1 00:00:17,846 --> 00:00:23,146 prijevod: drcaio 2 00:00:58,347 --> 00:00:59,923 Alicia! 3 00:01:00,627 --> 00:01:01,996 Alicia! 4 00:01:02,607 --> 00:01:05,804 - Ovo je novo. - Ne vrišti, spavaš. 5 00:01:05,967 --> 00:01:08,162 Ovo je novo. 6 00:01:08,327 --> 00:01:10,795 -Nemoguće. -� novo. 7 00:01:10,967 --> 00:01:14,118 - Prestani vikati. -� novo. siguran sam. 8 00:01:14,287 --> 00:01:16,926 -Zašto si tako siguran? - Nije me prepoznao. 9 00:01:17,087 --> 00:01:18,759 Jer se bojiš. 10 00:01:19,887 --> 00:01:21,878 -Što radiš? - Ne može biti. 11 00:01:22,047 --> 00:01:23,639 -Što radiš? - Ne može biti. 12 00:01:23,707 --> 00:01:24,896 Pusti ga. 13 00:01:24,967 --> 00:01:26,958 Ne možemo više imati pse. 14 00:01:27,127 --> 00:01:29,004 Ovaj je od Luisa. 15 00:01:29,667 --> 00:01:31,161 Probudi ga. 16 00:01:31,327 --> 00:01:34,046 Sedam je previše. Moramo pustiti. 17 00:01:34,207 --> 00:01:36,004 -Šest. -Plus ovaj, sedam. 18 00:01:36,167 --> 00:01:37,964 Ne. Prije sam ih imao pet. 19 00:01:38,127 --> 00:01:40,482 Znači priznaješ da je novi? 20 00:01:40,647 --> 00:01:43,525 -Nisam siguran. - Još jedan pas! 21 00:01:43,687 --> 00:01:45,405 Miguel, svi su isti. 22 00:01:45,567 --> 00:01:48,684 Pokušavate nas zbuniti. To je škotski koli. 23 00:01:48,847 --> 00:01:51,281 Zato te ne razumije. 24 00:01:51,447 --> 00:01:54,086 Ne želim razgovarati s njim, Želim da izađeš. 25 00:01:56,087 --> 00:01:59,363 Ima jedan ovdje. Pomozi mi da ih prebrojim. 26 00:02:00,647 --> 00:02:01,936 Jedan. 27 00:02:02,007 --> 00:02:04,362 -Dvije... - Rekao sam ti to. 28 00:02:04,427 --> 00:02:05,776 -Jesi li rekao? -Da. 29 00:02:05,847 --> 00:02:08,236 -Koliko do sada? -Jedan, još jedan, dva. 30 00:02:08,407 --> 00:02:09,965 Jeste li sigurni da je isto? 31 00:02:10,027 --> 00:02:11,216 Tri! 32 00:02:11,287 --> 00:02:12,925 Bio je skriven u kupaonici. 33 00:02:15,367 --> 00:02:17,597 -Četiri. -Jesi li našao još jednu? 34 00:02:27,087 --> 00:02:29,123 -Samo jedan. -Sigurnost? 35 00:02:29,807 --> 00:02:32,640 Pet pasa. Isto kao i uvijek. 36 00:02:32,807 --> 00:02:35,480 Ne. Prije godinu dana, nismo imali. 37 00:02:51,167 --> 00:02:53,522 Neće primijetiti, ima puno toga. 38 00:02:53,687 --> 00:02:55,325 Ne možemo. Jako mu se sviđaju. 39 00:02:55,487 --> 00:02:57,762 -Tek sad je uspio! - Nećeš više donositi. 40 00:02:57,927 --> 00:02:59,246 Ovo je zadnji. 41 00:03:01,287 --> 00:03:03,676 Treba postojati granica. Ovo se ne može nastaviti. 42 00:03:03,747 --> 00:03:04,743 sedam. 43 00:03:04,807 --> 00:03:07,321 -Što? -Ograničenje će biti sedam. 44 00:03:07,487 --> 00:03:09,523 Ne ta granica. 45 00:03:09,687 --> 00:03:11,917 Sedam pasa. Nijedan više. 46 00:03:14,047 --> 00:03:15,958 Šest. Izbrojali smo ih šest, zar ne? 47 00:03:17,527 --> 00:03:18,882 Šest. 48 00:03:23,447 --> 00:03:26,325 Kad sam bio dijete, igrao sa svilenim bubama. 49 00:03:26,847 --> 00:03:30,840 Što više ljubavi Luis prima, više će dati. 50 00:03:31,287 --> 00:03:34,757 I da je volio malo manje, bi li ovo uspjelo? 51 00:03:35,167 --> 00:03:43,882 MREŽE PROTIV KOMARACA 52 00:04:36,447 --> 00:04:37,960 Ne, ne... 53 00:04:39,047 --> 00:04:42,005 Tiho. 54 00:05:15,407 --> 00:05:17,045 Ne diži toliku buku. 55 00:05:18,527 --> 00:05:19,862 Pusti ga na miru. 56 00:05:19,927 --> 00:05:22,521 Samo to govorim on pravi buku. 57 00:05:23,807 --> 00:05:25,525 On jede. 58 00:05:25,727 --> 00:05:28,605 svi smo mi, ali smo ga samo čuli. 59 00:05:30,927 --> 00:05:33,122 Zašto ne možeš slušaj sebe. 60 00:05:44,727 --> 00:05:46,342 Louis, 61 00:05:47,387 --> 00:05:48,881 Jeste li čuli to? 62 00:05:55,447 --> 00:05:58,086 Prestanite žvakati i slušaj svoju majku. 63 00:05:59,807 --> 00:06:03,482 Samo sam htio da slušaš tvoj otac jesti. 64 00:06:25,147 --> 00:06:26,716 Alicia? 65 00:06:30,587 --> 00:06:32,156 Alicia? 66 00:06:32,847 --> 00:06:35,156 Mogu li spavati ovdje večeras? 67 00:06:39,207 --> 00:06:41,801 Ako me pustiš da spavam, da. 68 00:06:47,247 --> 00:06:48,157 Alicia? 69 00:06:49,967 --> 00:06:52,800 - Pusti me da spavam. -Što nam se događa? 70 00:06:52,967 --> 00:06:54,525 s kim? 71 00:06:56,207 --> 00:06:57,481 sa tobom i sa mnom, 72 00:06:57,647 --> 00:06:59,000 i Luis. 73 00:06:59,167 --> 00:07:02,239 Uzmi lijekove i idi spavati. 74 00:07:09,047 --> 00:07:10,799 Popij kavu do kraja. 75 00:07:13,487 --> 00:07:15,876 Uvijek otvaram prozore 76 00:07:16,047 --> 00:07:17,878 prozračiti stan. 77 00:07:18,927 --> 00:07:21,077 Pitala me gospođa zatvoriti ih. 78 00:07:27,887 --> 00:07:30,276 -Sviđa li ti se raditi ovdje? -Da. 79 00:07:30,447 --> 00:07:33,837 - Smetaju li vam životinje? -Ne. sviđaju mi ​​se. 80 00:07:37,527 --> 00:07:38,846 Ne, nemaš. 81 00:07:39,727 --> 00:07:42,161 -Moram raditi. -Ne. Sjesti. 82 00:07:42,327 --> 00:07:43,316 završio sam. 83 00:07:44,047 --> 00:07:45,605 Ostani još malo. 84 00:07:47,007 --> 00:07:48,360 Sjedni, Ana. 85 00:07:56,167 --> 00:07:59,443 -Želiš još? -Ne. Hvala. 86 00:08:01,327 --> 00:08:04,285 -Jesi li već dugo ovdje? -Dva tjedna. 87 00:08:05,287 --> 00:08:07,403 Ne, mislio sam u ovoj zemlji. 88 00:08:08,727 --> 00:08:09,842 Godinu dana... 89 00:08:10,647 --> 00:08:12,558 i 22 dana. 90 00:08:15,047 --> 00:08:18,437 Želim da budeš sretna radi ovdje s nama. 91 00:08:19,127 --> 00:08:23,006 -Moram nastaviti. -Ne, sjedni na trenutak. 92 00:08:24,607 --> 00:08:27,405 -Imam puno posla. -Nema žurbe. 93 00:08:28,127 --> 00:08:31,676 Samo razgovaramo. "Platicando", kako kažete. 94 00:08:34,447 --> 00:08:35,721 Sjesti. 95 00:08:36,727 --> 00:08:39,002 Ana, ja ti plaćam. Sjesti! 96 00:08:40,047 --> 00:08:42,607 oprosti, Nisam htjela tako razgovarati. 97 00:08:43,127 --> 00:08:46,199 Htjela sam reći da je u redu ako ne završiš posao. 98 00:08:46,367 --> 00:08:47,482 Nema žurbe. 99 00:08:47,647 --> 00:08:50,878 Možemo sjesti i razgovarati pet minuta ili deset. 100 00:08:51,047 --> 00:08:52,366 Nema problema. 101 00:08:53,527 --> 00:08:57,202 Imaš pravo na pauzu, Na to sam mislio. 102 00:08:59,407 --> 00:09:01,637 Možete ići sada ako želite. 103 00:09:06,247 --> 00:09:07,396 Ovo je Tracy. 104 00:09:08,407 --> 00:09:09,601 Troisi. 105 00:09:09,767 --> 00:09:11,200 Troisi, da. 106 00:09:11,927 --> 00:09:16,284 - Ima dugu kosu. -Da. Troisi. I Trenka. 107 00:09:18,887 --> 00:09:21,162 oprosti, Nisam tako mislio. 108 00:09:21,327 --> 00:09:23,636 Htjela sam reći da je u redu ako ne završiš posao. 109 00:09:24,087 --> 00:09:26,157 Nastavite ako želite. 110 00:10:28,527 --> 00:10:33,484 Ova djevojka ne hoda, boji se zgnječiti mrave. 111 00:10:34,807 --> 00:10:37,685 Kad odeš u kamp, Ne koristi mrežu protiv komaraca 112 00:10:37,847 --> 00:10:41,442 jer ne želiš ubiti komarce. 113 00:10:44,127 --> 00:10:48,803 Da mogu, nosio bih masku Nemojte ubijati mikrobe disanjem. 114 00:10:49,447 --> 00:10:51,677 Primili smo mnoge ovakve priče. 115 00:10:51,847 --> 00:10:54,407 Ali što mi hoćemo sada je stvarnost. 116 00:10:55,567 --> 00:10:59,685 Vaše priče nemaju br dijete sa stvarnim problemima. 117 00:11:00,967 --> 00:11:04,801 Vrlo su osobni, malo ezoterično. 118 00:11:05,087 --> 00:11:08,045 Nitko ne bi kupio ovakva knjiga za vašu djecu. 119 00:11:12,047 --> 00:11:14,117 Osobno mi se svidjelo. 120 00:11:14,967 --> 00:11:17,276 Mislim da jest stvarno zanimljivo. 121 00:11:17,447 --> 00:11:19,119 sviđa mi se... 122 00:11:20,007 --> 00:11:21,679 Postoji neka vrsta... 123 00:11:23,687 --> 00:11:27,396 Sviđa mi se tvoj zao um. 124 00:11:28,007 --> 00:11:31,124 Imaj neke ideje vrlo divlje. 125 00:11:33,207 --> 00:11:34,765 Mogu li te pozvati na ručak? 126 00:11:36,647 --> 00:11:40,322 Imamo neke priče nema ilustracija. 127 00:11:41,247 --> 00:11:44,637 Možda možete ilustrirati tuđu priču. 128 00:11:47,247 --> 00:11:51,001 Razmisli o tome. Mogu učiniti puno za tebe. 129 00:11:59,087 --> 00:12:01,476 Nemoj me tako prezirati. 130 00:12:13,327 --> 00:12:14,442 Pogledaj ovo. 131 00:12:15,087 --> 00:12:17,762 -Što? - Gledaj, Alicia. dođi ovamo 132 00:12:27,087 --> 00:12:28,315 Ona je mrtva! 133 00:12:30,327 --> 00:12:32,124 Što radiš ovdje? 134 00:12:32,287 --> 00:12:34,323 -Jesi li stao na njega? -Da. br. 135 00:12:34,487 --> 00:12:36,125 posrnula sam. 136 00:12:36,287 --> 00:12:39,006 - Ti si je ubio. - Ne, nisam ga ubio. 137 00:12:39,167 --> 00:12:42,603 Zašto je ovdje golubica? Tko ga je donio? 138 00:12:42,767 --> 00:12:45,440 Prozor. Ušla je kroz prozor. 139 00:12:45,607 --> 00:12:47,484 Koji prozor? Uvijek su zatvorene. 140 00:12:47,647 --> 00:12:50,559 Mora da je Luis. Sada je to s pticama. 141 00:12:55,167 --> 00:12:56,395 Ona još diše. 142 00:12:57,807 --> 00:12:59,843 Potpuno je mrtvo. 143 00:13:02,087 --> 00:13:04,282 Ima trag na vratu. 144 00:13:04,687 --> 00:13:06,996 Mora da je bila mačka. 145 00:13:08,287 --> 00:13:09,925 To je marka cipela. 146 00:13:11,167 --> 00:13:13,601 Ovo se ne može nastaviti. Moraš razgovarati s njim. 147 00:13:13,767 --> 00:13:14,836 Mi. 148 00:13:15,287 --> 00:13:17,084 Bio sam to ja. 149 00:13:18,047 --> 00:13:20,845 -Jesi li ga donio? – Da, bila je bolesna. 150 00:13:21,567 --> 00:13:23,205 Donijeli kući bolesna golubica? 151 00:13:23,367 --> 00:13:24,595 Da, htio sam je spasiti. 152 00:13:24,767 --> 00:13:26,405 Alicia, ti to ozbiljno? 153 00:13:26,567 --> 00:13:28,637 Ne, ne vjerujem ti. 154 00:13:29,287 --> 00:13:31,596 Ne voliš čak ni golubove! 155 00:13:34,447 --> 00:13:37,120 Bilo mu je žao i donio ga kući? 156 00:13:37,647 --> 00:13:39,478 Da, već sam ti rekao. 157 00:13:40,127 --> 00:13:41,242 izlazi van! 158 00:13:42,607 --> 00:13:43,756 Prestani! 159 00:13:43,927 --> 00:13:46,680 -Što radiš? - Namjeravao je pojesti golubicu. 160 00:13:46,847 --> 00:13:49,042 Samo je njuškao. 161 00:13:50,287 --> 00:13:51,606 Uzmi ga. 162 00:13:52,007 --> 00:13:53,201 Uhvatite je! 163 00:13:57,887 --> 00:13:59,639 Nisam ga dirao. 164 00:13:59,807 --> 00:14:02,367 Udario si ga. vidio sam. 165 00:14:02,527 --> 00:14:04,961 Namjeravao je pojesti golubicu. 166 00:14:05,127 --> 00:14:06,355 Ti si glup. 167 00:14:22,087 --> 00:14:24,157 Ova pjesma je tužna. 168 00:14:30,887 --> 00:14:33,765 Neki dan si donio golubica doma... 169 00:14:34,967 --> 00:14:36,559 Ozdravila je. 170 00:14:37,087 --> 00:14:41,956 Jutros tvoj otac i ja Otvorili smo prozor i ona je pobjegla. 171 00:14:45,687 --> 00:14:46,881 Umrla je. 172 00:14:48,047 --> 00:14:49,560 Dok spava. 173 00:14:49,727 --> 00:14:51,365 Nije patila. 174 00:14:52,167 --> 00:14:54,476 Nije osjećala ništa. 175 00:14:58,647 --> 00:15:01,115 Što želite što radimo s... 176 00:15:03,047 --> 00:15:04,924 Učinimo to s... 177 00:15:06,367 --> 00:15:08,244 S tijelom? 178 00:15:10,287 --> 00:15:13,165 Možete ga baciti u smeće. 179 00:16:06,767 --> 00:16:07,802 Za tebe. 180 00:16:09,127 --> 00:16:11,101 Zadnji na tržištu. 181 00:16:16,127 --> 00:16:18,721 Izgled. "Zaštita za ruke". 182 00:16:20,767 --> 00:16:23,998 - Nosim rukavice. -I ja sam kupio rukavice. 183 00:16:27,527 --> 00:16:28,846 Hvala. 184 00:16:30,487 --> 00:16:32,557 Mala veličina. 185 00:16:33,127 --> 00:16:34,276 Probajte. 186 00:16:39,807 --> 00:16:42,116 Sjesti. 187 00:16:48,487 --> 00:16:49,602 Probajte. 188 00:16:55,767 --> 00:16:57,519 Sviđa li vam se boja? 189 00:16:57,687 --> 00:16:58,676 Ovdje. 190 00:17:11,087 --> 00:17:12,566 Daj da ti vidim ruke. 191 00:17:13,407 --> 00:17:16,717 Ruke su ti lijepe. Moraš se brinuti za njih. 192 00:17:24,127 --> 00:17:27,722 Znate li što to znači? Jeste li razumjeli? 193 00:17:27,887 --> 00:17:29,286 Ona sve razumije. 194 00:17:29,447 --> 00:17:31,915 Zar ne želiš da ti objasnim? 195 00:17:33,487 --> 00:17:37,275 - Hoćeš li se igrati s lutkama? -Voli se igrati sama. 196 00:17:40,127 --> 00:17:42,197 Želiš li mi nešto reći? 197 00:17:45,167 --> 00:17:48,159 -Miguel je neki dan udario psa. -Udario je psa? 198 00:17:48,327 --> 00:17:51,285 -Samo šamar po nosu. -Prokletstvo! 199 00:17:51,447 --> 00:17:53,836 Nije bilo jako, nije boljelo. 200 00:17:54,007 --> 00:17:57,317 - Bilo je to da ga naučim pameti. -Ima i drugih načina. 201 00:17:57,487 --> 00:18:00,206 Da, postoji mnogo načina. 202 00:18:03,487 --> 00:18:06,559 -Misliš li da je udario dječaka? -Louis? 203 00:18:06,727 --> 00:18:09,002 Ne, ti znaš bolje. 204 00:18:09,167 --> 00:18:13,558 -Miguel ne bi nikoga udario. - Zašto se onda brineš? 205 00:18:13,727 --> 00:18:15,683 To je način na koji je to učinio. 206 00:18:16,527 --> 00:18:18,643 Učinio to na jedan način što mi se nije svidjelo. 207 00:18:18,807 --> 00:18:20,365 Bilo je ponižavajuće. 208 00:18:21,327 --> 00:18:24,717 Nikada ga nisam vidio takvog. Bio je drugi. 209 00:18:24,927 --> 00:18:27,421 I was enjoying svoj autoritet. 210 00:18:27,587 --> 00:18:29,200 Sumnjate li na nešto? 211 00:18:29,367 --> 00:18:33,360 - Sumnja na što? -Je li ti Luis išta rekao? 212 00:18:33,847 --> 00:18:35,121 O čemu? 213 00:18:35,927 --> 00:18:37,599 Ne znam, nešto. 214 00:18:37,767 --> 00:18:42,477 Možda kad tebe nema, učini nešto za dječaka. 215 00:18:44,127 --> 00:18:44,923 br. 216 00:18:46,807 --> 00:18:48,843 Nisi uvijek s njim. 217 00:18:49,807 --> 00:18:51,126 Kažem ti, ne. 218 00:18:52,967 --> 00:18:54,605 Reci mi istinu. 219 00:18:55,127 --> 00:18:56,765 Ne udara ga. 220 00:18:56,927 --> 00:18:59,646 - Nikad ga nije udario. -Ne govorim o tome. 221 00:18:59,807 --> 00:19:02,446 Alicia, zar ne čitaš vijesti? 222 00:19:02,607 --> 00:19:05,644 Da, znam, ali on ne zna. 223 00:19:08,487 --> 00:19:11,126 Što insinuiraš, Rachel? 224 00:19:11,287 --> 00:19:13,084 Zašto to govoriš? 225 00:19:14,247 --> 00:19:16,841 Upravo sam to rekao udario je psa. 226 00:19:17,607 --> 00:19:19,404 Što si učinio s njom? 227 00:19:20,767 --> 00:19:21,961 Drži je. 228 00:19:27,167 --> 00:19:29,556 ošišao sam je. 229 00:19:30,447 --> 00:19:32,324 -Što ćeš učiniti? -Kosa. 230 00:19:32,487 --> 00:19:33,966 Odrezat ću i nju. 231 00:19:34,127 --> 00:19:36,277 Ne. Škare su moje. 232 00:19:36,447 --> 00:19:38,836 Moje je, neću to dopustiti. 233 00:19:39,007 --> 00:19:40,918 Što si napravio? Jesi li lud? 234 00:19:41,087 --> 00:19:44,204 - Ošišao sam je. -I usuđujete se odgovoriti? 235 00:19:44,367 --> 00:19:46,676 - Pitao si. - Nemoj je braniti. 236 00:19:46,847 --> 00:19:47,916 On je samo dijete. 237 00:19:48,607 --> 00:19:51,679 Ne, nemoj više rezati! 238 00:19:52,007 --> 00:19:53,520 Ne, prestani. 239 00:19:53,687 --> 00:19:56,679 Morate naučiti poštovati svoje stvari i druge. 240 00:19:56,847 --> 00:19:59,680 Dosta, Raquel. 241 00:20:00,367 --> 00:20:03,543 Ne miči se, ili ću ja izreži ga kao njezin. 242 00:20:03,707 --> 00:20:06,321 -Idem ti obrijati glavu. -Dovoljno! 243 00:20:06,487 --> 00:20:09,126 -Opraštam ti. -Što si rekao? 244 00:20:09,287 --> 00:20:11,357 Rekla je da ti oprašta. 245 00:20:25,407 --> 00:20:28,205 Ovo mene boli više nego nju. 246 00:20:30,967 --> 00:20:32,878 Ne volim je kažnjavati. 247 00:20:34,607 --> 00:20:36,165 Samo se šalila. 248 00:20:37,847 --> 00:20:39,838 Ne volim je kažnjavati. 249 00:20:44,207 --> 00:20:46,675 Dao sam ti tabletu, ali ona... 250 00:20:47,807 --> 00:20:49,638 Nema efekta. 251 00:20:49,807 --> 00:20:52,640 -Daj mi svoje tablete? -Samo kad je hiperaktivan. 252 00:20:58,087 --> 00:21:00,840 -Ona to radi namjerno. - Ne, Raquel. 253 00:21:01,247 --> 00:21:03,681 rekao sam mnogo puta da ona to ne učini. 254 00:21:06,967 --> 00:21:08,719 Ali nisam je udario. 255 00:21:09,287 --> 00:21:11,198 Nikad je nisam udario. 256 00:21:12,567 --> 00:21:13,682 Nikada. 257 00:21:14,207 --> 00:21:16,516 I nikad neću. 258 00:21:16,687 --> 00:21:19,042 -Naravno da ne. -Nikada. 259 00:21:22,607 --> 00:21:25,246 Ni jedan šamar po licu. 260 00:21:37,447 --> 00:21:38,357 Ovdje. 261 00:21:39,127 --> 00:21:40,355 Ovo je za vas. 262 00:21:42,647 --> 00:21:43,716 Uzmi ga. 263 00:21:52,247 --> 00:21:53,316 Sve. 264 00:21:54,847 --> 00:21:56,075 br. 265 00:21:57,047 --> 00:21:58,446 Za tebe je. 266 00:21:59,447 --> 00:22:00,402 Zašto? 267 00:22:03,327 --> 00:22:05,363 Nikad prije nisam ovo radio. 268 00:22:06,167 --> 00:22:07,566 Samo tvoja ruka. 269 00:22:57,767 --> 00:23:00,235 Nikad nikome nisam platio... 270 00:23:11,327 --> 00:23:12,601 Mao. 271 00:23:18,447 --> 00:23:19,562 Ruka. 272 00:23:22,087 --> 00:23:23,202 Mao... 273 00:23:51,927 --> 00:23:53,326 Još diše. 274 00:24:07,647 --> 00:24:09,558 Jak je sedativ. 275 00:24:19,727 --> 00:24:20,921 On je mrtav. 276 00:24:36,847 --> 00:24:39,236 Što te Luis pitao? 277 00:24:40,607 --> 00:24:43,326 Nije zauvijek. To je samo pauza. 278 00:24:45,367 --> 00:24:46,686 Bila je to nesreća. 279 00:24:46,847 --> 00:24:49,645 Trebao sam ga skinuti prije otvaranja prozora. 280 00:24:49,807 --> 00:24:52,196 Ali nisam ga skinula. ne znam 281 00:24:53,087 --> 00:24:55,396 Nisam znao da mačke skaču kroz prozore. 282 00:25:00,567 --> 00:25:01,761 Zašto, Alicia? 283 00:25:04,087 --> 00:25:06,362 Razgovarali smo sto puta. 284 00:25:06,527 --> 00:25:07,437 Ne radi. 285 00:25:07,607 --> 00:25:09,598 Prošlo je dosta vremena da nam nije dobro. 286 00:25:09,767 --> 00:25:11,598 Ne osjećam se dobro. 287 00:25:12,727 --> 00:25:15,321 Ne želim to učiniti ništa s tobom. 288 00:25:17,607 --> 00:25:19,996 Htjela bih malo vremena sama. Trebam ovo. 289 00:25:21,047 --> 00:25:22,844 Stvorili smo čudovište. 290 00:25:23,967 --> 00:25:25,844 Srušit će nas oboje. 291 00:25:26,007 --> 00:25:28,601 Danas sam to ja, Sutra ćeš to biti ti. 292 00:25:28,767 --> 00:25:32,442 - Nikada neće prestati. - Želiš li nas uništiti? 293 00:25:32,607 --> 00:25:34,882 Nismo dobro jer je opsjednuta njime. 294 00:25:35,047 --> 00:25:36,719 -Opsjednut? -Opsjednut. 295 00:25:37,247 --> 00:25:38,903 -Opsjednut. - Totalno opsjednut. 296 00:25:39,004 --> 00:25:40,904 Vaš sin ima problema. 297 00:25:42,167 --> 00:25:45,876 Uvijek kriviš njega. Uvijek je bio ljubomoran na Luisa. 298 00:25:46,047 --> 00:25:47,878 Odlazim, ne mogu više. 299 00:25:48,047 --> 00:25:50,117 - Ne, sad više nećeš. -Da, hoću. 300 00:25:50,287 --> 00:25:52,084 - Ne, nećeš. -Da, hoću. 301 00:25:52,247 --> 00:25:55,045 Zašto uvijek odlazi Kada razgovaramo? 302 00:25:55,207 --> 00:25:57,596 -Ne pričamo, svađamo se. -I onda? 303 00:25:57,767 --> 00:25:59,678 Svi to rade. Svi se svađaju. 304 00:25:59,847 --> 00:26:03,556 ja odlazim ne mogu diši ovdje. gušim se. 305 00:26:20,207 --> 00:26:23,324 Idemo spavati. Sutra ćemo vidjeti stvari jasnije. 306 00:26:23,487 --> 00:26:26,479 Ne. Ne želim te ovdje kad se probudi. 307 00:26:28,487 --> 00:26:31,797 -Raquel je pospremila svoju sobu. -Želiš li da odem? 308 00:26:32,127 --> 00:26:33,958 Čekaju te na večeru. 309 00:26:34,127 --> 00:26:36,561 Znaš da nikad ne bih otišao tamo. 310 00:26:36,727 --> 00:26:38,126 Njoj je svejedno. 311 00:26:38,407 --> 00:26:40,602 Stan je velik, Ona vam neće smetati. 312 00:26:40,767 --> 00:26:43,156 Miguel! kamo ideš 313 00:27:55,407 --> 00:27:59,195 Toliko je vruće da ti ne možeš ni zamisliti. 314 00:27:59,847 --> 00:28:03,476 Postoje tisuće ogromnih ptica, 315 00:28:04,327 --> 00:28:07,239 nebo je mnogo veće. 316 00:28:07,407 --> 00:28:09,875 Postoje tisuće zvijezda. 317 00:28:11,127 --> 00:28:13,004 Ali umoran sam. 318 00:28:13,727 --> 00:28:16,400 Sve što želim je umrijeti. 319 00:28:17,807 --> 00:28:19,525 Zauvijek. 320 00:28:22,527 --> 00:28:23,721 uvijek... 321 00:28:26,847 --> 00:28:28,360 a kako si ti 322 00:28:31,127 --> 00:28:35,439 Prestani se pretvarati da ti je stalo. Zašto si došao? 323 00:28:35,647 --> 00:28:37,205 Željela sam ih vidjeti. 324 00:28:37,887 --> 00:28:39,366 A Alicia? 325 00:28:41,127 --> 00:28:43,846 Radiš, ne možeš doći. 326 00:28:45,327 --> 00:28:47,283 Pošaljite svoje pozdrave. 327 00:28:49,447 --> 00:28:51,005 Što je tamo? 328 00:28:52,127 --> 00:28:53,606 dar. 329 00:28:55,647 --> 00:28:57,444 Jesi li mi donio dar? 330 00:28:57,607 --> 00:28:58,642 Otvori ga. 331 00:28:59,807 --> 00:29:02,196 Zabij si to u dupe! 332 00:29:18,887 --> 00:29:20,081 Stavi ovo. 333 00:29:41,527 --> 00:29:43,324 Zar ne želiš čuti? 334 00:30:20,207 --> 00:30:22,801 - Zar ne želiš probati? -Ne. 335 00:30:22,967 --> 00:30:25,356 Hajde, ukusno je. Samo malo. 336 00:30:25,527 --> 00:30:26,926 Ne hvala, mama. 337 00:30:28,487 --> 00:30:30,205 Zovite me Alicia. 338 00:30:32,487 --> 00:30:34,796 Uvijek sam te zvala mama. 339 00:30:35,407 --> 00:30:39,082 Probati. sami smo, možemo biti prijatelji. 340 00:30:39,247 --> 00:30:41,477 Ti si moja majka, ne moj prijatelj. 341 00:30:45,607 --> 00:30:48,804 Ne razgovaraj tako sa mnom. Ne sviđa mi se. 342 00:30:50,167 --> 00:30:52,283 Zovem te Luis, ne "sine". 343 00:30:52,447 --> 00:30:54,563 -"Sin" je užasan. -I "mama" također. 344 00:30:55,527 --> 00:30:57,404 A ti više nisi dječak. 345 00:31:40,527 --> 00:31:41,516 Više. 346 00:31:42,607 --> 00:31:44,120 Je li bilo dobro? 347 00:31:44,287 --> 00:31:46,960 - Želim još jednu. - Ne, razboljet ćeš se. 348 00:31:47,127 --> 00:31:48,845 Želim još jedan sladoled. 349 00:31:50,647 --> 00:31:53,366 - Je li siguran? -Da. 350 00:31:55,327 --> 00:31:57,921 Koji okus? Pistacija? 351 00:31:58,367 --> 00:32:00,801 -Kivi? Mango? -Čokolada. 352 00:32:01,167 --> 00:32:03,283 Opet? Ne. Pokušajte s drugim. 353 00:32:03,447 --> 00:32:04,766 Želim čokoladu. 354 00:32:07,927 --> 00:32:10,202 Još jednu čokoladu, molim. 355 00:32:10,367 --> 00:32:11,277 Mali ili veliki? 356 00:32:11,447 --> 00:32:12,675 -Velika. -Velika. 357 00:32:20,087 --> 00:32:21,486 Kakav sedativ? 358 00:32:23,367 --> 00:32:25,119 Najjače što imate. 359 00:32:26,127 --> 00:32:27,765 Morfin? Ketamin? 360 00:32:30,007 --> 00:32:31,281 Nije to za mene. 361 00:32:31,447 --> 00:32:32,482 Za tvog oca? 362 00:32:32,647 --> 00:32:35,241 To je za životinje. Ne želim da pate. 363 00:32:36,247 --> 00:32:40,843 Sada im ne treba, ali oni će ipak otići. Želim im pomoći. 364 00:32:51,167 --> 00:32:53,806 -Kako se zvala mačka? -Ruka. 365 00:32:53,967 --> 00:32:57,437 -Mijau? - Ne, Mao. Mao Zedong. 366 00:32:59,207 --> 00:33:01,277 Ne volim japansku hranu. 367 00:33:10,127 --> 00:33:11,560 To je za životinje. 368 00:33:14,087 --> 00:33:15,918 Ne želim da pate. 369 00:33:19,447 --> 00:33:23,042 Umirao je a ja ga nisam mazila. 370 00:33:35,487 --> 00:33:37,239 Znaš li gdje je Luis? 371 00:33:37,407 --> 00:33:39,398 Ne, nije u učionici. 372 00:33:42,327 --> 00:33:44,045 Želite prijevoz kući? 373 00:33:50,007 --> 00:33:51,804 Volim te vidjeti sretnog. 374 00:33:54,367 --> 00:33:55,516 Želim još jednu. 375 00:33:56,447 --> 00:33:57,766 Nećeš jesti. 376 00:33:57,927 --> 00:33:58,757 Da. 377 00:33:58,927 --> 00:34:00,963 Misliš li da to možeš? 378 00:34:01,647 --> 00:34:02,397 Da. 379 00:34:03,767 --> 00:34:05,997 Susana, rekla sam sve. 380 00:34:06,567 --> 00:34:09,001 Morat ćeš sve pojesti. 381 00:34:13,207 --> 00:34:14,640 Dolaziš li sutra? 382 00:34:15,287 --> 00:34:16,242 Gdje? 383 00:34:18,527 --> 00:34:20,722 -Nije ti rekao? -Ne. 384 00:34:22,887 --> 00:34:24,957 Sutra mu je rođendan. 385 00:34:27,407 --> 00:34:30,285 Voljela bih da prođe dan s nama. 386 00:34:30,927 --> 00:34:32,724 Baš bi mu se svidjelo. 387 00:34:33,967 --> 00:34:35,195 hoćeš li doći 388 00:34:35,687 --> 00:34:36,403 Da. 389 00:34:38,807 --> 00:34:40,081 Dodaj mi torbu. 390 00:34:53,287 --> 00:34:54,117 Hvala. 391 00:34:55,007 --> 00:34:57,521 Ne, to je za Luisa. 392 00:34:59,687 --> 00:35:02,247 Na tebi je da mu to daš. 393 00:35:03,327 --> 00:35:05,238 Sve dobro. Otvoriti. 394 00:35:07,727 --> 00:35:08,523 Idemo. 395 00:35:12,487 --> 00:35:13,283 Probajte. 396 00:35:19,527 --> 00:35:20,562 Savršen. 397 00:35:21,247 --> 00:35:22,646 Pristaje ti. 398 00:35:25,687 --> 00:35:27,518 - Ostani s njim. -Ne, ne. 399 00:35:27,887 --> 00:35:28,637 Da. 400 00:35:29,407 --> 00:35:31,637 Nema problema, Kupim mu drugu. 401 00:35:31,807 --> 00:35:33,320 Tada će biti jednaki. 402 00:35:33,487 --> 00:35:36,479 - Izgleda da ti se svidjelo. -Da. 403 00:35:40,607 --> 00:35:42,484 Za vas je to zadovoljstvo dati dar. 404 00:35:44,367 --> 00:35:46,005 Hvala. 405 00:35:51,127 --> 00:35:52,799 Piše "Luis". 406 00:35:54,607 --> 00:35:57,121 Da naravno. 407 00:35:58,007 --> 00:36:00,919 Kupit ću ti još jedan. Zadrži ga. 408 00:36:07,927 --> 00:36:09,883 Moraš jesti. 409 00:36:10,047 --> 00:36:12,607 Dogovorili ste se, morate ga ispuniti. 410 00:36:12,767 --> 00:36:15,235 Ili ću je prisiliti da jede, 411 00:36:15,407 --> 00:36:18,717 pa naučiš što riječ "odgovoran" znači. 412 00:36:22,007 --> 00:36:23,406 Susanna, učini ovo za mene. 413 00:36:23,567 --> 00:36:26,798 Ne želim je prisiljavati. Zbog toga ćemo se osjećati loše. 414 00:37:54,887 --> 00:37:56,764 oprosti oprosti 415 00:38:07,127 --> 00:38:09,163 Sretan rođendan, Luis. 416 00:38:23,607 --> 00:38:25,279 Koliko pasa imate? 417 00:38:32,807 --> 00:38:37,517 Norma Jean, Norma Jean... 418 00:38:38,087 --> 00:38:40,442 TV zvijezda! 419 00:38:41,447 --> 00:38:45,201 Norma Jean, "Limeni pas" 420 00:38:46,927 --> 00:38:47,996 bravo 421 00:38:49,047 --> 00:38:52,084 Što se dogodilo, Luis? Nije ti se svidjelo? 422 00:39:03,087 --> 00:39:04,964 "Čarobnjak iz Oza". 423 00:39:05,927 --> 00:39:09,124 Baš kao u "Čarobnjaku iz Oza". 424 00:39:10,207 --> 00:39:12,721 To je stari film koji voli. 425 00:39:14,407 --> 00:39:17,316 Rekao mi je da mu se jako sviđa. 426 00:39:19,207 --> 00:39:23,917 Zašto si rekao da ti se sviđa? Ako ti se ne sviđa? 427 00:39:24,887 --> 00:39:26,286 Siguran sam da mu se sviđa. 428 00:39:28,767 --> 00:39:32,157 Uvijek se volio dotjerivati sa svijetlim bojama. 429 00:39:32,327 --> 00:39:33,885 Vrlo svijetao. 430 00:39:34,607 --> 00:39:38,077 Jednom sam mu ga kupila odijelo astronauta. 431 00:39:39,927 --> 00:39:41,883 Želio je živjeti u svemiru. 432 00:39:43,407 --> 00:39:46,683 Rekao je zrak ovdje na Zemlji bilo je jako teško. 433 00:39:48,807 --> 00:39:51,879 Mislio sam da bi volio vidjeti Norma Jean tako. 434 00:39:52,847 --> 00:39:54,280 Jako je pijan. 435 00:39:56,087 --> 00:39:58,476 - Iako mi se svidjelo. -Stvarno? 436 00:39:59,247 --> 00:40:01,238 Jeste li ikada gledali "Čarobnjaka iz Oza"? 437 00:40:01,967 --> 00:40:03,082 Da. 438 00:40:04,367 --> 00:40:06,244 Jako mi se sviđa film. 439 00:40:34,887 --> 00:40:37,242 Jako sam zadovoljan koji je našao posao. 440 00:40:38,727 --> 00:40:39,603 Da, 441 00:40:40,887 --> 00:40:42,559 To je dobar posao. 442 00:40:47,807 --> 00:40:49,556 Kako je dječak? 443 00:40:50,287 --> 00:40:53,165 -Je li on dobro? -Da, dobro je. 444 00:40:53,327 --> 00:40:56,763 I psi i mačke. Svi su dobro. 445 00:41:11,607 --> 00:41:12,642 Zaboravio si ih. 446 00:41:20,847 --> 00:41:23,077 puno mi nedostajes iz tvojih ruku. 447 00:41:23,247 --> 00:41:26,205 Ne samo vaše ruke, svi vi. 448 00:41:26,367 --> 00:41:27,959 ne znam zašto, 449 00:41:29,487 --> 00:41:32,684 ali kad pomislim na tebe, Vidim tvoje ruke. 450 00:41:35,167 --> 00:41:38,557 Ne znam zašto sam to učinio. Nisam je želio povrijediti. 451 00:41:39,067 --> 00:41:40,920 Nije me boljelo. 452 00:41:42,327 --> 00:41:43,760 Nitko me ne povrijedi. 453 00:41:44,647 --> 00:41:46,956 Oprosti mi, žao mi je. 454 00:41:53,207 --> 00:41:57,678 U svakom slučaju, želio bih vratim ti nekako... 455 00:41:57,747 --> 00:42:00,915 Za nevolje koje sam ti uzrokovao. Molim te uzmi. 456 00:42:01,727 --> 00:42:02,523 Ovdje. 457 00:42:04,687 --> 00:42:05,802 Molim. 458 00:42:08,047 --> 00:42:10,402 Nećeš mi dopustiti da platim večeru? 459 00:42:16,327 --> 00:42:20,559 Došao sam jer sam otišao bez pozdrava Gospe i dječaka. 460 00:42:20,727 --> 00:42:23,195 Uvijek se dobro ponašala prema meni. 461 00:42:23,927 --> 00:42:27,556 Pa, namjeravao sam platiti. To je cijena dobre večere. 462 00:42:28,807 --> 00:42:30,718 Zar ne želiš večerati sa mnom? 463 00:42:31,687 --> 00:42:33,678 Hrana je ovdje jako dobra. 464 00:42:34,047 --> 00:42:35,480 Odvezi me u hotel. 465 00:42:37,967 --> 00:42:39,605 Želite li večerati u hotelu? 466 00:42:42,407 --> 00:42:45,285 Idemo u hotel. Ne možemo u moju kuću. 467 00:42:45,447 --> 00:42:48,041 Ana, smeta mi kad tako govoriš. 468 00:42:48,207 --> 00:42:51,995 Ne želim ga kupiti. Samo želim pomoći. 469 00:42:52,167 --> 00:42:53,805 Svi gledaju u nas. 470 00:42:53,967 --> 00:42:55,195 Uzmi, molim te. 471 00:42:59,187 --> 00:43:02,155 -Živiš li s nekim? -Sine moj. 472 00:43:04,687 --> 00:43:05,836 imaš li sina 473 00:43:06,367 --> 00:43:08,403 Nisam to znao. 474 00:43:10,807 --> 00:43:13,196 -A što je s ocem? - Nije. 475 00:43:16,327 --> 00:43:20,161 A ja nemam posao. dobio sam otkaz. 476 00:43:21,007 --> 00:43:23,475 Gospođa je rekla da ja krao novac. 477 00:43:23,647 --> 00:43:26,798 Ali to nije istina. Ona je luda starica. 478 00:43:27,607 --> 00:43:30,599 Prijavila me, Izgubio sam radnu dozvolu. 479 00:43:36,327 --> 00:43:37,919 Ruka pomoći. 480 00:43:38,487 --> 00:43:40,364 Ne želim da mi pomažeš. 481 00:43:40,527 --> 00:43:42,404 Možete mi platiti. 482 00:43:42,567 --> 00:43:44,762 nikad neću moći. 483 00:43:47,327 --> 00:43:48,316 Uzmi ga. 484 00:43:55,727 --> 00:43:57,479 Što da radim? 485 00:43:58,327 --> 00:44:00,204 Uzmi, molim te. 486 00:45:05,087 --> 00:45:06,805 Jako si zgodan. 487 00:45:08,167 --> 00:45:10,522 I ima jako lijepu kosu. 488 00:45:11,327 --> 00:45:13,397 Hoćeš li mi dopustiti da ga dodirnem? 489 00:45:19,327 --> 00:45:22,637 Čak i da je slijepa, Znao bih da je plavokos. 490 00:45:54,007 --> 00:45:55,122 ja dolazim 491 00:45:56,807 --> 00:45:58,160 idem spavati 492 00:45:59,287 --> 00:46:00,720 trebam. 493 00:46:03,527 --> 00:46:04,755 laku noc 494 00:46:07,247 --> 00:46:10,922 Spavaš u Luisovom krevetu. 495 00:46:11,927 --> 00:46:14,805 To je soba s klavirom. 496 00:46:15,567 --> 00:46:17,364 Znate li koju? 497 00:46:18,607 --> 00:46:20,757 Jučer sam promijenila posteljinu. 498 00:46:20,927 --> 00:46:22,963 Ne, prekjučer. 499 00:46:23,727 --> 00:46:24,557 Jučer. 500 00:46:25,087 --> 00:46:26,725 Oh, ne znam. 501 00:46:28,367 --> 00:46:31,086 -Laku noć. - Dobro veče, Alicia. 502 00:46:50,767 --> 00:46:52,086 sta to radis 503 00:47:08,887 --> 00:47:11,162 Ne, ne... 504 00:47:12,767 --> 00:47:13,916 br. 505 00:47:20,247 --> 00:47:21,236 Sjednite. 506 00:47:27,327 --> 00:47:28,885 Ne, Ana, 507 00:47:30,487 --> 00:47:32,318 to nije to. 508 00:47:34,127 --> 00:47:36,277 To nije ono što želim. 509 00:47:39,087 --> 00:47:40,918 Nisam te ništa molio. 510 00:47:46,847 --> 00:47:48,166 sta je ovo 511 00:49:46,247 --> 00:49:49,239 Ne trebamo ako ne želiš. 512 00:51:58,007 --> 00:51:58,996 Mama... 513 00:52:03,687 --> 00:52:04,836 Što radiš ovdje? 514 00:52:05,767 --> 00:52:07,120 Promijenili ste sobe. 515 00:52:07,807 --> 00:52:09,365 jesi li ovdje 516 00:52:09,527 --> 00:52:11,324 sta to radis 517 00:52:12,247 --> 00:52:13,600 Moraš se odmoriti. 518 00:52:19,127 --> 00:52:20,480 Dobro veče, Luis. 519 00:52:42,447 --> 00:52:43,960 Što radiš ovdje? 520 00:52:44,767 --> 00:52:46,485 Što radiš ovdje, Sergio? 521 00:52:51,567 --> 00:52:54,445 Ne možeš ostati ovdje. 522 00:52:59,887 --> 00:53:01,366 Moraš otići. 523 00:54:37,627 --> 00:54:39,155 Sergio. 524 00:54:43,927 --> 00:54:45,997 Ne stvaraj buku. 525 00:54:50,407 --> 00:54:52,238 Vrati se u svoju sobu. 526 00:54:53,087 --> 00:54:54,520 Ići. Ići. 527 00:55:19,207 --> 00:55:20,356 A sada? 528 00:55:21,367 --> 00:55:22,402 Pričekajmo. 529 00:55:27,367 --> 00:55:29,437 Jeste li otvorili sav plin? 530 00:55:30,207 --> 00:55:31,401 Da. 531 00:55:31,567 --> 00:55:32,920 A pećnica? 532 00:55:33,567 --> 00:55:34,841 Da. 533 00:55:36,167 --> 00:55:38,806 A vrata, jesi li otvorio vrata? 534 00:55:39,647 --> 00:55:42,081 Rekao si mi da ga zatvorim. 535 00:55:43,327 --> 00:55:46,364 Vrata pećnice. Zaboravljaš stvari. 536 00:56:06,287 --> 00:56:09,757 Kako bi bilo da položimo glave u pećnici? 537 00:56:10,447 --> 00:56:12,119 Što? 538 00:56:12,487 --> 00:56:16,480 Da. dišemo plin izravno. 539 00:56:17,887 --> 00:56:22,836 Mogu ti držati glavu unutra dok ne prestanete disati. 540 00:56:25,447 --> 00:56:29,235 I kako se onda ubiješ bez mene? 541 00:56:38,147 --> 00:56:40,877 Je li se nešto dogodilo jučer? 542 00:56:41,727 --> 00:56:45,436 Nešto vam se nije svidjelo? 543 00:56:51,827 --> 00:56:55,125 Ako postoji nešto što ne želite vidjeti... 544 00:57:03,407 --> 00:57:05,398 Skini naočale. 545 00:57:07,107 --> 00:57:09,404 Pogledaj me, Luis. 546 00:57:10,447 --> 00:57:13,077 Luise, molim te reci nešto. 547 00:57:22,467 --> 00:57:24,161 Sergio, 548 00:57:26,127 --> 00:57:28,322 bili smo jako pijani. 549 00:57:29,007 --> 00:57:31,204 nikad ne pijem. a ti... 550 00:57:32,347 --> 00:57:34,205 On je samo dječak. 551 00:57:39,807 --> 00:57:44,483 Sviđa mi se što si prijatelj s Luisom. I volio bih da tako i ostane. 552 00:57:46,347 --> 00:57:48,596 Ono što govorim je... 553 00:57:50,767 --> 00:57:52,564 Ja sam tvoja majka. 554 00:57:55,087 --> 00:57:57,601 I želim da budeš tvoj prijatelj. 555 00:57:59,287 --> 00:58:01,881 Neću vam reći da mi se nije svidjelo. 556 00:58:03,487 --> 00:58:06,923 Prošlo je dvadeset, trideset godina 557 00:58:07,087 --> 00:58:09,555 budući da sam ovo učinio s netko poput tebe. 558 00:58:19,527 --> 00:58:22,360 ja sam tvoja kučka, Ja sam tvoja kučka. 559 00:58:23,167 --> 00:58:25,078 Učinit ću sve što da me pitaš. 560 00:58:26,327 --> 00:58:27,999 tako si lijepa 561 00:58:30,607 --> 00:58:33,804 ja sam tvoja kučka, Ja sam tvoja kučka. 562 00:58:50,647 --> 00:58:53,957 Ostavila je otvoren prozor. 563 00:59:52,127 --> 00:59:53,876 Kimura. 564 00:59:55,587 --> 00:59:57,276 Kimura. 565 01:00:00,507 --> 01:00:01,996 Kimura! 566 01:00:06,147 --> 01:00:07,716 Kimura! 567 01:00:44,007 --> 01:00:45,642 hodati. 568 01:00:48,887 --> 01:00:50,161 Razbijte ih. 569 01:00:53,127 --> 01:00:55,006 Zar to ne želiš sada? 570 01:00:57,487 --> 01:00:59,002 Hodaj! 571 01:01:07,727 --> 01:01:11,197 Je li smiješno? Nasmijava li vas ovo? 572 01:01:42,287 --> 01:01:44,118 Ne želiš ići u hotel? 573 01:01:43,887 --> 01:01:45,322 Da. 574 01:01:46,487 --> 01:01:48,125 Ne, ne znam. 575 01:01:48,287 --> 01:01:50,960 Naravno. Nije to, samo... 576 01:01:51,127 --> 01:01:53,118 Ne želim da bude... 577 01:01:55,887 --> 01:01:58,879 Možemo li samo otići u hotel i ništa ne učiniti. 578 01:02:02,327 --> 01:02:03,965 Možemo spavati zajedno. 579 01:02:04,567 --> 01:02:07,035 Postoje dva kreveta, možemo spavati odvojeno. 580 01:02:08,287 --> 01:02:10,084 Pravimo društvo. 581 01:02:11,047 --> 01:02:15,279 Možemo spavati u odvojenim krevetima i držeći se za ruke. 582 01:02:18,927 --> 01:02:22,237 ozbiljno, Samo želim biti s tobom. 583 01:02:22,407 --> 01:02:23,999 To je sve što želim. 584 01:02:24,167 --> 01:02:26,237 Možemo otići do auta. 585 01:02:27,087 --> 01:02:30,045 -Hoćeš li se provozati? -Da. 586 01:02:30,567 --> 01:02:32,205 Dobro, dobra ideja. 587 01:02:32,967 --> 01:02:37,006 Poslije večere, odvest ću te vidjeti grad s planina. 588 01:02:37,167 --> 01:02:39,123 Jeste li ikada vidjeli zvijezde? 589 01:02:39,287 --> 01:02:42,484 Nebo puno zvijezda? 590 01:02:42,647 --> 01:02:44,638 Večeras je mnogo zvijezda. 591 01:02:44,807 --> 01:02:46,604 Stvarno? Nisam primijetio. 592 01:02:46,767 --> 01:02:48,485 Ponekad ne podignem pogled. 593 01:02:49,087 --> 01:02:51,203 Nebo je noću poput grada. 594 01:02:51,367 --> 01:02:55,360 A ako pogledaš u nebo Možete zamisliti, to je grad. 595 01:02:55,527 --> 01:02:57,165 Kako svijet naopako. 596 01:02:59,087 --> 01:03:01,078 Kao da živim u raju. 597 01:03:11,127 --> 01:03:12,442 sta to radis 598 01:03:13,447 --> 01:03:18,316 -Zar ne želiš da skinem cipele? - Ne, dobro ti je tako. 599 01:03:20,327 --> 01:03:22,682 međutim, osjećati se ugodnije. 600 01:03:39,087 --> 01:03:41,921 kakva šteta, Danas ih nema mnogo. 601 01:03:45,447 --> 01:03:46,880 sta to radis 602 01:03:48,527 --> 01:03:50,677 Obuci se. 603 01:04:01,287 --> 01:04:02,845 Obuci bluzu. 604 01:04:17,507 --> 01:04:19,565 Pa ne želim. 605 01:04:36,127 --> 01:04:37,765 Želim kokice. 606 01:04:41,287 --> 01:04:43,676 Želite li vidjeti i ovo? 607 01:04:44,327 --> 01:04:46,477 Kupite kokice. 608 01:04:48,487 --> 01:04:50,478 Ovo je luksuzni hotel. 609 01:04:55,387 --> 01:04:57,566 Izlazi, kučko. 610 01:04:59,167 --> 01:05:01,556 Ne govori tako, Sergio. 611 01:05:02,287 --> 01:05:05,245 Ne sviđa mi se što tako govoriš. 612 01:05:06,207 --> 01:05:08,516 Zar ne želiš više biti moja kurva? 613 01:05:13,967 --> 01:05:16,003 Smiriti. Smiriti! 614 01:05:18,487 --> 01:05:20,921 Daj mi poljubac. Čekati! 615 01:05:25,807 --> 01:05:29,243 Kada dođe kišna sezona, 616 01:05:29,887 --> 01:05:32,845 moramo zatvoriti sva vrata i prozore. 617 01:05:33,487 --> 01:05:35,603 Grad je uvijek bio poplavljen. 618 01:05:36,327 --> 01:05:39,239 Jednom je postojao odron zemlje. 619 01:05:39,927 --> 01:05:43,522 Rijeka blata poplavio sve kuće. 620 01:05:44,127 --> 01:05:46,846 Bila je noć, vrlo kasno, 621 01:05:47,287 --> 01:05:49,482 svi su spavali. 622 01:05:54,527 --> 01:05:56,324 Elia je umrla. 623 01:05:59,087 --> 01:06:02,079 Elia je bila moja rođakinja koju sam jako volio. 624 01:06:02,927 --> 01:06:05,600 Ona gotovo uvijek bio u našoj kući. 625 01:06:06,167 --> 01:06:10,126 Ali te je noći prespavao u njena kuća, majka joj je bila bolesna 626 01:06:10,287 --> 01:06:12,403 i morao se brinuti za nju. 627 01:06:36,767 --> 01:06:38,359 Ugasi TV. 628 01:06:39,127 --> 01:06:40,719 Želim razgovarati s tobom. 629 01:06:47,527 --> 01:06:50,644 Ne, ne sada, Sergio. Moramo ići. 630 01:06:50,707 --> 01:06:53,799 -Idemo opet. - Ne, čekaju me. 631 01:06:55,207 --> 01:06:56,601 sviđa ti se. 632 01:06:56,767 --> 01:06:58,519 Znam da ti se sviđa. 633 01:06:58,687 --> 01:07:02,236 Ne, pusti me. 634 01:07:02,307 --> 01:07:03,806 Puši mi kurac. 635 01:07:06,727 --> 01:07:10,003 -Ne sviđa mi se. -Učinit ćeš što ti kažem. 636 01:07:10,167 --> 01:07:12,681 Ne razumiješ ništa od toga. 637 01:07:15,447 --> 01:07:18,245 Ne moja kosa! Boli me! 638 01:07:18,887 --> 01:07:20,036 pusti me! 639 01:07:34,967 --> 01:07:37,879 Ne, krivo radiš. 640 01:07:38,047 --> 01:07:39,958 Morate pokriti zubi s usnama. 641 01:07:45,767 --> 01:07:46,961 Ovako? 642 01:07:49,847 --> 01:07:50,836 Da. 643 01:08:24,887 --> 01:08:26,684 odmaram se. 644 01:08:28,287 --> 01:08:29,800 Bio sam jako umoran. 645 01:08:33,747 --> 01:08:35,521 Gdje ti je prsten? 646 01:08:37,127 --> 01:08:38,355 izgubio sam. 647 01:08:43,127 --> 01:08:44,958 Kupit ću još jedan. 648 01:08:50,127 --> 01:08:51,958 Više volim novac. 649 01:08:53,567 --> 01:08:57,162 Rekli su da ne vrijedi puno. Bio je pozlaćen. 650 01:08:57,227 --> 01:08:59,124 Oni su ljubomorni. 651 01:09:01,087 --> 01:09:02,964 Bilo je to bijelo zlato, 652 01:09:04,247 --> 01:09:06,602 18 karatno zlato. 653 01:09:10,247 --> 01:09:12,715 Urezao sam tvoje ime. 654 01:09:23,447 --> 01:09:26,245 Krali su. Nisam mogao ništa učiniti. 655 01:09:33,727 --> 01:09:35,638 Želim da dođeš kući. 656 01:09:39,207 --> 01:09:40,560 I meni također. 657 01:09:50,847 --> 01:09:52,838 -Uživaš li u tome? -Da. 658 01:09:53,647 --> 01:09:57,162 -Stvarno? -Da, jako je dobro. 659 01:09:58,127 --> 01:10:01,915 -Ne misliš li da je malo ljuto? - Ne, sviđa mi se. 660 01:10:06,327 --> 01:10:08,761 A vino? Uživaš li u tome? 661 01:10:08,927 --> 01:10:11,395 -Da. -Stvarno? 662 01:10:11,687 --> 01:10:13,325 To je jako dobro vino. 663 01:10:15,267 --> 01:10:16,563 Hvala. 664 01:10:17,727 --> 01:10:20,525 I hvala za mikrovalnu. super je 665 01:10:27,767 --> 01:10:29,359 Vrlo ste organizirani. 666 01:10:31,187 --> 01:10:33,881 Da, volim uredne stvari. 667 01:10:34,147 --> 01:10:35,562 I meni također. 668 01:10:37,327 --> 01:10:38,885 Da, znam. 669 01:10:40,847 --> 01:10:42,519 I prozori se otvaraju. 670 01:10:43,967 --> 01:10:47,721 Ja svoju ne otvaram jer dvorište je smrdljivo. 671 01:10:51,807 --> 01:10:53,160 Bila sam silovana. 672 01:10:53,827 --> 01:10:55,355 bila sam silovana... 673 01:10:56,887 --> 01:10:58,843 Tko je to bio? poznajete li ga 674 01:11:00,867 --> 01:11:04,000 Alicia, poznaješ li ga? 675 01:11:08,167 --> 01:11:09,919 Prijavimo ga. 676 01:11:12,247 --> 01:11:14,715 -Da. -Ne. 677 01:11:15,167 --> 01:11:16,805 Bojiš li se? 678 01:11:16,967 --> 01:11:18,639 Ne mogu ga prijaviti. 679 01:11:19,727 --> 01:11:22,924 Bit će teško, ali ovo moramo učiniti. 680 01:11:26,567 --> 01:11:28,797 Zašto ne? Naravno. 681 01:11:29,167 --> 01:11:30,761 br. 682 01:11:31,047 --> 01:11:33,003 Prijetio ti je to ništa ne govori? 683 01:11:36,647 --> 01:11:38,365 Je li te udario? 684 01:11:39,287 --> 01:11:40,845 Je li bio naoružan? 685 01:11:43,007 --> 01:11:44,804 Alicia, tko je to? 686 01:11:47,087 --> 01:11:49,521 Proveli smo noć zajedno. 687 01:11:50,767 --> 01:11:54,362 -Imaš li ljubavnika? -Ne, on nije moj ljubavnik. 688 01:11:56,367 --> 01:11:58,961 No proveli su noć zajedno. 689 01:12:00,927 --> 01:12:03,839 Jeste li mu to prije učinili? Nije bio stranac. 690 01:12:04,007 --> 01:12:05,679 Je li bila zaljubljena u njega? 691 01:12:06,047 --> 01:12:10,598 - Ne, nisam bila zaljubljena. -Ali jesi li htio? 692 01:12:15,487 --> 01:12:16,522 br. 693 01:12:17,167 --> 01:12:19,203 Ne u tom trenutku. 694 01:12:19,767 --> 01:12:22,076 Odlučili smo stati da se vidimo. 695 01:12:23,807 --> 01:12:27,197 - Baš u tom trenutku. - Upravo smo to učinili. 696 01:12:27,367 --> 01:12:29,119 Upravo gotovo. 697 01:12:31,087 --> 01:12:33,203 Ne morate ga pretvoriti u... 698 01:12:34,527 --> 01:12:38,236 Ne dopustite sebi misleći da je riječ o silovanju. 699 01:12:38,407 --> 01:12:41,126 Ovo nije silovanje. 700 01:12:41,967 --> 01:12:44,242 Ovo nije silovanje. 701 01:12:47,527 --> 01:12:51,202 Pokušavam biti pozitivan. Ne dopustite da vas ovo traumatizira. 702 01:12:51,967 --> 01:12:54,606 Znam da je teško, i da si ga voljela, 703 01:12:54,767 --> 01:12:57,235 ali možda je bolje ovako. 704 01:13:00,927 --> 01:13:02,918 Pozitivno razmišljanje. 705 01:13:03,687 --> 01:13:07,362 Ako se nije dobro ponašao prema tebi, Bolje da ga više ne viđate. 706 01:13:08,727 --> 01:13:11,002 Želim da se Miguel vrati kući, 707 01:13:11,727 --> 01:13:14,002 tako da sve bude kao prije. 708 01:13:18,807 --> 01:13:20,240 Što se događa? 709 01:13:20,407 --> 01:13:22,967 Ona je tužna. S njom su loše postupali. 710 01:13:26,567 --> 01:13:29,479 -Jesi li se opekao? -Uspjela je. 711 01:13:30,727 --> 01:13:32,763 Ne govori to, Susanna. 712 01:13:32,927 --> 01:13:35,122 Da. Opekla me s cigaretom. 713 01:13:35,287 --> 01:13:36,800 Idi igrati. Mi razgovaramo. 714 01:13:36,967 --> 01:13:39,356 Nemoj biti tužan. 715 01:13:44,767 --> 01:13:46,441 Rachel? 716 01:13:47,487 --> 01:13:50,524 -Opet pušiš? - Da, počeo sam ponovo. 717 01:13:50,687 --> 01:13:52,120 - Ne, Raquel... -Da. 718 01:13:53,167 --> 01:13:57,718 Ali ti si prebrodio ono najgore. Prošla su dva mjeseca. 719 01:13:58,607 --> 01:14:00,040 Kako si mogao? 720 01:14:01,207 --> 01:14:02,640 stvarno mi je žao 721 01:14:02,887 --> 01:14:04,206 stvarno mi je žao 722 01:14:06,607 --> 01:14:09,758 Pa, u redu je. 723 01:14:10,767 --> 01:14:13,281 Možete pokušati ponovo. pomoći ću joj. 724 01:14:13,447 --> 01:14:15,244 Ti to možeš. 725 01:14:15,847 --> 01:14:18,202 I Miguel je imao posla. 726 01:14:19,687 --> 01:14:21,837 Ja sam joj ovo napravio. 727 01:14:22,607 --> 01:14:24,199 U tvojoj ruci. 728 01:14:26,167 --> 01:14:27,441 Spalio sam ga. 729 01:14:28,247 --> 01:14:29,839 Što to govoriš, Raquel? 730 01:14:32,787 --> 01:14:34,322 Rachel... 731 01:14:35,327 --> 01:14:38,239 - Bila je to nesreća. - Ne, nije bila nesreća. 732 01:14:40,247 --> 01:14:42,397 rekao sam joj Kad bi se to ponovilo... 733 01:14:42,967 --> 01:14:45,242 Vrlo sam vas jasno upozorio. 734 01:14:45,407 --> 01:14:49,764 - I opet je to učinila. - Jesi li joj ti to napravio? 735 01:14:52,387 --> 01:14:53,722 Da. 736 01:14:54,647 --> 01:14:57,320 -Nemoj se igrati s tim. -Ne, nije šala. 737 01:14:59,327 --> 01:15:02,956 Rekao sam joj da se ne miče, koji bi mogao izgorjeti. 738 01:15:03,127 --> 01:15:06,483 - Onda se pomaknula... -Da, ali tamo sam imao cigaretu. 739 01:15:06,647 --> 01:15:09,445 Držao sam ga blizu sebe a ja sam mu opekao ruku. 740 01:15:09,607 --> 01:15:12,499 Da nisam htio, bi se pomaknuo. 741 01:15:12,567 --> 01:15:13,756 Rachel... 742 01:15:15,087 --> 01:15:16,964 mučio sam je... 743 01:15:17,767 --> 01:15:20,042 Ne, Raquel, prestani. 744 01:15:20,407 --> 01:15:22,284 Ne sviđaš mi se takav. 745 01:15:22,927 --> 01:15:26,044 Pričao sam s njom i imao cigaretu u ruci. 746 01:15:26,207 --> 01:15:29,722 Nisam je htio udariti. Mogao je pogoditi. 747 01:15:30,647 --> 01:15:34,037 Mnoge majke udaraju svoju djecu. Ne ti. 748 01:15:34,847 --> 01:15:38,999 Željela je privući pozornost, a bilo je vrlo blizu. 749 01:15:40,047 --> 01:15:41,446 Prijetio si joj. 750 01:15:43,007 --> 01:15:46,841 Mnogi ljudi... Svi prijetimo svojoj djeci. 751 01:15:49,767 --> 01:15:51,917 Ne znam kako to učiniti. 752 01:15:53,127 --> 01:15:55,236 Ima dana kad ne mogu baviti se njome. 753 01:15:55,307 --> 01:15:57,677 Ona je kao stranac, plaši me. 754 01:15:58,727 --> 01:16:01,764 Uvijek me plašila. Moja kći me plaši. 755 01:16:07,607 --> 01:16:09,916 Tako je čudno, Alicia. 756 01:16:10,687 --> 01:16:13,918 Zašto tjeramo ljude da pate? one koje najviše volimo? 757 01:16:21,747 --> 01:16:23,202 Pričekaj trenutak. 758 01:16:24,087 --> 01:16:26,596 -Kakve velike ruke. -Da. 759 01:16:41,327 --> 01:16:42,806 Alicia, čuješ li me? 760 01:16:44,327 --> 01:16:46,163 Alicia, čuješ li me? 761 01:16:46,247 --> 01:16:48,036 Al�? 762 01:16:48,947 --> 01:16:50,216 Alicia? 763 01:16:52,367 --> 01:16:54,320 jesi dobro 764 01:16:54,487 --> 01:16:56,318 Nešto nije u redu? 765 01:16:58,407 --> 01:17:00,875 Ne, dobro sam. Da. Što? 766 01:17:02,447 --> 01:17:05,007 Ne, u supermarketu sam, sama. 767 01:17:06,127 --> 01:17:07,516 Alicia? 768 01:17:09,087 --> 01:17:10,636 jel ti plačeš 769 01:17:12,707 --> 01:17:14,281 Da. 770 01:17:15,847 --> 01:17:17,883 Želiš li da ga sada vidim? 771 01:17:20,387 --> 01:17:22,036 I meni također. 772 01:17:39,607 --> 01:17:42,075 Nikada ih neće objaviti. 773 01:17:43,807 --> 01:17:45,843 Ima puno krvi. 774 01:17:48,647 --> 01:17:50,558 Čini se da lebde. 775 01:17:53,147 --> 01:17:57,239 Kažu ljudi na svemirskoj stanici 776 01:17:57,687 --> 01:18:00,247 radeći pet minuta vježbanje u prostoru, 777 01:18:00,407 --> 01:18:03,956 sagorjeti više kalorija nego u jednom satu na Zemlji. 778 01:18:05,167 --> 01:18:07,564 Oni lebde. 779 01:18:09,327 --> 01:18:12,319 Kao da je zrak lagan. 780 01:18:36,387 --> 01:18:37,563 Stop! 781 01:18:44,047 --> 01:18:45,924 Patuljak! Patuljak! 782 01:19:24,367 --> 01:19:25,880 To je divlja svinja. 783 01:19:26,307 --> 01:19:27,676 Vepar. 784 01:19:29,087 --> 01:19:30,597 Psić. 785 01:19:30,767 --> 01:19:33,327 Da, otrčao je do auta. 786 01:19:33,387 --> 01:19:34,656 Idemo. 787 01:19:34,727 --> 01:19:37,719 Sljedeće će biti hijene i lešinari. 788 01:19:40,327 --> 01:19:41,965 Ne, ne možemo ga ostaviti ovdje. 789 01:19:43,207 --> 01:19:46,040 Idemo sutra po njega. 790 01:19:47,447 --> 01:19:49,756 -On umire. -Nemoj se previše približiti. 791 01:19:49,827 --> 01:19:51,963 Ranjeni vepar može biti opasno. 792 01:19:59,087 --> 01:20:00,566 Moramo nešto učiniti. 793 01:20:00,727 --> 01:20:02,763 Nema se što učiniti, idemo. 794 01:20:04,267 --> 01:20:05,563 Ubij ga! 795 01:20:07,567 --> 01:20:09,046 Nemam pištolj. 796 01:20:09,207 --> 01:20:12,165 Možemo nazvati udruga lovaca. 797 01:20:13,787 --> 01:20:14,883 Ana... 798 01:20:17,467 --> 01:20:18,816 pomozi mi! 799 01:20:19,967 --> 01:20:21,486 Ne, ne s tim kamenom. 800 01:20:21,547 --> 01:20:22,716 Pomozi mi da ga dobijem. 801 01:20:22,887 --> 01:20:26,038 Ne s tim. Idemo odavde. 802 01:20:47,107 --> 01:20:48,881 Ja ne vozim. 803 01:21:26,627 --> 01:21:28,326 Još je živ. 804 01:21:31,447 --> 01:21:34,503 - Prešao mu je preko šapa. -Kloni se. 805 01:22:10,587 --> 01:22:14,482 Tvoj otac i ja smo gledali zalazak sunca svaki dan. 806 01:22:14,947 --> 01:22:19,081 Željeli bismo vidjeti odavde, baš kao što smo sada. 807 01:22:21,007 --> 01:22:23,157 Još se nisi rodio. 808 01:22:24,447 --> 01:22:26,802 Ali sanjao sam da ga imam. 809 01:22:27,887 --> 01:22:30,162 Htio sam ga nazvati Luis. 810 01:22:33,547 --> 01:22:37,756 Uvijek sam govorio da želim graditi kuća sa pogledom na more. 811 01:22:38,447 --> 01:22:42,679 Voljela bih da je ovdje, gdje smo snimili ovu fotografiju. 812 01:22:45,807 --> 01:22:47,559 Bili bismo jako sretni. 813 01:22:49,007 --> 01:22:51,396 Provodili bismo svaki dan zajedno. 814 01:23:00,827 --> 01:23:05,406 Mogao bi izgraditi bolnicu za napuštene životinje. 815 01:23:07,087 --> 01:23:09,362 Ja bih se pobrinuo za ukrase. 816 01:23:10,387 --> 01:23:11,881 A tvoj otac... 817 01:23:15,347 --> 01:23:16,636 Tvoj otac... 818 01:23:19,387 --> 01:23:23,680 Dobro si prošao, Miguel. Bio je jako povrijeđen. 819 01:23:24,447 --> 01:23:26,677 Sad je puno bolje. 820 01:23:31,847 --> 01:23:33,997 Želite li oprati auto? 821 01:23:35,527 --> 01:23:37,085 Onda se možemo vratiti. 822 01:23:46,527 --> 01:23:48,119 Što je to bilo? 823 01:24:07,247 --> 01:24:09,556 Imaš li mi nešto za reći? 824 01:24:13,547 --> 01:24:14,802 Da. 825 01:24:16,367 --> 01:24:19,916 Ideš Aliciji, i ne želi me više vidjeti. 826 01:24:27,647 --> 01:24:32,563 I dat ćeš mi novac da pomognem sinu i meni. 827 01:24:40,007 --> 01:24:41,362 stvarno mi je žao 828 01:25:50,647 --> 01:25:51,923 Louis? 829 01:25:59,187 --> 01:26:00,915 Tvoj otac. 830 01:26:04,927 --> 01:26:07,839 Možemo usvojiti još jednog psa, ako želite. 831 01:26:08,007 --> 01:26:10,282 Rekao je da jedan nedostaje. 832 01:26:13,167 --> 01:26:14,998 Ne, dobro nam je ovako. 833 01:26:15,167 --> 01:26:16,600 Pa, samo jedan. 834 01:26:19,527 --> 01:26:22,724 - Ne treba nam ništa drugo. - Ali ako želiš... 835 01:26:52,087 --> 01:26:54,555 Luís je nestao. gdje je on 836 01:26:54,727 --> 01:26:56,877 -Louis! - On dolazi. 837 01:26:57,047 --> 01:26:58,799 Svi sjedimo. 838 01:27:02,047 --> 01:27:04,686 Jeste li mu dali tabletu? 839 01:27:11,087 --> 01:27:13,237 Pripremila sam kako volite. 840 01:27:14,607 --> 01:27:17,485 - Ne, on je vegetarijanac. -� za psa. 841 01:27:25,447 --> 01:27:27,677 Želim nešto najaviti. 842 01:27:27,847 --> 01:27:29,724 Tiho, Susanna. 843 01:27:29,887 --> 01:27:31,445 Želim reći da... 844 01:27:32,447 --> 01:27:34,403 Jučer sam primio telefonski poziv. 845 01:27:35,247 --> 01:27:37,477 Bilo je to reći mi da... 846 01:27:38,287 --> 01:27:40,198 koji će objaviti moja druga knjiga. 847 01:27:40,367 --> 01:27:42,835 To je sjajno, Alicia. svaka čast 848 01:27:43,127 --> 01:27:45,925 -Kao Madonna? -Ne, Madonna je spisateljica. 849 01:27:46,087 --> 01:27:49,045 mislim, Ona se ne bavi ilustracijama. 850 01:27:49,107 --> 01:27:52,358 -Ali on jako dobro pleše. - Da, najbolji. 851 01:27:56,927 --> 01:27:59,919 Imam i ja nešto reći. 852 01:28:00,647 --> 01:28:03,559 Marija i ja smo bili u braku za 45 godina... 853 01:28:03,727 --> 01:28:06,366 Ne, 46. 854 01:28:06,527 --> 01:28:09,997 - Što je to? -Dobro smo se zabavili. 855 01:28:10,687 --> 01:28:13,247 I loša vremena. 856 01:28:15,127 --> 01:28:18,039 Ali sada nešto strašno dogodilo se. 857 01:28:19,447 --> 01:28:22,917 -Ona me više ne voli. - Tata, ne sada. 858 01:28:23,087 --> 01:28:24,520 Tražila je razvod. 859 01:28:24,687 --> 01:28:27,963 - Nisi mogao pitati. - Mora da je upravo progovorio. 860 01:28:28,127 --> 01:28:30,004 siguran sam u to Nisam mislio ozbiljno. 861 01:28:30,087 --> 01:28:31,322 ja je volim 862 01:28:31,927 --> 01:28:34,077 To svi znaju. 863 01:28:35,207 --> 01:28:37,118 Gadim joj se. 864 01:28:37,287 --> 01:28:39,278 Rekao je da me ne podnosi. 865 01:28:39,447 --> 01:28:42,200 -Koliko je prošlo? - Nisam želio azil. 866 01:28:42,367 --> 01:28:43,846 Želim umrijeti. 867 01:28:44,007 --> 01:28:46,567 -Ubij me. -Ne govori to, Roberto. 868 01:28:46,727 --> 01:28:50,003 ti, moj unuk, To mi daje predoziranje. 869 01:28:50,167 --> 01:28:51,600 Ostavi ga izvan ovoga. 870 01:28:51,767 --> 01:28:55,965 Oni će biti u odvojenim sobama. Nećete se vidjeti. 871 01:28:56,127 --> 01:28:59,437 Prepustio sam joj se u potpunosti. Pobrinuo sam se za nju. 872 01:29:00,327 --> 01:29:03,478 Brinem se o njoj šest godina. 873 01:29:03,647 --> 01:29:06,320 A nisi ništa za mene. 874 01:29:07,367 --> 01:29:10,325 i sada, želi me zatvoriti s njom. 875 01:29:10,847 --> 01:29:13,042 Ne možete nam to učiniti. 876 01:29:13,887 --> 01:29:15,923 Imam svoje dostojanstvo. 877 01:29:16,527 --> 01:29:20,685 Nikad nikoga nisam voljela. Čak ni vlastitog sina. 878 01:29:22,407 --> 01:29:24,398 Ne razumijem ljubav. 879 01:29:25,067 --> 01:29:28,116 Ne znam kako to učiniti voljeti nekoga. 880 01:29:29,527 --> 01:29:32,282 Ne volim ljude koji vole. 881 01:29:32,347 --> 01:29:33,741 Ne ovdje! 882 01:29:33,807 --> 01:29:36,401 sta to radis Ostavi je. 883 01:29:37,407 --> 01:29:39,637 Stavljam madrac na pod. 884 01:29:40,407 --> 01:29:42,204 Ali ona me ne želi vidjeti. 885 01:29:43,047 --> 01:29:45,117 Što si napravio? 886 01:29:45,287 --> 01:29:47,357 Ona mi je ovo učinila. 887 01:29:59,027 --> 01:30:00,719 Ona će zapušiti. 888 01:30:00,887 --> 01:30:02,718 Možete ostati nekoliko dana ovdje kod kuće, ako želiš. 889 01:30:02,887 --> 01:30:06,084 Ne, ne može biti. Ovaj vikend imamo djevojku. 890 01:30:06,367 --> 01:30:09,040 Samo nekoliko dana, kad nađeš drugi dom. 891 01:30:09,107 --> 01:30:10,601 Gdje će spavati? 892 01:30:11,207 --> 01:30:13,437 Ne mogu ga ostaviti s njom. 893 01:30:14,327 --> 01:30:17,046 -A ona? - U azilu. 894 01:30:20,547 --> 01:30:21,923 Rachel! 895 01:30:22,307 --> 01:30:23,722 Rachel! 896 01:30:28,487 --> 01:30:30,523 -Čekaš li nekoga? -Ne. 897 01:30:31,367 --> 01:30:33,244 - Sjedni, Luis. -Sjesti! 898 01:30:34,127 --> 01:30:35,337 tko je 899 01:30:35,407 --> 01:30:36,676 Ne otvarati. 900 01:30:38,527 --> 01:30:40,438 Alicia, da ga otvorim? 901 01:30:40,507 --> 01:30:43,485 - Ne, ne otvaraj! - Sjedni, Raquel. 902 01:30:56,287 --> 01:30:58,005 Nitko se ne miče.