brigamos e então
ele pegou meu peito.
1054
01:41:50,645 --> 01:41:54,441
Eu queria tirar a faca dele e
Eu tenho esses cortes.
1055
01:41:56,818 --> 01:41:59,487
Um homem normal seria
certamente morreu por causa disso.
1056
01:42:01,031 --> 01:42:03,325
Por favor, pergunte a ele
para tirar a roupa.
1057
01:42:03,491 --> 01:42:07,245
Eu o esfaqueei no peito esquerdo,
ele deve ter um ferimento ali.
1058
01:42:14,294 --> 01:42:17,589
E olhe para as mãos dele,
você encontrará muitas cicatrizes lá.
1059
01:42:17,756 --> 01:42:20,925
Se você usar uma faca como arma,
há pequenos cortes
1060
01:42:21,217 --> 01:42:22,927
e as unhas quebram.
1061
01:42:24,638 --> 01:42:26,264
Sim, e por último mas não menos importante,
1062
01:42:29,851 --> 01:42:31,728
O filho da puta escreveu isso.
1063
01:42:33,980 --> 01:42:35,815
Compare a caligrafia.
1064
01:42:37,525 --> 01:42:39,778
A propósito, Hur Sang-do era meu amigo.
1065
01:42:39,944 --> 01:42:42,989
Hur foi morto com minha faca.
1066
01:42:43,490 --> 01:42:48,328
Hur e seu vice estão mortos.
Sinto muito por Oh-sung,
1067
01:42:48,912 --> 01:42:50,580
mas se Kang contar tudo,
1068
01:42:51,206 --> 01:42:53,208
Podemos culpar Oh-sung?
1069
01:42:55,126 --> 01:42:59,381
Hur foi morto com minha faca.
Mas de outra pessoa.
1070
01:42:59,547 --> 01:43:02,008
Hur foi morto com minha faca.
1071
01:43:02,175 --> 01:43:06,846
Dada a extrema violência
inclinações do réu,
1072
01:43:07,472 --> 01:43:10,934
de desrespeito intencional
vida humana,
1073
01:43:11,476 --> 01:43:13,520
a dor infligida às vítimas,
1074
01:43:14,354 --> 01:43:20,610
o veredicto contra ele passa
pesando seus crimes.
1075
01:43:21,069 --> 01:43:24,322
Portanto, o réu é Kang Kyung-ho
1076
01:43:26,282 --> 01:43:27,325
condenado à morte.
1077
01:43:34,374 --> 01:43:35,750
Comemoração do 61º aniversário
1078
01:43:37,127 --> 01:43:39,295
-Obrigado, senhor.
-E certo!
1079
01:43:41,172 --> 01:43:42,132
E saudação!
1080
01:44:00,567 --> 01:44:04,112
O chefe está chegando. Vamos cumprimentá-lo!
1081
01:44:04,738 --> 01:44:06,489
Bom dia, chefe!
1082
01:45:07,008 --> 01:45:09,511
-Com uma condição.
-O que?
1083
01:45:10,261 --> 01:45:12,931
Você me colocou nisso
mesma prisão que ele.
1084
01:45:39,374 --> 01:45:43,294
Estamos brincando com a vida de três pessoas
os homens jogavam. Hora de acabar com isso.
1085
01:45:55,849 --> 01:46:01,271
O GANGSTER, O POLICIAL, O DIABO
1086
01:46:03,064 --> 01:46:07,110
O GANGSTER
Ma Dong-seok
1087
01:46:07,861 --> 01:46:12,115
O COP
Kim Moo Yul
1088
01:46:12,866 --> 01:46:17,078
DER TEUFEL
Kim Sung Gyu