Original subtitles

Pronto?

Chi �?

Parli.

Pronto?

Chi �?

Parli!

Pronto?

Chi �?

Signora?

Signora!

Non stavo sognando.

E' la verit�.

Vedo.

Ha sentito qualcos'altro?

Un respiro? Passi?

C'era il respiro.

Un respiro...

Ma niente parole.

Uomo o donna?

Come un uomo.

Il mio udito � scarso.

A sinistra va bene, a destra no.

No, in realt�...

A destra va bene.

Aspetti! E' quello di sinistra...

L'abbiamo gi� visto.

Con la sua et�

e la morte di suo marito,

lei non pu� farcela.

Le sue allucinazioni potrebbero derivare dal senso di vuoto.

Era cos�, prima?

No.

Fatta eccezione per le chiamate inquietanti,

va tutto bene.

La faccia vivere con lei.

Preferiremmo per lei

che non lasci la sua casa.

Lei � a disagio da noi.

Si confronta con qualcuno?

Non credo proprio.

Oggi non archivio il caso.

La porti a casa dopo la registrazione.

Dopotutto, non � stata ferita.

E' serio?

Crede che sia pazza?

La porti presto a casa.

Chi ha detto che sei pazza?

Ho detto questo?

Mamma!

Troviamo una soluzione.

Non c'� bisogno di urlare.

Fermiamoci qui.

Resisti!

Tienilo!

Mamma.

La prossima volta che lo prendi,

non portarlo qui.

Vai dritta a casa.

Perch�?

I bambini non dovrebbero andare nelle case di cura.

Non va bene per loro.

Cosa c'� che non va?

I vecchi non sono morti.

Anch'io sono vecchia.

Non l'ho detto.

Non prenderla sul personale.

Saluta la nonna.

Ciao nonna!

Torna indietro!

Stavamo andando!

Vai avanti.

Guida con prudenza!

Continua a chiamare...

Ho gi� chiamato la polizia!

Queste sono molestie!

Andrai in prigione!

Attento. E' caldo?

Hai mangiato le polpette che ho preparato l'ultima volta?

Le rifar� oggi.

Cosa stai cucinando?

Con cos� tanta acqua?

Non sei annoiata, mamma?

Di prenderti cura di me ogni giorno?

Cosa intendi per cura?

Cosa succede ogni giorno?

Tu sei mio figlio.

Questo vecchio e ancora incapace di vivere una vita normale.

Ti sto solo cucinando un pasto.

Non � che mi stia prendendo cura di te.

Cos'� una vita normale?

Non vivo bene?

Sposarsi, avere figli...

Come mio fratello. E' normale?

Sai esattamente cosa intendo.

Lascia perdere.

Dimmelo prima...

di venire la prossima volta.

Questa � casa mia.

La tua casa � la mia casa!

Ci� che � tuo � mio!

Non sei niente senza di me!

Non cercare di tenermi lontana!

Vengo quando mi pare!

La nonna vi prepara le polpette.

Nonna, andiamo allo zoo!

Nessun problema. Non badare a me.

Riscaldatele per mangiarle quando tornate.

Non torniamo a casa per mangiare.

Tienile in frigo per domani.

Al piccolo piace mangiarle.

Mamma,

non andarlo a prendere dopo la scuola.

E' stancante per te. Troveremo una soluzione.

Perch�? Con tutto questo traffico?

E tutti questi criminali?

Non continuare a dirlo.

Non gli fa bene sentirlo.

Non fa mai male essere troppo cauti.

La gente lo dice sempre.

Se lo porti sempre sull'autobus,

come eviti i criminali?

Non siamo solo preoccupati per lui,

ma anche per te.

Non preoccupatevi per me!

Mamma,

non c'� bisogno di venire cos� spesso.

E' troppo stancante.

Ce ne occuperemo noi.

Prenditi cura di te stessa.

Goditi la vita.

Ho molto tempo!

Siete entrambi cos� occupati. Se non vengo io, chi verr�?

Sto solo cucinando per voi.

Vattene.

Ok, andiamo.

Vai!

Pronto?

Pronto?

Pronto!

Parla!

Chi �?

Ti dico

che so chi sei.

Smettila di chiamarmi!

Non sono coinvolto nei tuoi affari.

Sto rispettando il contratto.

E...

smettila di chiamare mia madre!

Se ci molesti, io...

Chi stai cercando?

La moglie di Jun...

non vado d'accordo con lei.

Non vuole che veda mio nipote.

Come se non sapessi come crescere un bambino.

Se non lo sapessi fare,

come sarebbe cresciuto suo marito?

Non l'avrebbe nemmeno conosciuto.

Per quanto riguarda Bing,

non posso pi� discutere con lui.

Che viva come vuole.

Al giorno d'oggi...

com'� bizzarro il mondo!

Come osa tenermi lontano!

Vedi,

se non vado a trovarlo,

non verr� a trovarmi.

Hai sentito?

Qualcuno ha fatto irruzione durante il giorno.

In pieno giorno!

Nessuna sicurezza.

E' inevitabile.

Signora Deng,

deve stare attenta,

con quelle telefonate moleste.

Stanno tastando il terreno per capire

se � a casa da sola, quindi faccia attenzione.

Ora funziona.

Mi faccia provare.

Qual � il suo numero?

Qui.

Guardi.

Guardi. Ecco il mio numero di telefono.

Tutte le chiamate in arrivo verranno visualizzate qui.

Pu� registrarle se lo desidera.

Ok.

Finito!

Grazie.

Prego.

Vado, ora.

Ok.

Questo � tutto.

Arrivederci.

Arrivederci!

Jun, ho installato il telefono che mi hai mandato.

Quel tecnico � stato fantastico. L'ha persino testato!

Proprio adesso,

possiamo controllare...

tutti i numeri delle chiamate.

Sto molto bene.

Non preoccuparti per me.

Rilassati.

Domani allora...

Accogliendo il nuovo sole nascente

marciamo su un nuovo sentiero.

Siamo gli eccellenti figli della Cina,

Creiamo nuovi capitoli per questa era.

Marciamo in avanti contro vento e pioggia,

unendo le nostre menti e i nostri punti di forza.

Trasformeremo la nostra amata patria

in magnificenza e prosperit�.

Avanti, avanti, avanti.

Con fiducia, non abbiamo paura degli ostacoli.

Avanti, avanti, avanti,

portando la speranza della nazione.

Quanto ritirer�?

7.000,00

Prenda il mio posto.

Grazie.

Perfetto.

Perch� cos� tanta gente qui oggi?

E' l'inaugurazione della nuova sede per l'anno successivo.

Ecco perch� ora sono qui.

Gi� cos� tante persone?

S�.

Non possiamo accogliere tutti.

Le idee delle persone stanno cambiando al giorno d'oggi.

Certo.

Firmi qui.

I giovani sono impegnati a fare soldi,

chi si prende cura degli anziani?

Anche i 60enni si iscrivono da soli.

I figli non sono pi� affidabili.

Questa � la tendenza.

Guarda questo mattone! Cos� grande!

Veramente grande!

S�, davvero.

Cos� pericoloso!

Avrebbe potuto uccidere qualcuno!

Poteva farlo.

Che persona marcia!

Signora Deng,

E' ferita?

Tutti,

a partire da domani,

inizieremo presto...

e divisi in due gruppi...

a pattugliare la zona.

Specialmente di notte.

Potrebbe essere correlato alle chiamate.

L'ho avvertito in cantiere.

Ha rifiutato di ammetterlo,

perfino giurando sul suo dito.

Controlli le chiamate in arrivo?

L'ho fatto!

Tutte fatte da rete fissa.

Il cantiere � a ovest,

ma alcune chiamate provenivano da est,

e alcune da sud.

Anche se fosse Fat Liu,

in nessun modo avrebbe potuto chiamare da tutte queste posizioni.

Mamma,

che ne dici di...

di trasferirti da noi?

No.

Abbiamo detto...

che hai la tua vita.

Se venissi

sarei un'intrusa.

Mamma,

per favore, vieni a vivere con me.

Non se ne parla!

Che situazione bizzarra.

Non voglio disturbare nessuno di voi.

Sto bene qui.

Ho vostro padre qui

e la casa di cura non � lontana.

E' pi� facile visitare tua nonna.

Al giorno d'oggi,

non puoi fare affidamento sui figli.

Se non obiettate,.

mi trasferir� anch'io in una casa di cura.

Mamma,

di cosa stai parlando?

Che ne dici se vengo a vivere con te?

Bene.

Lascia che Bing si trasferisca.

Non ho bisogno delle vostre preoccupazioni!

Saluta tua moglie.

Guida con prudenza.

Sistemato.

Smetti di testare l'acqua,

non ti fulminer�.

Chi lo dice?

Sarebbe troppo tardi

se lo facesse.

Perch� una vasca cos� elegante?

Basta far bollire l'acqua e usarne una normale.

Perch�?

Vale molto.

Mamma,

E' troppo buio.

Puoi comprare una lampadina che faccia pi� luce?

Non � necessario.

Cos'hai contro di me?

Niente.

Allora, se non c'� niente...

Vado a letto.

Vado pi� tardi nel mio salone...

per prendere dei vestiti.

Non � necessario.

Non ti va bene qui.

Mi sento a disagio.

E' bello che tu mi faccia visita di tanto in tanto.

Vai a casa e basta.

Hai la tua vita.

Non possiamo continuare cos�.

Mi trasferir� a casa di Jun per un po ',

cos� non ti preoccuperai per me.

Sua moglie � simpatica.

Ma ha una lingua tagliente come un coltello.

Non darti da fare...

quando sei l�.

Semplicemente rilassati.

Per quanto riguarda le chiamate,

Ho parlato con Jun.

Probabilmente sono dei ragazzini che fanno scherzi.

Non essere nervosa.

Mamma,

Lo so che mi vuoi bene

e devo averti deluso.

Ma non � quello che immagini.

Lascia perdere! Guardati!

Se non sei soddisfatta di me,

domani chiamo i miei fratelli.

Lascia che siano loro a decidere chi si prender� cura di te.

Te l'ho gi� detto

non era mio desiderio tenerti qui.

Ho cos� tanto da fare ogni giorno.

Non c'� niente di sbagliato

nel vivere in un ospizio di questi giorni.

Quando non potr� pi� prendermi cura di me stessa

mi trasferir� anch'io.

Non c'� bisogno di disturbare i figli.

Lascia che ti dica.

Ho riservato il tuo posto qui.

Quando te ne andrai,

mi trasferir� io.

Cos� testarda!

Mamma, lascia che ti aiuti.

C'� qualche bevanda?

Guarda nel frigo.

Attento! E' caldo!

Mamma, vattene, abbiamo quasi finito.

Semplicemente fermati.

Dov'� l'amido di mais?

L'hai buttato? S�.

Non l'hai usato?

Non ancora.

Ne ho ancora bisogno per il pesce.

Mamma, non preoccuparti!

Esci e basta!

Sta bruciando! Non preoccuparti!

Non preoccuparti! Non sta bruciando!

Non bruciarlo!

Vai!

Cosa posso fare?

Niente.

Me ne vado.

Vai! Vai!

Cos'altro?

Porta la zuppa di pollo.

Bene.

Lascia a me!

Lascia a me!

Attento! E' caldo!

Attento! E' caldo!

Hai finito di usarlo?

Mamma, davvero.

Vattene per favore.

Mangiamo! Siediti!

Cos'altro?

Andiamo!

Vieni a mangiare, piccolo!

Fai un po' di spazio.

Va bene.

Andiamo, piccolo.

In che classe sei?

Quinta.

Hai una fidanzata?

Guarda cosa dici!

Ecco qui. Grazie, fratello.

Ecco...

Pesce! No, grazie.

Mangia di pi�. E aiuta tua nonna.

Dai.

Oggi mangiamo insieme come una famiglia.

Facciamo un brindisi.

Di che cosa hai bisogno?

Fammi capire!

Ne hai gi� una.

Ah! S�...

Ci siamo dimenticati di dare un posto a nostro padre.

Anche se non � una vacanza...

Piccolo...

Vai a prendere un bicchiere al nonno.

Non c'� bisogno.

Il nonno non � pi� qui.

Zitto!

Come mai?

Il nonno � sempre con noi.

Ecco un gambero per pap�.

Mamma,

facciamo un brindisi con pap�.

Prima di tutto,

augurando

a mamma e nonna buona salute e longevit�!

Buona salute alla nonna!

Buona salute alla nonna!

Mamma, alla tua salute!

Ultimamente siamo stati impegnati.

Non ho avuto il tempo di visitare la sua bisnonna.

Andiamo a trovarla assieme.

S�!

Dobbiamo visitare spesso la bisnonna.

Mamma, mangia di pi�!

Mamma, dove stai andando?

Al bagno.

Ho detto di nuovo qualcosa di sbagliato?

No.

Non preoccuparti.

Giusto mangia.

Va bene.

Sono stato impegnata tutto il giorno, ma per cosa?

E' la menopausa!

Sta' zitto!

Quanti anni ha? Assurdo.

Chi �?

Chi � l�?

Chi ha fatto questo?

Jun!

Cosa c'� che non va?

Guarda!

Chi ha fatto questo?

Cosa sta succedendo?

Deve essere Fat Liu!

Prendi l'ascensore. Prendo le scale. Prendilo!

Lu, chiama la sicurezza!

Vai dentro!

C'� qualcuno?

Fat Liu!

E' abbastanza!

Ti avverto!

Chiamo la polizia!

Fat Liu non risponde.

Pagalo e basta.

Non sta a me pagare

E' per l'appaltatore!

Vivo qui da anni

non l'ho mai incontrato!

Cosa intendi?

Pensi che sia perch�...

sono qui oggi?

Te l'avevo detto...

Questa � casa tua,

ma anche di mio figlio e di mio nipote!

Vengo quando mi pare!

Altrimenti non verr� anche se sono invitata.

Non menare il can per l'aia.

Pensi che sia colpa mia.

Chi ha detto questo?

Ho detto questo?

Lo hai appena fatto! Cosa intendi?

Ho sbagliato?

Ho vissuto qui cos� a lungo e questo non � mai successo!

Smettila di metterti in mezzo!

In che modo?

Non ti ci metti anche tu?

Non posso continuare cos�, tesoro.

Non riesco a tenere insieme la famiglia.

Jun sta bene.

Ma guarda sua moglie,

e Bing.

Sono una punizione per me.

Non so perch�...

Da quando Huang mi ha chiamato per parlarmi

della morte di Zhao,

ho avuto la sensazione che qualcosa non andasse.

Come se un'ombra mi stesse seguendo.

Jun ha ragione.

Non dovrei essere troppo preoccupata.

Ma se non mi preoccupo

alla mia et�,

non posso farci niente...

Smetti di pensare, smetti di pensare...

Pronto?

Pronto!

Cosa vuoi?

Gli affari di mio figlio...

non hanno niente a che fare con me.

Occupati di lui! Non di me!

Caro... sei tu?

Non spaventarmi!

Zhao?

Zhao?

Sei tu?

Se non parli, sei tu!

Sei venuto per il mio debito?

Vedo.

Come dovrei ripagarti?

Dimmi!

So che � colpa mia.

Mi dispiace,

per te e la tua famiglia,

e soprattutto per Xufang.

Mi dispiace!

E' tutta colpa mia!

Per favore...

non far del male ai miei figli e mio nipote.

Ok?

Mamma.

Ti conosco?

Sei di nuovo tu?

Non ho soldi.

Non posso aiutarti.

Smettila di seguirmi, ok?

Si rilassi, signora.

Secondo la nostra politica,

non si pu� restituire.

Il suo � stato utilizzato per molto tempo.

E' consumato e ora...

abbiamo gi� un modello pi� recente.

Davvero, non possiamo aiutarla.

Non pu� fare niente?

Allora chiami il direttore!

Giusto qui!

Sono il direttore.

Lei lo �?

S�.

Grande! Allora risolva il mio problema!

Ebbene, signora...

Ho un'idea...

Le do l'indirizzo del produttore,

cos� lei pu� vedere

cosa possono fare.

Mi scusi.

Dov'� la fabbrica di elettronica?

Continui verso nord.

E' ancora abbastanza lontana.

Veramente?

Non sono nemmeno sicura che sia ancora l�.

Verso nord.

Grazie.

Nessun problema.

Metti l'anguria sul tavolo.

Siediti.

Ti porto dell'acqua.

Ragazzo,

posso chiederti...

perch� continuo a incontrarti ultimamente?

Quelle sono vecchie fotografie.

Bevi un po' d'acqua.

Questa casa � cos� grande.

Scusa?

Hai fame?

Ti preparo delle polpette.

Non me le lasciano fare per mio nipote.

Le faccio per te.

Polpette!

Il piatto preferito di mio nipote.

Prendine un po'.

Ecco. Mangia.

Questo ragazzo � del Guizhou.

E' qui per trovare un lavoro.

No.

No?

Mi sono sbagliata.

Con chi sta parlando?

Nessuno.

Mio marito.

Serviti pure.

Hai un posto dove dormire?

S�.

I ragazzi della tua et� non dovrebbero...

prepararsi per gli esami di ammissione all'universit�?

Deve essere un fantasma.

Quale fantasma?

Cos'� successo?

Dall'ultimo mese,

dopo che Huang mi ha chiamato per dirmi...

che Zhao � morto...

poi sono iniziate quelle molestie telefoniche.

Quel ragazzo...

...deve essere il fantasma di Zhao.

Quale ragazzo?

Chi � Zhao?

Te lo dico dopo.

Il suo fantasma � qui...

per riscuotere i miei debiti.

Mamma,

sii ragionevole.

Le persone si ammalano e muoiono.

E' naturale.

Non ci sono fantasmi.

Tuo padre mi parla tutti i giorni.

Come sai che Zhao...

non pu� diventare un fantasma?

E' lui.

Deve essere lui!

Il berretto rosso!

Il berretto rosso!

E' lui!

L'ho gi� visto.

Quel giorno,

quando c'era spazzatura davanti alla tua porta,

l'ho visto in ascensore.

Adesso � chiaro.

Stiamo anche noi cercando quest'uomo.

Oltre agli scherzi telefonici,

� anche accusato di

qualche effrazione...

e un omicidio.

Secondo la nostra indagine,

� stato durante il corso di un'irruzione.

La vittima � tornata improvvisamente a casa.

E' andato nel panico e l'ha uccisa.

La vittima...

era anche lui un anziano che viveva solo.

L'abbiamo segnalato all'ufficio della citt�,

ed � stato messo

su una lista di ricercati a livello nazionale.

Signora,

gli indizi ci che ha fornito sono fondamentali...

...ci tenga informati.

Che strano...

L'ho sicuramente visto.

- Jun... - S�.

Perch� la mamma sta diventando cos� strana?

E' sempre scontrosa con me.

E' un po' fastidiosa.

Non hai il diritto di dirlo!

Quando era incinta di te,

abbiamo vissuto in...

una fabbrica nelle montagne del Guizhou.

Dopo la Rivoluzione Culturale,

quando la fabbrica smise di produrre rifornimenti per l'esercito,

tutti volevano tornare a Pechino.

Ma

solo una famiglia poteva andarsene.

Sia la nostra famiglia che quella di Zhao

erano idonee, dato che erano entrambe di Pechino.

Erano anche contendenti,

e il loro background politico era migliore del nostro.

Ma dato che mamma voleva che tu nascessi qui,

fece tutto quello che era in suo potere.

Al tempo,

partecipava a vari movimenti di sinistra,

sapendo tutto del profilo di Zhao.

Dall'inizio della rivoluzione,

Zhao era anche lui un attivista.

Proprio come mamma.

Hanno pubblicamente umiliato e torturato le persone,

causando persino la morte di molti.

Mamma...

Lo denunci� con fervore con lettere a Pechino.

Quindi, alla fine...

fummo noi a tornare a Pechino.

E tu sei nato qui.

Non molto tempo dopo che Zhao lo scopr�,

ebbe un ictus.

E fu costretto a letto per quasi quarant'anni,

fino alla sua morte il mese scorso.

La sua famiglia...

rimase in montagna.

Quindi, senza mamma...

saremmo noi a vivere l�.

Mamma...

si � sentita in colpa per questo per tutta la vita.

Quindi, non hai il diritto di criticarla.

Un sentiero tortuoso lungo e stretto

in un luogo nebbioso lontano.

Seguir� questo sentiero lungo e stretto

fino al campo di battaglia dove si trova il mio amore.

Seguir� questo sentiero lungo e stretto

fino al campo di battaglia dove si trova il mio amore.

Fiocchi di neve coprivano i suoi passi.

Senza orme n� canti

Come vola il tempo!

Sono gi� passati quarant'anni.

I nostri vecchi colleghi...

si sono ammalati e sono morti.

Caro,

voglio tornare per una visita.

Stia attenta.

La fabbrica � ancora in funzione?

S�.

Ma molti laboratori sono stati appaltati.

La fabbrica si affida all'affitto dei suoi spazi.

E gli operai?

La maggior parte di loro sono lavoratori a contratto.

Tutti locali.

Al giorno d'oggi non c'� prestigio per i lavoratori.

Il canto spazia sull'acqua al crepuscolo.

La fabbrica tremola a distanza.

Il treno scorre veloce.

Le luci brillanti dietro la finestra.

Due giovani sotto l'albero di biancospino mi desiderano.

Oh, il rigoglioso albero di biancospino

fiorisce di fiori bianchi.

Oh, il bellissimo albero di biancospino.

Perch� sei triste?

La forte sirena si ferma.

Cammino verso l'albero sul piccolo sentiero.

Una leggera brezza mi tocca

sotto il rigoglioso albero di biancospino.

scompigliando i capelli degli operai.

Oh, il biancospino lussureggiante

fiorisce di fiori bianchi.

Oh, il bellissimo albero di biancospino.

Perch� sei triste?

Queste case sono tutte abbandonate?

Alla fine degli anni '80 e all'inizio degli anni '90,

nuove case furono costruite

e la maggior parte dei lavoratori si trasfer�.

Ma a poche famiglie,

piace...

come si chiama?

Il Ponte della Vita.

S�. Il Ponte della Vita...

Restano ancora.

Quindi gli Zhao...

vivono ancora al Ponte della Vita?

S�, come lo sa?

Al tempo,

c'erano due scelte.

O in un piccolo posto in citt�,

o restare qui.

Se sceglievi di restare qui,

ti era assegnato pi� spazio,

ma restavi lontano dalla citt�.

Quindi la maggior parte delle persone scelse di trasferirsi.

L'ho sognato.

Che cosa?

Questo. Giusto qui...

Da questo albero.

Questa stessa conversazione...

Vado a visitare Zhao.

Deng...

Appartiene al passato. Lascialo perdere.

Chi �?

Xufang,

Sono Meijuan.

Deng Meijuan.

Sono qui per farti visita.

Nonna, chi �?

Non sono affari tuoi.

1-1-0 (Polizia)

Deng,

ti senti bene?

Sto bene.

Probabilmente ho mangiato troppo.

Il ragazzo che ho visto dagli Zhao,

era suo nipote?

S�.

Pochi giorni dopo la morte di Zhao,

il ragazzo � improvvisamente scomparso.

Xufang ha cercato ovunque.

Era preoccupata a morte.

Il ragazzo non era mai uscito di casa prima.

E' tornato di recente,

dicendo che era andato in citt� per trovare lavoro.

Perch� lo chiedi?

Niente.

Cos'� successo dopo che me ne sono andata?

Puoi giusto immaginare...

Subito dopo che te ne sei andata

tutti hanno capito quello che hai fatto.

Suo figlio maggiore ha detto che sarebbe andato...

...a uccidere tutta la tua famiglia a Pechino.

Quindi, abbiamo iniziato a essere fuori dal mondo.

Le sue due figlie tornavano raramente.

Xufang ha avuto un momento difficile.

Non solo doveva prendersi cura di Zhao,

ma anche allevare da sola suo nipote.

Ora suo nipote � tutto ci� che le � rimasto.

Deng,

ti ho scritto lettere a Pechino.

Dato che vivevi nella capitale,

pensavo fossi vicina al governo.

Potevi aiutare a segnalare la nostra situazione.

Ma non hai mai risposto.

Huang,

non ha senso!

Cosa avrebbe potuto dire Deng?

Giusto.

E' inutile adesso.

Speriamo solo di essere risarciti

prima di morire.

Uguaglianza!

Risparmia le parole...

Ho detto a mio figlio,

quando morir�,

di non seppellirmi nella mia vera citt� natale, Shanghai,

n� nel Guizhou, questo posto dove sono stato esiliato...

Non appartengo a nessuno dei due...

Lasciatemi volare in cielo dopo che il mio corpo sar� bruciato.

Ancora qualche mela, per favore. OK!

Scegline di buone.

Sono un regalo.

Signora.

Cosa c'�?

Sa dov'� la casa di Zhao?

Oltrepassi le colline

al Ponte della Vita.

Conosce questa persona?

S�. E' suo nipote.

Ok, grazie.

Qualcos'altro?

No.

Quanto?

60 RMB.

Xufang!

Presto!

Sei tornata di nuovo?

Per favore, lascia la mia casa.

Non c'� tempo per spiegare.

Tuo nipote deve scappare!

La polizia lo sta cercando.

Lui?

Perch�?

Xufang...

Xufang, ti prego.

So di aver fatto un torto a tutta la tua famiglia,

ma questa volta non sono io!

Lo giuro, non sono io.

Ti prego...

Digli di scappare, � in grossi guai!

La polizia sar� qui a momenti.

Non c'� tempo!

Presto! Presto!

Vai ragazzo! Vai!

Non avvicinarti!

Oppure io...

Sottotitoli di Pippo50 younditalia.wordpress.com