Original subtitles

tradu��o: drcaio

Alicia!

Alicia!

-Esse � novo. -N�o grite, est� dormindo.

Esse � novo.

-Imposs�vel. -� novo.

-Pare de gritar. -� novo. Tenho certeza.

-Por que tem tanta certeza? -Ele n�o me reconheceu.

Porque est� com medo.

-O que est� fazendo? -N�o pode ser.

-O que est� fazendo? -N�o pode ser.

Solte-o.

N�o podemos ter mais c�es.

Esse � do Luis.

Acorde-o.

Sete � demais. Temos que nos desfazer.

-Seis. -Mais esse aqui, sete.

N�o. Tinha cinco antes.

Ent�o admite que ele � novo?

-N�o tenho certeza. -Outro c�o!

Miguel, todos eles s�o iguais.

Est� tentando nos confundir. � um collie escoc�s.

� por isso que n�o te entende.

Eu n�o quero falar com ele, quero que caia fora.

Tem um aqui. Ajude-me a cont�-los.

Um.

-Dois... -Eu contei esse.

-Contou? -Sim.

-Quantos at� agora? -Um, mais um, dois.

Tem certeza que � o mesmo?

Tr�s!

Estava escondido no banheiro.

-Quatro. -Encontrou outro?

-Somente um. -Certeza?

Cinco c�es. O mesmo de sempre.

N�o. H� um ano, n�o t�nhamos nenhum.

Ele n�o vai notar, tem um monte.

N�o podemos. Ele gosta muito deles.

-S� agora conseguiu! -N�o vai trazer mais nenhum.

Este � o �ltimo.

Precisa ter limite. Isto n�o pode continuar.

Sete.

-O qu�? -O limite ser� sete.

N�o esse limite.

Sete c�es. Mais nenhum.

Seis. Contamos seis, n�o �?

Seis.

Quando eu era crian�a, brincava com bicho da seda.

Quanto mais amor Luis receber, mais ele vai dar.

E se amou um pouco menos, teria esse trabalho?

O MOSQUITEIRO

N�o, n�o...

Quietinho.

N�o fa�a tanto barulho.

Deixe ele em paz.

Estou apenas dizendo que ele est� fazendo barulho.

Ele est� comendo.

Todos n�s estamos, mas s� ouvimos ele.

Porque n�o consegue ouvir a si mesmo.

Luis,

voc� ouviu isso?

Parar de mastigar e ou�a sua m�e.

Eu s� queria que escutasse seu pai comer.

Alicia?

Alicia?

Posso dormir aqui esta noite?

Se voc� me deixar dormir, sim.

Alicia?

-Deixe-me dormir. -O que est� acontecendo conosco?

Com quem?

Com voc� e eu,

e Luis.

Tome seu rem�dio e v� dormir.

N�o. Termine o caf�.

Eu sempre abro as janelas

para arejar o apartamento.

A Senhora me pediu para fech�-las.

-Gosta de trabalhar aqui? -Sim.

-Os animais te incomodam? -N�o. Eu gosto deles.

N�o, n�o v�.

-Eu tenho que trabalhar. -N�o. Sente-se.

Terminei.

Fique mais um pouco.

Sente-se, Ana.

-Quer mais? -N�o. Obrigada.

-Est� aqui h� muito tempo? -Duas semanas.

N�o, eu quis dizer neste pa�s.

Um ano...

e 22 dias.

Eu quero que voc� seja feliz trabalhando aqui conosco.

-Eu tenho que continuar. -N�o, sente-se por um momento.

-Eu tenho muito trabalho. -N�o tem pressa.

Estamos apenas conversando. "Platicando", como voc� diz.

Sente-se.

Ana, estou te pagando. Sente-se!

Desculpe, n�o quis falar desse jeito.

Eu quis dizer que tudo bem se voc� n�o terminar o trabalho.

N�o tem pressa.

Podemos sentar e conversar por cinco minutos, ou dez.

N�o tem problema.

Tem direito a uma pausa, foi o que eu quis dizer.

Pode ir agora, se quiser.

Este � Tracy.

Troisi.

Troisi, sim.

-Tem o pelo comprido. -Sim. Troisi. E Trenka.

Desculpe, n�o queria dizer isso assim.

Eu quis dizer que tudo bem se n�o terminar o trabalho.

Continue, se quiser.

Esta menina n�o anda, tem medo de esmagar as formigas.

Quando vai ao acampamento, ela n�o usa mosquiteiro

porque n�o quer matar os mosquitos.

Se pudesse, usaria m�scara para n�o matar os micr�bios ao respirar.

Recebemos muitas hist�rias como esta.

Mas o que queremos agora � realidade.

Suas hist�rias n�o t�m nenhuma crian�a com problemas reais.

Eles s�o muito pessoais, um pouco esot�ricas.

Ningu�m compraria um livro assim para seus filhos.

Pessoalmente, eu gostei.

Eu acho que � realmente interessante.

Eu gosto da...

Tem uma esp�cie de...

Eu gosto de sua mente perversa.

Tem algumas ideias muito selvagens.

Posso convid�-la para almo�ar?

Temos algumas hist�rias sem ilustra��es.

Talvez possa ilustrar a hist�ria de outra pessoa.

Pense nisso. Posso fazer muito por voc�.

N�o me despreze assim.

Olhe isto.

-O qu�? -Olhe, Alicia. Vem aqui.

Est� morta!

O que est� fazendo aqui?

-Voc� pisou nela? -Sim. N�o.

Eu tropecei.

-Voc� a matou. -N�o, eu n�o matei.

Por que tem uma pomba aqui? Quem trouxe?

A janela. Ela veio pela janela.

Que janela? Elas est�o sempre fechadas.

Deve ser o Luis. Agora est� com p�ssaros.

Ela ainda est� respirando.

Est� completamente morta.

Tem uma marca no pesco�o.

Deve ter sido um gato.

� uma marca de sapatos.

Isto n�o pode continuar. Tem que falar com ele.

Eu.

Fui eu.

-Voc� trouxe? -Sim, ela estava doente.

Trouxe para casa uma pomba doente?

Sim, eu queria salv�-la.

Alicia, est� falando s�rio?

N�o, eu n�o acredito em voc�.

Voc� nem gosta de pombos!

Ficou com pena e trouxe para casa?

Sim, eu j� te disse.

Sai fora!

Pare com isso!

-O que est� fazendo? -Ele ia comer a pomba.

Ele s� estava cheirando.

Pegue-a.

Pegue-a!

Eu n�o toquei nele.

Voc� bateu nele. Eu vi.

Ele ia comer a pomba.

Voc� � est�pido.

� triste esta m�sica.

Outro dia voc� trouxe uma pomba para casa...

Ela sarou.

Esta manh� seu pai e eu abrimos a janela e ela fugiu.

Ela morreu.

Enquanto dormia.

Ela n�o sofreu.

Ela n�o sentiu nada.

O que voc� quer que fa�amos com...

Fa�amos com...

Com o corpo?

Pode jog�-lo no lixo.

Para voc�.

O �ltimo no mercado.

Veja. "Prote��o para as m�os".

-Eu uso luvas. -Comprei luvas tamb�m.

Obrigada.

Tamanho pequeno.

Experimente.

Sente-se.

Experimente.

Gosta da cor?

Tome.

Deixe-me ver suas m�os.

Suas m�os s�o bonitas. Tem que cuidar delas.

Sabe o que isso significa? Entendeu?

Ela entende tudo.

N�o quer que lhe explique?

-Vai brincar com as bonecas? -Ela gosta de brincar sozinha.

Voc� quer me contar algo?

-Miguel bateu num c�o outro dia. -Ele bateu num c�o?

-S� um tapa no focinho. -Maldito!

N�o foi forte, n�o machucou.

-Foi para lhe ensinar uma li��o. -H� outras maneiras.

Sim, h� muitas maneiras.

-Acha que ele bate no menino? -Luis?

N�o. Voc� sabe que n�o.

-Miguel n�o bateria em ningu�m. -Ent�o por que est� preocupada?

� a maneira como fez isso.

Fez de uma maneira que eu n�o gostei.

Foi humilhante.

Nunca tinha visto ele assim. Ele era outro.

Estava aproveitando a sua autoridade.

Suspeita de alguma coisa?

-Suspeita de qu�? -Luis lhe disse alguma coisa?

Sobre o qu�?

Eu n�o sei, alguma coisa.

Talvez quando voc� n�o est�, fa�a algo para o menino.

N�o.

Voc� n�o est� sempre com ele.

Estou lhe dizendo, n�o.

Diga-me a verdade.

Ele n�o bate nele.

-Ele nunca bateu nele. -N�o estou falando disso.

Alicia, voc� n�o l� as not�cias?

Sim, eu sei, mas ele n�o.

O que voc� est� insinuando, Raquel?

Por que est� dizendo isso?

Eu s� disse que ele bateu num c�o.

O que voc� fez com ela?

Segure-a.

Eu cortei o cabelo dela.

-O que vai fazer? -O cabelo.

Vou cortar o dela tamb�m.

N�o. A tesoura � minha.

� minha, n�o vou deixar.

O que voc� fez? Est� louca?

-Cortei o cabelo dela. -E se atreve a responder?

-Voc� perguntou. -N�o a defenda.

� apenas uma crian�a.

N�o, n�o corte mais!

N�o, pare.

Tem que aprender a respeitar suas coisas e aos outros.

Basta, Raquel.

N�o se mexa, ou vou cort�-lo como o dela.

-Vou raspar sua cabe�a. -Basta!

-Eu te perd�o. -O que voc� disse?

Ela disse que te perdoa.

Isto me magoa mais do que a ela.

Eu n�o gosto de castig�-la.

Ela estava apenas brincando.

Eu n�o gosto de castig�-la.

Eu lhe dei um comprimido, mas ela...

N�o faz efeito.

-D� seus comprimidos? -S� quando est� hiperativa.

-Ela faz isso de prop�sito. -N�o, Raquel.

Eu disse muitas vezes para ela n�o fazer.

Mas n�o bati nela.

Nunca bati nela.

Nunca.

E nunca irei.

-Claro que n�o. -Nunca.

Nem mesmo um tapa no focinho.

Tome.

Isto � para voc�.

Pegue.

Tudo.

N�o.

� para voc�.

Por qu�?

Eu nunca fiz isso antes.

Apenas sua m�o.

Eu nunca paguei ningu�m...

Mao.

Mao.

Mao...

Ele ainda respira.

� um sedativo forte.

Ele est� morto.

O que Luis te pediu?

N�o � para sempre. � apenas uma pausa.

Foi um acidente.

Eu devia ter tirado ele antes de abrir a janela.

Mas n�o tirei. Eu n�o sei.

Eu n�o sabia que os gatos saltam pelas janelas.

Por qu�, Alicia?

Conversamos uma centena de vezes.

N�o est� dando certo.

Faz muito tempo que n�o estamos bem.

Eu n�o me sinto bem.

Eu n�o quero fazer nada com voc�.

Gostaria de um tempo sozinha. Eu preciso disso.

Criamos um monstro.

Ele vai derrubar n�s dois.

Hoje sou eu, amanh� ser� voc�.

-Ele nunca vai parar. -Voc� quer nos destruir?

N�o estamos bem porque est� obcecada com ele.

-Obcecada? -Obcecada.

-Obcecada. -Totalmente obcecada.

Seu filho tem problemas.

Voc� sempre o culpa. Sempre teve ci�mes de Luis.

Vou embora, n�o aguento mais.

-N�o, agora voc� n�o vai. -Sim, eu vou.

-N�o, voc� n�o vai. -Sim, eu vou.

Por que sempre sai quando estamos conversando?

-N�o conversamos, discutimos. -E ent�o?

Todo mundo faz isso. Todos discutem.

Vou embora. N�o consigo respirar aqui. Estou sufocando.

Vamos dormir. Amanh� veremos as coisas mais claramente.

N�o. Eu n�o quero voc� aqui quando ele acordar.

-Raquel arrumou seu quarto. -Quer que eu saia?

Est�o te esperando para jantar.

Sabe que eu nunca iria para l�.

Ela n�o liga.

O apartamento � grande, ela n�o vai incomod�-lo.

Miguel! Onde voc� vai?

� t�o quente que voc� nem pode imaginar.

H� milhares de aves enormes,

o c�u � muito maior.

Existem milhares de estrelas.

Mas estou cansada.

Tudo que eu quero � morrer.

Para sempre.

Sempre...

E como voc� est�?

Pare de fingir que se importa. Por que veio?

Eu queria v�-los.

E Alicia?

Est� trabalhando, n�o pode vir.

Manda lembran�as.

O que tem a�?

Um presente.

Voc� me trouxe um presente?

Abra-o.

Enfia no seu cu!

Ponha isto.

Voc� n�o quer ouvir?

-N�o quer provar? -N�o.

Vamos, � delicioso. S� um pouquinho.

N�o, obrigado, mam�e.

Me chame Alicia.

Eu sempre te chamei mam�e.

Tente. Estamos sozinhos, podemos ser amigos.

Voc� � minha m�e, n�o minha amiga.

N�o fale assim comigo. Eu n�o gosto.

Eu te chamo Luis, n�o "filho".

-"Filho" � horr�vel. -E "Mam�e" tamb�m.

E voc� n�o � mais um menino.

Mais.

Estava bom?

-Eu quero outro. -N�o, vai ficar doente.

Quero outro sorvete.

-Tem certeza? -Sim.

De que sabor? Pistache?

-Kiwi? Manga? -Chocolate.

De novo? N�o. Tente outro.

Eu quero chocolate.

Mais um chocolate, por favor.

Pequeno ou grande?

-Grande. -Grande.

Que tipo de sedativo?

O mais forte que tiver.

Morfina? Ketamina?

N�o � para mim.

Para o seu pai?

� para os animais. N�o quero que eles sofram.

Eles n�o precisam agora, mas ainda ir�o. Eu quero ajud�-los.

-Como se chamava o gato? -Mao.

-Miau? -N�o, Mao. Mao Zedong.

N�o gosto de comida japonesa.

� para os animais.

N�o quero que eles sofram.

Ele estava morrendo e eu n�o o acariciei.

Sabe onde o Luis est�?

N�o. Ele n�o estava na sala de aula.

Quer uma carona para casa?

Adoro ver voc� feliz.

Quero outro.

N�o vai comer.

Sim.

Acha que consegue?

Sim.

Susana, eu disse tudo.

Vai ter que comer tudo.

Vem amanh�?

Onde?

-Ele n�o te falou? -N�o.

Amanh� � anivers�rio dele.

Gostaria que passasse o dia conosco.

Ele gostaria muito.

Vir�?

Sim.

Passe minha bolsa.

Obrigado.

N�o. � para o Luis.

� para voc� dar para ele.

Tudo bem. Abre.

Vamos.

Experimente.

Perfeito.

Combina com voc�.

-Fique com ele. -N�o, n�o.

Sim.

N�o tem problema, compro outro para ele.

Ent�o ter�o iguais.

-Parece que voc� gostou. -Sim.

� um prazer lhe dar um presente.

Obrigado.

Est� escrito "Luis".

Sim, claro.

Comprarei outro para voc�. Guarde-o.

Tem que comer.

Voc� fez um acordo, tem que cumpri-lo.

Ou eu vou for��-la a comer,

assim voc� aprende o que a palavra "respons�vel" significa.

Susanna, fa�a isso por mim.

Eu n�o quero for��-la. Isso vai nos deixar mal.

Desculpe. Desculpe.

Feliz Anivers�rio, Luis.

Quantos c�es voc� tem?

Norma Jean, Norma Jean...

A estrela da TV!

Norma Jean, "O cachorro de lata"

Bravo!

O que foi, Luis? Voc� n�o gostou?

"O M�gico de Oz".

Assim como no "O M�gico de Oz".

� um filme antigo que ele gosta.

Ele me disse que gostava muito.

Por que disse que gostava se n�o gosta?

Tenho certeza que ele gosta.

Sempre gostou de se vestir com cores brilhantes.

Muito brilhantes.

Uma vez comprei para ele uma roupa de astronauta.

Ele queria viver no espa�o.

Ele disse que o ar aqui na Terra era muito pesado.

Achei que ele gostaria de ver Norma Jean assim.

Ele est� muito b�bado.

-Embora eu tenha gostado. -S�rio?

Voc� j� viu "O M�gico de Oz"?

Sim.

Eu gosto muito do filme.

Estou muito satisfeito que tenha encontrado um emprego.

Sim,

� um bom trabalho.

Como est� o menino?

-Ele est� bem? -Sim, ele est� bem.

E os c�es e os gatos. Est�o todos bem.

Voc� se esqueceu delas.

Eu tenho muita saudade de suas m�os.

N�o s� as m�os, voc� toda.

Eu n�o sei porque,

mas quando penso em voc�, vejo suas m�os.

Eu n�o sei porque fiz isso. Eu n�o queria mago�-la.

N�o me magoou.

Ningu�m me magoa.

Perdoe-me, estou arrependido.

Em todo caso, gostaria de te pagar de alguma forma...

Pelos problemas que te causei. Por favor, pegue.

Tome.

Por favor.

N�o vai me deixar pagar o jantar?

Vim porque sa� sem me despedir da Senhora e do menino.

Ela sempre me tratou bem.

Bem, eu ia pagar. Esse � o pre�o de uma bom jantar.

N�o quer jantar comigo?

A comida � muito boa aqui.

Leve-me para um hotel.

Quer jantar num hotel?

Vamos para um hotel. N�o podemos ir para minha casa.

Ana, me incomoda quando voc� fala assim.

Eu n�o quero compr�-la. Eu s� quero ajudar.

Todo mundo est� olhando para n�s.

Pegue, por favor.

-Voc� mora com algu�m? -Meu filho.

Voc� tem um filho?

Eu n�o sabia disso.

-E o pai? -Ele n�o est�.

E eu n�o tenho emprego. Fui demitida.

A senhora disse que eu estava roubando o dinheiro.

Mas isso n�o � verdade. Ela � uma velha louca.

Ela me denunciou, perdi minha licen�a de trabalho.

Uma ajuda.

Eu n�o quero que me ajude.

Voc� pode me pagar.

Eu nunca serei capaz.

Pegue.

O que devo fazer?

Pegue, por favor.

Voc� � muito bonito.

E tem o cabelo muito bonito.

Me deixa toc�-lo?

Mesmo que fosse cega, saberia que era loiro.

J� vou.

Vou dormir.

Eu preciso.

Boa noite.

Voc�, dorme na cama de Luis.

� o quarto com o piano.

Voc� sabe qual �?

Troquei os len��is ontem.

N�o, anteontem.

Ontem.

Ah, sei l�.

-Boa noite. -Boa noite, Alicia.

O que est� fazendo?

N�o, n�o...

N�o.

Sente-se.

N�o, Ana,

n�o � isso.

N�o � isso que eu quero.

Eu n�o pedi nada para voc�.

O que � isso?

N�o precisamos se voc� n�o quiser.

Mam�e...

O que est� fazendo aqui?

Voc� mudou de quarto.

Voc� est� aqui?

O que est� fazendo?

Voc� tem que descansar.

Boa noite, Luis.

O que est� fazendo aqui?

O que est� fazendo aqui, Sergio?

N�o pode ficar aqui.

Precisa ir embora.

Sergio.

N�o fa�a barulho.

Volte para o seu quarto.

Vai. Vai.

E agora?

Vamos esperar.

Abriu todo o g�s?

Sim.

E o forno?

Sim.

E a porta, abriu a porta?

Voc� me disse para fech�-la.

A porta do forno. Voc� se esquece das coisas.

Que tal colocar nossas cabe�as no forno?

O qu�?

Sim. Respiramos o g�s diretamente.

Eu posso manter sua cabe�a dentro at� voc� parar de respirar.

E depois como voc� se mata sem mim?

Aconteceu algo ontem?

Algo que voc� n�o gostou?

Se h� algo que n�o quer ver...

Tire os �culos.

Olhe para mim, Luis.

Luis, por favor, diga alguma coisa.

Sergio,

est�vamos muito b�bados.

Eu nunca bebo. E voc�...

� apenas um garoto.

Gosto que seja amigo do Luis. E gostaria que continuasse assim.

O que estou dizendo �...

Eu sou sua m�e.

E quero que seja seu amigo.

N�o vou te dizer que n�o gostei.

J� faz vinte, trinta anos

desde que fiz isso com algu�m como voc�.

Eu sou sua puta, eu sou sua puta.

Eu farei qualquer coisa que me pedir.

Voc� � t�o bonito.

Eu sou sua puta, eu sou sua puta.

Ela deixou a janela aberta.

Kimura.

Kimura.

Kimura!

Kimura!

Ande.

Esmague-os.

N�o quer agora?

Ande!

� engra�ado? Isso te faz rir?

N�o quer ir para o hotel?

Sim.

N�o, eu n�o sei.

Claro que sim. N�o � isso, � que...

Eu n�o quero que seja...

Podemos apenas ir para o hotel e n�o fazer nada.

Podemos dormir juntos.

H� duas camas, podemos dormir separados.

Fazemos companhia.

Podemos dormir em camas separadas e de m�os dadas.

S�rio, eu s� quero estar com voc�.

Isso � tudo que eu quero.

Podemos ir para o carro.

-Quer dar uma volta de carro? -Sim.

Est� bem, boa ideia.

Depois do jantar, vou lev�-la para ver a cidade das montanhas.

Voc� j� viu as estrelas?

O c�u cheio de estrelas?

H� muitas estrelas essa noite.

S�rio? Eu n�o tinha notado.

�s vezes eu n�o olho para cima.

O c�u, � noite � como uma cidade.

E se voc� olhar para o c�u pode imaginar, � uma cidade.

Como o mundo de cabe�a para baixo.

Como se vivesse no c�u.

O que est� fazendo?

-N�o quer que tire meus sapatos? -N�o, voc� est� bem assim.

No entanto, se sentir mais confort�vel.

Que pena, n�o tem muitas hoje.

O que est� fazendo?

Vista-se.

Ponha sua blusa.

Assim eu n�o quero.

Eu quero pipoca.

Quer ver isso tamb�m?

Compra pipoca.

Este � um hotel de luxo.

Sai, puta.

N�o fale assim, Sergio.

Eu n�o gosto que fale assim.

N�o quer ser mais minha puta?

Calma. Calma!

D�-me um beijo. Espere!

Quando chega a �poca das chuvas,

temos que fechar todas as portas e janelas.

A cidade inundava sempre.

Uma vez, houve um deslizamento de terra.

Um rio de lama inundou todas as casas.

Era de noite, muito tarde,

todos estavam dormindo.

Elia morreu.

Elia era uma prima minha que eu amava muito.

Ela quase sempre estava em nossa casa.

Mas naquela noite dormiu na casa dela, sua m�e estava doente

e teve que cuidar dela.

Desligue a TV.

Eu quero falar com voc�.

N�o, agora n�o, Sergio. Temos que ir.

-Vamos novamente. -N�o, est�o esperando por mim.

Voc� gosta.

Eu sei que voc� gosta.

N�o, deixe-me ir.

Chupa meu pau.

-N�o estou gostando. -Vai fazer o que eu digo.

Voc� n�o entende nada disso.

Meu cabelo n�o! Est� me machucando!

Solte-me!

N�o. Est� fazendo errado.

Tem que cobrir os dentes com os l�bios.

Assim?

Sim.

Estou descansando.

Eu estava muito cansada.

Onde est� seu anel?

Eu perdi.

Comprarei outro.

Eu prefiro o dinheiro.

Disseram que n�o valia muito. Foi banhado a ouro.

Est�o com inveja.

Era ouro branco,

ouro 18 quilates.

Eu tinha gravado seu nome.

Roubaram. N�o pude fazer nada.

Eu quero que volte para casa.

Eu tamb�m.

-Est� gostando? -Sim.

-S�rio? -Sim, � muito bom.

-N�o acha um pouco picante? -N�o, eu gosto.

E o vinho? Est� gostando?

-Sim. -S�rio?

� um vinho muito bom.

Obrigada.

E obrigada pelo microondas. � �timo.

Voc� � muito organizada.

Sim, gosto das coisas arrumadas.

Eu tamb�m.

Sim, eu sei.

E as janelas abertas.

Eu n�o abro a minha porque o p�tio � fedido.

Eu fui estuprada.

Eu fui estuprada...

Quem foi? Voc� o conhece?

Alicia, voc� o conhece?

Vamos denunci�-lo.

-Sim. -N�o.

Est� com medo?

Eu n�o posso denunci�-lo.

Vai ser dif�cil, mas temos que fazer isso.

Por que n�o? Claro que sim.

N�o.

Ele te amea�ou para que n�o fale nada?

Ele te bateu?

Estava armado?

Alicia, quem �?

Passamos a noite juntos.

-Tem um amante? -N�o, ele n�o � meu amante.

Mas passaram a noite juntos.

Tinha feito isso com ele antes? N�o era um estranho.

Estava apaixonada por ele?

-N�o, eu n�o estava apaixonada. -Mas voc� queria?

N�o.

N�o naquele momento.

Decidimos parar de ver um ao outro.

-Justamente naquele momento. -T�nhamos acabado de fazer.

Acabado de fazer.

N�o tem que transformar em...

N�o se deixe pensar que foi estupro.

N�o se trata de estupro.

N�o se trata de estupro.

Estou tentando ser positiva. N�o deixe isto lhe traumatizar.

Sei que � dif�cil, e que voc� o amava,

mas talvez seja melhor assim.

Pensamento positivo.

Se ele n�o te tratou bem, melhor n�o v�-lo mais.

Quero Miguel volte para casa,

para que tudo seja como antes.

O que est� acontecendo?

Ela est� triste. Foi tratada mal.

-Voc� se queimou? -Ela fez isso.

N�o diga isso, Susanna.

Sim. Ela me queimou com um cigarro.

Vai brincar. Estamos conversando.

N�o fique triste.

Raquel?

-Est� fumando de novo? -Sim, comecei de novo.

-N�o, Raquel... -Sim.

Mas voc� tinha superado o pior. Fazia dois meses.

Como p�de?

Sinto muito.

Sinto muito.

Bem, est� tudo bem.

Pode tentar novamente. Vou ajud�-la.

Voc� consegue.

Miguel tinha reca�das tamb�m.

Eu fiz isso com ela.

Em sua m�o.

Eu a queimei.

O que voc� est� dizendo, Raquel?

Raquel...

-Foi um acidente. -N�o, n�o foi um acidente.

Eu disse a ela que se fizesse de novo...

Eu avisei muito claramente.

-E ela fez de novo. -Voc� fez isso com ela?

Sim.

-N�o brinque com isso. -N�o, n�o � brincadeira.

Eu disse a ela n�o se mexesse, que poderia se queimar.

-Ent�o ela se mexeu... -Sim, mas eu tinha o cigarro l�.

Eu o segurei perto dela e queimei a sua m�o.

Se eu n�o quisesse, teria movido.

Raquel...

Eu a torturei...

N�o, Raquel, pare com isso.

N�o gosto de voc� assim.

Estava conversando com ela e tinha um cigarro na m�o.

N�o queria bater nela. Poderia ter batido.

Muitas m�es batem em seus filhos. Voc� n�o.

Ela queria chamar aten��o, e ficou muito perto.

Voc� a amea�ou.

Muitas pessoas... Todos amea�amos nossos filhos.

N�o sei como fazer.

Tem dias que n�o consigo lidar com ela.

Ela � como uma estranha, me assusta.

Ela sempre me assustou. Minha filha me assusta.

� t�o estranho, Alicia.

Por que fazemos sofrer aqueles que mais amamos?

Espere um pouco.

-Que m�os grandes. -Sim.

Alicia, pode me ouvir?

Alicia, pode me ouvir?

Al�?

Alicia?

Voc� est� bem?

H� algo errado?

N�o, estou bem. Sim. O qu�?

N�o, estou no supermercado, sozinho.

Alicia?

Est� chorando?

Sim.

Quer que eu v� agora?

Eu tamb�m.

Eles nunca v�o publicar estes.

H� muito sangue.

Eles parecem estar flutuando.

Dizem que as pessoas numa esta��o espacial

fazendo cinco minutos de exerc�cio no espa�o,

queimam mais calorias que em uma hora na Terra.

Eles est�o flutuando.

Como se o ar fosse leve.

Pare!

Ana! Ana!

� um porco selvagem.

Um javali.

Um filhote.

Sim, ele correu para o carro.

Vamos.

Em seguida v�o ser as hienas e os abutres.

N�o, n�o podemos deix�-lo aqui.

Vamos e o pegamos amanh�.

-Ele est� morrendo. -N�o fique muito perto.

Um javali ferido pode ser perigoso.

Temos que fazer alguma coisa.

N�o h� nada a ser feito, vamos.

Mate-o!

Eu n�o tenho uma arma.

Podemos chamar a associa��o de ca�adores.

Ana...

Ajude-me!

N�o, n�o com essa pedra.

Ajude-me a peg�-la.

N�o com isso. Vamos sair daqui.

Eu n�o dirijo.

Ele ainda est� vivo.

-Passou por cima de suas patas. -Afaste-se.

Seu pai e eu assist�amos o p�r do sol todos os dias.

Gost�vamos de ver daqui, assim como estamos agora.

Voc� ainda n�o tinha nascido.

Mas eu sonhava em t�-lo.

Eu queria cham�-lo Luis.

Sempre disse que queria construir uma casa com vista para o mar.

Gostaria que fosse aqui, onde tiramos esta foto.

Ficar�amos muito felizes.

Passar�amos todos os dias juntos.

Poderia construir um hospital para os animais abandonados.

Eu cuidaria da decora��o.

E seu pai...

Seu pai...

Fez muito bem, Miguel. Estava muito ferido.

� muito melhor agora.

Quer lavar o carro?

Ent�o, podemos voltar.

O que foi?

Tem algo para me dizer?

Yes.

Est� indo para a Alicia, e n�o quer me ver novamente.

E vai me dar dinheiro para ajudar meu filho e a mim.

Sinto muito.

Luis?

Seu pai.

Podemos adotar outro c�o, se voc� quiser.

Disse que faltava um.

N�o, estamos bem assim.

Bem, s� um.

-N�o precisamos de mais nada. -Mas se quiser...

Est� faltando o Lu�s. Onde ele est�?

-Luis! -Ele est� vindo.

Estamos todos sentados.

Deu-lhe o comprimido?

Preparei como voc� gosta.

-N�o, ele � vegetariano. -� para o c�o.

Quero anunciar uma coisa.

Quieta, Susanna.

Eu quero dizer que...

recebi um telefonema ontem.

Foi para me dizer que...

que ir�o publicar meu segundo livro.

Isso � �timo, Alicia. Parab�ns.

-Como Madonna? -N�o, Madonna � escritora.

Quero dizer, ela n�o faz ilustra��es.

-Mas dan�a muito bem. -Sim, a melhor.

Eu tamb�m tenho algo para dizer.

Maria e eu fomos casados por 45 anos...

N�o, 46.

-O que � isso? -Tivemos bons momentos.

E tamb�m maus momentos.

Mas agora algo terr�vel aconteceu.

-Ela n�o me ama mais. -Pai, agora n�o.

Ela pediu o div�rcio.

-N�o pode ter pedido. -Deve ter falado apenas.

Tenho certeza que n�o estava falando s�rio.

Eu a amo.

Todos sabem disso.

Eu a enojo.

Disse que n�o pode me suportar.

-H� quanto tempo? -N�o queria o asilo.

Eu quero morrer.

-Mate-me. -N�o diga isso, Roberto.

Voc�, meu neto, me d� uma overdose.

Deixe-o fora disto.

Estar�o em quartos separados. N�o ir�o ver um ao outro.

Me entreguei completamente a ela. Cuidei dela.

H� seis anos que eu cuido dela.

E voc� n�o fez nada por mim.

E agora, quer me trancar com ela.

N�o pode fazer isso para n�s.

Eu tenho minha dignidade.

Eu nunca amei ningu�m. Nem mesmo meu pr�prio filho.

Eu n�o entendo o amor.

N�o sei como se faz para amar algu�m.

Eu n�o gosto de pessoas que amam.

Aqui n�o!

O que est� fazendo? Deixe-a.

Eu coloquei meu colch�o no ch�o.

Mas ela n�o quer me ver.

O que voc� fez?

Ela me fez isso.

Ela vai fumar.

Pode ficar uns dias aqui em casa, se quiser.

N�o, n�o pode ser. Temos a menina neste fim de semana.

Apenas alguns dias, quando encontrar outra casa.

Onde ele vai dormir?

Eu n�o posso deix�-lo com ela.

-E ela? -No asilo.

Raquel!

Raquel!

-Est� esperando algu�m? -N�o.

-Sente-se, Luis. -Sente-se!

Quem �?

N�o abra.

Alicia, devo abrir?

-N�o, n�o abra! -Sente-se, Raquel.

Ningu�m se mexe.