Original subtitles

: إستخراج وتعديل\NDawoodTv

‫"في سنة 2021 تم العثور على مخبأ بكرات فيلم ‫في قبو منزل ريفي في (ساسكس) في (إنجلترا)"

‫"يبدو أن الفيلم هو بث تم تسجيله سنة 1941"

‫"(لولا)"

‫"توم"، كان يقول والدنا ‫إنه لا يجب أن تعميك عبقريتك

‫لأنك أكثر عبقرية مما تظنين

‫وأيضًا أكثر خطورة.

‫أريد أن أريك كيف يمكن صناعة التاريخ ‫أو عدم صناعته

‫وأنك صنعت شيئًا عجيبًا.

‫ولذلك جمعت قصتنا ‫من لقطات التصوير التي أمكنني العثور عليها

‫على أمل أنه بطريقة ما ‫وفي وقت ما سيجدك هذا الفيلم

‫ويضع حدًا لك.

‫سأرشدك إلى طريقة ستمكنك من رؤية المستقبل.

‫أمواج الراديو لا تتلاشى أبدًا.

‫إن أمكننا استلام برامج بث من الماضي،

‫فمن المؤكد أننا نستطيع استلامها ‫من المستقبل.

‫لن أنسى أبدًا اليوم ‫الذي شغلناها فيه أول مرة.

‫كان يوم 1 أكتوبر سنة 1938.

‫سميناها باسم أمنا تكريمًا لها.

‫"لولا".

‫إنها تعمل.

‫رأينا المستقبل.

‫"لولا" فتحت عالمًا سحريًا وجديدًا.

‫انتهت سنة 1938 وبدأت سنة 1939 ‫ولكن تلك التواريخ لم تعن شيئًا لنا.

‫كنا نعيش في زمن آخر.

‫وأخيرًا أصبح لدينا مصدر دخل يُعتمد عليه.

‫هل تذكرين تلك السيارة التي اشتريتها لك؟ ‫كانت صغيرة جدًا على ساقيك.

‫ولكن "لولا" لم ترنا عجائب العالم وحسب ‫بل أرتنا أهواله أيضًا.

‫النازيون اجتاحوا "أوروبا" و"باريس" سقطت

‫وتم إخلاء "دنكيرك" ‫والآن "هتلر" وضع "بريطانيا" نصب عينيه.

‫وقصف "لندن" سيزهق أرواح الآلاف ‫خلال الأشهر التالية.

‫لم تعد "لولا" ملكًا لنا وحسب.

‫احتاج العالم إليها.

‫هذا تحذير عاجل.

‫الساعة 1:35 صباحًا بتوقيت "هكني" ‫والساعة 1:45 صباحًا بتوقيت "إزلنغتون"،

‫بسبب تشويش كبير ‫لن يكون هناك تحذير من السلطات

‫من أي من هذه الهجمات. ‫حافظوا على سلامتكم رجاءً.

‫3 مايو سنة 1941،

‫البث الـ21 لملاك "بورتوبيلو".

‫"الجريدة السينمائية البريطانية ‫ملاك (بورتوبيلو)"

‫تظهر لنا كل ليلة.

‫بعد غروب الشمس، القاذفات الألمانية ‫تعبر القناة ومعها حمولتها المميتة.

‫لا أحد يعرف المواقع التي ستستهدفها ‫أو وقت حدوث ذلك.

‫لا أحد باستثناء القادة الألمان ‫وامرأة غامضة من "إنجلترا"

‫والتي لقبها سكان غرب "لندن" ‫بملاك "بورتوبيلو"

‫والذين يُعتبرون أول الأشخاص ‫الذين أنقذت أرواحهم بتحذيراتها.

‫تحذير، الساعة 1:35 صباحًا بتوقيت "هكني" ‫والساعة 1:45 صباحًا بتوقيت "إزلنغتون"،

‫أكرر، الساعة 1:35 صباحًا بتوقيت "هكني" ‫والساعة 1:45 صباحًا بتوقيت "إزلنغتون"،

‫بسبب تشويش كبير ‫لن يكون هناك تحذير من السلطات

‫- من أي من هذه الهجمات. ‫- "منطقة الملاجئ"

‫حافظوا على سلامتكم رجاءً.

‫بالرغم من أن التحذيرات ‫لم توقف عمليات التفجير

‫إلا أنها أنقذت آلاف الأرواح من جديد.

‫مساء أمس، حوالي الساعة الـ12 والنصف ‫سمعنا ملاك "بورتوبيلو".

‫كنا في مخبأ ‫وبفضل ملاك "بورتوبيلو" نحن بأمان.

‫بفضل ملاك "بورتوبيلو"، عائلتي بأمان ‫ولكن منزلنا قد تدمر.

‫رباه. لا يا "توم"، ليست هذه.

‫لا تقول شيئًا عن الحياة أو الحرية.

‫لن نحصل عليها على أي حال.

‫ولكنك مخطئة يا "مارز" ‫لأن تلك المشاعر صحيحة بشكل ممل.

‫الناس مستعدة لتسليم نفسها للقضاء والقدر ‫عوضًا عن مصيرها.

‫ألا يريد الناس معرفة أن الأمور ستكون بخير؟

‫- تعالي وارقصي معي يا "مارز". ‫- لن أرقص على هذه الأغنية.

‫تحضير الغذاء الإضافي.

‫السلطات المحتارة ‫تقول إن مصدر إشارة الملاك ما يزال لغزًا

‫وإن الجيش لا يستطيع تحديد هوية ‫المذيعة مجهولة الهوية.

‫عادة نستطيع تحديد إشارة إذاعة مقرصنة ‫خلال 15 دقيقة من عملية البث.

‫تبدأ عملية بحث عن الإشارة ‫عندما نوجهه باتجاه المصدر.

‫ولكن في هذه الحالة ‫تصدر الإشارة من كل مكان حولنا.

‫وكأننا نجلس على الهوائي. ‫إنه أمر استثنائي.

‫نود من الأشخاص المسؤولين عن هذا ‫التوقف عن اللعب والاعتراف بهويتهم.

‫نحن في حالة حرب.

‫يستمر ضباطنا الجريئون في بحثهم ‫عن ملاك "بورتوبيلو" وتوثيق عملية البحث.

‫لن يمسكوا بنا أبدًا على أي حال.

‫لا، بالطبع لا. نحن ذكيتان جدًا.

‫من سجل الملازم "سباستيان هولوي" ‫في تاريخ 1 يونيو سنة 1941.

‫أخيرًا تتبعت مصدر الإشارة ‫إلى مصنع "شورام" للغاز.

‫ملاك "بورتوبيلو" تستخدم خزان الغاز ‫كمحطة إرسال طبيعية.

‫الهيكل المعدني العلوي ‫يكبر إشارة الراديو الضعيفة لديها

‫ويرسلها عبر الموصلات الرئيسية ‫وعبر شبكة أنابيب "لندن"

‫والتي تعمل بمثابة هوائي خاص بها.

‫وذلك يفسر انتشار بثها ‫في كل الاتجاهات في "لندن".

‫- "تحذير من ملاك (بورتوبيلو)" ‫- كانت تصدر من شبكة الغاز. ذكية جدًا.

‫في الساعة الـ2:15 ‫رصدت فتاة أظن أنها ملاك "بورتوبيلو".

‫امرأة يافعة ذات شعر أشقر ومموج ‫على دراجة هوائية.

‫في الساعة الـ2:25، ‫تسلقت إلى خزان الغاز الرئيسي.

‫تقضي فترة 15 دقيقة في إجراء تعديلات

‫لما يبدو أنه جهاز إرسال يعمل بالبطارية ‫وهو مصدر الإشارة أيضًا.

‫في الساعة الـ2:45، ترصدني أنا ‫ونائب العريف "لانس" الذي يقوم بالتصوير.

‫وثم تهرب.

‫وتركب دراجتها غربًا باتجاه الساحل.

‫توجد منازل قليلة على قطعة الأرض هذه.

‫الطرق سيئة.

‫تكاد تفلت منا ‫ولكن الظروف صعبة بالنسبة إليها أيضًا

‫واستطعنا اعتراض طريقها.

‫تنكر كل شيء بالطبع ‫وتقول إنها تستخدم الخزان لمراقبة الطيور.

‫إنها فظة جدًا ولا تحمل وثائق معها

‫ولكن بحوزتها معدات إرسال راديو

‫وخريطة لكل خزانات الغاز في "إنجلترا".

‫عندما طلبت منها التعريف عن نفسها ‫اختلقت أسماء مزيفة واضحة

‫مثل "إيرثا كيت" و"ماريا فون تراب" ‫و"ليدي ستارداست".

‫ولكن اسمها الحقيقي هو "مارثا هانبري".

‫بعد بعض الإقناع اللطيف، تتعاون أخيرًا ‫وتوافق على اصطحابنا إلى منزلها.

‫منزل قديم وغريب ومتهدم قليلًا.

‫تظهر لنا أختها "توماسينا هانبري" ‫وهي أكثر فظاظة منها حتى.

‫هددتني بالتسبب بأضرار بأعضائي الخاصة

‫ولكنها تلين عندما أقترح العودة ‫ومعي إذن تفتيش.

‫الساعة 3:15 مساءً، ألقي أول نظرة ‫على آلتهما والتي تلقبانها "لولا".

‫ستغير التاريخ.

‫هيا، لديكما 10 دقائق وثم عليكما المغادرة.

‫هذه الآلة مذهلة. إنها جميلة.

‫كيف تعمل؟

‫لمَ لا تبذلون جهدًا أكبر ‫لمنع الناس من الموت؟

‫الأفضل أن تخبرينا بطريقتك لتوقع المستقبل ‫فنحن نعرف أنك قادرة على ذلك.

‫"مارز"، ما الذي قلته له؟

‫أنك تستطيعين استقبال برامج بث ‫راديو وتلفاز من المستقبل.

‫كنت مضطرة لإخباره. ‫قال إنه سيتم شنقنا بصفة جاسوستين...

‫لا تلمسها!

‫- كيف وجدتنا؟ ‫- حالفني الحظ وحسب.

‫لم أفهم لمَ كانت الإشارة مشتتة جدًا

‫ولكني لاحظت أنها كانت أقوى ‫في المنازل المزودة بأنابيب الغاز.

‫استخدام شبكة أنابيب الغاز النحاسية كهوائي ‫فكرة عبقرية.

‫أريد تقديم المساعدة.

‫لم تقتنعي بسهولة.

‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟

‫هل يجب أن تصورينا في حوض الاستحمام؟

‫اغسلي وجهك! تبدين في حالة يُرثى لها.

‫أكره أي شخص يأتي إلى هنا!

‫إنه لحوح ومتعجرف ‫وهناك عواقب سلبية لتلك العيوب.

‫كان بإمكانه إلقاء القبض علينا.

‫لا أظن أنه يريد التحكم بنا.

‫أعطيني الكاميرا.

‫ها هو تشخيصي.

‫أرجح أنك ستجعلينه مغرمًا بك

‫وثم ستغادرين معه ‫وتنجبين منه طفلًا ظريفًا.

‫ولكن من يقول إني سأبادله المشاعر؟

‫لا، إن سحرته بجمالي ‫سأجعله يلبي كل أوامرنا.

‫- سنأمره باكتساح "سكاربورو". ‫- ذلك صحيح.

‫لا تكوني ساحرة جدًا ‫فأنا لا أظن أنك تعرفين متى عليك التوقف.

‫قد يستلطفك أكثر مني.

‫أنا وبظري لا نحتاج إلى رفقة إضافية.

‫صباح الخير.

‫هذا هو الرائد "كوبكروفت".

‫وأذن لي بالمجيء إلى هنا.

‫أين علينا وضع معداتنا؟

‫لم أدرك أبدًا ‫أنك كنت في "شلتنهام" السنة الماضية.

‫23 فوزًا على التوالي.

‫مرحبًا!

‫هل سيلقي شخص ما التحية؟

‫مرحبًا.

‫"هولوي"، هل هذه مزحة؟

‫زودكما الرائد "كوبكروفت" بمؤن خاصة.

‫من ضمنها الشاي والقهوة ‫واللحم والجبنة والمعلبات الفاخرة.

‫- أصدقاء في مناصب مرموقة. ‫- أنت لطيف جدًا.

‫ولكن أختي ستخبركما نيابة عني ‫بأن الطعام نشاط يشتت تركيزي

‫وبأنكما إن توقعتما منا الطهو لكما ‫فنحن لسنا المرأتين المناسبتين لكما.

‫أظن أننا نحتاج إلى تذكيركما بالمسؤول هنا.

‫بينما ذهب الجيش إلى "سميثفيلد"، الحارس...

‫كانتا تعملان بهذه المواد.

‫عناوين الأخبار المستقبلية.

‫تخيل ما يمكنهما تحقيقه ‫عند استخدام معلومات من راديو الجيش

‫وإن قامتا بتنسيق تلك المعلومات معنا.

‫لا.

‫ماذا يحدث عند إرسال الجسم البشري ‫عبر صاروخ إلى الفضاء؟

‫لمحة عن المحنة المذهلة ‫التي تنتظر أول رجل سيهبط على القمر.

‫يذكرني ذلك بالعودة إلى المنزل عبر حافلة.

‫يا إلهي!

‫من تلك المخلوقات الشيطانية؟

‫انتهى العرض.

‫إنهما محتالتان.

‫إنهما تعرضان أفلامًا من الدرجة الثانية ‫عبر تلك الشاشة.

‫- كيف تفسر توقعاتهما؟ ‫- لقد حالفهما الحظ.

‫امنحني فرصة واحدة فقط يا سيدي.

‫اسمح لهما بالاستماع إلى راديو الجيش ‫تحت إشرافي.

‫هذا سلوك غير شائع.

‫أراهنك بزجاجة شمبانيا أننا نستطيع الحصول ‫على توقع صحيح من تلك الآلة.

‫حسنًا. ولكننا سنبقي هذا سرًا بيننا.

‫إن انقلب الأمر ضدنا، سأنكر معرفتي للأمر. ‫هل تفهم ذلك؟

‫أجل، بالطبع.

‫- لمَ تصورينني؟ ‫- أنا أراقبك.

‫لا يفوتك شيء، أليس كذلك؟

‫هل يسجل ذلك الشيء الصوت أيضًا؟

‫كيف يفعل ذلك؟ إنه صغير جدًا.

‫يتم تسجيل كل شيء في نفس الفيلم.

‫أستخدم المساحة بين العجلات المسننة ‫لتسجيل الموجات الصوتية.

‫- أنت اخترعتها. ‫- صنعتها "توم" لي.

‫ينبغي لها تسجيل براءة اختراعها.

‫لا، لا!

‫لا، تلك غرفتي المظلمة. ‫اخرج! أغلق الباب.

‫- أغلق الباب! ‫- أين ثلاجتكما؟

‫لدينا خزانة مؤن.

‫- إنها معرضة للرياح ولذلك فهي باردة. ‫- ذلك جيد.

‫وتلك محافظة على جهود الحرب.

‫إذًا يا "سباستيان"، هل تجيد الطهي؟

‫"قواعد (توماسينا)"

‫"أو طريقة (توماسينا) في التوقف عن القلق ‫وكيف تعلمت العمل مع المخابرات العسكرية"

‫ها هي القواعد.

‫كل صباح أستخدم "لولا" للاستماع ‫إلى تقرير الغد عبر إشارة الإذاعة الملكية.

‫وهكذا ستكون لدينا معرفة مسبقة ‫عن هجمات العدو.

‫مهمة "سباستيان" هي التأكد من رموز التوقيع

‫لنعرف أن تقرير الراديو موثوق به.

‫وثم يرسل المعلومات إلى "كوبكروفت" ‫والذي سيتصرف استنادًا إلى تلك المعلومات.

‫وستستمر "مارز" في توثيق العمل ‫لضمان النجاح.

‫ويحتاج "سباستيان" إلى تزويدنا بطعام ألذ

‫والمزيد من النبيذ والسجائر.

‫عملية "كرونو"، 11 أغسطس سنة 1941.

‫الساعة الـ8 صباحًا بتردد 323 هيرتز.

‫كان من الضروري ‫أن نعثر على المعلومات الصحيحة.

‫أي معلومة مهمة جدًا ‫كانت ستجازف بالكشف عن عملنا.

‫ولكن أي معلومة بسيطة جدًا ‫ربما لن تكفي لإثارة إعجاب "كوبكروفت".

‫استمعنا إلى تقارير كثيرة.

‫ومشاكل من المستحيل حلها.

‫لم نجد ما نحتاج إليه.

‫ودعينا لا ننسى كرهك للعمل في فريق.

‫بدت تجربتنا فاشلة.

‫وثم...

‫التقرير الصباحي ليوم 12 أغسطس، تم تدمير ‫قاعدة "ريتشموند" لسلاح الجو الملكي.

‫هجم العدو من الجنوب الشرقي.

‫"كايرو"، "ألفا"، "فوكستروت"، ‫9، "برافو"، حوّل.

‫حسنًا، ذلك هو التقرير المطلوب.

‫"سباستيان"، تأكد من الرمز.

‫ذلك هو رمز التوقيع الصحيح يا سيدي.

‫حسنًا إذًا.

‫سأحذر الدفاع الجوي لـ"ريتشموند".

‫يمكننا إنهاء الحرب بهذه الآلة. ‫هل فكرتما في ذلك؟

‫أنت وغد. بالطبع فكرت في ذلك.

‫لنر ما ستفعله بتلك المعلومة.

‫آسف.

‫لا نستطيع السماح للعدو ‫بالتفكير في أننا نعرف كل تصرفاته.

‫أبي أخبرني بعدم الاستخفاف ‫بدهاء اليائسين أبدًا.

‫في الحقيقة قال لنا ألا نستخف أبدًا ‫بعنف المتعطشين للسلطة.

‫ولم نستطع الولوج ‫إلى الاستخبارات العسكرية حقًا.

‫وأيضًا كان والدنا ضد الحرب ‫وليس ضد القتل وحسب

‫- بل... ‫- وأنا كذلك.

‫قد تكون جاسوسًا يستطيع الولوج ‫لأسرار الجيش البريطاني.

‫"مارز" تقول إنه ينبغي لي الوثوق بك ‫ولذلك لا تفسد ذلك بتعجرفك.

‫أنا جائعة.

‫- إنه يجتاح مساحتي الإبداعية. ‫- أتمنى لو يجتاح مساحتي.

‫- يا لك من بذيئة. ‫- ألا تعنين أني أحب المغازلة؟

‫حسنًا...

‫أظن أنه أفضل شيء حدث لنا ‫منذ أن فزنا بمبلغ كاف لإطعام نفسينا.

‫سأحقق ذلك وسيجلس مكانه ويراقبني ‫وسألكمه إن تبجح.

‫كل ما تبقى علينا فعله هو الانتظار ‫إلى الصباح التالي لنرى إن نجحت خطتنا.

‫تلك الليلة، انتظرنا...

‫وانتظرنا...

‫وانتظرنا.

‫إلى أن...

‫مساء الأمس، حقق الجيش انتصارًا ساحقًا ‫ضد سلاح الجو الألماني

‫بإسقاط أسطول كامل من القاذفات الألمانية ‫خارج قاعدة "ريتشموند" للسلاح الجوي الملكي.

‫هذا نصر كبير لـ...

‫رباه، أنا بارعة.

‫حققنا النجاح.

‫معلوماتنا جعلت كل القاذفات الألمانية ‫هدفًا لنا تلك الليلة.

‫وتولت المدفعيات المضادة للطائرات البقية.

‫خطتنا قد نجحت.

‫انتظر، انتظر. احملها إلى الأعلى.

‫احملها إلى الأعلى. دعني أرها.

‫- أنت تخبز. كم ذلك رائع. ‫- أجل، أخشى أن الفرن لم يكن ساخنًا جدًا.

‫لا، أعني أن شخصيتك رائعة.

‫رائعة؟ هل تلك صفة؟

‫- أيها الرائد. ‫- يا للهول يا "هولوي".

‫إنجاز مذهل. يجدر بنا منح الآنسة "هانبري" ‫رتبة رائد شرف.

‫افتح حقيبة للإرسال. ‫السيدتان تستحقان الثناء وليس أنت.

‫شكرًا يا سيدي.

‫- الرائد "توم". ‫- مضحك جدًا.

‫جميل جدًا.

‫شكرًا لك. ‫أظن أنه قال إنها لنا نحن السيدتان.

‫إلا إن أردت الانضمام إلينا.

‫كنت عبقرية وغيرت مسار الحرب.

‫- أنقذنا مدنًا كان سيتم تفجيرها. ‫- "لا غارات جوية منذ أكثر من أسبوع"

‫وأشخاص ما كانوا أحياء إلى الآن ‫كانوا يسيرون في الشوارع.

‫"(ألمانيا) مضطربة ‫ليلة جهنمية لسلاح الجو الألماني"

‫"سلاح الجو الألماني يوقف الغارات الجوية ‫انتهى قصف (لندن)"

‫قد نسمح لأنفسنا بفترة قصيرة من الفرح.

‫تقدمي يا "بريطانيا". فلتحيا الحرية.

‫كان "سباستيان" في رهبة من "لولا" ‫وبدا مغرمًا بي قليلًا.

‫توقف عن تصويري. أنا أتبول.

‫لا تتبول الفتيات وهن واقفات.

‫لا، لطالما تبولت أمي هكذا.

‫قالت إنه من الأفضل للصحة ‫أن يكون البول بعيدًا عن المهبل.

‫يا له من أمر مثير للاهتمام.

‫أجبرتني أمي على التبول وأنا جالس ‫لتفادي معضلة رفع أو إنزال غطاء المرحاض.

‫ولكني أظن أنها علمتني ذلك ‫لأنها أرادت ابنة أخرى.

‫الفجوة الجنسانية شيء مصطنع.

‫ذلك ما قاله أبي.

‫قلت، توقف عن التصوير!

‫لمَ تصورين كل شيء؟

‫- لأننا وحدنا. ‫- ولمَ أنتما وحدكما؟

‫تم تجنيد والدنا.

‫صمد أسبوعين فقط.

‫صمد أسبوعين في الجبهة

‫وقال، "القتال من أجل السلام ‫مثل المضاجعة من أجل العذرية".

‫أو كان ذلك ما سيقوله ‫إن عاش فترة أطول قليلًا.

‫حسنًا. إذًا من قال ذلك؟

‫لا أتذكر.

‫رجل ما من الستينيات.

‫من المثير للقلق أن التاريخ بالنسبة إليكم ‫يمضي إلى الأمام ويرجع للخلف أيضًا.

‫أمي قالت إن والدنا قد قُتل ‫في مذبح تقديس الحرب.

‫طردت كل الخدم ‫وتوقفت عن إرسالنا إلى المدرسة

‫وكانت تذهب إلى غرفتها ‫وتستمع إلى الأسطوانات الموسيقية.

‫وثم بدأت بالذهاب في جولات طويلة جدًا

‫ويومًا ما وجدوا جثتها عالقة بين صخرتين

‫وفي منتصف جرف ‫يؤدي إلى الخليج الصغير القريب.

‫ننقذ الناس لتعويض أنفسنا ‫عن الذين خسرناهم.

‫كنت أستمتع برفقتي الجديدة ‫بينما كنت منشغلة بالدفاع عن البلد.

‫"الآن سنسحق بحرية (ألمانيا) النازية ‫يقول (تشيرتشل)"

‫ليس وكأنك كنت تلقين الثناء بالطبع.

‫"سلاح (بريطانيا) السري الجديد"

‫"تدمير 2500 طائرة عدو"

‫"إحباط 900 هجمة للعدو"

‫"الدولة المختلة تبدو قلقة!"

‫"كل ذلك بفضل رجل واحد"

‫"الرائد (هنري كوبكروفت)"

‫يشرفني الحصول على منصب قائد فرسان ‫والحصول على وسام الحمام.

‫أنا فخور بالعمل الذي قمت به ‫في تغيير مسار الحرب ضد "أدولف هتلر".

‫ولكن إنجازاتي ليست محور الليلة وحسب

‫بل أنتم

‫زملائي الضباط في قسم الاستخبارات

‫والذين ساعدوني على إنهاء قصف "لندن".

‫هذه البداية وحسب. ‫أقسم بالرب أننا بارعون.

‫هذه إحدى أغانينا المفضلة ‫ولن تستمعوا إليها مجددًا قبل فترة طويلة.

‫"توم"، تلك...

‫"يا فتاة، أسرت قلبي حقًا"

‫"أسرت قلبي ولا أعرف ما علي فعله"

‫"أجل، أسرت قلبي الآن"

‫"أسرت قلبي وأعجز عن النوم"

‫"أجل، أسرت قلبي حقًا"

‫"أسرت قلبي ولا أعرف ما أفعله الآن"

‫"أجل، أسرت قلبي حقًا"

‫"أسرت قلبي وأعجز عن النوم ‫أسرت قلبي حقًا"

‫"أسرت قلبي حقًا"

‫"أسرت قلبي حقًا"

‫"لا تطلقي سراحي أبدًا"

‫"أريد أن أكون بجوارك دائمًا"

‫"يا فتاة، أسرت قلبي حقًا الآن"

‫"أسرت قلبي لدرجة أني لا أنام ليلًا"

‫"أجل، أسرت قلبي الآن"

‫"أسرت قلبي ولا أعرف ما أفعله الآن"

‫"أجل، أسرت قلبي الآن"

‫"أسرت قلبي، أعجز عن النوم ‫أسرت قلبي حقًا"

‫"أسرت قلبي حقًا، أجل!"

‫"النشيد الوطني للنصر"

‫"أسرت قلبي حقًا!"

‫"أسرت قلبي حقًا!"

‫"نلنا منك حقًا يا سيد (هتلر)!"

‫"نلت مني حقًا!"

‫لا، كاميرتي.

‫"لولا" أكثر من مجرد محاربة. ‫هذا هو السحر الحقيقي.

‫أفلام وأفلام وثائقية ونشرات أخبار.

‫نشرات بث من "لولا".

‫يا إلهي.

‫- هل هذا هو مستقبلنا؟ ‫- هذا هو المستقبل الذي يهمني.

‫لطالما قالت أمي إن الفن أداة أساسية للروح.

‫هل ترى ذلك الجدار؟

‫ذلك أو ذلك الجدار. ‫ذلك الجدار هو ماضينا.

‫التقطت صورًا لكل لحظة ‫مع اهتمام دقيق بالتفاصيل.

‫هل تلك أنت؟

‫ربما. أجل.

‫- لا، أريد أن أرى. ‫- لا، أطفالنا سيحبون هذا.

‫أخيرًا، تمرد موسيقي ‫ضد الرؤساء الذين يديرون العالم.

‫أطفالنا؟

‫- ومن هذا الشاب؟ ‫- إنه "بوب ديلان".

‫إنه أحد المغنين المفضلين لدي.

‫يغني عن الحرية والفؤاد المفطور

‫وأمة ضائعة

‫وسعادة وألم الروح الأصلية.

‫مثلك.

‫تعالي إلى هنا.

‫- هيا. ‫- ماذا؟

‫- لا تخبر "توم"، هل تعدني؟ ‫- أنا أعدك.

‫حسنًا، اذهب إلى تلك اللوحة هناك. ‫إلى اليسار.

‫هل ترى المفاتيح في الصف المتوسط؟

‫- أجل ‫- اقلب المفتاح الثالث.

‫أجل! والآن انتقل إلى الجهة الأخرى.

‫الجهة الأخرى بسرعة. ‫اقلب المفاتيح الفضية الثلاثة.

‫- أجل. ‫- اقلبها. 1، 2، 3.

‫أجل، سنحتاج إلى زيادة في الطاقة ‫في المكان الذي سنذهب إليه.

‫- ذلك ممتاز. ‫- أين؟

‫والآن، اضبطها على تردد 133 كيلوهيرتز.

‫الساعة الـ9 و3 دقائق مساءً.

‫8 مارس سنة 1973.

‫رباه، تستطيع هذه الآلة ‫رؤية مستقبل 30 سنة من الآن.

‫ليس برامج بث مهمة وحسب ‫بل حفلات زفاف ملكية

‫وإشارات يتم بثها من حول العالم ‫ولكن الأهم هو الأغاني الناجحة.

‫أخطأت في الوقت.

‫قلت الساعة الـ9 و3 دقائق مساءً ‫يوم 8 مارس...

‫سنة 1973. دعني أر.

‫وفي المرتبة الأولى في القائمة ‫للأسبوع العاشر على التوالي،

‫أغنية "ريغنالد واتسون" ‫بعنوان "ذا ساوند أوف مارتشنغ فيت".

‫يبدو أن "واتسون" سيصنع التاريخ الموسيقي

‫بأغنية "ميت مي أت ذا غالوز" ‫التي احتلت المرتبة الثانية.

‫لا أفهم.

‫"توم"! "توم"!

‫ماذا تفعلين؟

‫- ليس هناك. ‫- من؟

‫- "ديفيد بوي". ‫- من "ديفيد بوي"؟

‫لقد اختفى.

‫"بوي" اختفى.

‫30 سنة زمن طويل وأي تغيير في المتغيرات ‫قد يؤدي إلى عواقب جديدة.

‫ولكننا شاهدناه مئات المرات، ‫لمَ تغير الزمن فجأة؟

‫"مارز"، بفضلنا يعيش الكثير من الناس ‫والذي لكانوا أمواتًا الآن.

‫وذلك يعني أننا ربما محوناه أيضًا.

‫لا، لا يمكنك قتل ّ"ديفيد بوي".

‫ربما سيعيش ولكنه سيحظى بطفولة مختلفة ‫ويصبح طبيب أسنان.

‫تلك عاقبة سلبية جدًا.

‫"مارز"، السلبية غير قابلة للقياس الكمي.

‫سيكون هناك شخص استثنائي آخر مثل "بوي".

‫لا، هناك "ريجينالد واتسون" اللعين.

‫"مارز"، نحن نحاول إنهاء الحرب.

‫هل عرفت أن هذا قد يحدث؟

‫لست متأكدة أنه من الأخلاقي ‫أن نمحو الأرواح.

‫ماذا سيحدث للناس الذين محونا لهم عوالمهم؟

‫أم أنه من الأخلاق أن ننقذ الأرواح؟

‫فرضيًا، يمكنك ممارس الجنس مع شخص ‫وإنجاب طفل

‫إن اخترت ألا تفعلي ذلك، ‫هل يعني ذلك أنك محوت حياة محتملة؟

‫حلي أزمة "واتسون" هذه ‫وأعيدي "بوي" لي.

‫أحيانًا عليك التضحية من أجل المصلحة العامة.

‫محونا كل أبطالي.

‫"بوب ديلان" و"نينا سيمون" ‫و"ديفيد بوي" و"ستانلي كوبريك".

‫والآن هم محض ذكريات على الموفيولا.

‫"لولا" كانت تغير مسار الحرب بشكل جذري.

‫ولكن لم تكن لدينا وسيلة ‫لتوقع مدى تدخلنا في المستقبل.

‫بمَ ضحينا أيضًا؟

‫صباح الخير يا آنسة "هانبري".

‫غيرنا رموز التوقيع ‫وستكون في حقيبة إرسال "هولوي".

‫لمَ لم تستطيعوا إصابة أي غواصات الأسطول؟

‫منحتكم معلومات من المستوى الأول.

‫إنها مراوغة جدًا.

‫وحتى عندما نعرف أي سفينة ‫هي التي سيقومون بإغراقها

‫إلا أن تحديد نقطة هجوم الغواصة مستحيل.

‫محاولة تحديد موقع غواصة على عمق 15 مترًا ‫في المحيط الأطلسي

‫مثل محاولة إيجاد غشاء بكارة ‫في دار دعارة.

‫إذًا أنت تحتاج إلى الانتظار ‫إلى أن تظهر مجددًا على سطح الماء.

‫في تلك المرحلة ‫ستكون الغواصات متأهبة للهجوم.

‫إن فعلنا ذلك، سنجازف بسفننا.

‫وإن لم تفعلوا شيئًا ستبقى الغواصة ‫لتشن هجومًا في يوم آخر.

‫يجب أن نستدرجها.

‫دعها تظهر على سطح الماء وثم اهجم ‫وبتلك الطريقة ستجد موقعًا أكيدًا لاستهدافها.

‫رباه، هل تقترحين علينا ‫التضحية بسفينة مدنية؟

‫سنضحي ببيدق من أجل الملكة.

‫علينا العودة.

‫لا، يمكنها تولي البث التالي بمفردها.

‫أنا وأنت مشغولان.

‫أعلن مكتب الحرب للتو أن سلاح الجو الملكي ‫دمر أسطول الغواصات الألماني كاملًا

‫- في المحيط الأطلسي. ‫- "سباستيان"!

‫هذه نقطة تحول كبيرة ‫في حربنا ضد "ألمانيا" النازية.

‫السيد "تشيرتشل" سيخاطب الأمة ‫بشأن هذا التطور الكبير.

‫هذه هي اللحظة التي حقق فيها سلاح الجو ‫الملكي الأمر الذي اعتبره الكثيرون مستحيلًا.

‫إبادة أسطول الغواصات النازي.

‫ولكن هذا النصر المذهل ‫لم يكن من دون مقابل.

‫بشكل مأساوي، لم تستطع قواتنا ‫إنقاذ حاملة الطائرات المدنية الأمريكية

‫"إس إس أبراهام لينكون".

‫مات ألفا شخص.

‫"توم"! "توم"!

‫"توم"، أنت مذهلة.

‫الشمبانيا للمرأة المنتصرة!

‫عزيزتي، هل أنت بخير؟

‫هل أعدت تمثيل أحداث المعركة هنا؟

‫ماذا حدث؟

‫استلمنا تقريرًا من "أبراهام لينكون" ‫يذكر تعرضها لهجوم من أسطول الغواصات

‫وحالما بدأ الهجوم، قام "كوبكروفت" ‫بتفجير الغواصات من الجو.

‫انتظري، هل سمحت لهم ببدء الهجوم؟

‫"توم"، أغرقوا سفينة "أبراهام لينكون".

‫احتجنا إلى طعم لحث الغواصات على الظهور.

‫كم شخصًا كان على متن تلك السفينة؟

‫يا رجل الجيش، إنه علم دلال القتال.

‫تلك الغواصات دمرت 40 سفينة حربية ‫الشهر الماضي.

‫والآن سندمر القوات الألمانية البحرية ‫وثم سنستهدف قواتهم الجوية.

‫لنسدل الستائر.

‫مات أكثر من ألفي شخص ‫على متن السفينة الأمريكية.

‫الرئيس "روزفلت" يطالب بمعرفة السبب ‫الذي منع "بريطانيا"

‫من إرسال نظام إنذار مبكر...

‫"مارز"، هل علمته طريقة استخدام "لولا"؟

‫آمال "تشيرتشل" ‫في إقناع "الولايات المتحدة الأمريكية"

‫بالتخلي عن هذا الحياد لم تتبدد.

‫أشارت التحقيقات الأولية ‫إلى أن الجيش البريطاني

‫تعمد السماح بغرق سفينة "أبراهام لينكون" ‫كوسيلة لإظهار الأسطول الألماني على السطح.

‫- ماذا فعلت؟ ‫- ماذا كنت تفعل؟

‫أنت طفلة.

‫طفلة شهوانية وسهلة التأثر.

‫كلاكما كذلك.

‫- "توم"، لم يكن يجدر بي... ‫- اخرجا.

‫- "توم"، أنا... ‫- اخرجا!

‫"خبر صادم"

‫"(تشيرتشل) يضحي بأرواح الأمريكيين"

‫الغضب ملأ الشوارع اليوم

‫بعدما توصل محققو وزارة الخارجية ‫إلى الاكتشاف الهام

‫الذي يشير إلى معرفة "بريطانيا" المسبقة ‫بالهجوم على سفينة "أبراهام لينكون".

‫استنادًا إلى المحققين، حلق طيارو ‫الطائرات المقاتلة البريطانية فوقها

‫وشاهدوا الغواصات النازية ‫وهي تهجم على السفينة الضعيفة.

‫وخلال دقائق ‫وصلت السفينة الهالكة إلى قاع الأطلسي

‫وعلى متنها ألفا رجل وامرأة وطفل.

‫قال الرئيس "روزفلت" إنه كان واضحًا

‫أن القوات البريطانية ضحت بالسفينة المدنية ‫لإجبار الغواصات على الصعود إلى السطح.

‫طلب من السفير "جوزيف كينيدي" ‫مغادرة "لندن" فورًا.

‫أغادر "إنجلترا" هذه المرة ‫وأنا أشعر بندم كبير.

‫"ستنتصر (بريطانيا) وحدها"

‫ولكن "إنجلترا" ما تزال متمردة.

‫"تشيرتشل" رفض بحزم الادعاءات

‫وادعى أن "بريطانيا" ستنتصر ‫من دون مساعدة "الولايات المتحدة".

‫"توم"، هيا افتحي الباب.

‫إنها مجنونة.

‫مجنونة بالتأكيد.

‫كانت "لولا" قد استلمت معلومة ممتازة للتو.

‫كانت لا تُقاوم.

‫طلبت من "كوبكروفت" نشر القوات البحرية ‫لاعتراض هجوم ألماني على "ساوثهامبتون".

‫هذه المعلومة ‫قد تبيد القوات البحرية الألمانية.

‫هذا مثير للشفقة. افتحي الباب.

‫ولكن الأمر كان أروع من أن يُصدّق.

‫أحتاج إلى مساعدة منكما.

‫ماذا فعلت؟

‫القوات البحرية الألمانية ‫على بُعد 5 كيلومترات عن ساحل "دوفر"

‫بينما أسطولنا بأكمله على بُعد 160 كيلومترًا ‫في "ساوثهامبتون".

‫كان يجدر بالقوات البحرية الألمانية ‫الوصول إلى "ساوثهامبتون" قبل دقيقة.

‫هل تأكدت من رمز التوقيع؟ ‫هل يمكنك إعادة تشغيله؟

‫هنا "ساوثهامبتون"

‫نحن نتعرض لهجوم مستمر من 6 مدمرات ألمانية ‫بدعم من قصف جوي كثيف.

‫- حوّل. ‫- لا يوجد رمز توقيع.

‫كانت إشارة مزيفة. ‫لم يكن هناك هجوم على "ساوثهامبتون" أبدًا.

‫عرف الألمان أن لدينا شيئًا ‫ولا بد أنهم أرسلوا تلك الإشارة.

‫إنها أقدم خدعة.

‫جعلتنا مكشوفين تمامًا.

‫أيتها الساقطة اللعينة. لقد قضيت علي.

‫لم تكشف السلطات عن نطاق الهجوم

‫ولكنها صرحت أن ساحل "دوفر" ‫تحت الاستعمار الألماني.

‫لا، لا، لا.

‫- مرحبًا؟ ‫- سيحدث هجوم في "هيستينغز".

‫- من يتحدث؟ ‫- "كوبكروفت"؟

‫- الرائد "هنري كوبكروفت" غير متاح. ‫- لا، أحتاج إلى التحدث إليه الآن.

‫- أين هو؟ ‫- أنا الملازم "هولوي"

‫وأسلم تقاريري إلى الرائد "كوبكروفت" مباشرة ‫وأنا أحتاج إلى التحدث إليه فورًا.

‫- الرائد "كوبكروفت" غير متاح. ‫- إذًا قم باستدعائه، نحن نتعرض لغزو!

‫- أين ستذهب؟ ‫- لـ...

‫- لأحذر الجيش. ‫- انتظر.

‫اسمعا، سأعود بعد قليل ‫وأحاول إخبار شخص عن المعلومة.

‫لنقل قوات الدفاع بعيدًا عن...

‫هل يمكننا التراجع عن ما فعلناه؟

‫هل أستطيع التراجع عن تحطيم ذلك الهاتف؟

‫ماذا فعلنا؟

‫"يوم الأحد الأسود"

‫"(دوفر)"

‫في وقت مبكر من صباح اليوم، ‫حدثت مصيبة في "بريطانيا".

‫اخترقت القوات الألمانية الدفاعات الساحلية ‫عقب خطأ كبير في الاستخبارات.

‫الضباط القادة نقلوا القوات الجوية الملكية

‫والقوات البحرية الملكية إلى "ساوثهامبتون"

‫مما جعل "دوفر" ‫ومنطقة جنوب شرق "إنجلترا" مكشوفتين.

‫شن العدو غزوًا شاملًا ‫واستطاع الهبوط من دون معارضة.

‫سقطت بلدة تلو أخرى ‫على أيدي منفذي الهجمات الذين لا يرحمون.

‫بعد الغزو في يوم الأحد الأسود، ‫أعلن رئيس الوزراء دعوة كاملة للقوات.

‫معركة "بريطانيا" على وشك البدء.

‫يعتمد بقاء الحضارة المسيحية ‫على هذه المعركة.

‫إن فشلنا، سيسقط العالم بأكمله ‫في هاوية عصر مظلم جديد.

‫مع تقدم النازيين الداخلي،

‫تم استدعاء مدير الاستخبارات العسكرية ‫الرائد والسير "هنري كوبكروفت"

‫لتفسير الاختراق الكارثي ‫في دفاعات "بريطانيا".

‫قال الرائد "كوبكروفت" ‫إنه بعد إجراء تحقيقات

‫قد اكتشف أن عميلتين مزدوجتين نازيتين ‫قد تسللتا إلى مكتبه.

‫كنت أستلم أنا والملازم "هولوي" ‫استخباراتنا من عميلتين.

‫"توماسينا" و"مارثا هانبري".

‫كانتا تتلاعبان بنا ‫وتنفذان الأوامر من "برلين".

‫استخباراتهما الضارة والخاطئة ‫نتج عنها تعرض هذا البلد للغزو.

‫سيتم العثور على هذه المخلوقات البغيضة ‫ويتم شنقها بتهمة الخيانة.

‫- ماذا سنفعل؟ ‫- بعد وداع للملك

‫الذي تم إخلاؤه إلى "كندا"، ‫قام السيد "تشيرتشل" بتوجيه خطاب للأمة.

‫- بالرغم من الخائنين الذين ضمننا... ‫- تبًا!

‫لن تنجح القوات النازية في محاولاتها ‫لتحطيم معنويات...

‫"توم"، يجب أن نغادر الآن.

‫- لن أترك "لولا". ‫- بحقك يا "توم"، ماذا ستفعلين؟

‫- ضعيها في حقيبة سفر. ‫- سأبقى. ما أزال أستطيع المواجهة.

‫سأخبر الجيش بخطوة الألمان التالية.

‫لا تهتمي بالألمان ‫فـ"كوبكروفت" سيشنقنا.

‫إذًا اطلبي من حبيبك أن يخبرهم بالحقيقة.

‫ماذا؟

‫هجرك يا "مارز". إنه ينقذ نفسه.

‫تلك ترهات.

‫كان بإمكانه إنقاذك من نفسك ‫إن سمحت له بتفقد الرموز.

‫كان مشغولًا بمضاجعتك في الغابة.

‫- منعتنا من الدخول إلى هنا. ‫- كنت تعرضين عملي للخطر بعاطفتك.

‫أفضّل العاطفة على الجنون.

‫- أنت مثيرة للغثيان وضعيفة مثل أمنا. ‫- وأنت أنانية مثلها تمامًا.

‫تبًا!

‫"مارز"، لنذهب.

‫"الشنق"

‫"العاهرتان النازيتان"

‫"احتموا"

‫بحقك.

‫توقفي. ضعي الكاميرا جانبًا.

‫"مارز"، ضعي الكاميرا جانبًا.

‫إن سألونا، سنخبرهم بأننا مزارعان.

‫- أين ستذهبان؟ ‫- إلى المنزل.

‫- نعيش على جهة الساحل. ‫- الوثائق؟

‫إنها في المنزل.

‫إن سمحتم لنا بالمرور، سنحضرها لكم.

‫عليك العودة.

‫أرجوك، نحن نبحث عن أختي.

‫هل علينا اعتقالهما؟

‫الطريق مغلق.

‫أنتما في منطقة مستعمرة.

‫المعذرة؟

‫لا يمكنكما المضي قدمًا.

‫قلت، عُد.

‫بحقكم. أوغاد.

‫القائد البريطاني الفاشي "أوسوولد موزلي" ‫قال إنه كان من الحماقة

‫خوض حرب مع "ألمانيا"...

‫المعارضون للنظام الجديد ‫أسسوا ملجأ في مستودع قديم.

‫- كنا مسرورين بالعيش بأمان. ‫- هذه قمة الجبل الجليدي وحسب.

‫وجه الفاشية غير المرئي.

‫إن أرسلت هذه الصور إلى "أمريكا" ‫فقد يساعدنا ذلك في مواجهة الحرب الدعائية.

‫توقف عن ذلك!

‫مثل لون السماء قبل حلول الليل.

‫- رائع. ‫- ذلك الشيء.

‫اللون النيلي.

‫أجل.

‫- تحتاج إلى فعل شيء ما. ‫- أيها المشاغب الصغير.

‫إذًا يا "ليو"، هذه هي الطريقة ‫التي سنجمع فيها أجزاء من الفيلم

‫لتحويل الصور إلى قصة.

‫إذًا، ثبتها. أمسكها بثبات.

‫ودع الكاميرا تصبح عينك.

‫حاول معرفة الموقع ‫الذي يجدر بك النظر إليه تاليًا.

‫أجل، ربما عليك تصوير يدي ‫إن كنت أستخدم هذه الأشياء.

‫يدي، هكذا.

‫أو ربما هناك عندما أتحدث إليك ‫وتوجه الكاميرا إلى وجهي مجددًا.

‫أحسنت.

‫وإلى الأعلى قليلًا. ‫أظن أنك موهوب بالفطرة.

‫"موزلي" سيقود "بريطانيا" ‫إلى رفاهية وصداقة جديدة مع "ألمانيا".

‫اليوم حرر المحررون الألمان الجدد ‫المزيد من السجناء السياسيين

‫- والمحتجزين على أيدي النظام القديم. ‫- ها هو "ليو".

‫ومن ضمنهم العالمة "توماسينا هانبري"

‫والتي تمت إدانتها بلا ذنب...

‫على أيدي حكومة سابقة، ‫أبحاث الآنسة "هانبري" تهم الرايخ الثالث.

‫حاول تثبيت الكاميرا.

‫الليلة، ستنضم إلينا ضيفة مميزة ‫وهي الآنسة "توماسينا هانبري".

‫وهي يتيمة علمت نفسها ‫وكانت مدانة بالموت على يد النظام القديم

‫قبل 3 أشهر ‫ولكن محررينا أنقذوها بشكل مؤثر

‫قبل بضع ساعات من موعد إعدامها.

‫ومنذ ذلك الوقت، ‫قامت بتغيير حظ أمتنا

‫في مجال التنبؤ الاستراتيجي.

‫ويجب أن أشير إلى اختراعها الغامض ‫واسمه "لولا".

‫آنسة "هانبري"، كيف تعمل آلتك؟

‫تتكون من نظام من المعالجات الكهربائية

‫والتي تحول وتزيد من حجم ‫أبسط الموجات الكهرومغناطيسية

‫إلى إشارة واضحة.

‫وعند دمج ذلك ‫مع معرفة في مجال الميكانيكا الكمية،

‫"لولا" تسمح لنا بمشاهدة برامج بث ‫من المستقبل.

‫ذلك مثير للإعجاب.

‫سمعت أن آلتك أذهلت عقول ‫أعظم المهندسين في "بريطانيا" و"ألمانيا".

‫الرجال الذين أرسلوهم لمعاينة "لولا" ‫كانت لديهم مخيلة محدودة

‫وتدريب علمي رسمي محدود أيضًا.

‫في الحقيقة، أفضّل العمل وحدي. ‫مختبري هو كل ما أحتاج إليه.

‫ما الذي ألهمك بصنع هذه الآلة؟

‫والدي كان مخترعًا وصاحب أفكار.

‫وآمن بأن البشرية كانت تتحول للأفضل ‫بفضل التقدم التكنولوجي.

‫والعمل الذي أقوم به اليوم ‫يسعى لتحقيق تلك الفكرة.

‫- لأي غاية؟ ‫- للحصول على المجتمع المثالي.

‫مجتمع نزدهر فيه جميعًا.

‫ومن دون أخطاء حكومية ‫تتسبب بفقر الناس.

‫ومن دون جرائم قتل في الشوارع ‫ومن دون صراعات وحرب.

‫مررت شخصيًا بعدد كاف من المحن.

‫بعد وفاة والديك المأساوية، ‫ربيت أختك "مارثا" وحدك

‫بالرغم من أنك كنت ما تزالين طفلة.

‫لا بد أن ذلك كان صعبًا.

‫تدبرنا أمورنا.

‫لا بد أن وضعك الحالي أكثر راحة

‫نظرًا إلى الأسلوب المشين الذي عاملتك به ‫حكومة "تشيرتشل" أنت وأختك

‫- والتي تم إعدامها للأسف. ‫- "شنق أخت بتهمة الخيانة"

‫- قبل أن يصل المحررون إليها. ‫- لا شيء يريحني في موت أختي.

‫عندما وصلني الخبر، كانت فاجعة.

‫كانت تستحق أفضل من ذلك.

‫من المؤسف ‫أن "لولا" لا تستطيع إصلاح الماضي.

‫إن كانت "مارثا" حية اليوم، ‫ما الذي كنت ستقولينه لها؟

‫كنت سأخبرها بأن تعيش حياتها ‫وتنسى أمري.

‫يجب أن نخرجها من هناك.

‫ذلك خطير جدًا. سيقتلونها.

‫لا تقضي يومًا من دون سباحة ‫ولذلك يجب أن نذهب ونحضرها.

‫"مارثا"، انظري إلي.

‫نحن في أمان هنا.

‫اتركني. سأذهب لأحضرها.

‫- سأذهب لأعثر عليها الآن. ‫- كيف ستصلين إلى هناك؟

‫هل ستأتي معي أم لا؟

‫- حسنًا، دعني أذهب. ‫- إنهم يبحثون عنك. لا يمكنك الذهاب.

‫- سأكون بخير. ‫- لن تكوني بأمان.

‫لا أحتاج إليك.

‫"مارز"، اخرجي من هنا.

‫- انتظر. ‫- انظري.

‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- اخرجي من هنا.

‫"تذكر الغد"

‫"رسمت حدًا في رمال الوقت"

‫"وتحديتك لتتجاوزه"

‫"وفعلت ذلك"

‫"رأيت ملامح وجهك في عدسة المنظار"

‫"يا له من وجه جميل"

‫"ولكن يا له من مذاق مر"

‫"هل تذكر الغد؟"

‫"والطرق التي تبعناها"

‫"إلى حياة قد لا تتحقق أبدًا"

‫"المستقبل ذكرى بعيدة"

‫"بالنسبة إلي الآن"

‫دعيني أخمن. "بوب ديلان".

‫لا، لقد ألفتها.

‫عالمي أصبح فارغًا وباردًا.

‫بينما كنت تنتقلين إلى آفاق جديدة.

‫"امرأة واحدة غيرت الأمة ‫(توماسينا هانبري)، صاحبة الآلة المعجزة"

‫"المبتكرة المعجزة"

‫"عالمة تخترع آلة لرؤية المستقبل ‫آلة لضمان مستقبل البشرية"

‫"القوة خلف العرش"

‫"مبتكرة جميلة تستمع إلى أغان فاشية ناجحة ‫من سنة 1973"

‫"معًا نحن أقوياء"

‫"اسحقوا الضعفاء وغنوا أغنية الفاشية"

‫- "في الشوارع" ‫- "مرحى لميليشيا الأمن القومي"

‫أرسلوا رسالة إلى العالم بأكمله.

‫"إنجلترا" حية وتمضي قدمًا.

‫"اعتقال (تشيرتشل)، القبض على مجرم الحرب ‫الخرف أثناء محاولته ركوب يخت نظير له"

‫"ارتفاع في سوق البورصة ‫توقعات امرأة بقيم السلع الأساسية بآلتها"

‫"(بريطانيا) في طريقها إلى السيادة"

‫"أدنى مستويات للجرائم على الإطلاق"

‫"الملك يُكرّم (توماسينا هانبري)"

‫"مجلة (ساينتفيك أميركان)، (وومانز أون) ‫(سيغنال)، (جوكبوكس)"

‫"لا تصادقوا المتطرفين والمنحرفين"

‫"تعلموا السير على اللحن العسكري والانضباط"

‫تبقى لدي شيء واحد لأفعله.

‫اليوم أعلن رئيس الوزراء أن "أدولف هتلر" ‫سيقوم بأول زيارة له إلى "إنجلترا".

‫الزعيم سيزور منزلًا مميزًا جدًا ‫على ساحل "ساسكس"

‫حيث تقوم عالمة الحكومة "توماسينا هانبري" ‫بأعمال ريادية.

‫بفضل هذه المرأة المميزة ‫التي أنقذها الزعيم وجعلها بطلة

‫نقول لأعدائنا، احذروا،

‫نعرف ما ستفعلونه ‫قبل أن تفكروا فيه حتى.

‫والآن، أتشرف بتقديم ‫السيد "ريجينالد واتسون" إليكم.

‫صوت المستقبل.

‫يا أرض الأمل، الأمل متوج.

‫يا رب، اجعلها أكثر قوة.

‫على أرض السيادة المحبوبة والمشهورة

‫وُضع التاج مرة ثانية.

‫"ليو"، توقف عن التصوير.

‫أيها الرب الذي جعلك قوية،

‫اجعلها أكثر قوة.

‫أيها الرب الذي جعلها قوية،

‫اجعلها أكثر قوة.

‫"نشرة الأخبار الألمانية"

‫قبل عدة دقائق، وصل الزعيم ‫إلى منزل "توماسينا هانبري" في "ويسكس"

‫حيث ستريه آلتها الغامضة ‫التي تتنبأ بالمستقبل واسمها "لولا".

‫المناسبة تملأ قلوبنا بالحماس المتوقع ‫بسبب زيارة الزعيم لـ"إنجلترا".

‫ولذلك، التدابير الأمنية مشددة

‫وذلك دليل على النهج الجديد ‫الذي يتبعه الرايخ لمواجهة الجريمة.

‫علّق الزعيم بابتسامة هادئة ‫أن "لولا" جعلت العالم أفضل.

‫سحرت العالمة الشابة الزعيم بشكل واضح

‫وأضاف أن هذه ذروة زيارته إلى "إنجلترا".

‫والآن نقوم ببث مباشر على القناة الأولى ‫من الموقع لرؤية آلة "هانبري" الاستثنائية.

‫في الاجتماع الجماهيري، ‫احتفل الرئيس "لندبرغ" بالاشتراكية القومية

‫التي وحدت الشعب الأمريكي...

‫التي تم تطويرها ‫على يد العالمة البريطانية الألمانية،

‫إنه أفضل سلاح ضد الحزب البلشفي.

‫"مارثا هانبري" دخلت المنزل ‫وهي تنوي اغتيال الزعيم

‫ولكن قنبلتها انفجرت قبل الأوان ‫في غرفة مجاورة

‫وتم إلقاء القبض على المرأة المختلة.

‫- هرب الزعيم المرتبك بسلام... ‫- "مارز".

‫وأصدر أمرًا بإعدام الإرهابية فورًا.

‫"لا شيء يسر الخاطر أكثر"

‫"من رؤية خائن وهو يسير"

‫"إلى حبل المشنقة"

‫"إلى حبل المشنقة"

‫"مثل بستاني ينتزع الأعشاب الضارة"

‫"الخيانة تؤدي إلى حبل المشنقة فقط"

‫أنا مسرورة جدًا لأني اشتريت لك تلك السيارة.

‫اختبأت لأيام.

‫عندما غادر النازيون، عُدت إلى المنزل

‫ووجدت هذا.

‫12 أبريل سنة 1942. ‫اكتملت تجهيزات استعراض "لولا".

‫من الصعب تصديق أني أقول هذه الكلمات.

‫"أدولف هتلر" سيكون هنا غدًا.

‫كيف آل الأمر إلى هذا؟

‫فازت الفاشية حقًا.

‫كنت حمقاء للاعتقاد ‫أني أستطيع العمل مع هؤلاء الأشخاص.

‫ماذا سيكون رأي أبي فيّ؟ أو "مارز"؟

‫أنا مسرورة قليلًا ‫لأنهما ليسا حيين ليشهدا على هذا.

‫لا أعرف متى بدأت الأمور تسوء ‫ولكني أخشى أن ذلك حدث قبل فترة طويلة.

‫لم يكن يُفترض بـ"لولا" ‫أن تكون أداة للعنف أبدًا.

‫"مارز" كانت محقة.

‫سحر "لولا" كان جمال العالم ‫الذي عرفتنا عليه

‫وتلك الأصوات والصور التي من زمن آخر.

‫تكمن قوتها فيما يمكننا تعلمه منها.

‫"مارز" فهمت ذلك.

‫ولكن ربما لأنها كانت حالمة.

‫كانت صاحبة المخيلة الحقيقية.

‫أرى ذلك الآن.

‫ربما إن كانت هنا ‫لكنا سنجد طريقة لعكس كل ما حدث معًا.

‫أشتاق إليها.

‫أشتاق إليك أيضًا يا "توم".

‫ولكن ربما هناك وسيلة لإلغاء كل هذا معًا.

‫أعددت هذا الفيلم لك.

‫إنه آخر بث لملاك "بورتوبيلو".

‫فرصة نجاحه ضئيلة

‫وأنا آسفة يا "توم"

‫لأنه إن لم يصلك هذا الفيلم ‫سيكون موتك بلا جدوى وغبيًا

‫وسأكون قد خسرت كل شيء حقًا.

‫سيكون الجميع قد خسر شيئًا ‫يفوق قدرته على التحمل.

‫هذا الفيلم من أجلنا يا "توم".

‫وإن حالفنا الحظ، ستشاهدينه قبل وقت طويل ‫من تكشف هذه المأساة المرعبة

‫وربما يمكنك تحويل هذه الكلمات والصور ‫إلى ظلال شيء كان من الممكن أن يحدث.

‫بالرغم من أني سأودع الرجل ‫الذي لن أقابله أبدًا.

‫عزيزتي "توم"، هل يمكنك إنقاذنا في النهاية؟

‫"أحبك"

‫"بعد اكتشاف فيلم (مارثا)، تم تفتيش ‫منزل عائلة (هانبري) في (ساسكس)"

‫"لم يتم العثور على أي أثر لـ(لولا)"

‫"ما يزال مصير الأختين (هانبري) لغزًا"

‫"باستثناء صورة واحدة"

‫"هذا هو يوم النصر في (أوروبا)"