Original subtitles

"Behind the Mask"

"Behind the Mask"

Who exactly...

are you?

How dare you appear before me while impersonating me!

I'm clueless myself.

I got into an accident and lost all my memory.

You lost all your memory?

That's such a stupid excuse!

Who paid you to do this?

It's all my mom's plan, isn't it?

I don't know why either.

But I feel like...

you were the one who hit me with your car that day.

Yes. I think I hit somebody.

Yes. I believe that was me.

The moment I woke up,

I became the way I am now.

Mom and everyone else called me...

Lookkaew.

Then what about Ratt?

He's yours now, right?

You got your hands on him, right?

How do you explain this?

Answer me!

You bad woman! Ratt belongs to me!

I didn't know.

I thought I'm you.

-Ratt... -Shut up!

You've no rights to say his name!

You've no rights to say his name at all.

Ratt is mine alone.

Do you think you can steal him from me?

Die!

That's all for today's meeting.

"Lookkaew"

How dare you!

How dare you fight back!

-Excuse me. -Come in.

Oh no.

Hello.

Aunt Lapa, where's Lookkaew?

I don't know. Ms. Lookkaew didn't tell me.

She went out at around noon.

How did she go out?

Did she go out with our driver?

No.

She went out alone.

What? She's alone?

I thought I told you...

not to let her go out alone.

Thank you, Aunt Lapa.

Excuse me, Mr. Ratt.

The Marketing Team is ready.

Should I let them in?

-Okay. -Alright.

Stop! Stop right there!

You think you can get away so easily?

You've to pay for what you did to me!

I didn't do anything. I didn't know anything.

You liar! How could you not know?

What have you done with him?

Bad woman!

Stop!

Stop!

Stop!

Enough!

Stop!

I won't stop!

Unless you leave Ratt!

I dare you!

You don't want to leave?

Who's stupid enough to leave a billionaire?

-I don't want anything from him. -You liar!

I won't trust a person like you.

I can tell from your face how much you covet him.

Then let me do your a favor...

and tell you something.

He's with you because he treats you as me.

If you're

he wouldn't even look at you.

You should know your place!

Fine.

Then let's go to Ratt...

and tell everyone the truth.

Then... Then I'll leave him.

Do you dare?

Even though I don't remember who I am,

I'm a person with feelings and pride too.

Now that I know the truth,

I won't occupy your place anymore.

I'll return everything to you.

Good.

Then let's go.

You need to take me back and treat my injury first.

Then we'll go to Ratt together.

-Let the lawyer check the contract. -Dad.

I need to find Lookkaew.

She isn't answering my phone calls.

Is she busy?

But she should at least reply or call back.

It's been an hour.

According to her phone's GPS, she's in Bang Yai.

She's been there for a long time.

I find it suspicious.

Okay. Let's go and find out.

Where's the medicine?

Ratt doesn't know that you're not me?

I don't know about that.

He hasn't said anything.

Isn't that impossible?

How could he not know after spending so much time with you?

Unless...

Unless he's just pretending that he doesn't know.

Can't you be gentler?

I'm sorry.

I was already very gentle.

Bad woman!

No!

She should be nearby. Stop here.

Let's look around.

Let me see, dad.

What is she doing here?

Thank you.

Take a break. Don't overwork yourself.

I haven't had a chance to thank you yet.

Thank you for helping me regain everything...

including my position and rights.

Riya and Pingpan probably thinks that...

I've bought my way into your heart.

My heart isn't for sale.

It's reserved for you.

It's yours alone.

I still feel so embarrassed whenever I say something like that.

Thank you.

It's Ratt.

Yes, Ratt?

Aunt Dee, did Lookkaew go to your place?

No. She didn't come.

What's the matter?

I thought she went to you.

Thank you.

Did something happen between those two?

I think they probably got into a fight.

Even though Ratt didn't say anything,

I can feel it.

We've checked the fingerprints on Ms. Natda's cellphone.

There's only Ms. Natda and Mr. Ratt's fingerprints.

Did someone force my girlfriend to leave her cellphone behind?

Could it be a kidnap?

We're not sure yet.

But anything is possible.

Thank you for your cooperation.

I'll be counting on you.

Aunt Lapa.

Why did you let Lookkaew go out alone?

You even let her take a taxi.

I thought I gave you clear instructions.

At first, I wanted to go with her.

But Ms. Lookkaew refused and insisted to go alone.

I asked the driver to send her.

But she insisted to take a taxi.

I didn't dare to go against her.

You all aren't helpful at all.

Thank you.

Relax, Ratt.

I'm very sorry, Mr. Ratt.

Madam Dee.

Hello.

Hello.

What's going on? Why is the police here?

Ratt, is this because of Lookkaew?

Is this why you called me?

Where's Lookkaew?

She...

Where's Lookkaew?

I don't know.

We only managed to find her cellphone. She's nowhere to be found.

Then why didn't you tell me?

If I didn't come, I wouldn't even know that Lookkaew is missing.

Calm down, Madam Dee.

We just didn't want to make you worry.

The police is looking for her now.

But Lookkaew doesn't remember anything.

She won't go far.

Did you two get into a fight?

No.

Everything was fine in the morning.

Today is such a wonderful day.

You show me your love at the start of the day.

This is odd.

Was she kidnapped?

Wassana's daughter went missing.

Natda?

Did she recall something and go back to Chon Buri?

That can't be the case.

She'd tell Ratt where she goes. They've been together for so long.

Would she leave her billionaire fiance so easily?

I don't think she's so stupid.

Dee, the detective called while you were away.

He said they found Dr. John.

He's in Lagun Residence in Bang Yai.

Lookkaew.

Lookkaew.

Lookkaew.

Why is her heart beating so fast? It's like a drug overdose.

Lookkaew.

Lookkaew.

I'll go buy some tools. I'll be right back.

Lookkaew.

You...

Who did you get into a fight with? Why are you so badly hurt?

Who did this?

Tell me. What happened?

How did you drop your cellphone by the roadside?

What exactly happened?

Nothing.

Tell me.

Ratt.

It's good that she's back. We can talk about that later.

I'll tell the police to stop searching for her.

Okay, dad.

Sit down.

Walk slowly.

Aunt Lapa, bring me a glass of water.

Yes.

Does it hurt?

What's wrong, Lookkaew? Are you okay, my girl?

I've been searching for you.

How do you feel?

How could Dr. John do this? I can't believe he kidnapped you.

Are you okay?

I've been so worried about you.

My girl, what happened to your face? Who hit you?

Lookkaew.

Don't be mad at me.

I'm forced to do all this.

I owe Pingpan a huge sum.

So, I had to put Wassana's daughter through plastic surgery...

to make her look like you...

and marry her to Ratt,

so that I can get the bride price...

to pay off my debt.

At that time,

you were still unconscious.

I had no choice.

Please don't be angry with me.

Once you recover,

you can go back to Ratt just like before.

As for that girl,

I'll put her through a surgery to restore her original appearance...

and send her back to her mom.

That girl means nothing to Ratt.

She's just a girl from a poor family.

You're the only one Ratt loves.

Once you recover, you can marry Ratt.

As for that girl, I'll give her some money.

Then everything will be over.

I love you, Lookkaew.

Ratt is calling.

Yes, Ratt?

Have you found Lookkaew?

I'm worried sick.

Lookkaew is back.

But I haven't heard from her about what happened.

She's tired. So she's resting now.

I'll start a video call and you can...

talk to her.

Okay.

Here you go.

Mom.

I'm back.

Lookkaew.

Can you tell me what happened now?

Where were you in the day?

How did you drop your cellphone?

Nothing happened.

I'm tired.

Lookkaew.

Why are you making this face?

What did I do wrong? Tell me.

Did you leave because I made you angry?

What are you angry about? I really don't know.

I'm not angry.

Then I want to bathe with you.

Leave me alone.

You'll be freed soon.

Rest well for now.

Lookkaew.

Lookkaew.

Lookkaew.

Lookkaew.

Lookkaew.

Lookkaew, wake up.

We need to leave, Lookkaew.

Lookkaew, wake up!

Someone probably injected strong sedatives into her.

It's okay. I'll take you away.

I knew it's you.

I've been missing you, John.

Do you actually think I've forgotten about you?

Dee, I don't get what you mean.

After we parted ways,

I went through a lot.

My family was not what I expected.

And sometimes,

the world forces you to become a bad person.

But my feeling for you has never changed.

Do you know how happy I was...

when I met you again here?

I never thought I'd meet you again.

But when we met,

I...

I couldn't say a word.

I couldn't express my feelings at all.

Dee.

Is this really you?

Yes, it's me.

Dee. But I still don't get it.

You've changed so much. You're not the same person anymore.

John, I've no choice.

Sometimes,

we need to be selfish.

What about you?

Do you still love me?

Dee.

Dee.

I'm so sorry. I thought you were another person.

Dee.

I'm so happy that you remember me.

You'll never forget Dee...

until you die.

Dee.

Dee.

Dee.

You said you'd never hurt anyone again!

I had no choice!

If he doesn't die, we'll die!

In fact, we'll die in jail!

Do you want that to happen to me?

Is anyone else aware of this?

No.

I sent my driver to the town to buy me some stuffs.

He won't be back soon.

Will you help me or not?

If you won't help me, I can still do it myself.

Go out. I'll take care of this.

You can go now.

I'll clean up the mess.

Thank you.

You cleaned after me all the time.

Lookkaew.

Lookkaew, do you want to go jogging with me?

There you go.

Do you want some braised pork rice noodles?

I wanted to wait for you to prepare it personally.

But Mr. Ratt is hungry.

So I...

prepared it on my own.

I don't know if it's as good as yours.

You're a good cook, Aunt Lapa.

It's not as good as yours though.

Can we eat now?

Okay.

Wait.

Did you forget something?

Braised pork rice noodles must be eaten with chilli sauce.

Here you go.

No one eats braised pork rice noodles with chilli sauce, Ratt.

-This one. -Chilli sauce?

Yes.

Braised pork rice noodle must be eaten with chilli sauce.

This is how people eat it in Chon Buri.

Do you want to try?

I thought she looked weird too when she came back.

Since Lookkaew came back in Natda's clothes,

the two of them must have met.

But why did they swap clothes?

Or maybe they're hiding something from us?

Could it be Aunt Dee's doings?

That's quite likely.

The real Lookkaew has recovered.

So, Madam Dee swapped them back.

Then where's Natda?

Why hasn't she contacted me?

You bad woman!

No!

I've injected hypnotics and sedatives into you.

Now you can experience...

what I went through.

You're awake, Natda.

Why did you bring me here?

Let me go. I want to go home.

You must stay here.

The real Lookkaew has gone home and returned to Ratt.

You shouldn't disturb their lives.

You're not needed anymore.

Doctor, what are you doing?

Don't do this to me. Please.

Please.

Please.

Please don't do this to me.

Doctor, please spare me.

Doctor.