1
00:00:00,080 --> 00:00:08,080
{\fad(200.200)s}{\fnArial\fs25andH000000

2
00:00:35,875 --> 00:00:42,875
“Em 2021, foi encontrado um esconderijo de bobinas de filme
"No porão de uma casa de campo em Sussex, Inglaterra."

3
00:00:45,542 --> 00:00:52,542
“O filme parece ser uma transmissão gravada em 1941.”

4
00:01:03,250 --> 00:01:04,375
"(Lola)"

5
00:01:21,333 --> 00:01:27,792
“Tom”, dizia nosso pai
Você não precisa ficar cego pela sua genialidade

6
00:01:30,000 --> 00:01:34,792
Porque você é mais gênio do que pensa

7
00:01:34,875 --> 00:01:38,583
E também mais perigoso.

8
00:01:40,708 --> 00:01:45,083
Eu quero te mostrar como a história pode ser feita
Ou não conseguir

9
00:01:48,083 --> 00:01:51,292
E você fez algo incrível.

10
00:02:05,083 --> 00:02:10,292
Então eu montei nossa história
Pelas filmagens eu pude encontrar

11
00:02:12,750 --> 00:02:19,625
Esperando que de alguma forma
E em algum momento esse filme vai te encontrar

12
00:02:22,208 --> 00:02:23,583
E isso acaba com você.

13
00:02:30,583 --> 00:02:34,083
Vou guiá-lo para um método que lhe permitirá ver o futuro.

14
00:03:06,583 --> 00:03:09,042
As ondas de rádio nunca desaparecem.

15
00:03:10,750 --> 00:03:13,792
Se pudéssemos receber transmissões do passado,

16
00:03:13,875 --> 00:03:16,917
Certamente podemos recebê-lo
Do futuro.

17
00:03:28,958 --> 00:03:32,625
Eu nunca vou esquecer hoje
Onde tocamos pela primeira vez.

18
00:03:33,875 --> 00:03:36,583
Era 1º de outubro de 1938.

19
00:03:40,708 --> 00:03:42,917
Demos-lhe o nome de nossa mãe em homenagem a ela.

20
00:03:45,125 --> 00:03:46,458
"Lola."

21
00:04:02,125 --> 00:04:03,458
Funciona.

22
00:04:07,917 --> 00:04:09,667
Vimos o futuro.

23
00:04:24,792 --> 00:04:27,500
Lola abriu um mundo novo e mágico.

24
00:04:27,833 --> 00:04:33,333
Terminou em 1938 e começou em 1939
Mas essas datas não significaram nada para nós.

25
00:04:33,417 --> 00:04:35,208
Estávamos vivendo em outra época.

26
00:04:35,708 --> 00:04:39,083
Finalmente temos uma fonte confiável de renda.

27
00:04:40,500 --> 00:04:44,292
Você se lembra daquele carro que comprei para você?
Era pequeno demais para suas pernas.

28
00:05:02,625 --> 00:05:07,833
Mas Lola não nos mostrou apenas as maravilhas do mundo
Mas também nos mostrou seus horrores.

29
00:05:08,333 --> 00:05:11,792
Os nazistas invadiram a Europa e Paris caiu

30
00:05:11,875 --> 00:05:15,833
Dunquerque foi evacuado.
Agora Hitler tem a Grã-Bretanha na mira.

31
00:05:16,792 --> 00:05:20,083
O bombardeio de Londres tirará a vida de milhares
Durante os meses seguintes.

32
00:05:20,542 --> 00:05:23,083
Lola não é mais só nossa.

33
00:05:26,542 --> 00:05:28,375
O mundo precisava disso.

34
00:05:49,292 --> 00:05:51,083
Este é um aviso urgente.

35
00:05:51,750 --> 00:05:54,750
1h35, horário de Hackney
E 1h45, horário de Islington,

36
00:05:54,833 --> 00:05:57,292
Por causa de uma grande confusão
Não haverá aviso das autoridades

37
00:05:57,375 --> 00:06:00,708
De qualquer um desses ataques.
Por favor, fique seguro.

38
00:06:09,458 --> 00:06:10,958
3 de maio de 1941,

39
00:06:11,042 --> 00:06:13,292
21ª transmissão do Portobello Angel.

40
00:06:16,500 --> 00:06:20,167
Jornal de Cinema Britânico
"Anjo de Portobello"

41
00:06:20,500 --> 00:06:22,875
Mostre-nos todas as noites.

42
00:06:22,958 --> 00:06:27,250
Após o pôr do sol, os bombardeiros alemães
Atravessa o canal com sua carga mortal.

43
00:06:27,458 --> 00:06:29,875
Ninguém sabe quais sites você segmentará
Ou quando isso aconteceu.

44
00:06:31,625 --> 00:06:36,125
Ninguém, exceto os líderes alemães
E uma mulher misteriosa da Inglaterra.

45
00:06:36,208 --> 00:06:39,875
Que o povo do oeste de Londres apelidou
Propriedade de Portobello

46
00:06:39,958 --> 00:06:43,917
E quem são considerados as primeiras pessoas
Cujas vidas ela salvou com seus avisos.

47
00:06:49,833 --> 00:06:53,667
Aviso, 1h35, horário de Hackney.
E 1h45, horário de Islington,

48
00:06:53,750 --> 00:06:57,375
Repito, 1h35, horário de Hackney.
E 1h45, horário de Islington,

49
00:06:57,458 --> 00:06:59,917
Por causa de uma grande confusão
Não haverá aviso das autoridades

50
00:07:00,000 --> 00:07:01,542
- De qualquer um desses ataques.
- “Área de abrigo”

51
00:07:01,625 --> 00:07:03,250
Por favor, fique seguro.

52
00:07:03,375 --> 00:07:05,167
Apesar dos avisos
As operações de bombardeio não pararam

53
00:07:05,250 --> 00:07:07,917
No entanto, salvou milhares de vidas novamente.

54
00:07:08,000 --> 00:07:11,875
Ontem à noite, por volta das 12h30
Ouvimos os donos da Portobello.

55
00:07:11,958 --> 00:07:16,875
Estávamos em um bunker
Graças aos proprietários do Portobello, estamos seguros.

56
00:07:16,958 --> 00:07:23,417
Graças aos proprietários do Portobello, minha família está segura
Mas nossa casa foi destruída.

57
00:07:32,792 --> 00:07:35,333
Ah, Deus. Não, Tom, este não.

58
00:07:35,667 --> 00:07:39,500
Não diz nada sobre vida ou liberdade.

59
00:07:40,542 --> 00:07:42,208
Nós não conseguiríamos isso de qualquer maneira.

60
00:07:42,292 --> 00:07:46,083
Mas você está errado, Marz.
Porque esses sentimentos são tediosamente verdadeiros.

61
00:07:46,458 --> 00:07:50,208
As pessoas estão prontas para se render ao destino e ao destino
Em vez de seu destino.

62
00:07:51,208 --> 00:07:54,000
As pessoas não querem saber que tudo ficará bem?

63
00:07:54,917 --> 00:07:57,917
- Venha dançar comigo, Marz.
- Não vou dançar essa música.

64
00:08:17,417 --> 00:08:19,417
Prepare alimentos adicionais.

65
00:08:23,125 --> 00:08:27,208
Autoridades confusas
Ela diz que a fonte do sinal do anjo permanece um mistério

66
00:08:27,292 --> 00:08:31,500
O exército não pode determinar a identidade
A emissora não é identificada.

67
00:08:31,750 --> 00:08:36,417
Normalmente podemos identificar um sinal de rádio pirata
Dentro de 15 minutos de transmissão.

68
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
Uma busca de sinal começa
Quando o direcionamos para a fonte.

69
00:08:41,625 --> 00:08:44,167
Mas neste caso
O sinal vem de todos os lados.

70
00:08:44,250 --> 00:08:48,082
É como se estivéssemos sentados na antena.
É excepcional.

71
00:08:48,167 --> 00:08:51,917
Gostaríamos que as pessoas responsáveis ​​por isto
Pare de jogar e reconheça sua identidade.

72
00:08:52,167 --> 00:08:53,332
Estamos em guerra.

73
00:08:53,417 --> 00:08:58,667
Nossos intrépidos oficiais continuam sua busca
Sobre os proprietários da Portobello e documentando o processo de busca.

74
00:08:58,750 --> 00:09:00,667
Eles nunca nos pegariam de qualquer maneira.

75
00:09:01,250 --> 00:09:03,292
Não, claro que não. Somos muito inteligentes.

76
00:09:06,917 --> 00:09:10,750
Do diário do Tenente Sebastian Holloway.
Em 1º de junho de 1941.

77
00:09:11,542 --> 00:09:15,000
Finalmente localizei a origem do sinal
Para a usina de gás "Shoram".

78
00:09:15,458 --> 00:09:19,083
Proprietários de Portobello usaram tanque de gasolina
Como uma estação de transmissão natural.

79
00:09:19,833 --> 00:09:22,833
Estrutura metálica superior
Amplifica seu sinal de rádio fraco

80
00:09:22,917 --> 00:09:25,958
E envia através dos conectores principais
Através da rede de metrô de Londres.

81
00:09:26,042 --> 00:09:28,333
{\an8}Que atua como sua própria antena.

82
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
{\an8}Isso explica a disseminação de sua transmissão
Em todas as direções em Londres.

83
00:09:32,083 --> 00:09:35,833
- "Aviso do Anjo de Portobello"
- Foi emitido pela rede de gás. Muito inteligente.

84
00:09:35,917 --> 00:09:39,042
Às 14h15
Avistei uma garota que acho que é uma Portobello Angel.

85
00:09:39,125 --> 00:09:42,083
Uma jovem com cabelos loiros e ondulados
De bicicleta.

86
00:09:42,875 --> 00:09:45,375
Às 14h25,
Subi no tanque principal de gasolina.

87
00:09:46,000 --> 00:09:48,583
Você gasta 15 minutos fazendo ajustes

88
00:09:48,667 --> 00:09:52,917
Para o que parece ser um transmissor alimentado por bateria
É também a fonte do sinal.

89
00:09:54,542 --> 00:09:58,917
Às 14h45, ela me vê
E Lance Corporal, que está filmando.

90
00:09:59,000 --> 00:10:00,333
E então você foge.

91
00:10:00,875 --> 00:10:03,417
Ela anda de bicicleta para oeste em direção à costa.

92
00:10:03,958 --> 00:10:06,250
Existem poucas casas neste terreno.

93
00:10:06,500 --> 00:10:07,833
As estradas são ruins.

94
00:10:08,458 --> 00:10:11,000
Quase nos escapa
Mas as circunstâncias também são difíceis para ela

95
00:10:11,083 --> 00:10:12,583
Conseguimos bloquear o caminho dela.

96
00:10:15,750 --> 00:10:21,500
Ela nega tudo, claro
Ela diz que usa o tanque para observar pássaros.

97
00:10:22,917 --> 00:10:27,292
Ela é muito rude e não tem documentos com ela

98
00:10:27,375 --> 00:10:31,083
Mas ela tem equipamento de transmissão de rádio

99
00:10:32,875 --> 00:10:37,250
E um mapa de todos os tanques de gasolina da Inglaterra.

100
00:10:43,833 --> 00:10:47,958
Quando pedi que ela se apresentasse
Eu inventei nomes falsos óbvios

101
00:10:48,083 --> 00:10:51,042
Como Eartha Kitt e Maria von Trapp.
e "Senhora Poeira Estelar".

102
00:10:51,167 --> 00:10:53,167
Mas o nome verdadeiro dela é Martha Hanbury.

103
00:10:54,208 --> 00:10:59,708
Depois de alguma persuasão gentil, ela finalmente coopera
Ela concorda em nos levar para sua casa.

104
00:11:00,417 --> 00:11:02,833
Uma casa antiga, pitoresca e ligeiramente degradada.

105
00:11:03,500 --> 00:11:06,833
Ela nos mostra sua irmã, Thomasina Hanbury.
E é ainda mais rude do que ela.

106
00:11:07,042 --> 00:11:09,292
Ela ameaçou causar danos às minhas partes íntimas

107
00:11:09,375 --> 00:11:12,750
Mas ela cede quando sugiro voltar
Tenho um mandado de busca.

108
00:11:13,625 --> 00:11:17,583
Às 15h15, dou minha primeira olhada
No instrumento deles, que eles chamam de “Lola”.

109
00:11:19,167 --> 00:11:20,917
Você mudará a história.

110
00:11:30,708 --> 00:11:32,417
Vamos, você tem 10 minutos e depois tem que sair.

111
00:11:38,625 --> 00:11:41,708
Esta máquina é incrível. Ela é linda.

112
00:11:43,125 --> 00:11:44,542
Como funciona?

113
00:11:45,875 --> 00:11:47,917
Por que você não se esforça mais?
Para evitar que as pessoas morram?

114
00:11:48,458 --> 00:11:51,083
Melhor nos contar sua maneira de prever o futuro
Sabemos que você é capaz disso.

115
00:11:51,208 --> 00:11:53,042
Marz, o que você disse a ele?

116
00:11:53,125 --> 00:11:56,375
Você pode receber programas transmitidos
Rádio e televisão do futuro.

117
00:11:56,458 --> 00:11:58,375
Eu tive que contar a ele.
Ele disse que seríamos enforcados como espiões...

118
00:11:58,458 --> 00:12:00,000
Não toque nisso!

119
00:12:02,875 --> 00:12:05,583
- Como você nos encontrou?
-Eu simplesmente tive sorte.

120
00:12:06,292 --> 00:12:08,542
Não entendi porque o sinal estava tão distorcido

121
00:12:08,625 --> 00:12:11,375
Mas notei que era mais forte
Em casas com canalização de gás.

122
00:12:12,000 --> 00:12:15,083
Use uma rede de tubulação de gás de cobre como antena
Ideia genial.

123
00:12:16,333 --> 00:12:17,667
Eu quero ajudar.

124
00:12:23,833 --> 00:12:26,000
Você não foi facilmente convencido.

125
00:12:42,417 --> 00:12:43,750
Você está bem, minha querida?

126
00:12:49,917 --> 00:12:51,750
Você deveria nos filmar na banheira?

127
00:12:52,250 --> 00:12:54,125
Lave o rosto! Você parece infeliz.

128
00:12:54,208 --> 00:12:56,208
Eu odeio quem vem aqui!

129
00:12:56,292 --> 00:12:59,917
Ele é agressivo e arrogante
Existem consequências negativas desses defeitos.

130
00:13:00,000 --> 00:13:02,042
Ele poderia ter nos prendido.

131
00:13:02,125 --> 00:13:04,500
Não acho que ele queira nos controlar.

132
00:13:06,792 --> 00:13:08,125
Dê-me a câmera.

133
00:13:17,167 --> 00:13:19,250
Aqui está meu diagnóstico.

134
00:13:19,333 --> 00:13:23,750
Provavelmente, você fará com que ele se apaixone por você

135
00:13:23,833 --> 00:13:26,792
E então você vai embora com ele
E você dará à luz uma linda criança.

136
00:13:26,958 --> 00:13:29,375
Mas quem disse que retribuirei os sentimentos dele?

137
00:13:29,583 --> 00:13:33,583
Não, se eu encantá-lo com minha beleza
Farei com que ele cumpra todas as nossas ordens.

138
00:13:33,750 --> 00:13:36,542
Ordenaremos que ele varra Scarborough.
- Isso é verdade.

139
00:13:36,625 --> 00:13:39,208
Não seja muito charmoso
Acho que você não sabe quando parar.

140
00:13:39,292 --> 00:13:40,875
Você pode gostar mais do que eu.

141
00:13:40,958 --> 00:13:43,333
Meu clitóris e eu não precisamos de companhia extra.

142
00:13:46,083 --> 00:13:47,417
Bom dia.

143
00:13:47,583 --> 00:13:49,500
Este é o Major Cobcroft.

144
00:13:49,583 --> 00:13:51,500
Ele me deu permissão para vir aqui.

145
00:13:52,333 --> 00:13:53,667
Onde devemos colocar nossos equipamentos?

146
00:13:55,417 --> 00:13:57,750
Eu nunca percebi
Você esteve em Cheltenham no ano passado.

147
00:13:58,458 --> 00:14:00,083
23 vitórias consecutivas.

148
00:14:06,167 --> 00:14:07,500
Bem-vindo!

149
00:14:09,958 --> 00:14:12,000
Alguém vai dizer olá?

150
00:14:13,375 --> 00:14:14,708
Bem-vindo.

151
00:14:17,125 --> 00:14:18,583
Holloway, isso é uma piada?

152
00:14:19,542 --> 00:14:23,333
O Major Cobcroft forneceu-lhe provisões especiais.

153
00:14:23,667 --> 00:14:28,250
Incluindo chá e café
E carne, queijo e conservas luxuosas.

154
00:14:29,083 --> 00:14:32,792
- Amigos em posições de destaque.
-Você é tão fofo.

155
00:14:32,875 --> 00:14:35,542
Mas minha irmã lhe dirá em meu nome
Essa comida é uma atividade que distrai meu foco

156
00:14:35,625 --> 00:14:39,000
E se você espera que cozinhemos para você
Não somos as mulheres certas para você.

157
00:14:40,625 --> 00:14:43,583
Acho que precisamos lembrar a vocês dois quem está no comando aqui.

158
00:14:50,458 --> 00:14:52,667
Enquanto o exército ia para Smithfield, Ranger...

159
00:14:52,750 --> 00:14:55,000
Eles estavam trabalhando com esses materiais.

160
00:14:55,708 --> 00:14:57,167
Manchetes de notícias futuras.

161
00:14:59,125 --> 00:15:02,083
Imagine o que eles poderiam alcançar
Ao usar informações da Rádio do Exército

162
00:15:02,625 --> 00:15:04,833
Se eles coordenarem essas informações conosco.

163
00:15:06,250 --> 00:15:07,583
não.

164
00:15:14,667 --> 00:15:17,917
O que acontece quando você envia o corpo humano
Através de um foguete para o espaço?

165
00:15:18,000 --> 00:15:22,417
Um vislumbre da incrível provação
Esperando o primeiro homem pousar na lua.

166
00:15:22,750 --> 00:15:24,583
Isso me lembra de voltar para casa de ônibus.

167
00:15:25,042 --> 00:15:26,375
Oh meu Deus!

168
00:15:34,083 --> 00:15:36,667
Quem são essas criaturas demoníacas?

169
00:15:36,750 --> 00:15:37,833
A oferta terminou.

170
00:15:39,458 --> 00:15:41,083
Eles são golpistas.

171
00:15:41,167 --> 00:15:42,708
Eles estão exibindo filmes de grau B
através dessa tela.

172
00:15:42,792 --> 00:15:45,292
- Como você explica as expectativas deles?
- Eles tiveram sorte.

173
00:15:45,375 --> 00:15:46,917
Dê-me apenas uma chance, senhor.

174
00:15:47,000 --> 00:15:49,417
Deixe-os ouvir a rádio do exército
Sob minha supervisão.

175
00:15:49,500 --> 00:15:50,917
Este é um comportamento incomum.

176
00:15:51,000 --> 00:15:53,917
Aposto que uma garrafa de champanhe podemos conseguir
Na expectativa certa daquela máquina.

177
00:15:56,667 --> 00:15:59,958
Bom. Mas manteremos isso em segredo entre nós.

178
00:16:00,167 --> 00:16:03,083
Se isso se voltar contra nós, negarei saber disso.
Você entende isso?

179
00:16:03,167 --> 00:16:04,500
Sim claro.

180
00:16:08,167 --> 00:16:10,792
- Por que você está me fotografando?
-Estou de olho em você.

181
00:16:10,875 --> 00:16:12,583
Você não perde nada, certo?

182
00:16:19,292 --> 00:16:21,250
Essa coisa grava som também?

183
00:16:22,917 --> 00:16:24,667
Como ele faz isso? É muito pequeno.

184
00:16:25,500 --> 00:16:27,833
Tudo é gravado no mesmo filme.

185
00:16:28,042 --> 00:16:30,750
Eu uso o espaço entre as rodas dentadas
Para gravar ondas sonoras.

186
00:16:32,583 --> 00:16:35,333
- Você inventou isso.
Tom fez isso para mim.

187
00:16:36,500 --> 00:16:37,833
Ela deveria patentear sua invenção.

188
00:16:38,792 --> 00:16:40,125
Não, não!

189
00:16:40,375 --> 00:16:42,500
Não, esse é o meu quarto escuro.
Sair! Feche a porta.

190
00:16:42,667 --> 00:16:44,833
- Feche a porta!
- Onde está sua geladeira?

191
00:16:45,333 --> 00:16:47,083
Temos uma despensa.

192
00:16:49,125 --> 00:16:52,417
- Está exposto ao vento, por isso faz frio.
- Isso é bom.

193
00:16:53,208 --> 00:16:55,250
Isto preserva o esforço de guerra.

194
00:16:59,958 --> 00:17:02,750
Então, Sebastian, você sabe cozinhar?

195
00:17:04,750 --> 00:17:08,792
"Regras de Thomasina"

196
00:17:08,917 --> 00:17:12,583
Ou a maneira de Thomasina parar de se preocupar
Como você aprendeu a trabalhar com inteligência militar?

197
00:17:12,667 --> 00:17:14,750
Aqui estão as regras.

198
00:17:14,833 --> 00:17:20,583
Todas as manhãs eu uso Lola para ouvir
Para o relatório de amanhã através do sinal da Rádio Real.

199
00:17:20,916 --> 00:17:24,958
Assim teremos conhecimento prévio
Sobre ataques inimigos.

200
00:17:25,208 --> 00:17:28,250
O trabalho de Sebastian é verificar os códigos de assinatura

201
00:17:28,333 --> 00:17:31,416
Deixe-nos saber que a reportagem do rádio é confiável.

202
00:17:31,500 --> 00:17:36,083
Então ele envia as informações para Cobcroft.
quem agirá com base nessas informações.

203
00:17:36,416 --> 00:17:39,333
MARS continuará a documentar o trabalho
Para garantir o sucesso.

204
00:17:39,417 --> 00:17:42,042
E Sebastian precisa nos fornecer comida mais deliciosa

205
00:17:42,125 --> 00:17:44,500
E mais vinho e cigarros.

206
00:17:47,542 --> 00:17:50,917
Operação Chrono, 11 de agosto de 1941.

207
00:17:54,667 --> 00:17:58,000
8h com frequência de 323 Hz.

208
00:17:59,125 --> 00:18:02,625
Foi necessário
Para encontrar as informações certas.

209
00:18:03,167 --> 00:18:05,833
Qualquer informação é muito importante
Ela teria arriscado expor nosso trabalho.

210
00:18:06,417 --> 00:18:10,000
Mas qualquer informação é muito simples
Talvez não seja suficiente para impressionar Cobcroft.

211
00:18:11,292 --> 00:18:13,917
Ouvimos muitos relatos.

212
00:18:14,583 --> 00:18:16,750
E problemas impossíveis de resolver.

213
00:18:18,125 --> 00:18:20,167
Não encontramos o que precisávamos.

214
00:18:21,625 --> 00:18:25,333
E não esqueçamos que você não gosta de trabalhar em equipe.

215
00:18:29,667 --> 00:18:32,083
Nosso experimento parecia um fracasso.

216
00:18:33,833 --> 00:18:35,167
E então...

217
00:18:35,708 --> 00:18:40,958
Relatório matinal de 12 de agosto, destruído
Base da Força Aérea Real em Richmond.

218
00:18:41,042 --> 00:18:44,000
O inimigo atacou do sudeste.

219
00:18:44,083 --> 00:18:46,875
"Cairo", "Alfa", "Foxtrot",
9, "Bravo", trad.

220
00:18:46,958 --> 00:18:48,292
Bem, esse é o relatório que você precisa.

221
00:18:48,875 --> 00:18:50,667
Sebastian, verifique o código.

222
00:18:53,583 --> 00:18:55,583
Esse é o código de assinatura correto, senhor.

223
00:18:56,958 --> 00:18:58,292
Ok então.

224
00:18:58,625 --> 00:19:00,917
Avisarei a defesa aérea de Richmond.

225
00:19:04,125 --> 00:19:06,667
Podemos acabar com a guerra com esta máquina.
Vocês dois já pensaram sobre isso?

226
00:19:06,750 --> 00:19:08,500
Seu canalha. Claro que pensei sobre isso.

227
00:19:08,792 --> 00:19:10,583
Vamos ver o que você faz com essas informações.

228
00:19:11,792 --> 00:19:13,125
Desculpe.

229
00:19:13,917 --> 00:19:15,708
Não podemos permitir que o inimigo
Pensando que conhecemos todas as suas ações.

230
00:19:15,792 --> 00:19:18,500
Meu pai me disse para não encarar isso levianamente
Nunca o mais astuto dos desesperados.

231
00:19:18,583 --> 00:19:22,250
Na verdade, ele nos disse para nunca encararmos isso levianamente
Violentamente sedento de poder.

232
00:19:22,333 --> 00:19:24,333
Não conseguimos entrar
Para a inteligência militar, na verdade.

233
00:19:24,417 --> 00:19:27,833
Além disso, nosso pai era contra a guerra
E não apenas contra matar

234
00:19:27,917 --> 00:19:29,250
- Sim...
- Eu também.

235
00:19:31,292 --> 00:19:35,708
Você pode ser um espião com acesso
Segredos do Exército Britânico.

236
00:19:35,958 --> 00:19:39,083
Marz diz que eu deveria confiar em você
Portanto, não estrague tudo com sua arrogância.

237
00:19:41,667 --> 00:19:43,000
Estou com fome.

238
00:19:47,125 --> 00:19:50,292
-Está invadindo meu espaço criativo.
-Eu gostaria que ele invadisse meu espaço.

239
00:19:50,375 --> 00:19:54,583
-Você é tão obsceno.
- Não quer dizer que gosto de flertar?

240
00:19:57,583 --> 00:19:58,917
Bem...

241
00:20:07,167 --> 00:20:10,875
Eu acho que é a melhor coisa que já aconteceu conosco
Já que ganhamos dinheiro suficiente para nos alimentar.

242
00:20:10,958 --> 00:20:15,917
Eu farei isso acontecer e ele sentará lá e me observará
Perguntei-lhe se ele estava se gabando.

243
00:20:20,875 --> 00:20:25,833
Tudo o que temos que fazer é esperar
Até a manhã seguinte para ver se nosso plano funcionou.

244
00:20:29,792 --> 00:20:32,000
Naquela noite, esperamos...

245
00:20:34,042 --> 00:20:35,375
E esperamos...

246
00:20:37,417 --> 00:20:38,750
E esperamos.

247
00:20:42,458 --> 00:20:43,792
Até...

248
00:20:44,792 --> 00:20:47,917
Ontem à noite, o exército obteve uma vitória esmagadora
Contra a Força Aérea Alemã

249
00:20:48,000 --> 00:20:52,375
Ao abater uma frota inteira de bombardeiros alemães
Fora da Base Aérea Real de Richmond.

250
00:20:52,458 --> 00:20:54,500
Esta é uma grande vitória para...

251
00:20:58,042 --> 00:20:59,917
Deus, eu sou brilhante.

252
00:21:13,542 --> 00:21:14,875
Alcançamos o sucesso.

253
00:21:15,167 --> 00:21:19,500
Nossa informação fez com que todos os bombardeiros alemães
Um gol para nós naquela noite.

254
00:21:23,458 --> 00:21:26,083
A artilharia antiaérea cuidou do resto.

255
00:21:26,875 --> 00:21:29,500
Nosso plano funcionou.

256
00:21:33,917 --> 00:21:35,750
Espere, espere. Leve-o até o topo.

257
00:21:35,833 --> 00:21:37,167
Leve-o até o topo. Deixe-me vê-la.

258
00:21:38,625 --> 00:21:42,250
-Você está assando. Que maravilha.
- Sim, infelizmente o forno não estava muito quente.

259
00:21:42,333 --> 00:21:44,083
Não, quero dizer que sua personalidade é ótima.

260
00:21:44,208 --> 00:21:46,833
incrível? Isso é uma característica?

261
00:21:48,792 --> 00:21:50,750
- Principal.
Olá, Holloway.

262
00:21:50,833 --> 00:21:54,333
Uma conquista incrível. Devíamos dar à senhorita Hanbury...
Classificação de major honorário.

263
00:21:54,417 --> 00:21:57,500
Abra uma sacola de correspondência.
Ambas as senhoras merecem elogios, não você.

264
00:21:57,583 --> 00:21:58,917
Obrigado senhor.

265
00:21:59,500 --> 00:22:01,917
- Major Tom.
-Muito engraçado.

266
00:22:02,667 --> 00:22:04,000
Muito bonito.

267
00:22:05,167 --> 00:22:08,083
Obrigado.
Acho que ele disse que era para nós duas senhoras.

268
00:22:08,167 --> 00:22:11,667
A menos que você queira se juntar a nós.

269
00:22:27,708 --> 00:22:32,333
Você foi um gênio e mudou o curso da guerra.

270
00:22:32,875 --> 00:22:35,250
-Salvamos cidades que seriam bombardeadas.
- “Nenhum ataque aéreo por mais de uma semana.”

271
00:22:35,958 --> 00:22:40,083
E pessoas que ainda não estão vivas
Eles estavam andando pelas ruas.

272
00:22:50,542 --> 00:22:52,417
“(Alemanha) está em crise
Uma noite infernal para a Força Aérea Alemã.

273
00:22:52,500 --> 00:22:56,667
“A Força Aérea Alemã interrompe ataques aéreos
O bombardeio de Londres terminou.

274
00:23:04,667 --> 00:23:09,917
Podemos nos permitir um curto período de alegria.

275
00:23:11,250 --> 00:23:15,750
Vá em frente, Grã-Bretanha. Viva a liberdade.

276
00:23:56,958 --> 00:24:03,958
Sebastian estava maravilhado com Lola.
Ele parecia gostar um pouco de mim.

277
00:24:12,292 --> 00:24:14,708
Pare de me fotografar. Estou fazendo xixi.

278
00:24:14,792 --> 00:24:16,583
As meninas não urinam em pé.

279
00:24:17,625 --> 00:24:20,250
Não, minha mãe sempre fez xixi assim.

280
00:24:20,708 --> 00:24:26,250
Ela disse que é melhor para a saúde
A urina deve estar longe da vagina.

281
00:24:26,500 --> 00:24:27,833
Que coisa interessante.

282
00:24:28,417 --> 00:24:32,500
Minha mãe me forçou a urinar sentado
Para evitar o dilema de levantar ou abaixar a tampa do vaso sanitário.

283
00:24:32,875 --> 00:24:35,083
Mas acho que ela me ensinou isso
Porque ela queria outra filha.

284
00:24:35,708 --> 00:24:39,583
A disparidade de género é artificial.

285
00:24:39,667 --> 00:24:42,333
Foi o que meu pai disse.

286
00:24:46,083 --> 00:24:47,833
Eu disse, pare de filmar!

287
00:24:54,833 --> 00:24:56,417
Por que você imagina tudo?

288
00:24:56,833 --> 00:24:59,750
- Porque estamos sozinhos.
- Por que você está sozinho?

289
00:25:03,208 --> 00:25:05,333
Nosso pai foi convocado.

290
00:25:05,958 --> 00:25:07,792
Ele durou apenas duas semanas.

291
00:25:10,292 --> 00:25:12,000
Ele resistiu por duas semanas na frente

292
00:25:12,083 --> 00:25:16,958
“Lutando pela paz”, disse ele
Como foder pela virgindade.

293
00:25:17,792 --> 00:25:20,333
Ou é isso que ele diria
Se ele vivesse um pouco mais.

294
00:25:20,750 --> 00:25:25,083
Bom. Então, quem disse isso?

295
00:25:27,000 --> 00:25:28,500
Eu não me lembro.

296
00:25:29,125 --> 00:25:32,708
Um cara dos anos sessenta.

297
00:25:33,750 --> 00:25:37,917
É uma história preocupante para você
Ele vai para frente e também para trás.

298
00:25:40,917 --> 00:25:46,750
Minha mãe disse que nosso pai foi morto
No altar da santificação da guerra.

299
00:25:48,625 --> 00:25:51,958
Eu demiti todos os servos
Ela parou de nos mandar para a escola

300
00:25:52,042 --> 00:25:56,583
E ela estava indo para o quarto dela
Ela ouve CDs de música.

301
00:25:57,750 --> 00:25:59,833
E então comecei a fazer caminhadas muito longas

302
00:25:59,917 --> 00:26:03,792
Um dia encontraram o corpo dela preso entre duas pedras

303
00:26:03,875 --> 00:26:08,333
E no meio de um penhasco
Isso leva a uma enseada próxima.

304
00:26:11,458 --> 00:26:13,750
Salvamos pessoas para nos redimir
Sobre aqueles que perdemos.

305
00:26:31,083 --> 00:26:35,500
Eu estava gostando da minha nova companhia
Enquanto eu estava ocupado defendendo o país.

306
00:26:36,833 --> 00:26:40,208
“Agora vamos esmagar a marinha da Alemanha nazista
Churchill diz

307
00:26:40,292 --> 00:26:43,417
Não que você estivesse elogiando, é claro.

308
00:26:46,000 --> 00:26:48,708
"A nova arma secreta da Grã-Bretanha."

309
00:27:02,708 --> 00:27:04,542
"Destruindo 2.500 aeronaves inimigas"

310
00:27:04,625 --> 00:27:06,458
"Frustrando 900 ataques inimigos"

311
00:27:11,792 --> 00:27:13,708
“O estado disfuncional parece ansioso!”

312
00:27:15,750 --> 00:27:17,625
"Tudo graças a um homem"

313
00:27:21,625 --> 00:27:24,042
"Major Henry Cobcroft"

314
00:27:24,375 --> 00:27:28,958
Estou honrado em receber o cargo de Cavaleiro Comandante
E ganhe a Medalha de Banho.

315
00:27:30,000 --> 00:27:34,708
Estou orgulhoso do trabalho que fiz
Ao mudar o curso da guerra contra Adolf Hitler.

316
00:27:37,375 --> 00:27:40,792
Mas minhas conquistas não são apenas o foco desta noite

317
00:27:41,542 --> 00:27:42,875
Mas você

318
00:27:43,958 --> 00:27:47,083
Meus colegas oficiais do Departamento de Inteligência

319
00:27:47,667 --> 00:27:50,333
E quem me ajudou a acabar com o bombardeio de Londres.

320
00:27:51,375 --> 00:27:56,000
Este é apenas o começo.
Juro por Deus que estamos bem.

321
00:28:40,875 --> 00:28:44,417
Essa é uma das nossas músicas favoritas
Você não terá notícias disso novamente por muito tempo.

322
00:28:48,708 --> 00:28:50,042
Tom, isso...

323
00:28:57,542 --> 00:29:00,333
“Garota, você realmente conquistou meu coração.”

324
00:29:00,417 --> 00:29:03,917
"Você conquistou meu coração e eu não sei o que fazer"

325
00:29:04,625 --> 00:29:07,375
"Sim, você conquistou meu coração agora."

326
00:29:07,458 --> 00:29:10,250
"Você conquistou meu coração e eu não consigo dormir"

327
00:29:11,625 --> 00:29:14,292
"Sim, você realmente conquistou meu coração."

328
00:29:14,458 --> 00:29:17,708
"Você conquistou meu coração e não sei o que fazer agora."

329
00:29:17,875 --> 00:29:21,292
"Sim, você realmente conquistou meu coração."

330
00:29:21,458 --> 00:29:25,292
“Isso capturou meu coração e eu não conseguia dormir
"Você realmente conquistou meu coração."

331
00:29:25,375 --> 00:29:27,000
"Você realmente conquistou meu coração"

332
00:29:27,083 --> 00:29:28,792
"Você realmente conquistou meu coração"

333
00:29:32,417 --> 00:29:35,250
"Nunca me liberte"

334
00:29:35,500 --> 00:29:37,417
"Quero estar sempre ao seu lado"

335
00:29:39,583 --> 00:29:42,250
“Garota, você realmente conquistou meu coração agora.”

336
00:29:42,417 --> 00:29:45,167
"Você conquistou tanto meu coração que eu não durmo à noite."

337
00:29:46,583 --> 00:29:49,292
"Sim, você conquistou meu coração agora."

338
00:29:49,458 --> 00:29:53,375
"Você conquistou meu coração e não sei o que fazer agora."

339
00:29:53,458 --> 00:29:56,292
"Sim, você conquistou meu coração agora."

340
00:29:56,458 --> 00:30:00,333
“Você capturou meu coração, não consigo dormir
"Você realmente conquistou meu coração."

341
00:30:00,417 --> 00:30:04,333
“Você realmente capturou meu coração, sim!”

342
00:30:05,208 --> 00:30:07,500
“Hino Nacional da Vitória”

343
00:30:07,667 --> 00:30:10,792
"Você realmente conquistou meu coração!"

344
00:30:10,875 --> 00:30:15,625
"Você realmente conquistou meu coração!"

345
00:30:15,708 --> 00:30:17,542
"Nós realmente pegamos você, Herr Hitler!"

346
00:30:23,292 --> 00:30:25,167
"Você realmente me pegou!"

347
00:31:23,875 --> 00:31:27,167
Não, minha câmera.

348
00:31:27,708 --> 00:31:32,167
Lola é mais do que apenas uma guerreira.
Esta é a verdadeira magia.

349
00:31:36,500 --> 00:31:40,500
Filmes, documentários e boletins de notícias.

350
00:31:40,833 --> 00:31:42,333
Transmissões de "Lola".

351
00:31:52,417 --> 00:31:53,750
Ah, meu Deus.

352
00:32:02,417 --> 00:32:06,417
-Este é o nosso futuro?
- Este é o futuro que me interessa.

353
00:32:07,708 --> 00:32:10,792
Minha mãe sempre disse que a arte era uma ferramenta essencial para a alma.

354
00:32:11,583 --> 00:32:13,250
Você vê aquela parede?

355
00:32:13,500 --> 00:32:18,083
Essa ou aquela parede.
Esse muro é o nosso passado.

356
00:32:18,542 --> 00:32:22,500
Tirei fotos de cada momento
Com atenção meticulosa aos detalhes.

357
00:32:22,917 --> 00:32:24,250
É você?

358
00:32:25,292 --> 00:32:26,708
talvez. OK.

359
00:32:27,333 --> 00:32:30,917
- Não, eu quero ver.
- Não, nossos filhos vão adorar isso.

360
00:32:31,125 --> 00:32:34,833
Finalmente, uma rebelião musical
Contra os presidentes que governam o mundo.

361
00:32:35,458 --> 00:32:36,792
Nossos filhos?

362
00:32:42,250 --> 00:32:47,333
- Quem é esse jovem?
- É Bob Dylan.

363
00:32:47,417 --> 00:32:49,625
Ele é um dos meus cantores favoritos.

364
00:32:49,917 --> 00:32:54,042
Ele canta sobre liberdade e um coração partido

365
00:32:54,125 --> 00:32:56,417
E uma nação perdida

366
00:32:57,042 --> 00:32:59,667
E a felicidade e a dor da alma original.

367
00:33:01,792 --> 00:33:03,125
como você.

368
00:33:06,625 --> 00:33:07,958
Venha aqui.

369
00:33:16,833 --> 00:33:18,167
Vamos.
O que?

370
00:33:18,917 --> 00:33:21,708
Não conte ao Tom, você promete?
- Eu prometo.

371
00:33:21,792 --> 00:33:25,333
Ok, vá para aquele painel ali.
Para a esquerda.

372
00:33:25,417 --> 00:33:27,917
Você vê as chaves na linha do meio?

373
00:33:28,000 --> 00:33:29,958
- Sim
- Acione o terceiro interruptor.

374
00:33:30,833 --> 00:33:32,833
OK! Agora vá para o outro lado.

375
00:33:33,417 --> 00:33:36,458
O outro lado rapidamente.
Acione os três interruptores prateados.

376
00:33:36,542 --> 00:33:39,125
OK.
- Vire. 1, 2, 3.

377
00:33:39,208 --> 00:33:42,375
Sim, precisaremos de um aumento de energia
Para onde estamos indo.

378
00:33:42,833 --> 00:33:45,958
- Isso é excelente.
onde?

379
00:33:46,125 --> 00:33:48,708
Agora, defina-o para uma frequência de 133 kHz.

380
00:33:52,458 --> 00:33:53,792
21h30

381
00:33:55,583 --> 00:34:02,417
8 de março de 1973.

382
00:34:03,000 --> 00:34:05,333
Deus, esta máquina pode
Vendo o futuro daqui a 30 anos.

383
00:34:05,417 --> 00:34:07,792
Não apenas programas de transmissão importantes
Mas os casamentos reais

384
00:34:07,875 --> 00:34:11,500
Os sinais são transmitidos de todo o mundo
Mas o mais importante são os sucessos.

385
00:34:15,083 --> 00:34:16,417
Eu entendi a hora errada.

386
00:34:17,625 --> 00:34:19,958
Eu disse 21h30
No dia 8 de março...

387
00:34:20,042 --> 00:34:22,500
O ano é 1973. Deixe-me ver.

388
00:34:38,083 --> 00:34:42,125
E em primeiro lugar na lista
Pela décima semana consecutiva,

389
00:34:42,208 --> 00:34:45,208
Canção de Reginald Watson
Intitulado "O som dos pés em marcha".

390
00:34:45,292 --> 00:34:48,167
Watson parece pronto para fazer história musical

391
00:34:48,250 --> 00:34:52,750
Com a música "Meet Me at the Gallows"
Que ficou em segundo lugar.

392
00:34:54,917 --> 00:34:56,250
Eu não entendo.

393
00:34:57,250 --> 00:34:59,917
"Tom"! "Tom"!

394
00:35:02,250 --> 00:35:03,583
O que você faz?

395
00:35:04,667 --> 00:35:07,083
- Não há.
de?

396
00:35:07,458 --> 00:35:09,958
- "David Bowie."
-Quem é David Bowie?

397
00:35:10,042 --> 00:35:11,375
Ele desapareceu.

398
00:35:11,500 --> 00:35:12,833
"Menino" desapareceu.

399
00:35:13,750 --> 00:35:18,583
30 anos é muito tempo e qualquer mudança nas variáveis
Isso pode levar a novas consequências.

400
00:35:18,833 --> 00:35:22,500
Mas já vimos isso centenas de vezes,
Por que os tempos mudaram de repente?

401
00:35:22,583 --> 00:35:26,167
Marz, graças a nós muitas pessoas estão vivas
Eles estariam mortos agora.

402
00:35:26,667 --> 00:35:28,500
Isso significa que provavelmente também o apagamos.

403
00:35:30,000 --> 00:35:33,083
Não, você não pode matar David Bowie.

404
00:35:33,167 --> 00:35:36,500
Talvez ele viva, mas terá uma infância diferente
E torne-se um dentista.

405
00:35:37,792 --> 00:35:39,458
Essa é uma consequência muito negativa.

406
00:35:39,542 --> 00:35:42,542
Marz, a negatividade não é quantificável.

407
00:35:42,625 --> 00:35:44,750
Haverá outra pessoa excepcional como Bowie.

408
00:35:44,875 --> 00:35:47,417
Não, aí está o maldito Reginald Watson.

409
00:35:48,625 --> 00:35:51,833
Marz, estamos tentando acabar com a guerra.

410
00:35:55,375 --> 00:35:56,958
Você sabia que isso pode acontecer?

411
00:36:03,083 --> 00:36:06,208
Não tenho certeza se é ético
Para apagar vidas.

412
00:36:06,500 --> 00:36:08,458
O que acontecerá com as pessoas cujos mundos apagamos?

413
00:36:08,625 --> 00:36:10,125
Ou é ético salvar vidas?

414
00:36:10,208 --> 00:36:12,417
Hipoteticamente, você pode fazer sexo com uma pessoa
E ter um bebê

415
00:36:12,500 --> 00:36:14,333
Se você optar por não fazê-lo,
Isso significa que você destruiu uma vida potencial?

416
00:36:14,417 --> 00:36:17,083
Resolva esta crise do Watson
E traga Bowie de volta para mim.

417
00:36:19,500 --> 00:36:23,708
Às vezes você tem que se sacrificar por um bem maior.

418
00:36:38,125 --> 00:36:40,500
Eliminamos todos os meus heróis.

419
00:36:40,875 --> 00:36:45,333
Bob Dylan e Nina Simone
E David Bowie e Stanley Kubrick.

420
00:36:46,625 --> 00:36:50,250
E agora são apenas lembranças da moviola.

421
00:36:52,250 --> 00:36:55,083
Lula mudaria radicalmente o rumo da guerra.

422
00:36:55,208 --> 00:36:58,917
Mas não tínhamos como
Antecipar a extensão da nossa intervenção no futuro.

423
00:37:02,125 --> 00:37:04,000
O que mais sacrificamos?

424
00:37:06,625 --> 00:37:07,958
Bom dia, senhorita Hanbury.

425
00:37:08,417 --> 00:37:12,417
Mudamos os códigos de assinatura
Estará na mala de expedição de Holloway.

426
00:37:12,500 --> 00:37:14,875
Por que você não conseguiu atingir nenhum dos submarinos da frota?

427
00:37:14,958 --> 00:37:16,708
Eu lhe dei informações de primeiro nível.

428
00:37:16,792 --> 00:37:18,125
É muito evasivo.

429
00:37:18,875 --> 00:37:21,125
Mesmo quando sabemos qual navio
Ela é quem eles vão se afogar

430
00:37:21,208 --> 00:37:24,083
Contudo, determinar o ponto de ataque do submarino é impossível.

431
00:37:24,458 --> 00:37:26,500
Tentando localizar um submarino a 15 metros de profundidade
No Oceano Atlântico

432
00:37:26,583 --> 00:37:29,167
Como tentar encontrar um hímen
Em um bordel.

433
00:37:29,250 --> 00:37:31,583
Então você precisa esperar
Até que apareça novamente na superfície da água.

434
00:37:31,667 --> 00:37:34,333
Nesse ponto
Os submarinos estarão prontos para atacar.

435
00:37:34,500 --> 00:37:36,708
Se fizermos isso, estaremos arriscando nossos navios.

436
00:37:36,792 --> 00:37:39,125
Se você não fizer nada, o submarino permanecerá
Para lançar um ataque outro dia.

437
00:37:39,208 --> 00:37:40,958
Devemos atraí-la.

438
00:37:41,125 --> 00:37:44,917
Deixe-o aparecer na superfície da água e depois ataque
Dessa forma, você encontrará um local seguro para segmentar.

439
00:37:45,417 --> 00:37:50,333
Deus, você sugeriria para nós?
Sacrificar um navio civil?

440
00:37:51,667 --> 00:37:53,083
Sacrificaremos um peão pela rainha.

441
00:38:06,792 --> 00:38:08,125
Temos que voltar.

442
00:38:10,750 --> 00:38:13,500
Não, ela pode cuidar da próxima transmissão sozinha.

443
00:38:15,375 --> 00:38:17,583
Você e eu estamos ocupados.

444
00:38:32,708 --> 00:38:38,000
O War Office acaba de anunciar que a R.A.F
Toda a frota submarina alemã foi destruída

445
00:38:38,083 --> 00:38:40,083
- No Oceano Atlântico.
- "Sebastião!"

446
00:38:40,792 --> 00:38:44,917
Este é um grande ponto de viragem
Em nossa guerra contra a Alemanha nazista.

447
00:38:46,042 --> 00:38:50,000
Churchill dirigir-se-á à nação
relativamente a este importante desenvolvimento.

448
00:38:51,583 --> 00:38:55,417
Este é o momento em que a Força Aérea fez um avanço
Royal, que muitos consideraram impossível.

449
00:38:55,500 --> 00:38:58,500
Aniquilação da frota submarina nazista.

450
00:38:58,583 --> 00:39:01,625
Mas esta é uma vitória incrível
Não foi sem compensação.

451
00:39:01,708 --> 00:39:06,042
Tragicamente, nossas forças não conseguiram
Resgate do porta-aviões civil americano

452
00:39:06,125 --> 00:39:08,333
"SS Abraham Lincoln."

453
00:39:08,417 --> 00:39:11,083
Duas mil pessoas morreram.

454
00:39:16,083 --> 00:39:17,833
"Tom"! "Tom"!

455
00:39:19,542 --> 00:39:20,875
Tom, você é incrível.

456
00:39:20,958 --> 00:39:22,292
Champanhe para a mulher vitoriosa!

457
00:39:22,625 --> 00:39:24,333
Querida, você está bem?

458
00:39:25,292 --> 00:39:27,042
Você reencenou os eventos da batalha aqui?

459
00:39:27,125 --> 00:39:28,458
O que aconteceu?

460
00:39:28,792 --> 00:39:32,625
Recebemos um relatório de Abraham Lincoln.
Foi relatado que foi atacado por uma frota de submarinos

461
00:39:32,708 --> 00:39:35,708
Assim que o ataque começou, Cobcroft...
Bombardear submarinos do ar.

462
00:39:35,792 --> 00:39:40,583
Espere, você os deixou iniciar o ataque?

463
00:39:43,875 --> 00:39:45,750
Tom, eles afundaram o Abraham Lincoln.

464
00:39:45,833 --> 00:39:48,083
Precisávamos de uma isca para induzir os submarinos a aparecer.

465
00:39:50,250 --> 00:39:51,500
Quantas pessoas estavam naquele navio?

466
00:39:51,583 --> 00:39:54,250
Homem do exército, é a semântica da luta.

467
00:39:54,750 --> 00:39:57,500
Esses submarinos destruíram 40 navios de guerra
Mês passado.

468
00:39:57,708 --> 00:40:02,250
E agora destruiremos as forças navais alemãs
Então atacaremos suas forças aéreas.

469
00:40:02,500 --> 00:40:03,833
Vamos fechar as cortinas.

470
00:40:09,708 --> 00:40:13,083
Mais de duas mil pessoas morreram
A bordo do navio americano.

471
00:40:13,167 --> 00:40:15,833
O presidente Roosevelt exige saber por que
Quem baniu a Grã-Bretanha?

472
00:40:15,917 --> 00:40:18,833
Desde o envio de um sistema de alerta precoce...

473
00:40:18,917 --> 00:40:23,167
Marz, você o ensinou a usar Lola?

474
00:40:27,833 --> 00:40:30,458
{\an8}As esperanças de Churchill
Ao convencer os Estados Unidos da América

475
00:40:30,583 --> 00:40:33,333
{\an8}Ao abandonar essa neutralidade, ela não foi dissipada.

476
00:40:33,417 --> 00:40:35,792
{\an8}Investigações preliminares indicadas
Para o exército britânico

477
00:40:35,917 --> 00:40:42,083
{\an8}Permitir intencionalmente que o navio "Abraham Lincoln" afundasse
Como forma de mostrar a frota alemã na superfície.

478
00:40:42,292 --> 00:40:44,333
O que você fez?
- O que você estava fazendo?

479
00:40:47,667 --> 00:40:49,583
Você é uma criança.

480
00:40:50,583 --> 00:40:53,500
Uma criança sensual e facilmente influenciável.

481
00:40:54,833 --> 00:40:56,167
Vocês dois também estão.

482
00:40:56,833 --> 00:40:59,083
Tom, eu não deveria ter...
- Saia.

483
00:40:59,625 --> 00:41:01,917
-Tom, eu...
- Saia!

484
00:41:05,875 --> 00:41:09,208
"Notícias chocantes"

485
00:41:09,792 --> 00:41:12,625
"Churchill sacrifica vidas americanas."

486
00:41:15,625 --> 00:41:17,542
A raiva encheu as ruas hoje

487
00:41:17,625 --> 00:41:21,500
Depois que investigadores do Departamento de Estado encontraram
Para a importante descoberta

488
00:41:21,583 --> 00:41:25,583
O que indica conhecimento prévio da “Grã-Bretanha”.
Ao atacar o navio "Abraham Lincoln".

489
00:41:25,750 --> 00:41:29,417
Segundo os investigadores, os pilotos voaram
Aviões de combate britânicos acima

490
00:41:29,500 --> 00:41:34,083
Eles viram submarinos nazistas
Ele ataca o navio fraco.

491
00:41:34,167 --> 00:41:37,333
E em poucos minutos
O navio condenado chegou ao fundo do Atlântico

492
00:41:37,417 --> 00:41:40,792
Havia dois mil homens, mulheres e crianças a bordo.

493
00:41:40,917 --> 00:41:42,875
O presidente Roosevelt disse que estava claro

494
00:41:42,958 --> 00:41:47,125
As forças britânicas sacrificaram o navio civil
Para forçar os submarinos a emergir.

495
00:41:47,208 --> 00:41:50,708
Pedido do Embaixador Joseph Kennedy
Saia de Londres imediatamente.

496
00:41:51,042 --> 00:41:54,500
Estou saindo da Inglaterra desta vez
Sinto um grande remorso.

497
00:41:54,583 --> 00:41:57,667
"Só a Grã-Bretanha triunfará."

498
00:41:57,750 --> 00:41:59,958
Mas a Inglaterra ainda está rebelde.

499
00:42:00,042 --> 00:42:03,250
Churchill rejeitou firmemente as acusações

500
00:42:03,333 --> 00:42:10,000
Ele afirmou que a Grã-Bretanha venceria
Sem a ajuda dos Estados Unidos.

501
00:42:20,208 --> 00:42:21,667
Tom, vamos, abra a porta.

502
00:42:40,042 --> 00:42:41,375
Ela é louca.

503
00:42:44,292 --> 00:42:45,625
Definitivamente louco.

504
00:42:55,667 --> 00:42:59,417
Lola acabara de receber informações excelentes.

505
00:42:59,625 --> 00:43:00,958
Ela era irresistível.

506
00:43:04,458 --> 00:43:10,917
Pedi a Cobcroft para mobilizar as forças navais
Para interceptar um ataque alemão a Southampton.

507
00:43:14,667 --> 00:43:17,125
Esta informação
Pode aniquilar as forças navais alemãs.

508
00:43:18,833 --> 00:43:21,667
Isso é patético. Abrir a porta.

509
00:43:23,208 --> 00:43:25,292
Mas era bom demais para ser verdade.

510
00:43:25,833 --> 00:43:27,167
Preciso da ajuda de vocês dois.

511
00:43:32,500 --> 00:43:34,167
O que você fez?

512
00:43:35,125 --> 00:43:37,958
{\an8}Forças Navais Alemãs
5 quilômetros da costa de Dover.

513
00:43:38,042 --> 00:43:41,417
{\an8}Embora toda a nossa frota esteja a 160 quilômetros de distância
Em Southampton.

514
00:43:41,708 --> 00:43:44,750
{\an8}A Marinha Alemã deveria ter
Chegando em Southampton um minuto antes.

515
00:43:44,833 --> 00:43:49,083
{\an8}Você verificou o código de assinatura?
Você pode reiniciá-lo?

516
00:43:53,500 --> 00:43:54,500
Isto é Southampton.

517
00:43:54,583 --> 00:43:59,542
Estamos sob constante ataque de 6 contratorpedeiros alemães
Apoiado por pesado bombardeio aéreo.

518
00:43:59,625 --> 00:44:01,500
em volta.
-Nenhum código de assinatura.

519
00:44:03,042 --> 00:44:05,708
Foi um sinal falso.
Nunca houve um ataque ao Southampton.

520
00:44:05,792 --> 00:44:08,208
Os alemães sabiam que tínhamos algo
Eles devem ter enviado esse sinal.

521
00:44:08,292 --> 00:44:09,708
É o truque mais antigo.

522
00:44:10,417 --> 00:44:12,833
Isso nos deixou completamente expostos.

523
00:44:13,167 --> 00:44:15,917
Sua maldita vadia. Você acabou comigo.

524
00:44:20,875 --> 00:44:23,875
As autoridades não revelaram o alcance do ataque

525
00:44:23,958 --> 00:44:27,708
Mas ela afirmou que a costa de Dover
Sob o colonialismo alemão.

526
00:44:27,792 --> 00:44:29,500
Não, não, não.

527
00:44:31,750 --> 00:44:34,333
Bem-vindo?
- Haverá um ataque em Hastings.

528
00:44:34,417 --> 00:44:36,292
- Quem está falando?
- "Copcroft"?

529
00:44:36,750 --> 00:44:39,333
- O Major Henry Cobcroft não está disponível.
- Não, preciso falar com ele agora.

530
00:44:39,458 --> 00:44:41,042
- Onde ele está?
-Sou o Tenente Holloway.

531
00:44:41,125 --> 00:44:43,583
Reporto-me diretamente ao Major Cobcroft
E preciso falar com ele imediatamente.

532
00:44:43,667 --> 00:44:48,333
- O Major Cobcroft não está disponível.
- Então chame ele, estamos sendo invadidos!

533
00:44:48,417 --> 00:44:50,083
- Onde você está indo?
-Para...

534
00:44:50,708 --> 00:44:52,833
- Para avisar o exército.
Estou esperando.

535
00:44:53,083 --> 00:44:57,500
Ouça, voltarei em um momento
Tento contar a alguém sobre a informação.

536
00:45:02,833 --> 00:45:04,500
Para afastar as forças de defesa de...

537
00:45:07,750 --> 00:45:09,167
Podemos desfazer o que fizemos?

538
00:45:13,125 --> 00:45:14,792
Posso desfazer a destruição daquele telefone?

539
00:45:39,292 --> 00:45:43,583
O que fizemos?

540
00:45:44,167 --> 00:45:47,417
"Domingo Negro"

541
00:45:50,667 --> 00:45:52,667
"(Dôver)"

542
00:45:55,000 --> 00:45:57,625
Esta manhã,
Um desastre aconteceu na Grã-Bretanha.

543
00:45:58,000 --> 00:46:02,667
As forças alemãs romperam as defesas costeiras
Após um grande erro de inteligência.

544
00:46:02,917 --> 00:46:05,417
Oficiais Comandantes transferidos da RAF

545
00:46:05,500 --> 00:46:07,583
E a Marinha Real para Southampton.

546
00:46:07,667 --> 00:46:11,292
O que fez "Dover"
E a região sudeste da Inglaterra está exposta.

547
00:46:11,542 --> 00:46:15,792
O inimigo lançou uma invasão massiva
Ele foi capaz de pousar sem oposição.

548
00:46:15,875 --> 00:46:19,333
Cidade após cidade caiu
Nas mãos de atacantes implacáveis.

549
00:46:19,583 --> 00:46:25,542
Após a invasão no Domingo Negro,
O primeiro-ministro anunciou uma convocação total de tropas.

550
00:46:25,625 --> 00:46:27,833
A Batalha da Grã-Bretanha está prestes a começar.

551
00:46:27,917 --> 00:46:32,292
A sobrevivência da civilização cristã depende
Nesta batalha.

552
00:46:32,375 --> 00:46:39,750
Se falharmos, o mundo inteiro cairá
No abismo de uma nova era das trevas.

553
00:46:42,458 --> 00:46:44,292
À medida que os nazistas avançavam internamente,

554
00:46:44,375 --> 00:46:48,000
O Diretor da Inteligência Militar foi convocado
Major e Sir Henry Cobcroft

555
00:46:48,083 --> 00:46:51,250
Para explicar a violação catastrófica
Nas defesas da Grã-Bretanha.

556
00:46:51,833 --> 00:46:54,167
disse o major Cobcroft.
É depois das investigações

557
00:46:54,250 --> 00:46:59,000
Ele descobriu dois agentes duplos nazistas
Eles entraram furtivamente em seu escritório.

558
00:47:00,958 --> 00:47:05,375
O Tenente Holloway e eu estávamos recebendo...
Nossa inteligência vem de dois agentes.

559
00:47:05,958 --> 00:47:08,333
Thomasina e Martha Hanbury.

560
00:47:09,917 --> 00:47:13,917
Eles estavam nos manipulando
Eles cumprem ordens de Berlim.

561
00:47:14,875 --> 00:47:20,500
Sua inteligência prejudicial e falsa
Como resultado, este país foi invadido.

562
00:47:22,000 --> 00:47:28,083
Essas criaturas odiosas serão encontradas
Ela é enforcada por traição.

563
00:47:28,167 --> 00:47:30,750
-O que faremos?
- Depois de se despedir do rei

564
00:47:30,833 --> 00:47:35,417
que foi evacuado para o Canadá,
O Sr. Churchill dirigiu-se à nação.

565
00:47:35,500 --> 00:47:38,500
Apesar dos traidores entre nós...
- Droga!

566
00:47:38,583 --> 00:47:44,167
As forças nazistas não teriam sucesso em suas tentativas
Para quebrar o moral...

567
00:47:44,250 --> 00:47:46,375
Tom, temos que sair agora.

568
00:47:46,458 --> 00:47:49,042
- Não vou deixar Lola.
Sério, Tom, o que você vai fazer?

569
00:47:49,125 --> 00:47:51,917
-Coloque-o em uma bolsa de viagem.
- Eu vou ficar. Ainda posso confrontar.

570
00:47:52,000 --> 00:47:53,708
Informarei o exército sobre o próximo movimento dos alemães.

571
00:47:53,792 --> 00:47:57,042
Não se preocupe com os alemães
Cobcroft vai nos enforcar.

572
00:47:57,125 --> 00:47:59,333
Então peça ao seu amante que lhe conte a verdade.

573
00:48:00,000 --> 00:48:00,917
O que?

574
00:48:01,250 --> 00:48:03,750
Ele deixou você, Marz. Ele está se salvando.

575
00:48:03,833 --> 00:48:04,958
Isso é um absurdo.

576
00:48:05,167 --> 00:48:07,583
Ele poderia ter salvado você de você mesmo
Se você deixá-lo verificar os códigos.

577
00:48:07,667 --> 00:48:09,583
Ele estava ocupado transando com você na floresta.

578
00:48:09,667 --> 00:48:13,375
- Ela nos impediu de entrar aqui.
- Você estava colocando meu trabalho em risco com seu carinho.

579
00:48:13,458 --> 00:48:16,000
Prefiro a emoção à loucura.

580
00:48:16,083 --> 00:48:20,917
-Você é tão enjoativo e fraco quanto nossa mãe.
-E você é tão egoísta quanto ela.

581
00:48:21,167 --> 00:48:22,500
Porra!

582
00:48:25,542 --> 00:48:27,292
Marz, vamos embora.

583
00:48:57,625 --> 00:48:59,167
"Pendurado"

584
00:48:59,250 --> 00:49:01,083
"As duas prostitutas nazistas"

585
00:50:18,625 --> 00:50:20,792
"Proteja-se"

586
00:52:13,083 --> 00:52:14,417
Para o seu bem.

587
00:52:20,792 --> 00:52:22,125
Parar. Guarde a câmera.

588
00:52:23,542 --> 00:52:25,625
Marz, guarde a câmera.

589
00:52:28,500 --> 00:52:30,167
Se nos perguntarem, diremos que somos agricultores.

590
00:52:34,333 --> 00:52:36,583
- Onde você está indo?
- Para a casa.

591
00:52:36,667 --> 00:52:40,625
-Vivemos no litoral.
- Documentos?

592
00:52:41,500 --> 00:52:42,833
Ela está em casa.

593
00:52:44,250 --> 00:52:46,333
Se você permitir que passemos, levaremos até você.

594
00:52:48,667 --> 00:52:50,417
Você tem que voltar.

595
00:52:50,625 --> 00:52:52,833
Por favor, estamos procurando minha irmã.

596
00:52:55,167 --> 00:52:56,708
Devemos prendê-los?

597
00:52:58,500 --> 00:53:00,167
Estrada fechada.

598
00:53:01,500 --> 00:53:03,542
Você está em uma área de colônia.

599
00:53:03,625 --> 00:53:04,625
Com licença?

600
00:53:06,292 --> 00:53:07,833
Vocês dois não podem seguir em frente.

601
00:53:14,000 --> 00:53:16,708
Eu disse, volte.

602
00:53:22,792 --> 00:53:25,708
Para o seu bem. Bastardos.

603
00:53:32,958 --> 00:53:35,708
Líder fascista britânico Oswald Mosley
Ele disse que era tolice

604
00:53:35,833 --> 00:53:37,708
Vá para a guerra com a Alemanha...

605
00:53:38,167 --> 00:53:42,708
Oponentes do novo regime
Eles montaram um abrigo em um antigo armazém.

606
00:53:43,000 --> 00:53:45,958
-Ficamos felizes por viver com segurança.
- Esta é apenas a ponta do iceberg.

607
00:53:46,042 --> 00:53:48,000
A face invisível do fascismo.

608
00:53:48,625 --> 00:53:51,917
Se você enviar essas fotos para a América...
Isto pode ajudar-nos a enfrentar a guerra de propaganda.

609
00:53:53,292 --> 00:53:54,625
Pare com isso!

610
00:53:56,500 --> 00:53:58,708
Como a cor do céu antes do anoitecer.

611
00:53:58,792 --> 00:54:00,208
incrível.
- Essa coisa.

612
00:54:00,417 --> 00:54:01,417
índigo.

613
00:54:01,500 --> 00:54:02,500
OK.

614
00:54:08,292 --> 00:54:10,708
-Você precisa fazer alguma coisa.
-Seu pequeno encrenqueiro.

615
00:54:11,750 --> 00:54:15,208
Então, Leo, esse é o caminho
Em que coletaremos partes do filme

616
00:54:15,292 --> 00:54:17,750
Para transformar fotos em uma história.

617
00:54:19,417 --> 00:54:23,833
Então, fixe-o. Mantenha-o firme.

618
00:54:24,083 --> 00:54:26,333
Deixe a câmera se tornar seu olho.

619
00:54:26,542 --> 00:54:28,750
Tente descobrir a localização
O que você deve ver a seguir.

620
00:54:30,042 --> 00:54:34,250
Sim, talvez você devesse tirar uma foto da minha mão
Se eu usar essas coisas.

621
00:54:34,750 --> 00:54:36,083
Minha mão, assim.

622
00:54:36,833 --> 00:54:42,958
Ou talvez esteja lá quando eu falo com você
A câmera se volta para meu rosto novamente.

623
00:54:44,042 --> 00:54:45,042
Eu me saí bem.

624
00:54:46,458 --> 00:54:50,750
E um pouco mais alto.
Acho que você é naturalmente talentoso.

625
00:55:08,250 --> 00:55:13,458
Mosley liderará a Grã-Bretanha.
À prosperidade e a uma nova amizade com a Alemanha.

626
00:55:27,750 --> 00:55:30,875
Hoje os novos editores alemães liberaram
Mais presos políticos

627
00:55:30,958 --> 00:55:33,000
- E os detidos pelo antigo regime.
-Aqui está Léo.

628
00:55:33,083 --> 00:55:36,542
Entre eles está a cientista Thomasina Hanbury.

629
00:55:36,625 --> 00:55:37,833
Ela foi condenada sem culpa...

630
00:55:41,083 --> 00:55:45,500
Nas mãos de um governo anterior,
A pesquisa da Srta. Hanbury é de interesse do Terceiro Reich.

631
00:56:05,292 --> 00:56:07,208
Tente estabilizar a câmera.

632
00:56:09,167 --> 00:56:13,875
Esta noite teremos a companhia de um convidado especial
Ela é a senhorita Thomasina Hanbury.

633
00:56:13,958 --> 00:56:18,167
Ela é órfã e aprendeu sozinha
Ela foi condenada à morte pelas mãos do antigo regime

634
00:56:18,250 --> 00:56:22,250
3 meses atrás
Mas nossos editores salvaram isso de forma pungente

635
00:56:22,458 --> 00:56:24,500
Algumas horas antes de sua execução.

636
00:56:24,625 --> 00:56:27,292
Desde então,
Ela mudou a fortuna da nossa nação

637
00:56:27,375 --> 00:56:29,833
No campo da previsão estratégica.

638
00:56:29,917 --> 00:56:33,750
Devo apontar sua misteriosa invenção
Seu nome é “Lola”.

639
00:56:33,833 --> 00:56:37,958
Senhorita Hanbury, como funciona sua máquina?

640
00:56:39,000 --> 00:56:42,083
Consiste em um sistema de processadores elétricos

641
00:56:42,167 --> 00:56:46,125
Que transforma e aumenta o tamanho
As ondas eletromagnéticas mais simples

642
00:56:46,208 --> 00:56:48,083
Para uma indicação clara.

643
00:56:48,792 --> 00:56:51,375
E quando você combina isso
Com conhecimentos na área de mecânica quântica,

644
00:56:51,458 --> 00:56:54,292
Lola nos permite assistir a programas transmitidos
Do futuro.

645
00:56:54,375 --> 00:56:56,000
Isso é impressionante.

646
00:56:56,292 --> 00:57:02,042
Ouvi dizer que sua máquina impressionou
Os maiores engenheiros da Grã-Bretanha e da Alemanha.

647
00:57:02,125 --> 00:57:06,292
Os homens que enviaram para ver Lola.
Eles tinham imaginação limitada

648
00:57:06,417 --> 00:57:08,708
Há também uma formação científica formal limitada.

649
00:57:09,250 --> 00:57:13,583
Na verdade, prefiro trabalhar sozinho.
Meu laboratório é tudo que preciso.

650
00:57:13,667 --> 00:57:16,708
O que o inspirou a fazer este instrumento?

651
00:57:18,958 --> 00:57:23,167
Meu pai foi um inventor e criador de ideias.

652
00:57:23,375 --> 00:57:28,167
Ele acreditava que a humanidade estava mudando para melhor
Graças ao progresso tecnológico.

653
00:57:28,250 --> 00:57:30,333
E o trabalho que faço hoje
Ele procura concretizar essa ideia.

654
00:57:30,417 --> 00:57:33,667
-Para que finalidade?
- Para obter a sociedade ideal.

655
00:57:34,125 --> 00:57:36,500
Uma sociedade em que todos nós prosperamos.

656
00:57:36,625 --> 00:57:38,917
E sem erros governamentais
Faz com que as pessoas fiquem pobres.

657
00:57:39,000 --> 00:57:42,083
E sem assassinatos nas ruas
Sem conflitos e guerra.

658
00:57:42,500 --> 00:57:46,917
Eu pessoalmente já passei por muitas adversidades.

659
00:57:47,208 --> 00:57:53,917
Após a trágica morte de seus pais,
Você criou sua irmã, Martha, sozinha

660
00:57:54,375 --> 00:57:57,083
Mesmo você ainda sendo uma criança.

661
00:57:57,167 --> 00:57:59,167
Isso deve ter sido difícil.

662
00:58:00,083 --> 00:58:01,083
Nós conseguimos.

663
00:58:02,625 --> 00:58:05,917
Sua situação atual deve ser mais confortável

664
00:58:06,000 --> 00:58:10,625
Dada a maneira vergonhosa como tratei você
Governo Churchill, você e sua irmã

665
00:58:10,708 --> 00:58:13,167
- que infelizmente foi executado.
- “Uma irmã foi enforcada por traição”

666
00:58:13,292 --> 00:58:17,583
- antes que os editores cheguem ao assunto.
- Nada me conforta com a morte da minha irmã.

667
00:58:20,250 --> 00:58:24,833
Quando recebi a notícia, foi devastador.

668
00:58:25,458 --> 00:58:27,042
Ela merecia coisa melhor.

669
00:58:31,833 --> 00:58:35,958
É uma pena
Que Lola não pode consertar o passado.

670
00:58:36,042 --> 00:58:40,500
Se Martha estivesse viva hoje,
O que você ia dizer para ela?

671
00:58:42,000 --> 00:58:47,083
Eu diria a ela para viver sua vida
E esqueça de mim.

672
00:58:54,500 --> 00:58:55,917
Temos que tirá-la de lá.

673
00:58:57,667 --> 00:58:59,042
Isso é muito perigoso. Eles vão matá-la.

674
00:58:59,125 --> 00:59:01,042
Nunca passe um dia sem nadar
Então devemos ir buscá-lo.

675
00:59:01,125 --> 00:59:03,875
Marta, olhe para mim.

676
00:59:03,958 --> 00:59:04,958
Estamos seguros aqui.

677
00:59:05,958 --> 00:59:08,958
Deixe-me. Eu vou buscá-lo.

678
00:59:09,042 --> 00:59:10,875
-Vou procurá-la agora.
- Como você vai chegar lá?

679
00:59:10,958 --> 00:59:12,458
Você vem comigo ou não?

680
00:59:13,292 --> 00:59:14,583
- Ok, deixe-me ir.
- Eles estão procurando por você. Você não pode ir.

681
00:59:14,667 --> 00:59:16,458
- Eu ficarei bem.
-Você não estará seguro.

682
00:59:16,542 --> 00:59:17,875
Eu não preciso de você.

683
00:59:53,583 --> 00:59:55,167
Marz, saia daqui.

684
00:59:55,417 --> 00:59:59,083
Estou esperando.
- Olhar.

685
00:59:59,542 --> 01:00:01,833
- O que ele está fazendo aqui?
- Saia daqui.

686
01:00:16,375 --> 01:00:19,417
"Lembre-se de amanhã"

687
01:00:26,000 --> 01:00:30,375
"Eu desenhei uma linha nas areias do tempo"

688
01:00:32,500 --> 01:00:35,917
“E eu desafio você a superar isso.”

689
01:00:38,125 --> 01:00:39,125
"E eu fiz isso"

690
01:00:45,500 --> 01:00:49,917
"Eu vi seu rosto no binóculo"

691
01:00:52,167 --> 01:00:54,083
"Que rosto lindo"

692
01:00:55,333 --> 01:00:58,750
"Mas que gosto amargo."

693
01:00:58,875 --> 01:01:03,000
"Você se lembra de amanhã?"

694
01:01:03,167 --> 01:01:06,125
“E os caminhos que seguimos”

695
01:01:06,208 --> 01:01:10,667
"Para uma vida que pode nunca se tornar realidade"

696
01:01:12,833 --> 01:01:17,500
“O futuro é uma memória distante”

697
01:01:17,583 --> 01:01:19,417
"Para mim agora"

698
01:01:29,083 --> 01:01:32,208
Deixe-me adivinhar. Bob Dylan.

699
01:01:34,083 --> 01:01:36,000
Não, eu escrevi.

700
01:02:09,125 --> 01:02:12,708
Meu mundo ficou vazio e frio.

701
01:02:14,458 --> 01:02:18,667
À medida que você avança para novos horizontes.

702
01:02:21,542 --> 01:02:23,542
“Uma mulher mudou uma nação
"Thomasina Hanbury, dona da máquina milagrosa."

703
01:02:23,667 --> 01:02:24,625
"Milagre inovador"

704
01:02:24,708 --> 01:02:26,667
“Um cientista inventa uma máquina para ver o futuro
“Uma máquina para garantir o futuro da humanidade”

705
01:02:26,750 --> 01:02:27,583
"O poder por trás do trono"

706
01:02:27,667 --> 01:02:29,750
“Uma bela inovadora ouvindo sucessos fascistas
De 1973"

707
01:02:33,292 --> 01:02:35,250
"Juntos somos fortes"

708
01:02:35,333 --> 01:02:38,625
“Esmague os fracos e cante a canção do fascismo.”

709
01:02:38,708 --> 01:02:42,833
- "Nas ruas"
- “Viva a Milícia de Segurança Nacional”

710
01:02:44,458 --> 01:02:47,000
Envie uma mensagem para o mundo inteiro.

711
01:02:47,083 --> 01:02:50,250
A Inglaterra está viva e avançando.

712
01:03:00,625 --> 01:03:02,250
Prisão de Churchill, prisão de um criminoso de guerra
Demência ao tentar embarcar em um iate semelhante.

713
01:03:07,208 --> 01:03:08,542
“Subida no mercado de ações
As previsões de uma mulher sobre os valores dos bens básicos em sua máquina.

714
01:03:12,125 --> 01:03:13,458
“A Grã-Bretanha está a caminho da soberania.”

715
01:03:17,292 --> 01:03:18,625
“Os níveis de criminalidade estão no nível mais baixo de todos os tempos.”

716
01:03:33,833 --> 01:03:35,250
"O rei homenageia Thomasina Hanbury."

717
01:03:48,917 --> 01:03:55,917
Scientific American, da própria mulher
(Sinal, Jukebox)"

718
01:03:58,750 --> 01:04:04,958
“Não faça amizade com extremistas e desviantes”

719
01:04:05,292 --> 01:04:11,208
“Aprenda a seguir o tom e a disciplina militares.”

720
01:04:28,833 --> 01:04:31,792
Só me resta uma coisa a fazer.

721
01:04:47,042 --> 01:04:53,500
Hoje o Primeiro Ministro anunciou que "Adolf Hitler"
Ele fará sua primeira visita à Inglaterra.

722
01:04:53,625 --> 01:04:57,667
O líder visitará uma casa muito especial
Na costa de Sussex

723
01:04:57,750 --> 01:05:03,167
Onde a cientista governamental Thomasina Hanbury
Obras pioneiras.

724
01:05:03,500 --> 01:05:07,917
Graças a esta mulher especial
O líder a salvou e fez dela uma heroína

725
01:05:08,000 --> 01:05:10,917
Dizemos aos nossos inimigos: cuidado,

726
01:05:11,083 --> 01:05:14,500
Nós sabemos o que você vai fazer
Antes mesmo de você pensar sobre isso.

727
01:05:14,792 --> 01:05:19,958
Agora tenho a honra de apresentar
Sr. Reginald Watson para você.

728
01:05:20,250 --> 01:05:22,500
A voz do futuro.

729
01:05:22,667 --> 01:05:29,583
Ó terra da esperança, a esperança é coroada.

730
01:05:29,667 --> 01:05:36,667
Senhor, torne-o mais forte.

731
01:05:45,083 --> 01:05:52,042
Na terra do amado e famoso domínio

732
01:05:52,125 --> 01:05:57,500
A coroa foi colocada novamente.

733
01:05:59,833 --> 01:06:01,917
Leo, pare de filmar.

734
01:06:02,833 --> 01:06:08,500
Ó Senhor que te fortaleceu,

735
01:06:09,000 --> 01:06:15,792
Torne-o mais poderoso.

736
01:06:16,375 --> 01:06:22,833
Ó Senhor que a fortaleceu,

737
01:06:22,958 --> 01:06:29,750
Torne-o mais poderoso.

738
01:06:48,000 --> 01:06:51,667
"Boletim de Notícias Alemão"

739
01:06:52,125 --> 01:06:57,167
Há poucos minutos, o líder chegou
Para a casa de Thomasina Hanbury em Wessex.

740
01:06:57,250 --> 01:07:01,042
Onde ela lhe mostrará sua máquina misteriosa
Aquela que prevê o futuro e seu nome é “Lola”.

741
01:07:01,125 --> 01:07:04,750
A ocasião enche nossos corações de excitação antecipada
Por causa da visita do líder à Inglaterra.

742
01:07:04,833 --> 01:07:07,417
Portanto, as medidas de segurança são rigorosas

743
01:07:07,500 --> 01:07:10,917
Esta é uma evidência da nova abordagem
Que o Reich segue para enfrentar o crime.

744
01:07:15,458 --> 01:07:20,083
O líder comentou com um sorriso calmo
Que Lola tornou o mundo melhor.

745
01:07:20,167 --> 01:07:23,875
O jovem cientista encantou claramente o líder

746
01:07:23,958 --> 01:07:26,750
Ele acrescentou que este foi o culminar de sua visita à Inglaterra.

747
01:07:26,875 --> 01:07:32,500
E agora estamos transmitindo ao vivo no Canal Um
Do site para ver a extraordinária máquina "Hanbury".

748
01:07:43,083 --> 01:07:46,167
Na reunião pública,
O presidente Lindbergh celebrou o nacional-socialismo

749
01:07:46,250 --> 01:07:48,500
Isso uniu o povo americano...

750
01:07:58,500 --> 01:08:00,417
que foi desenvolvido
Pelo cientista anglo-alemão,

751
01:08:00,500 --> 01:08:03,083
É a melhor arma contra o Partido Bolchevique.

752
01:08:09,333 --> 01:08:13,000
Martha Hanbury entrou na casa
Ela pretende assassinar o líder

753
01:08:13,083 --> 01:08:17,125
Mas a bomba dela explodiu prematuramente
Em uma sala adjacente

754
01:08:17,208 --> 01:08:19,292
A mulher perturbada foi presa.

755
01:08:19,375 --> 01:08:21,500
- O líder confuso escapou com segurança...
- "Marz."

756
01:08:21,583 --> 01:08:25,708
Ele emitiu uma ordem para executar o terrorista imediatamente.

757
01:08:57,457 --> 01:09:01,332
"Nada agrada mais a mente"

758
01:09:02,457 --> 01:09:06,500
"De ver um traidor andando"

759
01:09:06,582 --> 01:09:09,707
"Para a forca"

760
01:09:11,750 --> 01:09:14,917
"Para a forca"

761
01:09:22,957 --> 01:09:26,957
"Como um jardineiro arrancando ervas daninhas"

762
01:09:27,707 --> 01:09:34,707
“A traição só leva à forca.”

763
01:09:35,957 --> 01:09:38,167
Estou tão feliz por ter comprado aquele carro para você.

764
01:10:42,667 --> 01:10:44,500
Eu me escondi por dias.

765
01:10:58,375 --> 01:11:01,708
Quando os nazistas partiram, fui para casa

766
01:11:05,875 --> 01:11:07,208
E eu encontrei isso.

767
01:11:13,333 --> 01:11:19,417
12 de abril de 1942.
Os preparativos para o desfile “Lola” estão concluídos.

768
01:11:20,667 --> 01:11:23,083
É difícil acreditar que estou dizendo essas palavras.

769
01:11:23,708 --> 01:11:26,625
Adolf Hitler estará aqui amanhã.

770
01:11:29,042 --> 01:11:30,583
Como isso aconteceu?

771
01:11:31,542 --> 01:11:33,917
O fascismo realmente venceu.

772
01:11:35,375 --> 01:11:37,833
Eu fui tolo em acreditar
Que posso trabalhar com essas pessoas.

773
01:11:38,833 --> 01:11:42,250
O que meu pai vai pensar de mim? Ou "Marte"?

774
01:11:43,750 --> 01:11:46,750
Estou um pouco satisfeito
Porque eles não estão vivos para testemunhar isso.

775
01:11:49,625 --> 01:11:55,500
Eu não sei quando as coisas começaram a dar errado
Mas temo que isso tenha acontecido há muito tempo.

776
01:11:57,125 --> 01:12:00,000
Lola não deveria.
Nunca seja um instrumento de violência.

777
01:12:00,917 --> 01:12:01,917
Marz estava certo.

778
01:12:03,042 --> 01:12:06,958
A magia de Lola era a beleza do mundo
Que você nos apresentou

779
01:12:07,042 --> 01:12:10,917
E aqueles sons e imagens de outra época.

780
01:12:12,417 --> 01:12:14,833
A sua força reside no que podemos aprender com ela.

781
01:12:15,458 --> 01:12:17,042
Marz, eu entendo.

782
01:12:18,542 --> 01:12:21,333
Mas talvez porque ela era uma sonhadora.

783
01:12:22,958 --> 01:12:25,083
Ela tinha uma imaginação real.

784
01:12:25,708 --> 01:12:27,167
Eu vejo isso agora.

785
01:12:29,500 --> 01:12:34,375
Talvez se ela estivesse aqui
Mas encontraremos uma maneira de reverter tudo o que aconteceu juntos.

786
01:12:37,333 --> 01:12:38,333
Eu sinto falta dela.

787
01:12:41,917 --> 01:12:43,917
Também sinto sua falta, Tom.

788
01:12:45,333 --> 01:12:48,500
Mas talvez haja uma maneira de desfazer tudo isso.

789
01:12:49,583 --> 01:12:52,000
Preparei esse filme para você.

790
01:12:53,292 --> 01:12:56,750
É a última transmissão do Portobello Angel.

791
01:12:57,833 --> 01:12:59,583
A chance de sucesso é pequena

792
01:13:00,875 --> 01:13:02,917
E sinto muito, Tom.

793
01:13:03,000 --> 01:13:08,333
Porque se você não entender esse filme
Sua morte será inútil e estúpida

794
01:13:08,417 --> 01:13:12,083
Eu realmente teria perdido tudo.

795
01:13:15,125 --> 01:13:17,583
Todo mundo terá perdido alguma coisa
Além de sua resistência.

796
01:13:20,917 --> 01:13:23,500
Este filme é para nós, Tom.

797
01:13:25,333 --> 01:13:30,083
E se tivermos sorte, você verá isso em breve
Quem revelou esta terrível tragédia?

798
01:13:32,208 --> 01:13:38,500
Talvez você possa transformar essas palavras e imagens
Para as sombras de algo que poderia ter acontecido.

799
01:13:41,083 --> 01:13:43,833
Embora eu vá dizer adeus ao homem
Quem eu nunca conhecerei.

800
01:13:47,625 --> 01:13:53,250
Querido Tom, você pode finalmente nos salvar?

801
01:13:54,333 --> 01:13:55,750
"Eu te amo"

802
01:14:14,542 --> 01:14:18,417
“Após a descoberta do filme (Martha), foi feita uma busca
A casa da família Hanbury em Sussex.

803
01:14:18,500 --> 01:14:23,333
"Nenhum vestígio de Lola foi encontrado."

804
01:14:23,417 --> 01:14:28,000
"O destino das irmãs Hanbury permanece um mistério."

805
01:14:28,083 --> 01:14:33,458
"Exceto por uma foto"

806
01:14:36,083 --> 01:14:40,083
"Este é o Dia da Vitória na Europa."