1
00:04:06,920 --> 00:04:08,920
തയ്യാറാണോ?

2
00:04:09,920 --> 00:04:11,920
അവൻ ആരാണ്?

3
00:04:13,440 --> 00:04:15,440
സംസാരിക്കുക.

4
00:04:37,120 --> 00:04:39,120
തയ്യാറാണോ?

5
00:04:39,840 --> 00:04:41,840
അവൻ ആരാണ്?

6
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
സംസാരിക്കുക!

7
00:04:46,520 --> 00:04:48,520
തയ്യാറാണോ?

8
00:04:56,120 --> 00:04:58,120
അവൻ ആരാണ്?

9
00:05:02,480 --> 00:05:03,780
സ്ത്രീയോ?

10
00:05:03,880 --> 00:05:05,880
സ്ത്രീ!

11
00:05:07,800 --> 00:05:09,140
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നില്ല.

12
00:05:09,240 --> 00:05:11,240
സത്യമാണ്.

13
00:05:11,520 --> 00:05:13,140
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

14
00:05:13,240 --> 00:05:17,440
വേറെ വല്ലതും കേട്ടോ?

15
00:05:18,280 --> 00:05:20,520
ഒരു ശ്വാസം? നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുകയാണോ?

16
00:05:20,840 --> 00:05:22,840
ശ്വാസം മുട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

17
00:05:23,040 --> 00:05:24,980
ഒറ്റ ശ്വാസം...

18
00:05:25,080 --> 00:05:26,220
പക്ഷേ വാക്കുകളില്ല.

19
00:05:26,320 --> 00:05:27,980
പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ?

20
00:05:28,080 --> 00:05:30,920
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

21
00:05:31,280 --> 00:05:33,280
എൻ്റെ കേൾവിശക്തി കുറവാണ്.

22
00:05:33,640 --> 00:05:36,640
ഇടതുവശത്ത് അത് ശരിയാണ്, വലതുവശത്ത് അത് ശരിയല്ല.

23
00:05:36,960 --> 00:05:38,300
അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ...

24
00:05:38,400 --> 00:05:41,240
വലതുവശത്ത് നന്നായി.

25
00:05:41,520 --> 00:05:46,280
കാത്തിരിക്കൂ! അത് ഇടതു വശത്താണ്...

26
00:05:48,760 --> 00:05:51,920
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുകഴിഞ്ഞു.

27
00:05:52,160 --> 00:05:53,580
അവൻ്റെ പ്രായം കൊണ്ട്

28
00:05:53,680 --> 00:05:55,300
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണവും,

29
00:05:55,400 --> 00:05:57,180
അവൾക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

30
00:05:57,280 --> 00:06:00,460
അവൻ്റെ ഭ്രമാത്മകത ഫലമായേക്കാം
ശൂന്യതയുടെ വികാരത്തിൽ നിന്ന്.

31
00:06:00,560 --> 00:06:02,560
മുമ്പ് ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?

32
00:06:03,040 --> 00:06:04,540
ഇല്ല.

33
00:06:04,640 --> 00:06:07,240
ഒഴികെ
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന കോളുകൾ,

34
00:06:07,280 --> 00:06:08,860
എല്ലാം ശരിയാണ്.

35
00:06:08,960 --> 00:06:11,160
അവൾ അവളുടെ കൂടെ ജീവിക്കട്ടെ.

36
00:06:11,240 --> 00:06:12,780
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടും

37
00:06:12,880 --> 00:06:15,480
അവൻ തൻ്റെ വീട് വിട്ട് പോകുന്നില്ല എന്ന്.

38
00:06:15,680 --> 00:06:17,760
അവൾ ഞങ്ങളോട് അസ്വസ്ഥയാണ്.

39
00:06:18,360 --> 00:06:20,880
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആരോടെങ്കിലും താരതമ്യം ചെയ്യാറുണ്ടോ?

40
00:06:21,000 --> 00:06:22,100
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

41
00:06:22,200 --> 00:06:23,700
ഞാൻ ഇന്ന് കേസ് കൊടുക്കുന്നില്ല.

42
00:06:23,800 --> 00:06:25,460
രജിസ്ട്രേഷന് ശേഷം നിങ്ങൾ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

43
00:06:25,560 --> 00:06:28,320
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾക്ക് പരിക്കില്ല.

44
00:06:28,360 --> 00:06:30,600
അവൻ ഗുരുതരമാണോ?

45
00:06:30,640 --> 00:06:33,640
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

46
00:06:33,680 --> 00:06:34,680
അവളെ വേഗം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

47
00:06:34,780 --> 00:06:36,020
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?

48
00:06:36,120 --> 00:06:38,120
ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞോ?

49
00:06:38,240 --> 00:06:39,820
അമ്മേ!

50
00:06:39,920 --> 00:06:41,960
നമുക്ക് പരിഹാരം കണ്ടെത്താം.

51
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
നിലവിളിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

52
00:07:45,120 --> 00:07:47,320
നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.

53
00:07:47,440 --> 00:07:50,360
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

54
00:08:02,200 --> 00:08:04,200
സൂക്ഷിക്കുക!

55
00:09:17,760 --> 00:09:18,740
അമ്മ.

56
00:09:18,840 --> 00:09:19,620
അടുത്ത തവണ എടുക്കുമ്പോൾ,

57
00:09:19,720 --> 00:09:21,340
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരരുത്.

58
00:09:21,440 --> 00:09:22,740
നേരെ വീട്ടിലേക്ക്.

59
00:09:22,840 --> 00:09:24,540
എന്തുകൊണ്ട്?

60
00:09:24,640 --> 00:09:27,000
കുട്ടികൾ പോകാൻ പാടില്ല
വൃദ്ധസദനങ്ങളിൽ.

61
00:09:27,040 --> 00:09:27,980
അത് അവർക്ക് നല്ലതല്ല.

62
00:09:28,080 --> 00:09:29,220
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

63
00:09:29,320 --> 00:09:30,620
പ്രായമായവർ മരിച്ചിട്ടില്ല.

64
00:09:30,720 --> 00:09:32,060
എനിക്കും വയസ്സായി.

65
00:09:32,160 --> 00:09:32,820
ഞാനത് പറഞ്ഞില്ല.

66
00:09:32,920 --> 00:09:34,960
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.

67
00:09:35,080 --> 00:09:36,140
മുത്തശ്ശിയോട് ഹലോ പറയുക.

68
00:09:36,240 --> 00:09:38,220
ഹലോ മുത്തശ്ശി!

69
00:09:38,320 --> 00:09:40,320
മടങ്ങിവരിക!

70
00:09:40,920 --> 00:09:41,940
ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു!

71
00:09:42,040 --> 00:09:44,040
മുന്നോട്ടുപോകുക.

72
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

73
00:10:41,040 --> 00:10:42,340
വിളിക്കുന്നത് തുടരുക...

74
00:10:42,440 --> 00:10:44,600
ഞാൻ ഇതിനകം പോലീസിനെ വിളിച്ചു!

75
00:10:44,720 --> 00:10:47,160
ഇത് ഉപദ്രവമാണ്!

76
00:10:47,280 --> 00:10:49,280
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും!

77
00:12:41,840 --> 00:12:43,840
ശ്രദ്ധയോടെ. ഇത് ചൂടുള്ളതാണോ?

78
00:12:48,520 --> 00:12:51,768
നിങ്ങൾ മാംസഭക്ഷണങ്ങൾ കഴിച്ചു
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ എന്താണ് തയ്യാറാക്കിയത്?

79
00:12:52,200 --> 00:12:54,280
ഇന്ന് ഞാൻ അവ വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കും.

80
00:12:57,320 --> 00:12:59,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്?

81
00:13:05,200 --> 00:13:08,440
ഇത്രയും വെള്ളം കൊണ്ട്?

82
00:13:41,800 --> 00:13:44,720
മടുത്തില്ലേ അമ്മേ?

83
00:13:44,840 --> 00:13:46,880
എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ?

84
00:13:48,400 --> 00:13:50,400
രോഗശമനം എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

85
00:13:50,640 --> 00:13:52,640
എല്ലാ ദിവസവും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

86
00:13:53,080 --> 00:13:54,900
നീ എൻ്റെ മകനാണ്.

87
00:13:55,000 --> 00:13:58,416
ഈ വൃദ്ധൻ ഇപ്പോഴും കഴിവില്ലാത്തവനാണ്
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ.

88
00:13:58,520 --> 00:13:59,780
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുകയാണ്.

89
00:13:59,880 --> 00:14:02,064
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

90
00:14:04,360 --> 00:14:06,360
എന്താണ് ഒരു സാധാരണ ജീവിതം?

91
00:14:06,560 --> 00:14:08,500
ഞാൻ സുഖമായി ജീവിക്കുന്നില്ലേ?

92
00:14:08,600 --> 00:14:09,660
വിവാഹം, കുട്ടികൾ...

93
00:14:09,760 --> 00:14:12,000
എൻ്റെ സഹോദരനെ പോലെ. ഇത് സാധാരണമാണോ?

94
00:14:13,920 --> 00:14:17,640
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

95
00:14:22,760 --> 00:14:24,960
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

96
00:14:26,280 --> 00:14:27,660
ആദ്യം പറയൂ...

97
00:14:27,760 --> 00:14:29,760
അടുത്ത തവണ വരാൻ.

98
00:14:31,360 --> 00:14:33,360
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

99
00:14:35,280 --> 00:14:36,860
നിങ്ങളുടെ വീട് എൻ്റെ വീടാണ്!

100
00:14:36,960 --> 00:14:38,260
നിങ്ങളുടേത് എൻ്റേതാണ്!

101
00:14:38,360 --> 00:14:40,340
ഞാനില്ലാതെ നീ ഒന്നുമല്ല!

102
00:14:40,440 --> 00:14:42,260
എന്നെ അകറ്റി നിർത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്!

103
00:14:42,360 --> 00:14:45,320
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ വരാം!

104
00:15:23,640 --> 00:15:27,040
മുത്തശ്ശി നിങ്ങൾക്കായി മീറ്റ്ബോൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

105
00:15:27,640 --> 00:15:30,080
മുത്തശ്ശി, നമുക്ക് മൃഗശാലയിലേക്ക് പോകാം!

106
00:15:30,200 --> 00:15:32,800
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

107
00:15:32,960 --> 00:15:35,480
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അവ വീണ്ടും ചൂടാക്കുക
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

108
00:15:35,800 --> 00:15:37,620
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വീട്ടിൽ പോകാറില്ല.

109
00:15:37,720 --> 00:15:40,320
നാളത്തേക്ക് അവ ഫ്രിഡ്ജിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

110
00:15:40,440 --> 00:15:42,440
കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് അവ കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

111
00:15:43,880 --> 00:15:44,740
അമ്മ,

112
00:15:44,840 --> 00:15:47,160
സ്‌കൂൾ വിട്ടശേഷം അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകരുത്.

113
00:15:47,280 --> 00:15:49,500
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തും.

114
00:15:49,600 --> 00:15:52,440
എന്തുകൊണ്ട്? ഈ ട്രാഫിക്കിനൊപ്പം?

115
00:15:52,560 --> 00:15:53,660
പിന്നെ ഈ കുറ്റവാളികളെല്ലാം?

116
00:15:53,760 --> 00:15:55,260
പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കരുത്.

117
00:15:55,360 --> 00:15:57,260
അത് കേൾക്കുന്നത് കൊണ്ട് അവന് ഒരു ഗുണവും ഇല്ല.

118
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
വളരെ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നത് ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

119
00:16:00,440 --> 00:16:02,020
ആളുകൾ എന്നും പറയും.

120
00:16:02,120 --> 00:16:03,820
നിങ്ങൾ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ബസിൽ കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ,

121
00:16:03,920 --> 00:16:05,540
കുറ്റവാളികളെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം?

122
00:16:05,640 --> 00:16:06,900
ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് മാത്രം വിഷമിക്കുന്നില്ല,

123
00:16:07,000 --> 00:16:08,300
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും.

124
00:16:08,400 --> 00:16:10,400
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട!

125
00:16:13,240 --> 00:16:14,220
അമ്മ,

126
00:16:14,320 --> 00:16:16,880
ഇടയ്ക്കിടെ വരേണ്ട കാര്യമില്ല.

127
00:16:17,000 --> 00:16:18,100
ഇത് വളരെ ക്ഷീണിതമാണ്.

128
00:16:18,200 --> 00:16:19,980
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.

129
00:16:20,080 --> 00:16:22,360
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

130
00:16:22,480 --> 00:16:23,980
ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.

131
00:16:24,080 --> 00:16:25,900
എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്!

132
00:16:26,000 --> 00:16:28,460
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ തിരക്കിലാണ്.
ഞാൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ ആരു വരും?

133
00:16:28,560 --> 00:16:30,600
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യുന്നു.

134
00:16:31,040 --> 00:16:32,820
ദൂരെ പോവുക.

135
00:16:32,920 --> 00:16:33,900
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

136
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
പോകൂ!

137
00:16:40,880 --> 00:16:42,700
തയ്യാറാണോ?

138
00:16:42,800 --> 00:16:44,800
തയ്യാറാണോ?

139
00:16:45,600 --> 00:16:47,220
തയ്യാറാണ്!

140
00:16:47,320 --> 00:16:49,320
സംസാരിക്കുന്നു!

141
00:16:50,000 --> 00:16:51,620
അവൻ ആരാണ്?

142
00:16:51,720 --> 00:16:52,940
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

143
00:16:53,040 --> 00:16:55,020
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം എന്ന്.

144
00:16:55,120 --> 00:16:56,780
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

145
00:16:56,880 --> 00:16:58,780
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

146
00:16:58,880 --> 00:17:00,880
ഞാൻ കരാറിനെ മാനിക്കുന്നു.

147
00:17:01,040 --> 00:17:02,100
ഒപ്പം...

148
00:17:02,200 --> 00:17:04,100
എൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

149
00:17:04,200 --> 00:17:06,280
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചാൽ ഞാൻ...

150
00:17:38,880 --> 00:17:40,880
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

151
00:18:00,720 --> 00:18:02,500
ജൂണിൻ്റെ ഭാര്യ...

152
00:18:02,600 --> 00:18:04,640
ഞാൻ അവളുമായി അടുക്കുന്നില്ല.

153
00:18:05,360 --> 00:18:07,360
ഞാൻ എൻ്റെ മരുമകനെ കാണാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

154
00:18:07,640 --> 00:18:10,216
അറിയാത്ത പോലെ
ഒരു കുട്ടിയെ എങ്ങനെ വളർത്താം.

155
00:18:10,320 --> 00:18:11,580
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,

156
00:18:11,680 --> 00:18:13,020
അവളുടെ ഭർത്താവ് എങ്ങനെ വളരും?

157
00:18:13,120 --> 00:18:15,120
അവൾ അവനെ അറിയുക പോലുമില്ല.

158
00:18:17,840 --> 00:18:19,840
ബിംഗിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

159
00:18:21,600 --> 00:18:23,600
എനിക്ക് അവനോട് ഇനി തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല.

160
00:18:24,200 --> 00:18:25,940
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ജീവിക്കട്ടെ.

161
00:18:26,040 --> 00:18:28,040
ഇക്കാലത്ത്...

162
00:18:29,680 --> 00:18:32,120
ലോകം എത്ര വിചിത്രമാണ്!

163
00:18:33,240 --> 00:18:35,640
എന്നെ അകറ്റി നിർത്താൻ അവന് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

164
00:18:36,120 --> 00:18:38,060
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

165
00:18:38,160 --> 00:18:38,900
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോയില്ലെങ്കിൽ

166
00:18:39,000 --> 00:18:41,640
അവൻ എന്നെ കാണാൻ വരില്ല.

167
00:18:56,120 --> 00:18:57,820
കേട്ടോ?

168
00:18:57,920 --> 00:19:00,560
ആരോ ചെയ്തു
പകൽ സമയത്ത് റെയ്ഡ്.

169
00:19:00,800 --> 00:19:02,840
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ!

170
00:19:03,160 --> 00:19:04,900
സുരക്ഷയില്ല.

171
00:19:05,000 --> 00:19:07,080
അത് അനിവാര്യമാണ്.

172
00:19:12,520 --> 00:19:13,580
ശ്രീമതി ഡെങ്,

173
00:19:13,680 --> 00:19:15,660
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം,

174
00:19:15,760 --> 00:19:17,760
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ആ ഫോൺ കോളുകൾക്കൊപ്പം.

175
00:19:17,880 --> 00:19:20,280
മനസ്സിലാക്കാൻ അവർ വെള്ളത്തെ പരീക്ഷിക്കുന്നു

176
00:19:20,400 --> 00:19:23,032
അവൾ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണെങ്കിൽ
അതിനാൽ സൂക്ഷിക്കുക.

177
00:19:30,880 --> 00:19:32,700
ഇപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

178
00:19:32,800 --> 00:19:34,740
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

179
00:19:34,840 --> 00:19:36,060
അവൻ്റെ നമ്പർ എന്താണ്?

180
00:19:36,160 --> 00:19:38,160
ഇവിടെ.

181
00:19:46,160 --> 00:19:47,900
നോക്കൂ.

182
00:19:48,000 --> 00:19:50,240
നോക്കൂ. എന്റെ ഫോൺ നമ്പർ ഇതാ.

183
00:19:50,520 --> 00:19:53,500
എല്ലാ ഇൻകമിംഗ് കോളുകളും
ഇവിടെ ദൃശ്യമാകും.

184
00:19:53,600 --> 00:19:56,080
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവ രേഖപ്പെടുത്താം.

185
00:19:56,520 --> 00:19:57,820
ശരി.

186
00:19:57,920 --> 00:19:59,700
പൂർത്തിയായി!

187
00:19:59,800 --> 00:20:00,580
നന്ദി.

188
00:20:00,680 --> 00:20:02,680
ദയവായി.

189
00:20:03,880 --> 00:20:04,620
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

190
00:20:04,720 --> 00:20:05,620
ശരി.

191
00:20:05,720 --> 00:20:07,720
അത്രയേയുള്ളൂ.

192
00:20:10,640 --> 00:20:11,220
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.

193
00:20:11,320 --> 00:20:13,320
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ!

194
00:20:16,000 --> 00:20:19,120
ജൂൺ, ഞാൻ ഫോൺ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
നീ എന്നെ അയച്ചു എന്ന്.

195
00:20:19,880 --> 00:20:22,780
ആ കോച്ച് അതിമനോഹരമായിരുന്നു.
അവൻ അത് പരീക്ഷിച്ചു!

196
00:20:22,880 --> 00:20:24,060
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

197
00:20:24,160 --> 00:20:25,900
നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം...

198
00:20:26,000 --> 00:20:28,880
എല്ലാ കോൾ നമ്പറുകളും.

199
00:20:31,560 --> 00:20:33,420
ഞാൻ വളരെ സുഖമാണ്.

200
00:20:33,520 --> 00:20:35,640
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

201
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
ശാന്തമാകൂ.

202
00:20:38,360 --> 00:20:40,360
അപ്പോൾ നാളെ...

203
00:20:54,960 --> 00:20:59,040
പുതിയ ഉദയസൂര്യനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

204
00:20:59,160 --> 00:21:03,160
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പാതയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

205
00:21:03,280 --> 00:21:07,440
ഞങ്ങൾ ചൈനയുടെ മികച്ച മക്കളാണ്,

206
00:21:07,560 --> 00:21:11,600
ഈ കാലഘട്ടത്തിനായി നമുക്ക് പുതിയ അധ്യായങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാം.

207
00:21:11,720 --> 00:21:15,720
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു
കാറ്റിനും മഴയ്ക്കും എതിരെ,

208
00:21:15,840 --> 00:21:19,920
നമ്മുടെ മനസ്സുകളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ശക്തികളും.

209
00:21:20,040 --> 00:21:24,200
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മാതൃരാജ്യത്തെ ഞങ്ങൾ മാറ്റും

210
00:21:24,320 --> 00:21:28,360
മഹത്വത്തിലും സമൃദ്ധിയിലും.

211
00:21:28,480 --> 00:21:32,640
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

212
00:21:32,760 --> 00:21:36,840
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ,
ഞങ്ങൾ തടസ്സങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

213
00:21:37,000 --> 00:21:40,960
വരൂ, വരൂ, വരൂ,

214
00:21:41,160 --> 00:21:45,760
രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രതീക്ഷ കൊണ്ടുവരുന്നു.

215
00:22:40,400 --> 00:22:41,620
ഞാൻ എത്ര തുക പിൻവലിക്കും?

216
00:22:41,720 --> 00:22:43,720
7,000.00

217
00:23:42,160 --> 00:23:44,100
എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.

218
00:23:44,200 --> 00:23:46,200
നന്ദി.

219
00:25:29,720 --> 00:25:31,720
തികഞ്ഞ.

220
00:25:31,960 --> 00:25:34,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് ഇത്രയധികം ആളുകൾ ഇവിടെയുള്ളത്?

221
00:25:34,720 --> 00:25:36,860
പുതിയ ആസ്ഥാന മന്ദിരത്തിൻ്റെ ഉദ്ഘാടനമാണ്
അടുത്ത വർഷത്തേക്ക്.

222
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നത്.

223
00:25:40,320 --> 00:25:42,440
ഇതിനകം ഇത്രയധികം ആളുകൾ?

224
00:25:42,560 --> 00:25:43,340
അതെ.

225
00:25:43,440 --> 00:25:45,440
എല്ലാവരേയും ഉൾക്കൊള്ളാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

226
00:25:46,640 --> 00:25:49,700
ജനങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നു
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് മാറുന്നു.

227
00:25:49,800 --> 00:25:51,100
തീർച്ചയായും.

228
00:25:51,200 --> 00:25:53,200
ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.

229
00:25:54,320 --> 00:25:55,500
യുവാക്കൾ പണം സമ്പാദിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്,

230
00:25:55,600 --> 00:25:56,660
പ്രായമായവരെ ആരാണ് പരിപാലിക്കുന്നത്?

231
00:25:56,760 --> 00:25:59,040
60 വയസ്സുള്ളവർ പോലും സ്വന്തമായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

232
00:25:59,360 --> 00:26:00,940
കുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ വിശ്വസനീയമല്ല.

233
00:26:01,040 --> 00:26:03,040
ഇതാണ് ട്രെൻഡ്.

234
00:28:46,600 --> 00:28:48,720
ഈ ഇഷ്ടിക നോക്കൂ! വളരെ വലുത്!

235
00:28:48,800 --> 00:28:50,620
ശരിക്കും വലുത്!

236
00:28:50,720 --> 00:28:51,700
അതെ, ശരിക്കും.

237
00:28:51,800 --> 00:28:52,660
വളരെ അപകടകരമാണ്!

238
00:28:52,760 --> 00:28:54,300
അയാൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാമായിരുന്നു!

239
00:28:54,400 --> 00:28:55,340
അവനത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

240
00:28:55,440 --> 00:28:57,480
എന്തൊരു ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ മനുഷ്യൻ!

241
00:28:57,640 --> 00:28:58,740
ശ്രീമതി ഡെങ്,

242
00:28:58,840 --> 00:29:00,840
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

243
00:29:03,200 --> 00:29:05,480
എല്ലാവരും,

244
00:29:05,640 --> 00:29:06,820
നാളെ മുതൽ,

245
00:29:06,920 --> 00:29:09,280
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തുടങ്ങും...

246
00:29:09,520 --> 00:29:11,260
കൂടാതെ രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു...

247
00:29:11,360 --> 00:29:12,740
പ്രദേശത്ത് പട്രോളിംഗ് നടത്താൻ.

248
00:29:12,840 --> 00:29:14,840
പ്രത്യേകിച്ച് രാത്രിയിൽ.

249
00:29:51,040 --> 00:29:53,280
ഇത് കോളുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാകാം.

250
00:29:54,160 --> 00:29:56,160
നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത് എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

251
00:29:57,000 --> 00:29:58,780
അവൻ അത് സമ്മതിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു,

252
00:29:58,880 --> 00:30:00,880
വിരലിൽ ആണെങ്കിലും.

253
00:30:02,200 --> 00:30:03,460
നിങ്ങൾ ഇൻകമിംഗ് കോളുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

254
00:30:03,560 --> 00:30:05,180
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

255
00:30:05,280 --> 00:30:07,180
എല്ലാം ലാൻഡ്‌ലൈനിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

256
00:30:07,280 --> 00:30:08,780
നിർമ്മാണ സ്ഥലം പടിഞ്ഞാറ്,

257
00:30:08,880 --> 00:30:09,900
എന്നാൽ കിഴക്കുനിന്നും ചില കോളുകൾ വന്നു.

258
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
ചിലർ തെക്കുനിന്നും.

259
00:30:12,600 --> 00:30:14,540
അത് ഫാറ്റ് ലിയു ആണെങ്കിൽ പോലും,

260
00:30:14,640 --> 00:30:18,336
അവന് കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം വിളിക്കുക.

261
00:30:26,200 --> 00:30:27,580
അമ്മ,

262
00:30:27,680 --> 00:30:29,340
എങ്ങനെ...

263
00:30:29,440 --> 00:30:31,440
ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ?

264
00:30:33,200 --> 00:30:35,140
ഇല്ല.

265
00:30:35,240 --> 00:30:36,300
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു...

266
00:30:36,400 --> 00:30:38,560
നിനക്ക് നിൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം ഉണ്ടെന്ന്.

267
00:30:39,640 --> 00:30:41,500
ഞാൻ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ

268
00:30:41,600 --> 00:30:43,680
ഞാൻ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനായിരിക്കും.

269
00:30:47,800 --> 00:30:49,460
അമ്മ,

270
00:30:49,560 --> 00:30:51,540
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കൂ.

271
00:30:51,640 --> 00:30:53,640
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്!

272
00:30:54,040 --> 00:30:56,040
എന്തൊരു വിചിത്രമായ അവസ്ഥ.

273
00:30:57,760 --> 00:31:02,160
നിങ്ങളിൽ ആരെയും ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

274
00:31:04,280 --> 00:31:06,560
എനിക്കിവിടെ സുഖമാണ്.

275
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ട്

276
00:31:09,360 --> 00:31:10,740
വൃദ്ധസദനവും അകലെയല്ല.

277
00:31:10,840 --> 00:31:12,920
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ സന്ദർശിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

278
00:31:15,800 --> 00:31:17,800
ഇക്കാലത്ത്,

279
00:31:18,480 --> 00:31:21,920
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

280
00:31:23,720 --> 00:31:25,720
നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,.

281
00:31:26,320 --> 00:31:27,980
ഞാനും നീങ്ങുകയാണ്
ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിൽ.

282
00:31:28,080 --> 00:31:29,140
അമ്മ,

283
00:31:29,240 --> 00:31:31,240
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

284
00:31:33,800 --> 00:31:35,960
ഞാൻ വന്ന് നിന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

285
00:31:36,080 --> 00:31:36,620
നന്നായി.

286
00:31:36,720 --> 00:31:38,720
ബിംഗ് അകത്തേക്ക് പോകട്ടെ.

287
00:31:39,720 --> 00:31:42,184
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ആവശ്യമില്ല
ആശങ്കകൾ!

288
00:31:45,040 --> 00:31:46,620
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് ഹലോ പറയുക.

289
00:31:46,720 --> 00:31:48,720
ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക.

290
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
പരിഹരിച്ചു.

291
00:32:21,080 --> 00:32:22,260
വെള്ളം പരിശോധിക്കുന്നത് നിർത്തുക

292
00:32:22,360 --> 00:32:24,360
അത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കില്ല.

293
00:32:25,040 --> 00:32:27,040
ആരാണ് അത് പറയുന്നത്?

294
00:32:27,920 --> 00:32:29,020
അത് വളരെ വൈകും

295
00:32:29,120 --> 00:32:31,120
അവൻ ചെയ്താൽ.

296
00:32:32,760 --> 00:32:34,380
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ഗംഭീരമായ ട്യൂബുകൾ?

297
00:32:34,480 --> 00:32:37,168
വെള്ളം തിളപ്പിച്ചാൽ മതി
കൂടാതെ സാധാരണ ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കുക.

298
00:32:37,800 --> 00:32:39,220
എന്തുകൊണ്ട്?

299
00:32:39,320 --> 00:32:41,320
അതിന് ഒരുപാട് വിലയുണ്ട്.

300
00:32:54,280 --> 00:32:55,180
അമ്മ,

301
00:32:55,280 --> 00:32:56,700
നല്ല ഇരുട്ടാണ്.

302
00:32:56,800 --> 00:32:58,820
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈറ്റ് ബൾബ് വാങ്ങാം
അത് കൂടുതൽ വെളിച്ചം വീശുന്നുണ്ടോ?

303
00:32:58,920 --> 00:33:00,920
അത് ആവശ്യമില്ല.

304
00:33:03,840 --> 00:33:05,840
എനിക്കെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

305
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
ഒന്നുമില്ല.

306
00:33:11,240 --> 00:33:13,240
അതിനാൽ, ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ ...

307
00:33:14,600 --> 00:33:16,600
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

308
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
ഞാൻ പിന്നീട് എൻ്റെ സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് പോകാം ...

309
00:33:49,560 --> 00:33:51,560
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

310
00:33:54,440 --> 00:33:56,180
അത് ആവശ്യമില്ല.

311
00:33:56,280 --> 00:33:58,320
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

312
00:33:59,560 --> 00:34:01,380
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

313
00:34:01,480 --> 00:34:04,140
നിങ്ങൾ എന്നെ സന്ദർശിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

314
00:34:04,240 --> 00:34:06,180
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

315
00:34:06,280 --> 00:34:08,280
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതമുണ്ട്.

316
00:34:10,640 --> 00:34:13,280
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാനാവില്ല.

317
00:34:17,280 --> 00:34:19,520
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ജൂണിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മാറും,

318
00:34:20,320 --> 00:34:22,360
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

319
00:34:25,120 --> 00:34:27,100
അവൻ്റെ ഭാര്യ നല്ലവളാണ്.

320
00:34:27,200 --> 00:34:29,300
പക്ഷേ അയാൾക്ക് മൂർച്ചയുള്ള നാവുണ്ട്
ഒരു കത്തി പോലെ.

321
00:34:29,400 --> 00:34:31,560
തിരക്ക് കൂട്ടരുത്...

322
00:34:31,800 --> 00:34:33,500
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

323
00:34:33,600 --> 00:34:35,600
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

324
00:34:37,960 --> 00:34:39,580
കോളുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

325
00:34:39,680 --> 00:34:41,500
ഞാൻ ജൂണുമായി സംസാരിച്ചു.

326
00:34:41,600 --> 00:34:44,260
അവർ കുട്ടികളായിരിക്കാം
തമാശ കളിക്കുന്നവർ.

327
00:34:44,360 --> 00:34:46,360
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

328
00:34:57,240 --> 00:34:58,900
അമ്മ,

329
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

330
00:35:02,320 --> 00:35:06,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.

331
00:35:10,800 --> 00:35:13,480
പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതല്ല.

332
00:37:15,360 --> 00:37:18,960
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! നിന്നെ നോക്കൂ!

333
00:37:20,400 --> 00:37:21,780
നിനക്ക് എന്നിൽ തൃപ്തനല്ലെങ്കിൽ,

334
00:37:21,880 --> 00:37:23,740
ഞാൻ നാളെ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ വിളിക്കാം.

335
00:37:23,840 --> 00:37:26,700
അവർ തീരുമാനിക്കട്ടെ
നിന്നെ ആരു പരിപാലിക്കും.

336
00:37:26,800 --> 00:37:28,140
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

337
00:37:28,240 --> 00:37:30,520
നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുക എന്നത് എൻ്റെ ആഗ്രഹമായിരുന്നില്ല.

338
00:37:30,640 --> 00:37:32,540
എനിക്ക് ദിവസവും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

339
00:37:32,640 --> 00:37:34,340
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല

340
00:37:34,440 --> 00:37:36,340
എയിൽ താമസിക്കുന്നതിൽ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഹോസ്പിസ്.

341
00:37:36,440 --> 00:37:38,020
എനിക്ക് ഇനി കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ
എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക

342
00:37:38,120 --> 00:37:39,900
ഞാനും നീങ്ങുകയാണ്.

343
00:37:40,000 --> 00:37:42,128
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

344
00:37:43,280 --> 00:37:44,540
ഞാൻ പറയട്ടെ.

345
00:37:44,640 --> 00:37:47,480
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഞാൻ ഇവിടെ റിസർവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

346
00:37:47,720 --> 00:37:48,860
നീ പോകുമ്പോൾ,

347
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
ഞാൻ മാറാം.

348
00:37:59,400 --> 00:38:01,520
അത്ര പിടിവാശി!

349
00:38:07,840 --> 00:38:09,840
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

350
00:38:14,800 --> 00:38:16,500
എന്തെങ്കിലും പാനീയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

351
00:38:16,600 --> 00:38:18,460
ഫ്രിഡ്ജിൽ നോക്കൂ.

352
00:38:18,560 --> 00:38:21,240
ശ്രദ്ധിക്കുക! ഇതിന് ചൂടാണ്!

353
00:38:21,720 --> 00:38:24,080
അമ്മേ, പോകൂ, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.

354
00:38:24,840 --> 00:38:26,740
വെറുതെ നിർത്തുക.

355
00:38:26,840 --> 00:38:28,540
ധാന്യം അന്നജം എവിടെയാണ്?

356
00:38:28,640 --> 00:38:29,900
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞോ? അതെ.

357
00:38:30,000 --> 00:38:31,140
ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലേ?

358
00:38:31,240 --> 00:38:31,980
ഇനിയും ഇല്ല.

359
00:38:32,080 --> 00:38:33,780
മത്സ്യത്തിന് ഇപ്പോഴും അത് ആവശ്യമാണ്.

360
00:38:33,880 --> 00:38:36,000
അമ്മേ, വിഷമിക്കേണ്ട!

361
00:38:36,280 --> 00:38:37,500
പുറത്തു പോകൂ!

362
00:38:37,600 --> 00:38:38,940
കത്തുന്നു! വിഷമിക്കേണ്ട!

363
00:38:39,040 --> 00:38:41,600
വിഷമിക്കേണ്ട! ഇത് കത്തുന്നില്ല!

364
00:38:42,000 --> 00:38:43,020
അത് കത്തിക്കരുത്!

365
00:38:43,120 --> 00:38:45,120
പോകൂ!

366
00:38:46,400 --> 00:38:47,060
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

367
00:38:47,160 --> 00:38:48,220
ഒന്നുമില്ല.

368
00:38:48,320 --> 00:38:48,940
ഞാൻ പോകുന്നു.

369
00:38:49,040 --> 00:38:51,040
പോകൂ! പോകൂ!

370
00:38:53,640 --> 00:38:54,820
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

371
00:38:54,920 --> 00:38:55,740
ചിക്കൻ സൂപ്പ് കൊണ്ടുവരിക.

372
00:38:55,840 --> 00:38:56,700
നന്നായി.

373
00:38:56,800 --> 00:38:58,420
അതെനിക്ക് വിടൂ!

374
00:38:58,520 --> 00:38:59,300
അതെനിക്ക് വിടൂ!

375
00:38:59,400 --> 00:39:00,580
ശ്രദ്ധിക്കുക! ഇതിന് ചൂടാണ്!

376
00:39:00,680 --> 00:39:02,680
ശ്രദ്ധിക്കുക! ഇതിന് ചൂടാണ്!

377
00:39:03,760 --> 00:39:05,420
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?

378
00:39:05,520 --> 00:39:06,700
അമ്മേ, ശരിക്കും.

379
00:39:06,800 --> 00:39:07,820
ദയവായി പോകൂ.

380
00:39:07,920 --> 00:39:10,560
നമുക്ക് കഴിക്കാം! ഇരിക്കുക!

381
00:39:11,880 --> 00:39:12,420
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

382
00:39:12,520 --> 00:39:14,520
നമുക്ക് പോകാം!

383
00:39:14,920 --> 00:39:16,920
വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, കുഞ്ഞേ!

384
00:39:17,760 --> 00:39:19,760
കുറച്ച് സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കുക.

385
00:39:23,040 --> 00:39:24,180
എല്ലാം ശരി.

386
00:39:24,280 --> 00:39:26,280
നമുക്ക് പോകാം ചെറുക്കനെ.

387
00:39:28,920 --> 00:39:29,860
നിങ്ങൾ ഏത് ക്ലാസ്സിലാണ്?

388
00:39:29,960 --> 00:39:31,100
അഞ്ചാമത്.

389
00:39:31,200 --> 00:39:32,820
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

390
00:39:32,920 --> 00:39:35,240
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

391
00:39:39,520 --> 00:39:41,520
ഇവിടെ ഇതാ. നന്ദി, സഹോദരാ.

392
00:39:41,920 --> 00:39:42,420
ഇവിടെ...

393
00:39:42,520 --> 00:39:43,740
മത്സ്യം! ഇല്ല നന്ദി.

394
00:39:43,840 --> 00:39:45,880
കൂടുതൽ കഴിക്കുക. ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ സഹായിക്കുക.

395
00:39:46,800 --> 00:39:49,000
വരിക.

396
00:39:50,360 --> 00:39:53,040
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
ഒരു കുടുംബം പോലെ.

397
00:39:53,160 --> 00:39:54,940
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് കഴിക്കാം.

398
00:39:55,040 --> 00:39:56,140
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

399
00:39:56,240 --> 00:39:58,240
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കട്ടെ!

400
00:40:20,680 --> 00:40:22,680
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

401
00:40:24,240 --> 00:40:26,800
ആഹ്! അതെ...

402
00:40:27,120 --> 00:40:29,660
സീറ്റ് കൊടുക്കാൻ മറന്നു
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനോട്.

403
00:40:29,760 --> 00:40:31,800
അവധി ദിവസമല്ലെങ്കിലും...

404
00:40:35,400 --> 00:40:36,260
ചെറിയ...

405
00:40:36,360 --> 00:40:38,432
അപ്പൂപ്പന് പോയി കുടിക്ക്.

406
00:40:38,600 --> 00:40:39,220
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

407
00:40:39,320 --> 00:40:41,320
മുത്തച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല.

408
00:40:41,840 --> 00:40:42,740
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

409
00:40:42,840 --> 00:40:44,060
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

410
00:40:44,160 --> 00:40:45,900
അപ്പൂപ്പൻ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

411
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
ഇതാ അച്ഛന് ഒരു കൊഞ്ച്.

412
00:40:51,120 --> 00:40:51,940
അമ്മ,

413
00:40:52,040 --> 00:40:54,200
നമുക്ക് അച്ഛനോടൊപ്പം ഒരു ടോസ്റ്റ് കഴിക്കാം.

414
00:40:56,800 --> 00:40:58,220
ഒന്നാമതായി,

415
00:40:58,320 --> 00:40:59,580
ആശംസിക്കുന്നു

416
00:40:59,680 --> 00:41:03,320
എൻ്റെ നല്ല അമ്മയ്ക്കും അമ്മൂമ്മയ്ക്കും
ആരോഗ്യവും ദീർഘായുസ്സും!

417
00:41:04,080 --> 00:41:05,140
മുത്തശ്ശിക്ക് നല്ല ആരോഗ്യം!

418
00:41:05,240 --> 00:41:06,300
മുത്തശ്ശിക്ക് നല്ല ആരോഗ്യം!

419
00:41:06,400 --> 00:41:08,400
അമ്മേ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം!

420
00:41:13,840 --> 00:41:15,960
ഈയിടെയായി ഞങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.

421
00:41:16,360 --> 00:41:18,940
എനിക്ക് സന്ദർശിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി.

422
00:41:19,040 --> 00:41:21,360
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവളെ കാണാൻ പോകാം.

423
00:41:21,480 --> 00:41:22,220
അതെ!

424
00:41:22,320 --> 00:41:25,880
ഞങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയെ പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

425
00:41:26,320 --> 00:41:28,360
അമ്മേ, കൂടുതൽ കഴിക്കൂ!

426
00:41:30,520 --> 00:41:31,620
അമ്മേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

427
00:41:31,720 --> 00:41:33,720
കുളിമുറിയിലേക്ക്.

428
00:41:38,800 --> 00:41:40,220
ഞാൻ വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറഞ്ഞോ?

429
00:41:40,320 --> 00:41:41,300
ഇല്ല.

430
00:41:41,400 --> 00:41:42,140
വിഷമിക്കേണ്ട.

431
00:41:42,240 --> 00:41:44,240
കഴിച്ചാൽ മതി.

432
00:41:44,600 --> 00:41:46,600
എല്ലാം ശരി.

433
00:41:47,000 --> 00:41:49,060
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ തിരക്കിലായിരുന്നു,
എന്നാൽ എന്തിന് വേണ്ടി?

434
00:41:49,160 --> 00:41:50,020
ഇത് ആർത്തവവിരാമമാണ്!

435
00:41:50,120 --> 00:41:51,380
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

436
00:41:51,480 --> 00:41:53,480
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്? അസംബന്ധം.

437
00:42:20,480 --> 00:42:22,480
അവൻ ആരാണ്?

438
00:42:25,400 --> 00:42:27,400
ആരുണ്ട് അവിടെ?

439
00:42:29,320 --> 00:42:31,320
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

440
00:42:31,840 --> 00:42:33,740
ജൂൺ!

441
00:42:33,840 --> 00:42:34,620
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

442
00:42:34,720 --> 00:42:36,720
നോക്കൂ!

443
00:42:37,840 --> 00:42:39,460
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

444
00:42:39,560 --> 00:42:41,560
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

445
00:42:44,800 --> 00:42:45,860
അത് ഫാറ്റ് ലിയു ആയിരിക്കണം!

446
00:42:45,960 --> 00:42:48,592
എലിവേറ്ററിൽ കയറുക.
ഞാൻ പടികൾ കയറുന്നു. ഇത് നേടുക!

447
00:42:48,920 --> 00:42:50,340
ലു, സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കൂ!

448
00:42:50,440 --> 00:42:52,440
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

449
00:43:28,600 --> 00:43:30,600
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

450
00:43:34,200 --> 00:43:35,620
ഫാറ്റ് ലിയു!

451
00:43:35,720 --> 00:43:37,720
അത് മതി!

452
00:43:38,000 --> 00:43:39,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!

453
00:43:39,600 --> 00:43:41,600
ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം!

454
00:43:53,560 --> 00:43:55,880
ഫാറ്റ് ലിയു ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

455
00:43:56,520 --> 00:43:58,460
കൊടുത്താൽ മതി.

456
00:43:58,560 --> 00:43:59,820
പണം നൽകാനുള്ള എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല ഇത്

457
00:43:59,920 --> 00:44:01,620
ഇത് കരാറുകാരന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്!

458
00:44:01,720 --> 00:44:03,060
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു

459
00:44:03,160 --> 00:44:05,200
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല!

460
00:44:05,560 --> 00:44:07,020
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

461
00:44:07,120 --> 00:44:08,620
അത് കാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ...

462
00:44:08,720 --> 00:44:10,460
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

463
00:44:10,560 --> 00:44:12,300
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

464
00:44:12,400 --> 00:44:13,340
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്,

465
00:44:13,440 --> 00:44:15,060
മാത്രമല്ല എൻ്റെ മകൻ്റെയും എൻ്റെ മരുമകൻ്റെയും!

466
00:44:15,160 --> 00:44:15,940
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ വരാം!

467
00:44:16,040 --> 00:44:18,220
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വരില്ല
എന്നെ ക്ഷണിച്ചാലും.

468
00:44:18,320 --> 00:44:19,820
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കരുത്.

469
00:44:19,920 --> 00:44:22,240
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

470
00:44:22,360 --> 00:44:24,180
ആരാണ് ഇത് പറഞ്ഞത്?

471
00:44:24,280 --> 00:44:25,940
ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞോ?

472
00:44:26,040 --> 00:44:27,540
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

473
00:44:27,640 --> 00:44:29,580
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി?

474
00:44:29,680 --> 00:44:32,100
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ ജീവിച്ചു
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല!

475
00:44:32,200 --> 00:44:33,260
വഴിയിൽ വരുന്നത് നിർത്തുക!

476
00:44:33,360 --> 00:44:34,660
എങ്ങനെ?

477
00:44:34,760 --> 00:44:36,760
നിങ്ങളും അതിൽ കയറുന്നില്ലേ?

478
00:45:24,920 --> 00:45:26,920
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല, പ്രിയേ.

479
00:45:27,400 --> 00:45:29,640
എനിക്ക് കുടുംബത്തെ ഒരുമിച്ച് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

480
00:45:31,400 --> 00:45:33,400
ജുന് സുഖമാണ്.

481
00:45:33,960 --> 00:45:35,960
എന്നാൽ ഭാര്യയെ നോക്കൂ.

482
00:45:36,680 --> 00:45:38,680
ബിംഗും.

483
00:45:39,640 --> 00:45:41,920
അവർ എനിക്കൊരു ശിക്ഷയാണ്.

484
00:45:53,520 --> 00:45:55,520
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

485
00:45:57,560 --> 00:45:59,260
ഹുവാങ്ങിന് ഞാനുള്ളതിനാൽ
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വിളിച്ചു

486
00:45:59,360 --> 00:46:01,360
ഷാവോയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്,

487
00:46:04,600 --> 00:46:07,344
എനിക്ക് തോന്നി
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്.

488
00:46:11,560 --> 00:46:14,520
ഒരു നിഴൽ എന്നെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ.

489
00:46:22,280 --> 00:46:24,280
ജുൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

490
00:46:24,520 --> 00:46:26,592
ഞാൻ അധികം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

491
00:47:06,680 --> 00:47:08,720
എന്നാൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

492
00:47:10,560 --> 00:47:12,680
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ,

493
00:47:15,160 --> 00:47:17,560
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...

494
00:47:50,000 --> 00:47:53,520
ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക, ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക ...

495
00:48:32,560 --> 00:48:34,560
തയ്യാറാണോ?

496
00:48:38,600 --> 00:48:40,600
തയ്യാറാണ്!

497
00:48:42,920 --> 00:48:45,400
എന്തുവേണം?

498
00:48:45,840 --> 00:48:48,640
എൻ്റെ മകൻ്റെ ബിസിനസ്സ്...

499
00:48:48,840 --> 00:48:51,040
അവർക്കും എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

500
00:48:51,560 --> 00:48:54,400
അവനെ പരിപാലിക്കുക! എന്നെക്കുറിച്ചല്ല!

501
00:49:04,080 --> 00:49:06,080
പ്രിയേ... അത് നിങ്ങളാണോ?

502
00:49:07,200 --> 00:49:09,480
എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്!

503
00:49:19,240 --> 00:49:21,240
ഷാവോ?

504
00:49:31,800 --> 00:49:33,800
ഷാവോ?

505
00:49:35,720 --> 00:49:37,720
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

506
00:49:42,720 --> 00:49:46,040
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളാണ്!

507
00:49:58,720 --> 00:50:01,320
എൻ്റെ കടത്തിനാണോ നീ വന്നത്?

508
00:50:04,480 --> 00:50:06,480
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

509
00:50:07,120 --> 00:50:09,120
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകണം?

510
00:50:10,080 --> 00:50:12,080
എന്നോട് പറയൂ!

511
00:50:13,440 --> 00:50:15,440
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

512
00:50:16,120 --> 00:50:17,940
ക്ഷമിക്കണം,

513
00:50:18,040 --> 00:50:20,040
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി,

514
00:50:20,440 --> 00:50:22,440
പ്രത്യേകിച്ച് Xufang.

515
00:50:23,960 --> 00:50:25,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

516
00:50:26,600 --> 00:50:28,600
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്!

517
00:50:31,240 --> 00:50:33,240
ദയവായി...

518
00:50:34,320 --> 00:50:37,240
ഉപദ്രവിക്കരുത്
എൻ്റെ മക്കളും എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയും.

519
00:50:39,280 --> 00:50:41,280
ശരി?

520
00:51:34,800 --> 00:51:36,800
അമ്മ.

521
00:51:38,200 --> 00:51:40,200
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

522
00:51:41,880 --> 00:51:43,880
വീണ്ടും നിങ്ങളാണോ?

523
00:51:47,160 --> 00:51:48,620
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

524
00:51:48,720 --> 00:51:50,720
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

525
00:51:55,000 --> 00:51:57,280
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി?

526
00:52:20,280 --> 00:52:21,660
മാഡം വിശ്രമിക്കൂ.

527
00:52:21,760 --> 00:52:23,420
ഞങ്ങളുടെ നയം അനുസരിച്ച്,

528
00:52:23,520 --> 00:52:25,340
തിരികെ നൽകാനാവില്ല.

529
00:52:25,440 --> 00:52:27,260
അവൻ്റെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലം.

530
00:52:27,360 --> 00:52:29,300
അത് പഴകി ഇപ്പോൾ...

531
00:52:29,400 --> 00:52:30,220
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു പുതിയ മോഡൽ ഉണ്ട്.

532
00:52:30,320 --> 00:52:32,260
ശരിക്കും, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

533
00:52:32,360 --> 00:52:34,020
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

534
00:52:34,120 --> 00:52:35,940
എന്നിട്ട് സംവിധായകനെ വിളിക്കൂ!

535
00:52:36,040 --> 00:52:37,500
ഇവിടെ തന്നെ!

536
00:52:37,600 --> 00:52:39,600
ഞാനാണ് സംവിധായകൻ.

537
00:52:39,720 --> 00:52:40,660
നിങ്ങളാണോ?

538
00:52:40,760 --> 00:52:41,220
അതെ.

539
00:52:41,320 --> 00:52:43,520
കൊള്ളാം! അപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കൂ!

540
00:52:44,440 --> 00:52:45,420
ശരി, മാഡം ...

541
00:52:45,520 --> 00:52:46,580
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്...

542
00:52:46,680 --> 00:52:48,220
നിർമ്മാതാവിൻ്റെ വിലാസം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം,

543
00:52:48,320 --> 00:52:49,300
അതിനാൽ അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും

544
00:52:49,400 --> 00:52:51,400
അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

545
00:53:21,240 --> 00:53:23,060
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

546
00:53:23,160 --> 00:53:26,640
ഇലക്ട്രോണിക്സ് ഫാക്ടറി എവിടെയാണ്?

547
00:53:26,880 --> 00:53:29,840
വടക്കോട്ട് തുടരുക.

548
00:53:29,960 --> 00:53:30,980
അത് ഇപ്പോഴും വളരെ അകലെയാണ്.

549
00:53:31,080 --> 00:53:31,620
ശരിക്കും?

550
00:53:31,720 --> 00:53:34,128
എനിക്ക് പോലും ഉറപ്പില്ല
അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട് എന്ന്.

551
00:53:35,760 --> 00:53:37,100
വടക്കോട്ട്.

552
00:53:37,200 --> 00:53:37,660
നന്ദി.

553
00:53:37,760 --> 00:53:39,760
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

554
00:54:43,840 --> 00:54:46,040
തണ്ണിമത്തൻ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

555
00:55:05,920 --> 00:55:06,940
ഇരിക്കുക.

556
00:55:07,040 --> 00:55:09,080
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.

557
00:55:45,800 --> 00:55:47,800
ആൺകുട്ടി,

558
00:55:48,400 --> 00:55:49,900
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കട്ടെ...

559
00:55:50,000 --> 00:55:54,080
ഞാൻ എന്തിന് തുടരുന്നു
ഈയിടെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

560
00:55:58,200 --> 00:56:00,200
അത് പഴയ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളാണ്.

561
00:56:01,400 --> 00:56:03,400
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക.

562
00:56:12,920 --> 00:56:15,080
അത്രയും വലുതാണ് ഈ വീട്.

563
00:56:19,480 --> 00:56:21,480
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

564
00:56:27,840 --> 00:56:29,620
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

565
00:56:29,720 --> 00:56:31,340
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് മീറ്റ്ബോൾ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

566
00:56:31,440 --> 00:56:32,900
എൻ്റെ മരുമകനുവേണ്ടി അവർ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

567
00:56:33,000 --> 00:56:35,000
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.

568
00:56:42,320 --> 00:56:43,940
മീറ്റ്ബോൾ!

569
00:56:44,040 --> 00:56:46,040
എൻ്റെ അനിയൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവം.

570
00:56:47,320 --> 00:56:49,320
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

571
00:56:55,040 --> 00:56:57,040
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. തിന്നുന്നു.

572
00:56:59,400 --> 00:57:01,400
ഈ കുട്ടി ഗുയിഷോവിൽ നിന്നാണ്.

573
00:57:01,560 --> 00:57:03,560
അവൻ ജോലി കിട്ടാൻ വന്നതാണ്.

574
00:57:04,560 --> 00:57:06,560
ഇല്ല.

575
00:57:07,760 --> 00:57:09,760
ഇല്ലേ?

576
00:57:13,120 --> 00:57:15,120
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

577
00:57:17,840 --> 00:57:19,840
അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

578
00:57:21,520 --> 00:57:23,520
ആരുമില്ല.

579
00:57:25,040 --> 00:57:26,580
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

580
00:57:26,680 --> 00:57:28,680
സ്വയം സഹായിക്കുക.

581
00:58:20,640 --> 00:58:23,240
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ സ്ഥലമുണ്ടോ?

582
00:58:24,440 --> 00:58:26,440
എസ്.

583
00:58:32,040 --> 00:58:34,340
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ
പ്രായങ്ങൾ പാടില്ല...

584
00:58:34,440 --> 00:58:37,520
പരീക്ഷകൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുക
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം?

585
01:05:50,120 --> 01:05:52,560
അതൊരു പ്രേതമായിരിക്കണം.

586
01:05:54,120 --> 01:05:55,420
ഏത് പ്രേതം?

587
01:05:55,520 --> 01:05:57,520
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

588
01:06:04,200 --> 01:06:07,160
കഴിഞ്ഞ മാസം മുതൽ,

589
01:06:10,080 --> 01:06:12,520
ഹുവാങ്ങിന് എന്നെ കിട്ടിയതിന് ശേഷം
എന്നോട് പറയാൻ വിളിച്ചു...

590
01:06:14,480 --> 01:06:17,080
ഷാവോ മരിച്ചുവെന്ന്...

591
01:06:20,680 --> 01:06:23,800
പിന്നീട് അവ ആരംഭിച്ചു
ടെലിഫോൺ ഉപദ്രവം.

592
01:06:33,800 --> 01:06:35,800
ആ കുട്ടി...

593
01:06:37,720 --> 01:06:40,480
... ഷാവോയുടെ പ്രേതമായിരിക്കണം.

594
01:06:41,240 --> 01:06:43,020
ഏത് ആൺകുട്ടി?

595
01:06:43,120 --> 01:06:44,380
ആരാണ് ഷാവോ?

596
01:06:44,480 --> 01:06:45,140
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

597
01:06:45,240 --> 01:06:47,920
അവൻ്റെ പ്രേതം ഇവിടെയുണ്ട്...

598
01:06:50,240 --> 01:06:52,400
എൻ്റെ കടങ്ങൾ പിരിച്ചെടുക്കാൻ.

599
01:06:55,600 --> 01:06:56,820
അമ്മ,

600
01:06:56,920 --> 01:06:58,580
യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.

601
01:06:58,680 --> 01:07:00,620
ആളുകൾ രോഗബാധിതരായി മരിക്കുന്നു.

602
01:07:00,720 --> 01:07:01,700
അത് സ്വാഭാവികമാണ്.

603
01:07:01,800 --> 01:07:03,800
പ്രേതങ്ങളൊന്നുമില്ല.

604
01:07:07,000 --> 01:07:10,640
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എല്ലാ ദിവസവും എന്നോട് സംസാരിക്കും.

605
01:07:13,200 --> 01:07:15,560
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം അത് ഷാവോ...

606
01:07:16,720 --> 01:07:19,160
അവന് ഒരു പ്രേതമാകാൻ കഴിയില്ലേ?

607
01:07:23,920 --> 01:07:25,920
അവനാണ്.

608
01:07:28,920 --> 01:07:30,920
അത് അവനായിരിക്കണം!

609
01:07:42,680 --> 01:07:44,680
ചുവന്ന തൊപ്പി!

610
01:07:50,640 --> 01:07:52,640
ചുവന്ന തൊപ്പി!

611
01:07:58,600 --> 01:08:00,600
അത് അവനാണ്!

612
01:08:01,200 --> 01:08:03,200
ഞാനിത് നേരത്തെ കണ്ടതാണ്.

613
01:08:04,400 --> 01:08:05,580
ആ ദിവസം,

614
01:08:05,680 --> 01:08:07,900
മാലിന്യം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ വാതിലിനു മുന്നിൽ,

615
01:08:08,000 --> 01:08:10,320
ഞാൻ അവനെ ലിഫ്റ്റിൽ കണ്ടു.

616
01:08:21,320 --> 01:08:23,320
ഇപ്പോൾ അത് വ്യക്തമായി.

617
01:08:23,640 --> 01:08:25,712
ഞങ്ങളും ഈ മനുഷ്യനെ തിരയുകയാണ്.

618
01:08:26,080 --> 01:08:29,760
പ്രാങ്ക് കോളുകൾക്ക് പുറമേ,

619
01:08:29,880 --> 01:08:32,000
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെയും ആരോപണമുണ്ട്

620
01:08:32,120 --> 01:08:33,940
ചില ഇടവേളകൾ...

621
01:08:34,040 --> 01:08:36,040
ഒരു കൊലപാതകവും.

622
01:08:36,680 --> 01:08:38,300
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണമനുസരിച്ച്,

623
01:08:38,400 --> 01:08:40,420
കാലത്താണ്
ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ സമയത്ത്.

624
01:08:40,520 --> 01:08:42,380
ഇര പെട്ടെന്ന് മടങ്ങി
വീട്ടിൽ.

625
01:08:42,480 --> 01:08:44,720
അയാൾ പരിഭ്രാന്തരായി അവളെ കൊന്നു.

626
01:08:45,000 --> 01:08:46,500
ഇര...

627
01:08:46,600 --> 01:08:48,952
അവനും ഒരു മൂപ്പനായിരുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിച്ചവൻ.

628
01:08:52,120 --> 01:08:53,420
ഞങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
സിറ്റി ഓഫീസിൽ,

629
01:08:53,520 --> 01:08:55,760
അതു ധരിക്കുകയും ചെയ്തു

630
01:08:55,960 --> 01:08:58,592
ആവശ്യമുള്ള പട്ടികയിൽ
ഒരു ദേശീയ തലത്തിൽ.

631
01:08:58,960 --> 01:09:00,940
മാഡം,

632
01:09:01,040 --> 01:09:03,840
സൂചനകൾ അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
നൽകിയിരിക്കുന്നത് അത്യാവശ്യമാണ്...

633
01:09:04,920 --> 01:09:07,800
...ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

634
01:10:58,520 --> 01:11:00,520
എത്ര വിചിത്രമായ...

635
01:11:04,160 --> 01:11:06,160
ഞാൻ തീർച്ചയായും കണ്ടു.

636
01:12:25,640 --> 01:12:27,640
- ജൂൺ...
- അതെ.

637
01:12:28,160 --> 01:12:30,680
കാരണം അമ്മയാണ്
വളരെ വിചിത്രമായി മാറുന്നുണ്ടോ?

638
01:12:31,320 --> 01:12:33,320
അവൾ എപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.

639
01:12:33,960 --> 01:12:36,160
ഇത് അൽപ്പം അരോചകമാണ്.

640
01:12:37,040 --> 01:12:39,040
നിനക്ക് അങ്ങനെ പറയാൻ അവകാശമില്ല!

641
01:12:49,080 --> 01:12:51,160
അവൾ നിങ്ങളുമായി ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ,

642
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നത്...

643
01:12:54,240 --> 01:12:56,480
Guizhou മലനിരകളിലെ ഒരു ഫാക്ടറി.

644
01:12:58,360 --> 01:13:01,360
സാംസ്കാരിക വിപ്ലവത്തിനു ശേഷം,

645
01:13:02,000 --> 01:13:05,696
ഫാക്ടറി അടച്ചപ്പോൾ
സൈന്യത്തിന് ആവശ്യമായ സാധനങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ,

646
01:13:06,640 --> 01:13:10,200
എല്ലാവരും ബീജിംഗിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

647
01:13:11,680 --> 01:13:13,680
പക്ഷേ

648
01:13:13,800 --> 01:13:15,800
ഒരു കുടുംബത്തിന് മാത്രമേ പോകാൻ കഴിയൂ.

649
01:13:16,920 --> 01:13:21,280
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു കുടുംബവും
ഷാവോയേക്കാൾ

650
01:13:21,560 --> 01:13:24,360
അവർ യോഗ്യരായിരുന്നു, അത് നൽകപ്പെട്ടു
ഇരുവരും ബെയ്ജിംഗിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു.

651
01:13:25,360 --> 01:13:27,360
അവരും മത്സരാർത്ഥികളായിരുന്നു,

652
01:13:27,880 --> 01:13:30,960
അവരുടെ രാഷ്ട്രീയ പശ്ചാത്തലവും
അത് നമ്മുടേതിനേക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നു.

653
01:13:33,760 --> 01:13:37,480
പക്ഷെ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചത് മുതൽ
നീ ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചതെന്ന്

654
01:13:38,320 --> 01:13:40,560
അവൻ തൻ്റെ ശക്തിയിൽ എല്ലാം ചെയ്തു.

655
01:13:41,120 --> 01:13:42,740
ആ സമയത്ത്,

656
01:13:42,840 --> 01:13:45,360
വിവിധ പരിപാടികളിൽ പങ്കെടുത്തു
ഇടതുപക്ഷ പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ,

657
01:13:46,440 --> 01:13:48,960
ഷാവോയുടെ പ്രൊഫൈലിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

658
01:13:50,800 --> 01:13:52,700
വിപ്ലവത്തിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ,

659
01:13:52,800 --> 01:13:54,800
ഒരു ആക്ടിവിസ്റ്റ് കൂടിയായിരുന്നു ഷാവോ.

660
01:13:57,280 --> 01:13:59,280
അമ്മയെ പോലെ തന്നെ.

661
01:13:59,600 --> 01:14:01,500
അവർ പരസ്യമായി അപമാനിച്ചു
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ആളുകൾ,

662
01:14:01,600 --> 01:14:03,600
അനേകരുടെ മരണത്തിന് പോലും കാരണമാകുന്നു.

663
01:14:05,120 --> 01:14:06,540
അമ്മേ...

664
01:14:06,640 --> 01:14:09,600
അദ്ദേഹം അതിനെ ശക്തമായി അപലപിച്ചു
ബെയ്ജിംഗിലേക്കുള്ള കത്തുകൾക്കൊപ്പം.

665
01:14:11,120 --> 01:14:13,120
അങ്ങനെ അവസാനം...

666
01:14:13,440 --> 01:14:15,440
ഞങ്ങൾ ബെയ്ജിംഗിൽ തിരിച്ചെത്തിയവരാണ്.

667
01:14:15,840 --> 01:14:17,840
പിന്നെ നീ ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചത്.

668
01:14:19,840 --> 01:14:22,200
അധികം താമസിയാതെ
ഷാവോ കണ്ടെത്തി,

669
01:14:22,400 --> 01:14:24,400
അവന് ഒരു സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

670
01:14:25,360 --> 01:14:28,800
ഒപ്പം കിടക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി
ഏകദേശം നാല്പതു വർഷമായി,

671
01:14:29,960 --> 01:14:31,960
കഴിഞ്ഞ മാസം മരണം വരെ.

672
01:14:34,080 --> 01:14:36,080
അവൻ്റെ കുടുംബം...

673
01:14:36,320 --> 01:14:38,560
അവൻ മലകളിൽ താമസിച്ചു.

674
01:14:41,480 --> 01:14:43,480
അതുകൊണ്ട് അമ്മയില്ലാതെ...

675
01:14:44,160 --> 01:14:46,720
ഞങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നവരായിരിക്കും.

676
01:14:49,480 --> 01:14:51,460
അമ്മേ...

677
01:14:51,560 --> 01:14:54,472
അവൾക്ക് അതിൽ കുറ്റബോധം തോന്നി
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

678
01:14:56,120 --> 01:15:00,240
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ല
അതിനെ വിമർശിക്കാനുള്ള അവകാശം.

679
01:15:04,160 --> 01:15:09,720
നീളമേറിയതും ഇടുങ്ങിയതുമായ ഒരു വഴി

680
01:15:10,560 --> 01:15:15,960
ദൂരെ മൂടൽമഞ്ഞുള്ള സ്ഥലത്ത്.

681
01:15:16,520 --> 01:15:23,760
ഞാൻ ഈ നീണ്ടതും ഇടുങ്ങിയതുമായ പാത പിന്തുടരും

682
01:15:24,040 --> 01:15:29,680
യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക്
എൻ്റെ സ്നേഹം എവിടെ.

683
01:15:30,000 --> 01:15:37,520
ഞാൻ ഈ നീണ്ടതും ഇടുങ്ങിയതുമായ പാത പിന്തുടരും

684
01:15:37,920 --> 01:15:43,080
യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക്
എൻ്റെ സ്നേഹം എവിടെ.

685
01:15:44,200 --> 01:15:50,560
മഞ്ഞുതുള്ളികൾ അവൻ്റെ ചുവടുകളെ മൂടി.

686
01:15:51,640 --> 01:15:56,600
ചുവടുകളോ പാട്ടുകളോ ഇല്ലാതെ

687
01:16:16,520 --> 01:16:18,840
സമയം എത്ര പറക്കുന്നു!

688
01:16:20,240 --> 01:16:22,840
നാൽപ്പത് വർഷം ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.

689
01:16:25,200 --> 01:16:28,040
നമ്മുടെ പഴയ സഹപ്രവർത്തകർ...

690
01:16:29,120 --> 01:16:31,840
അവർ രോഗബാധിതരായി മരിച്ചു.

691
01:16:38,960 --> 01:16:40,820
പ്രിയേ,

692
01:16:40,920 --> 01:16:42,920
ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി ഞാൻ തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

693
01:18:10,560 --> 01:18:12,560
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

694
01:18:59,640 --> 01:19:01,580
ഫാക്ടറി ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

695
01:19:01,680 --> 01:19:03,500
അതെ.

696
01:19:03,600 --> 01:19:06,240
എന്നാൽ നിരവധി ലബോറട്ടറികൾ
കരാറിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

697
01:19:06,520 --> 01:19:09,320
ഫാക്ടറി ആശ്രയിക്കുന്നത്
അതിൻ്റെ സ്ഥലങ്ങളുടെ വാടകയ്ക്ക്.

698
01:19:09,920 --> 01:19:11,020
പിന്നെ തൊഴിലാളികൾ?

699
01:19:11,120 --> 01:19:14,400
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
കരാർ തൊഴിലാളികൾ.

700
01:19:14,680 --> 01:19:16,800
എല്ലാം പ്രാദേശികം.

701
01:19:18,000 --> 01:19:21,560
ഇക്കാലത്ത് ഇല്ല
തൊഴിലാളികൾക്ക് അന്തസ്സ്.

702
01:20:18,640 --> 01:20:28,200
പാട്ട് വെള്ളത്തിലൂടെ ഒഴുകുന്നു
സന്ധ്യാസമയത്ത്.

703
01:20:29,000 --> 01:20:38,600
ഫാക്ടറി ദൂരെ മിന്നിമറയുന്നു.

704
01:20:39,280 --> 01:20:44,360
ട്രെയിൻ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

705
01:20:44,680 --> 01:20:49,840
ജനലിനു പിന്നിൽ തെളിഞ്ഞ ലൈറ്റുകൾ.

706
01:20:50,280 --> 01:21:00,160
മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ രണ്ട് ചെറുപ്പക്കാർ
ഹത്തോൺ അവർ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

707
01:21:01,640 --> 01:21:07,160
ഓ, തഴച്ചുവളരുന്ന ഹത്തോൺ മരം

708
01:21:07,840 --> 01:21:13,760
വെളുത്ത പൂക്കൾ കൊണ്ട് പൂക്കുന്നു.

709
01:21:14,360 --> 01:21:19,840
ഓ, മനോഹരമായ ഹത്തോൺ മരം.

710
01:21:20,200 --> 01:21:25,360
നീ എന്തിനാണ് സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

711
01:21:26,640 --> 01:21:36,320
ഉച്ചത്തിലുള്ള സൈറൺ നിലക്കുന്നു.

712
01:21:37,480 --> 01:21:47,240
ഞാൻ മരത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു
ചെറിയ പാതയിൽ.

713
01:21:48,600 --> 01:21:53,840
ഒരു ഇളം കാറ്റ് എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു

714
01:21:54,000 --> 01:21:59,040
സമൃദ്ധമായ കീഴിൽ
ഹത്തോൺ മരം.

715
01:22:00,160 --> 01:22:10,520
തൊഴിലാളികളുടെ മുടി ചീകുന്നു.

716
01:22:11,680 --> 01:22:17,880
ഓ, സമൃദ്ധമായ ഹത്തോൺ

717
01:22:18,200 --> 01:22:22,960
വെളുത്ത പൂക്കൾ കൊണ്ട് പൂക്കുന്നു.

718
01:22:25,120 --> 01:22:30,640
ഓ, മനോഹരമായ ഹത്തോൺ മരം.

719
01:22:31,200 --> 01:22:36,840
നീ എന്തിനാണ് സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

720
01:22:44,520 --> 01:22:49,080
ഈ വീടുകളെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതാണോ?

721
01:22:49,440 --> 01:22:52,220
80 കളുടെ അവസാനത്തിൽ
1990 കളുടെ തുടക്കത്തിൽ,

722
01:22:52,320 --> 01:22:55,320
പുതിയ വീടുകൾ പണിതു

723
01:22:55,440 --> 01:22:58,072
മിക്ക തൊഴിലാളികളും
അവൻ നീങ്ങി.

724
01:22:58,440 --> 01:23:00,480
എന്നാൽ ചില കുടുംബങ്ങൾക്ക്,

725
01:23:00,720 --> 01:23:01,900
ഇഷ്ട്ടമായി...

726
01:23:02,000 --> 01:23:02,660
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

727
01:23:02,760 --> 01:23:03,420
ജീവൻ്റെ പാലം.

728
01:23:03,520 --> 01:23:04,980
അതെ. ജീവിതത്തിൻ്റെ പാലം...

729
01:23:05,080 --> 01:23:07,920
അവ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

730
01:23:12,120 --> 01:23:13,900
അതിനാൽ ഷാവോസ്...

731
01:23:14,000 --> 01:23:15,340
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവൻ്റെ പാലത്തിലാണോ ജീവിക്കുന്നത്?

732
01:23:15,440 --> 01:23:17,520
അതെ, നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

733
01:23:18,720 --> 01:23:20,420
ആ സമയത്ത്,

734
01:23:20,520 --> 01:23:21,700
രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

735
01:23:21,800 --> 01:23:24,200
അല്ലെങ്കിൽ നഗരത്തിലെ ഒരു ചെറിയ സ്ഥലത്ത്,

736
01:23:24,480 --> 01:23:25,620
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

737
01:23:25,720 --> 01:23:28,920
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

738
01:23:29,120 --> 01:23:31,600
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഇടം നൽകി,

739
01:23:31,960 --> 01:23:34,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽനിന്നു മാറിനിന്നു.

740
01:23:34,720 --> 01:23:38,136
അതിനാൽ മിക്കതും
ആളുകൾ നീങ്ങാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

741
01:23:41,040 --> 01:23:45,120
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു.

742
01:23:45,600 --> 01:23:47,600
എന്ത്?

743
01:23:49,920 --> 01:23:51,920
ഇത്. ഇവിടെ തന്നെ...

744
01:23:54,400 --> 01:23:56,400
ഈ മരത്തിൽ നിന്ന്.

745
01:23:58,400 --> 01:24:00,840
ഇതേ സംഭാഷണം...

746
01:24:06,280 --> 01:24:07,740
ഞാൻ ഷാവോ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു.

747
01:24:07,840 --> 01:24:09,260
ഡെങ്...

748
01:24:09,360 --> 01:24:12,600
അത് ഭൂതകാലത്തിൻ്റേതാണ്.
വെറുതെ വിടൂ.

749
01:26:04,400 --> 01:26:06,400
അവൻ ആരാണ്?

750
01:26:16,000 --> 01:26:18,000
സുഫാങ്,

751
01:26:19,240 --> 01:26:21,240
ഞാൻ മൈജുവാൻ ആണ്.

752
01:26:32,720 --> 01:26:34,720
ഡെങ് മെയ്ജുവാൻ.

753
01:26:35,160 --> 01:26:37,840
നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

754
01:27:02,640 --> 01:27:04,640
മുത്തശ്ശി, അവൾ ആരാണ്?

755
01:27:12,720 --> 01:27:14,720
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

756
01:28:28,400 --> 01:28:42,040
1-1-0 (പോലീസ്)

757
01:29:10,200 --> 01:29:11,300
ഡെങ്,

758
01:29:11,400 --> 01:29:13,600
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

759
01:29:14,000 --> 01:29:15,300
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

760
01:29:15,400 --> 01:29:17,400
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വളരെയധികം കഴിച്ചു.

761
01:29:20,160 --> 01:29:23,720
ഷാവോയിൽ ഞാൻ കണ്ട ആൺകുട്ടി,

762
01:29:24,160 --> 01:29:25,700
അവൻ അവൻ്റെ അനന്തരവൻ ആയിരുന്നോ?

763
01:29:25,800 --> 01:29:27,660
അതെ.

764
01:29:27,760 --> 01:29:31,040
ഷാവോയുടെ മരണത്തിന് ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

765
01:29:31,320 --> 01:29:33,504
ആ കുട്ടി പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.

766
01:29:33,680 --> 01:29:35,420
സുഫാങ് എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

767
01:29:35,520 --> 01:29:37,520
അവൾ അസുഖബാധിതയായി വിഷമിച്ചു.

768
01:29:37,680 --> 01:29:40,200
ആൺകുട്ടി ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
നേരത്തെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

769
01:29:40,920 --> 01:29:43,280
അവൻ ഈയിടെ തിരിച്ചെത്തി,

770
01:29:43,880 --> 01:29:46,792
ടൗണിൽ പോയെന്ന് പറഞ്ഞു
ജോലി കണ്ടെത്താൻ.

771
01:29:48,720 --> 01:29:50,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

772
01:29:51,240 --> 01:29:53,240
ഒന്നുമില്ല.

773
01:29:53,960 --> 01:29:56,520
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഞാൻ പോയത്?

774
01:29:56,680 --> 01:29:58,660
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം...

775
01:29:58,760 --> 01:30:00,760
നിങ്ങൾ പോയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ

776
01:30:01,120 --> 01:30:04,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലായി.

777
01:30:05,240 --> 01:30:07,740
മൂത്ത മകൻ പറഞ്ഞു
അവൻ പോകും എന്ന്...

778
01:30:07,840 --> 01:30:10,472
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും കൊല്ലാൻ
ബെയ്ജിംഗിൽ.

779
01:30:11,960 --> 01:30:14,540
അങ്ങനെ, ഞങ്ങൾ ആകാൻ തുടങ്ങി
ഈ ലോകത്തിന് പുറത്ത്.

780
01:30:14,640 --> 01:30:17,720
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രണ്ട് പെൺമക്കൾ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ മടങ്ങിവരാറുള്ളൂ.

781
01:30:18,600 --> 01:30:22,240
Xufang ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയമായിരുന്നു.

782
01:30:22,600 --> 01:30:24,540
അയാൾക്ക് ഷാവോയെ പരിപാലിക്കേണ്ടതു മാത്രമല്ല,

783
01:30:24,640 --> 01:30:26,720
മാത്രമല്ല അവളുടെ കൊച്ചുമകനെ തനിച്ചാക്കി വളർത്തുകയും ചെയ്തു.

784
01:30:27,000 --> 01:30:31,200
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ചെറുമകൻ അതെല്ലാം
അവൾ പോയി എന്ന്.

785
01:30:34,520 --> 01:30:35,860
ഡെങ്,

786
01:30:35,960 --> 01:30:39,920
ബെയ്ജിംഗിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കത്തുകൾ എഴുതി.

787
01:30:41,680 --> 01:30:43,380
നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്ത് താമസിച്ചിരുന്നതിനാൽ,

788
01:30:43,480 --> 01:30:45,480
നിങ്ങൾ സർക്കാരുമായി അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

789
01:30:45,640 --> 01:30:50,600
നിങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കാമായിരുന്നു
നമ്മുടെ അവസ്ഥ.

790
01:30:50,880 --> 01:30:52,180
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രതികരിച്ചില്ല.

791
01:30:52,280 --> 01:30:53,500
ഹുവാങ്,

792
01:30:53,600 --> 01:30:55,060
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!

793
01:30:55,160 --> 01:30:57,160
ഡെങ്ങ് എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും?

794
01:30:58,040 --> 01:30:59,300
ശരിയാണ്.

795
01:30:59,400 --> 01:31:03,560
അത് ഇപ്പോൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

796
01:31:04,000 --> 01:31:05,380
നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

797
01:31:05,480 --> 01:31:09,000
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

798
01:31:09,600 --> 01:31:11,600
സമത്വം!

799
01:31:12,120 --> 01:31:14,280
വാക്കുകൾ സൂക്ഷിക്കുക...

800
01:31:15,120 --> 01:31:17,120
ഞാൻ എൻ്റെ മകനോട് പറഞ്ഞു,

801
01:31:17,320 --> 01:31:19,140
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ,

802
01:31:19,240 --> 01:31:23,360
എൻ്റെ സത്യത്തിൽ എന്നെത്തന്നെ കുഴിച്ചിടാനല്ല
സ്വദേശം, ഷാങ്ഹായ്,

803
01:31:23,760 --> 01:31:26,220
ഈ സ്ഥലമായ ഗുയിഷോവിലും ഇല്ല
എവിടെയാണ് എന്നെ നാടുകടത്തിയത്...

804
01:31:26,320 --> 01:31:28,140
ഞാനും ഇതിൽ പെട്ടതല്ല...

805
01:31:28,240 --> 01:31:32,520
അടുത്തത് ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് പറക്കട്ടെ
എൻ്റെ ശരീരം ചുട്ടുകളയുമെന്ന്.

806
01:31:48,960 --> 01:31:50,620
ദയവായി കുറച്ച് ആപ്പിൾ കൂടി. ശരി!

807
01:31:50,720 --> 01:31:52,180
നല്ലവ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

808
01:31:52,280 --> 01:31:54,280
അവർ ഒരു സമ്മാനമാണ്.

809
01:32:06,480 --> 01:32:07,500
ലേഡി.

810
01:32:07,600 --> 01:32:08,260
എന്താണിത്?

811
01:32:08,360 --> 01:32:09,660
ഷാവോയുടെ വീട് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

812
01:32:09,760 --> 01:32:11,760
നിങ്ങൾ കുന്നുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ പോകുക

813
01:32:12,600 --> 01:32:14,340
ജീവൻ്റെ പാലത്തിൽ.

814
01:32:14,440 --> 01:32:15,620
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ അറിയാമോ?

815
01:32:15,720 --> 01:32:17,540
അതെ. അവൻ അവൻ്റെ മരുമകനാണ്.

816
01:32:17,640 --> 01:32:18,740
ശരി നന്ദി.

817
01:32:18,840 --> 01:32:20,840
എന്തും?

818
01:32:21,040 --> 01:32:21,740
ഇല്ല.

819
01:32:21,840 --> 01:32:22,780
എത്ര?

820
01:32:22,880 --> 01:32:24,880
60 RMB.

821
01:34:54,960 --> 01:34:55,860
സുഫാങ്!

822
01:34:55,960 --> 01:34:57,580
ഉടൻ!

823
01:34:57,680 --> 01:34:59,460
നീ വീണ്ടും വന്നോ?

824
01:34:59,560 --> 01:35:00,980
ദയവായി എൻ്റെ വീട് വിടുക.

825
01:35:01,080 --> 01:35:02,540
വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല.

826
01:35:02,640 --> 01:35:03,900
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ രക്ഷപ്പെടണം!

827
01:35:04,000 --> 01:35:06,200
ഇയാളെ പോലീസ് തിരയുകയാണ്.

828
01:35:06,440 --> 01:35:07,540
അവനെ?

829
01:35:07,640 --> 01:35:09,640
എന്തുകൊണ്ട്?

830
01:35:10,360 --> 01:35:12,100
സുഫാങ്...

831
01:35:12,200 --> 01:35:14,480
സുഫാങ്, ദയവായി.

832
01:35:15,360 --> 01:35:17,940
ഞാൻ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്തെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുടുംബത്തിനും,

833
01:35:18,040 --> 01:35:19,140
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞാനല്ല!

834
01:35:19,240 --> 01:35:20,580
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഇത് ഞാനല്ല.

835
01:35:20,680 --> 01:35:22,660
ദയവായി...

836
01:35:22,760 --> 01:35:26,880
അവനോട് ഓടാൻ പറയൂ, അവൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്!

837
01:35:27,000 --> 01:35:29,440
ഏതുനിമിഷവും പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ടാകും.

838
01:35:29,560 --> 01:35:31,560
സമയമില്ല!

839
01:35:31,680 --> 01:35:33,680
ഉടൻ! ഉടൻ!

840
01:35:40,120 --> 01:35:43,760
പോ കുട്ടി! പോകൂ!

841
01:36:31,840 --> 01:36:33,460
അടുത്ത് വരരുത്!

842
01:36:33,560 --> 01:36:35,560
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ...

843
01:41:30,450 --> 01:41:32,681
Pippo50-ൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
younditalia.wordpress.com