1
00:00:15,360 --> 00:00:20,240
"Πίσω από τη μάσκα"
2
00:01:16,560 --> 00:01:20,640
"Πίσω από τη μάσκα"
3
00:02:14,240 --> 00:02:15,360
Ποιος ακριβώς...
4
00:02:18,040 --> 00:02:19,200
είσαι εσύ;
5
00:02:19,840 --> 00:02:22,800
Πώς τολμάς να εμφανιστείς μπροστά μου
ενώ με υποδύεται!
6
00:02:25,720 --> 00:02:27,720
Είμαι ανίδεος ο ίδιος.
7
00:02:28,480 --> 00:02:32,080
Έπαθα ένα ατύχημα
και έχασα όλη μου τη μνήμη.
8
00:02:32,800 --> 00:02:34,240
Έχασες όλη σου τη μνήμη;
9
00:02:35,040 --> 00:02:37,000
Αυτή είναι μια τόσο ηλίθια δικαιολογία!
10
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
Ποιος σε πλήρωσε για να το κάνεις αυτό;
11
00:02:42,200 --> 00:02:44,360
Είναι όλο το σχέδιο της μαμάς μου, έτσι δεν είναι;
12
00:02:45,120 --> 00:02:47,320
Ούτε εγώ ξέρω γιατί.
13
00:02:47,880 --> 00:02:52,480
Αλλά νιώθω ότι...
14
00:02:54,080 --> 00:02:57,120
εσύ ήσουν αυτός που με χτύπησε
με το αυτοκίνητό σας εκείνη την ημέρα.
15
00:02:59,000 --> 00:03:02,920
Ναί. Νομίζω ότι χτύπησα κάποιον.
16
00:03:03,480 --> 00:03:06,880
Ναί. Πιστεύω ότι ήμουν εγώ.
17
00:03:07,600 --> 00:03:09,320
Τη στιγμή που ξύπνησα,
18
00:03:09,640 --> 00:03:12,200
Έγινα όπως είμαι τώρα.
19
00:03:12,800 --> 00:03:15,480
Η μαμά και όλοι οι άλλοι με πήραν τηλέφωνο...
20
00:03:16,360 --> 00:03:17,560
Lookkaew.
21
00:03:21,160 --> 00:03:22,520
Τότε τι γίνεται με τον Ρατ;
22
00:03:33,720 --> 00:03:35,440
Είναι δικός σου τώρα, σωστά;
23
00:03:36,400 --> 00:03:38,160
Τον έπιασες στα χέρια σου, σωστά;
24
00:03:39,840 --> 00:03:41,200
Πώς το εξηγείτε αυτό;
25
00:03:42,560 --> 00:03:43,960
Απάντησέ μου!
26
00:03:45,520 --> 00:03:48,560
Κακή γυναίκα! Ο Ρατ μου ανήκει!
27
00:03:50,640 --> 00:03:52,160
δεν το ήξερα.
28
00:03:52,600 --> 00:03:54,760
Νόμιζα ότι είμαι εσύ.
29
00:03:55,200 --> 00:03:57,040
- Ρατ...
-Σκάσε!
30
00:03:57,480 --> 00:03:59,760
Δεν έχετε δικαίωμα να πείτε το όνομά του!
31
00:04:02,040 --> 00:04:04,880
Δεν έχεις δικαιώματα
πες το όνομά του καθόλου.
32
00:04:05,160 --> 00:04:07,120
Ο Ρατ είναι μόνος μου.
33
00:04:07,960 --> 00:04:10,240
Νομίζεις ότι μπορείς
να μου τον κλέψεις;
34
00:04:10,600 --> 00:04:12,200
Καλούπι!
35
00:04:17,640 --> 00:04:19,680
Αυτά για τη σημερινή συνάντηση.
36
00:04:26,720 --> 00:04:29,320
"Lookkaew"
37
00:04:46,880 --> 00:04:48,320
Πώς τολμάς!
38
00:04:53,680 --> 00:04:55,080
Πώς τολμάς να αντισταθείς!
39
00:05:24,040 --> 00:05:26,360
-Με συγχωρείτε.
-Έλα μέσα.
40
00:05:40,800 --> 00:05:42,120
Ω όχι.
41
00:05:46,280 --> 00:05:47,520
Γειά σου.
42
00:05:47,760 --> 00:05:49,760
Θεία Lapa, πού είναι ο Lookkaew;
43
00:05:50,160 --> 00:05:53,240
Δεν ξέρω.
Η κυρία Lookkaew δεν μου το είπε.
44
00:05:53,760 --> 00:05:55,720
Βγήκε γύρω στο μεσημέρι.
45
00:05:55,880 --> 00:05:57,520
Πώς βγήκε;
46
00:05:57,760 --> 00:05:59,280
Βγήκε με τον οδηγό μας;
47
00:06:00,200 --> 00:06:01,360
Όχι.
48
00:06:01,560 --> 00:06:03,200
Βγήκε μόνη της.
49
00:06:03,480 --> 00:06:05,960
Τι; Είναι μόνη;
50
00:06:06,320 --> 00:06:07,840
Νόμιζα ότι σου είπα...
51
00:06:08,080 --> 00:06:10,000
να μην την αφήσω να βγει μόνη της.
52
00:06:13,120 --> 00:06:14,480
Ευχαριστώ, θεία Λάπα.
53
00:06:18,680 --> 00:06:20,120
Με συγχωρείτε, κύριε Ρατ.
54
00:06:20,280 --> 00:06:22,000
Η Ομάδα Μάρκετινγκ είναι έτοιμη.
55
00:06:22,120 --> 00:06:23,640
Να τους αφήσω να μπουν;
56
00:06:27,480 --> 00:06:29,440
-Καλά.
-Καλώς.
57
00:06:39,200 --> 00:06:41,480
Στάση! Σταματήστε εκεί!
58
00:06:55,880 --> 00:06:57,720
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις τόσο εύκολα;
59
00:06:57,920 --> 00:07:00,280
Πρέπει να πληρώσεις για αυτό που μου έκανες!
60
00:07:01,480 --> 00:07:04,280
Δεν έκανα τίποτα.
Δεν ήξερα τίποτα.
61
00:07:04,440 --> 00:07:06,960
Ψεύτης! Πώς θα μπορούσες να μην ξέρεις;
62
00:07:07,200 --> 00:07:08,440
Τι έχεις κάνει μαζί του;
63
00:07:08,600 --> 00:07:09,960
Κακή γυναίκα!
64
00:07:14,440 --> 00:07:15,840
Στάση!
65
00:07:18,640 --> 00:07:20,080
Στάση!
66
00:07:26,600 --> 00:07:27,840
Στάση!
67
00:07:28,360 --> 00:07:29,400
Αρκετά!
68
00:07:29,520 --> 00:07:30,960
Στάση!
69
00:07:32,040 --> 00:07:33,360
Δεν θα σταματήσω!
70
00:07:34,240 --> 00:07:36,240
Εκτός κι αν αφήσεις τον Ρατ!
71
00:07:36,640 --> 00:07:37,920
σε τολμώ!
72
00:07:41,480 --> 00:07:42,560
Δεν θέλεις να φύγεις;
73
00:07:42,800 --> 00:07:45,200
Ποιος είναι αρκετά ανόητος
να αφήσει δισεκατομμυριούχο;
74
00:07:45,440 --> 00:07:48,560
-Δεν θέλω τίποτα από αυτόν.
- Ψεύτης!
75
00:07:48,760 --> 00:07:50,520
Δεν θα εμπιστευτώ έναν άνθρωπο σαν εσένα.
76
00:07:52,720 --> 00:07:57,040
Μπορώ να καταλάβω από το πρόσωπό σου
πόσο τον ποθείς.
77
00:07:57,960 --> 00:08:00,000
Τότε άσε με να σου κάνω τη χάρη...
78
00:08:00,440 --> 00:08:02,440
και να σου πω κάτι.
79
00:08:02,840 --> 00:08:05,680
Είναι μαζί σου γιατί
σε αντιμετωπίζει σαν εμένα.
80
00:08:06,680 --> 00:08:08,760
Αν είσαι
81
00:08:09,680 --> 00:08:12,080
δεν θα σε κοίταζε καν.
82
00:08:16,080 --> 00:08:18,080
Πρέπει να ξέρεις τη θέση σου!
83
00:08:20,200 --> 00:08:21,560
Πρόστιμο.
84
00:08:23,320 --> 00:08:25,040
Τότε ας πάμε στο Ratt...
85
00:08:26,440 --> 00:08:28,920
και πείτε σε όλους την αλήθεια.
86
00:08:35,040 --> 00:08:39,000
Τότε... Τότε θα τον αφήσω.
87
00:08:40,640 --> 00:08:42,200
Τολμάς;
88
00:08:42,760 --> 00:08:45,080
Αν και δεν θυμάμαι ποιος είμαι,
89
00:08:46,320 --> 00:08:50,280
Είμαι άτομο με
αισθήματα και περηφάνια επίσης.
90
00:08:51,640 --> 00:08:53,640
Τώρα που ξέρω την αλήθεια,
91
00:08:54,360 --> 00:08:56,600
Δεν θα καταλάβω πια τη θέση σου.
92
00:08:58,360 --> 00:09:00,560
Θα σου τα επιστρέψω όλα.
93
00:09:02,080 --> 00:09:03,400
Καλός.
94
00:09:04,200 --> 00:09:05,760
Τότε πάμε.
95
00:09:20,320 --> 00:09:22,840
Πρέπει να με πάρεις πίσω
και να αντιμετωπίσω πρώτα τον τραυματισμό μου.
96
00:09:24,480 --> 00:09:26,600
Μετά θα πάμε μαζί στο Ρατ.
97
00:09:38,120 --> 00:09:41,080
-Αφήστε τον δικηγόρο να ελέγξει το συμβόλαιο.
-Μπαμπάς.
98
00:09:42,240 --> 00:09:43,480
Πρέπει να βρω τον Lookkaew.
99
00:09:43,720 --> 00:09:45,440
Δεν απαντά στα τηλεφωνήματά μου.
100
00:09:45,680 --> 00:09:46,920
Είναι απασχολημένη;
101
00:09:47,080 --> 00:09:48,640
Αλλά θα έπρεπε τουλάχιστον
απαντήστε ή καλέστε ξανά.
102
00:09:48,840 --> 00:09:50,720
Έχει περάσει μια ώρα.
103
00:09:51,080 --> 00:09:53,120
Σύμφωνα με το GPS του τηλεφώνου της,
είναι στο Bang Yai.
104
00:09:53,440 --> 00:09:55,240
Είναι εκεί για πολύ καιρό.
105
00:09:55,800 --> 00:09:57,440
Το βρίσκω ύποπτο.
106
00:10:00,120 --> 00:10:01,720
Καλά. Πάμε να μάθουμε.
107
00:10:17,040 --> 00:10:18,560
Πού είναι το φάρμακο;
108
00:10:44,880 --> 00:10:49,160
Ο Ρατ δεν ξέρει ότι δεν είσαι εγώ;
109
00:10:52,040 --> 00:10:53,480
Δεν ξέρω για αυτό.
110
00:10:54,320 --> 00:10:55,840
Δεν έχει πει τίποτα.
111
00:10:56,760 --> 00:10:58,200
Δεν είναι αδύνατο;
112
00:10:58,800 --> 00:11:01,600
Πώς να μην ήξερε μετά
περνάω τόσο χρόνο μαζί σου;
113
00:11:03,560 --> 00:11:05,160
Εκτός αν...
114
00:11:09,960 --> 00:11:13,760
Εκτός κι αν απλώς προσποιείται
ότι δεν ξέρει.
115
00:11:28,080 --> 00:11:29,480
Δεν μπορείς να είσαι πιο ευγενικός;
116
00:11:30,640 --> 00:11:31,960
λυπάμαι.
117
00:11:32,440 --> 00:11:33,960
Ήμουν ήδη πολύ ευγενικός.
118
00:11:51,400 --> 00:11:52,720
Κακή γυναίκα!
119
00:11:53,560 --> 00:11:54,880
Όχι!
120
00:12:15,480 --> 00:12:18,920
Θα πρέπει να είναι κοντά. Σταματήστε εδώ.
121
00:12:19,040 --> 00:12:20,320
Ας κοιτάξουμε γύρω μας.
122
00:12:28,000 --> 00:12:29,440
Άσε με να δω, μπαμπά.
123
00:12:39,640 --> 00:12:41,240
Τι κάνει εδώ;
124
00:13:37,840 --> 00:13:39,160
Σας ευχαριστώ.
125
00:13:43,120 --> 00:13:45,920
Κάντε ένα διάλειμμα. Μην καταπονείτε τον εαυτό σας υπερβολικά.
126
00:13:46,720 --> 00:13:49,080
Δεν είχα την ευκαιρία
να σας ευχαριστήσω ακόμα.
127
00:13:51,080 --> 00:13:55,680
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε
ανακτήσει τα πάντα...
128
00:13:56,280 --> 00:13:59,200
συμπεριλαμβανομένης της θέσης και των δικαιωμάτων μου.
129
00:14:00,520 --> 00:14:03,000
Riya και Pingpan
μάλλον πιστεύει ότι...
130
00:14:03,240 --> 00:14:05,040
Αγόρασα το δρόμο μου στην καρδιά σου.
131
00:14:08,560 --> 00:14:10,560
Η καρδιά μου δεν είναι προς πώληση.
132
00:14:13,320 --> 00:14:14,720
Είναι δεσμευμένο για εσάς.
133
00:14:15,880 --> 00:14:17,600
Είναι μόνο δικό σου.
134
00:14:20,040 --> 00:14:21,840
Νιώθω ακόμα τόσο αμήχανα όποτε
Κάτι τέτοιο λέω.
135
00:14:22,040 --> 00:14:24,000
Σας ευχαριστώ.
136
00:14:29,800 --> 00:14:31,440
Είναι ο Ρατ.
137
00:14:34,040 --> 00:14:35,360
Ναι, Ρατ;
138
00:14:35,760 --> 00:14:38,520
Θεία Ντι, έκανε ο Λουκκάου
πηγαίνετε στη θέση σας;
139
00:14:39,000 --> 00:14:40,840
Όχι. Δεν ήρθε.
140
00:14:41,680 --> 00:14:42,960
Τι συμβαίνει;
141
00:14:43,280 --> 00:14:44,880
Νόμιζα ότι πήγε σε σένα.
142
00:14:45,880 --> 00:14:47,240
Σας ευχαριστώ.
143
00:14:49,160 --> 00:14:50,880
Έγινε κάτι
μεταξύ αυτών των δύο;
144
00:14:52,800 --> 00:14:55,440
Νομίζω ότι μάλλον
τσακώθηκε.
145
00:14:55,840 --> 00:14:57,840
Παρόλο που ο Ρατ δεν είπε τίποτα,
146
00:14:58,360 --> 00:15:00,080
Μπορώ να το νιώσω.
147
00:15:09,880 --> 00:15:13,160
Ελέγξαμε τα δακτυλικά αποτυπώματα
στο κινητό της κας Νάτδας.
148
00:15:14,400 --> 00:15:17,200
Υπάρχει μόνο η κυρία Natda
και τα δακτυλικά αποτυπώματα του κυρίου Ρατ.
149
00:15:19,080 --> 00:15:22,840
Κάποιος ανάγκασε την κοπέλα μου
να αφήσει πίσω το κινητό της;
150
00:15:27,480 --> 00:15:29,320
Θα μπορούσε να είναι απαγωγή;
151
00:15:31,040 --> 00:15:32,160
Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα.
152
00:15:32,360 --> 00:15:34,080
Όλα όμως είναι πιθανά.
153
00:15:37,160 --> 00:15:39,160
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.
154
00:15:41,320 --> 00:15:42,560
Θα βασιστώ σε σένα.
155
00:15:43,440 --> 00:15:44,720
θεία Λάπα.
156
00:15:45,320 --> 00:15:47,320
Γιατί άφησες τον Lookkaew να βγει μόνος;
157
00:15:47,600 --> 00:15:49,200
Την αφήνεις να πάρει ακόμη και ταξί.
158
00:15:49,440 --> 00:15:51,320
Νόμιζα ότι σου έδωσα
σαφείς οδηγίες.
159
00:15:51,840 --> 00:15:53,760
Στην αρχή ήθελα να πάω μαζί της.
160
00:15:53,920 --> 00:15:56,920
Όμως η κυρία Λουκκάου αρνήθηκε
και επέμενε να πάει μόνος.
161
00:15:58,080 --> 00:15:59,880
Ζήτησα από τον οδηγό να της στείλει.
162
00:16:00,080 --> 00:16:02,600
Όμως εκείνη επέμενε να πάρει ταξί.
163
00:16:02,840 --> 00:16:05,080
Δεν τόλμησα να της πάω κόντρα.
164
00:16:06,440 --> 00:16:07,920
Δεν βοηθάτε όλοι.
165
00:16:08,640 --> 00:16:09,880
Σας ευχαριστώ.
166
00:16:10,720 --> 00:16:12,880
Χαλάρωσε, Ρατ.
167
00:16:17,960 --> 00:16:19,880
Λυπάμαι πολύ, κύριε Ρατ.
168
00:16:27,200 --> 00:16:28,320
Κυρία Ντι.
169
00:16:28,480 --> 00:16:29,680
Γειά σου.
170
00:16:29,800 --> 00:16:31,080
Γειά σου.
171
00:16:32,000 --> 00:16:35,120
Τι συμβαίνει;
Γιατί είναι εδώ η αστυνομία;
172
00:16:38,560 --> 00:16:41,720
Ratt, αυτό οφείλεται στον Lookkaew;
173
00:16:41,960 --> 00:16:43,760
Γι' αυτό με κάλεσες;
174
00:16:45,280 --> 00:16:46,640
Πού είναι ο Lookkaew;
175
00:16:46,840 --> 00:16:49,120
Αυτή...
176
00:16:50,880 --> 00:16:52,280
Πού είναι ο Lookkaew;
177
00:16:52,760 --> 00:16:54,080
Δεν ξέρω.
178
00:16:54,400 --> 00:16:57,000
Καταφέραμε μόνο να βρούμε το κινητό της.
Δεν βρίσκεται πουθενά.
179
00:16:58,280 --> 00:17:00,280
Τότε γιατί δεν μου το είπες;
180
00:17:00,640 --> 00:17:04,280
Αν δεν ερχόμουν, δεν θα ερχόμουν καν
να ξέρεις ότι λείπει ο Lookkaew.
181
00:17:05,280 --> 00:17:06,760
Ηρέμησε, κυρία Ντι.
182
00:17:07,280 --> 00:17:09,760
Απλώς δεν θέλαμε να σε κάνουμε να ανησυχείς.
183
00:17:09,960 --> 00:17:12,600
Η αστυνομία την αναζητά τώρα.
184
00:17:14,520 --> 00:17:16,880
Αλλά ο Lookkaew δεν το κάνει
θυμηθείτε οτιδήποτε.
185
00:17:17,160 --> 00:17:19,160
Δεν θα πάει μακριά.
186
00:17:22,960 --> 00:17:24,360
τσακωθήκατε οι δυο σας;
187
00:17:24,840 --> 00:17:26,160
Όχι.
188
00:17:26,520 --> 00:17:31,240
Όλα ήταν καλά το πρωί.
189
00:17:33,240 --> 00:17:34,440
Σήμερα είναι μια υπέροχη μέρα.
190
00:17:34,560 --> 00:17:36,520
Μου δείχνεις την αγάπη σου στο
την έναρξη της ημέρας.
191
00:17:42,600 --> 00:17:43,960
Αυτό είναι περίεργο.
192
00:17:46,960 --> 00:17:48,760
Την απήγαγαν;
193
00:18:01,040 --> 00:18:03,160
Η κόρη του Wassana εξαφανίστηκε.
194
00:18:03,880 --> 00:18:05,320
Natda;
195
00:18:07,160 --> 00:18:10,480
Θυμήθηκε κάτι
και να πάω πίσω στο Chon Buri;
196
00:18:10,800 --> 00:18:12,040
Αυτό δεν μπορεί να ισχύει.
197
00:18:12,320 --> 00:18:15,760
Θα έλεγε στον Ρατ πού πηγαίνει.
Είναι τόσο καιρό μαζί.
198
00:18:15,920 --> 00:18:18,040
Θα την άφηνε
δισεκατομμυριούχος αρραβωνιαστικός τόσο εύκολα;
199
00:18:18,280 --> 00:18:20,560
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο ανόητη.
200
00:18:22,520 --> 00:18:26,360
Ντι, τηλεφώνησε ο ντετέκτιβ
ενώ ήσουν μακριά.
201
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
Είπε ότι βρήκαν τον Δρ Τζον.
202
00:18:28,800 --> 00:18:30,640
Βρίσκεται στο Lagun Residence στο Bang Yai.
203
00:18:51,560 --> 00:18:52,720
Lookkaew.
204
00:18:53,000 --> 00:18:54,320
Lookkaew.
205
00:18:55,000 --> 00:18:56,440
Lookkaew.
206
00:19:03,080 --> 00:19:07,680
Γιατί η καρδιά της χτυπάει τόσο γρήγορα;
Είναι σαν υπερβολική δόση ναρκωτικών.
207
00:19:08,240 --> 00:19:09,440
Lookkaew.
208
00:19:09,760 --> 00:19:10,960
Lookkaew.
209
00:19:17,120 --> 00:19:19,960
Θα πάω να αγοράσω μερικά εργαλεία.
Θα επιστρέψω αμέσως.
210
00:20:51,120 --> 00:20:52,240
Lookkaew.
211
00:20:58,080 --> 00:20:59,320
Εσύ...
212
00:21:01,040 --> 00:21:03,480
Με ποιον τσακώθηκες;
Γιατί πληγώθηκες τόσο πολύ;
213
00:21:03,640 --> 00:21:05,000
Ποιος το έκανε αυτό;
214
00:21:06,880 --> 00:21:09,240
Πες μου. Τι συνέβη;
215
00:21:09,520 --> 00:21:12,000
Πώς έπεσες
το κινητό σου στην άκρη του δρόμου;
216
00:21:12,640 --> 00:21:14,560
Τι ακριβώς συνέβη;
217
00:21:16,880 --> 00:21:18,240
Τίποτα.
218
00:21:22,960 --> 00:21:24,320
Πες μου.
219
00:21:26,680 --> 00:21:27,920
Ratt.
220
00:21:28,240 --> 00:21:30,560
Είναι καλό που επέστρεψε.
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
221
00:21:30,840 --> 00:21:33,680
Θα το πω στην αστυνομία
σταματήστε να την ψάχνετε.
222
00:21:33,960 --> 00:21:35,240
Εντάξει, μπαμπά.
223
00:21:45,880 --> 00:21:47,400
Κάτσε κάτω.
224
00:21:50,960 --> 00:21:52,280
Περπατήστε αργά.
225
00:22:13,600 --> 00:22:15,600
Θεία Λάπα, φέρε μου ένα ποτήρι νερό.
226
00:22:16,480 --> 00:22:17,720
Ναί.
227
00:22:31,960 --> 00:22:33,520
Πονάει;
228
00:24:05,960 --> 00:24:10,160
Τι συμβαίνει, Lookkaew;
Είσαι καλά κορίτσι μου;
229
00:24:10,760 --> 00:24:12,840
Σε έψαχνα.
230
00:24:16,400 --> 00:24:17,880
Πώς νιώθεις;
231
00:24:21,320 --> 00:24:24,880
Πώς θα μπορούσε ο Δρ Τζον να το κάνει αυτό;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε απήγαγε.
232
00:24:27,080 --> 00:24:28,640
Είσαι καλά;
233
00:24:30,160 --> 00:24:31,800
Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ για σένα.
234
00:24:34,240 --> 00:24:38,040
Κορίτσι μου τι έγινε
στο πρόσωπό σου; Ποιος σε χτύπησε;
235
00:24:48,280 --> 00:24:49,640
Lookkaew.
236
00:24:51,640 --> 00:24:53,680
Μη με θυμώνεις.
237
00:24:56,840 --> 00:25:01,320
Είμαι αναγκασμένος να τα κάνω όλα αυτά.
238
00:25:06,800 --> 00:25:10,360
Χρωστάω στον Πινγκπαν ένα τεράστιο ποσό.
239
00:25:12,600 --> 00:25:17,160
Έτσι, έπρεπε να βάλω την κόρη της Wassana
μέσω πλαστικής χειρουργικής...
240
00:25:17,400 --> 00:25:19,200
να την κάνεις να σου μοιάζει...
241
00:25:20,320 --> 00:25:22,120
και να την παντρέψεις με τον Ρατ,
242
00:25:22,840 --> 00:25:25,000
για να πάρω την τιμή της νύφης...
243
00:25:25,240 --> 00:25:27,280
να ξεπληρώσω το χρέος μου.
244
00:25:29,080 --> 00:25:30,400
Εκείνη την εποχή,
245
00:25:30,480 --> 00:25:32,840
ήσουν ακόμα αναίσθητος.
246
00:25:33,640 --> 00:25:35,880
Δεν είχα άλλη επιλογή.
247
00:25:38,480 --> 00:25:40,360
Σε παρακαλώ μην θυμώνεις μαζί μου.
248
00:25:44,600 --> 00:25:46,520
Μόλις αναρρώσετε,
249
00:25:48,240 --> 00:25:52,800
μπορείτε να επιστρέψετε στο Ratt
όπως και πριν.
250
00:25:54,800 --> 00:25:56,440
Όσο για το κορίτσι,
251
00:25:56,960 --> 00:25:59,680
Θα την κάνω εγχείρηση
επαναφέρει την αρχική της εμφάνιση...
252
00:25:59,840 --> 00:26:01,680
και στείλε την πίσω στη μαμά της.
253
00:26:05,400 --> 00:26:08,520
Αυτό το κορίτσι δεν σημαίνει τίποτα για τον Ρατ.
254
00:26:08,800 --> 00:26:11,000
Είναι απλώς ένα κορίτσι από φτωχή οικογένεια.
255
00:26:12,040 --> 00:26:15,240
Είσαι ο μόνος που αγαπά ο Ρατ.
256
00:26:15,720 --> 00:26:18,840
Μόλις αναρρώσετε, μπορείτε να παντρευτείτε τον Ρατ.
257
00:26:20,160 --> 00:26:25,920
Όσο για το κορίτσι,
Θα της δώσω κάποια χρήματα.
258
00:26:26,120 --> 00:26:27,720
Τότε όλα θα τελειώσουν.
259
00:26:41,560 --> 00:26:43,400
Σ 'αγαπώ, Lookkaew.
260
00:26:53,640 --> 00:26:55,160
Ο Ρατ καλεί.
261
00:26:59,560 --> 00:27:01,080
Ναι, Ρατ;
262
00:27:02,800 --> 00:27:04,400
Βρήκες το Lookkaew;
263
00:27:04,920 --> 00:27:06,920
Ανησυχώ άρρωστος.
264
00:27:07,120 --> 00:27:08,720
Ο Lookkaew επέστρεψε.
265
00:27:09,240 --> 00:27:12,120
Αλλά δεν την έχω ακούσει
για το τι έγινε.
266
00:27:12,320 --> 00:27:14,440
Είναι κουρασμένη. Άρα ξεκουράζεται τώρα.
267
00:27:15,000 --> 00:27:17,040
Θα ξεκινήσω μια βιντεοκλήση και μπορείτε...
268
00:27:17,200 --> 00:27:18,640
μίλα της.
269
00:27:18,880 --> 00:27:20,200
Εντάξει.
270
00:27:21,440 --> 00:27:22,800
Ορίστε.
271
00:27:31,240 --> 00:27:32,560
μαμά.
272
00:27:35,360 --> 00:27:37,400
Είμαι πίσω.
273
00:29:00,560 --> 00:29:01,840
Lookkaew.
274
00:29:06,600 --> 00:29:09,520
Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε τώρα;
275
00:29:09,920 --> 00:29:11,880
Πού ήσουν τη μέρα;
276
00:29:12,320 --> 00:29:15,480
Πώς έπεσες το κινητό σου;
277
00:29:17,440 --> 00:29:18,760
Δεν έγινε τίποτα.
278
00:29:19,400 --> 00:29:20,760
Είμαι κουρασμένος.
279
00:29:25,120 --> 00:29:26,320
Lookkaew.
280
00:29:28,040 --> 00:29:32,080
Γιατί κάνεις αυτό το πρόσωπο;
281
00:29:35,760 --> 00:29:37,920
Τι έκανα λάθος; Πες μου.
282
00:29:39,880 --> 00:29:43,920
Έφυγες γιατί
Σε νευρίασα;
283
00:29:46,240 --> 00:29:49,000
Τι θυμώνεις;
Πραγματικά δεν ξέρω.
284
00:29:50,160 --> 00:29:51,520
Δεν είμαι θυμωμένος.
285
00:29:54,880 --> 00:29:58,280
Τότε θέλω να κάνω μπάνιο μαζί σου.
286
00:30:02,160 --> 00:30:03,480
Ασε με ήσυχο.
287
00:30:36,080 --> 00:30:38,120
Θα απελευθερωθείς σύντομα.
288
00:30:39,120 --> 00:30:40,960
Ξεκουραστείτε καλά προς το παρόν.
289
00:32:23,000 --> 00:32:24,280
Lookkaew.
290
00:32:25,400 --> 00:32:26,520
Lookkaew.
291
00:32:26,680 --> 00:32:27,920
Lookkaew.
292
00:32:43,840 --> 00:32:45,160
Lookkaew.
293
00:33:18,040 --> 00:33:19,440
Lookkaew.
294
00:33:20,240 --> 00:33:23,920
Κοίταξε, ξύπνα.
295
00:33:24,120 --> 00:33:26,200
Πρέπει να φύγουμε, Lookkaew.
296
00:33:26,480 --> 00:33:28,120
Κοίταξε, ξύπνα!
297
00:33:34,800 --> 00:33:38,160
Μάλλον κάποιος έκανε ένεση
ισχυρά ηρεμιστικά μέσα της.
298
00:33:38,800 --> 00:33:41,200
Είναι εντάξει. Θα σε πάρω μακριά.
299
00:33:52,760 --> 00:33:54,400
Ήξερα ότι είσαι εσύ.
300
00:33:57,000 --> 00:33:59,120
Μου έλειψες Γιάννη.
301
00:34:06,320 --> 00:34:09,160
Αλήθεια πιστεύεις
Σε ξέχασα;
302
00:34:17,880 --> 00:34:20,720
Ντι, δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
303
00:34:24,120 --> 00:34:27,880
Αφού χωρίσαμε,
304
00:34:31,760 --> 00:34:35,840
Πέρασα πολλά.
305
00:34:38,280 --> 00:34:41,320
Η οικογένειά μου δεν ήταν αυτό που περίμενα.
306
00:34:47,680 --> 00:34:49,120
Και μερικές φορές,
307
00:34:50,160 --> 00:34:53,680
ο κόσμος σε αναγκάζει
να γίνει κακός άνθρωπος.
308
00:34:57,440 --> 00:35:02,320
Αλλά το συναίσθημά μου για σένα
δεν έχει αλλάξει ποτέ.
309
00:35:22,040 --> 00:35:26,560
Ξέρεις πόσο χάρηκα...
310
00:35:28,400 --> 00:35:30,520
όταν σε ξανασυνάντησα εδώ;
311
00:35:32,720 --> 00:35:35,040
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε συναντούσα ξανά.
312
00:35:35,800 --> 00:35:37,600
Όταν όμως συναντηθήκαμε,
313
00:35:37,840 --> 00:35:38,840
εγω...
314
00:35:40,840 --> 00:35:42,560
Δεν μπορούσα να πω λέξη.
315
00:35:42,760 --> 00:35:45,040
Δεν μπορούσα να εκφράσω καθόλου τα συναισθήματά μου.
316
00:35:46,120 --> 00:35:47,400
Dee.
317
00:35:49,280 --> 00:35:51,680
Είσαι πραγματικά εσύ;
318
00:35:53,920 --> 00:35:55,840
Ναι, είμαι εγώ.
319
00:35:56,160 --> 00:36:00,360
Dee. Αλλά ακόμα δεν το καταλαβαίνω.
320
00:36:02,240 --> 00:36:06,560
Έχεις αλλάξει τόσο πολύ.
Δεν είσαι πια το ίδιο άτομο.
321
00:36:06,760 --> 00:36:11,800
Γιάννη, δεν έχω άλλη επιλογή.
322
00:36:14,160 --> 00:36:15,520
Μερικές φορές,
323
00:36:17,280 --> 00:36:20,720
πρέπει να είμαστε εγωιστές.
324
00:36:26,360 --> 00:36:30,520
Τι γίνεται με εσάς;
325
00:36:33,280 --> 00:36:35,560
Με αγαπάς ακόμα;
326
00:36:38,120 --> 00:36:40,960
Dee.
327
00:36:47,080 --> 00:36:48,240
Dee.
328
00:36:52,000 --> 00:36:56,680
λυπάμαι πολύ. σκέφτηκα
ήσουν άλλος άνθρωπος.
329
00:36:56,800 --> 00:36:58,240
Dee.
330
00:37:00,480 --> 00:37:03,960
Είμαι τόσο χαρούμενος που με θυμάσαι.
331
00:37:07,280 --> 00:37:09,600
Δεν θα ξεχάσεις ποτέ τον Ντι...
332
00:37:10,960 --> 00:37:12,520
μέχρι να πεθάνεις.
333
00:37:51,600 --> 00:37:53,080
Dee.
334
00:37:55,280 --> 00:37:58,080
Dee.
335
00:39:30,320 --> 00:39:31,440
Dee.
336
00:39:31,520 --> 00:39:33,920
Είπες ότι δεν θα το έκανες ποτέ
ξαναπληγώσει κανέναν!
337
00:39:34,280 --> 00:39:35,880
Δεν είχα άλλη επιλογή!
338
00:39:36,200 --> 00:39:38,880
Αν δεν πεθάνει, θα πεθάνουμε!
339
00:39:39,280 --> 00:39:40,920
Στην πραγματικότητα, θα πεθάνουμε στη φυλακή!
340
00:39:42,520 --> 00:39:44,920
Θέλεις να μου συμβεί αυτό;
341
00:39:50,600 --> 00:39:52,280
Γνωρίζει κανείς άλλος αυτό;
342
00:39:55,320 --> 00:39:56,600
Όχι.
343
00:39:56,800 --> 00:39:58,680
Έστειλα τον οδηγό μου στην πόλη
για να μου αγοράσει κάποια πράγματα.
344
00:39:58,920 --> 00:40:00,280
Δεν θα επιστρέψει σύντομα.
345
00:40:06,240 --> 00:40:08,040
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
346
00:40:16,520 --> 00:40:19,920
Αν δεν με βοηθήσεις,
Μπορώ ακόμα να το κάνω μόνος μου.
347
00:41:30,240 --> 00:41:33,680
Πάω έξω. Θα το φροντίσω αυτό.
348
00:43:35,720 --> 00:43:37,240
Μπορείτε να πάτε τώρα.
349
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
Θα καθαρίσω το χάλι.
350
00:43:42,400 --> 00:43:43,800
Σας ευχαριστώ.
351
00:43:44,800 --> 00:43:46,800
Καθάριζες μετά από μένα όλη την ώρα.
352
00:45:58,880 --> 00:46:00,080
Lookkaew.
353
00:46:03,680 --> 00:46:05,760
Κοίταξε, θέλεις
να πάω για τζόκινγκ μαζί μου;
354
00:46:49,200 --> 00:46:50,480
Ορίστε.
355
00:46:55,640 --> 00:46:57,800
Θέλεις λίγο
χυλοπίτες ρυζιού κοκκινιστό χοιρινό;
356
00:47:01,840 --> 00:47:05,680
Ήθελα να σε περιμένω
να το ετοιμάσω προσωπικά.
357
00:47:06,040 --> 00:47:09,880
Αλλά ο κύριος Ρατ είναι πεινασμένος.
358
00:47:10,120 --> 00:47:11,640
Εγώ λοιπόν...
359
00:47:12,320 --> 00:47:14,120
το ετοίμασα μόνος μου.
360
00:47:15,600 --> 00:47:18,880
Δεν ξέρω αν είναι τόσο καλό όσο το δικό σου.
361
00:47:22,160 --> 00:47:24,200
Είσαι καλή μαγείρισσα, θεία Λάπα.
362
00:47:25,040 --> 00:47:29,000
Δεν είναι τόσο καλό όσο το δικό σου όμως.
363
00:47:34,720 --> 00:47:36,080
Μπορούμε να φάμε τώρα;
364
00:47:38,040 --> 00:47:39,360
Καλά.
365
00:47:47,280 --> 00:47:48,560
Περιμένετε.
366
00:47:49,880 --> 00:47:51,560
Ξέχασες κάτι;
367
00:47:57,280 --> 00:47:59,840
Νουντλς ρυζιού χοιρινό κοκκινιστό
πρέπει να τρώγεται με σάλτσα τσίλι.
368
00:48:03,440 --> 00:48:04,960
Ορίστε.
369
00:48:08,320 --> 00:48:10,920
Κανείς δεν τρώει κοκκινιστό χοιρινό ρύζι noodles
με σάλτσα τσίλι, Ratt.
370
00:48:13,080 --> 00:48:14,840
-Αυτό.
-Σάλτσα τσίλι;
371
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
Ναί.
372
00:48:16,160 --> 00:48:18,480
Νουντλς ρυζιού χοιρινό κοκκινιστό
πρέπει να τρώγεται με σάλτσα τσίλι.
373
00:48:18,800 --> 00:48:20,880
Έτσι οι άνθρωποι
φάτε το στο Chon Buri.
374
00:48:21,080 --> 00:48:22,400
Θέλετε να δοκιμάσετε;
375
00:48:38,720 --> 00:48:41,680
Νόμιζα ότι μου φαινόταν και περίεργη
όταν γύρισε.
376
00:48:43,280 --> 00:48:45,160
Από τότε που επέστρεψε ο Lookkaew
με τα ρούχα της Natda,
377
00:48:45,680 --> 00:48:47,680
οι δυο τους πρέπει να συναντήθηκαν.
378
00:48:51,040 --> 00:48:52,920
Γιατί όμως άλλαξαν ρούχα;
379
00:48:54,080 --> 00:48:56,040
Ή ίσως κρύβονται
κάτι από εμάς;
380
00:49:00,040 --> 00:49:01,880
Μπορεί να είναι τα έργα της θείας Ντι;
381
00:49:02,680 --> 00:49:04,200
Αυτό είναι πολύ πιθανό.
382
00:49:04,840 --> 00:49:07,560
Ο πραγματικός Lookkaew έχει συνέλθει.
383
00:49:07,720 --> 00:49:09,760
Έτσι, η κυρία Ντι τα αντάλλαξε πίσω.
384
00:49:12,440 --> 00:49:13,880
Τότε πού είναι η Natda;
385
00:49:14,840 --> 00:49:16,840
Γιατί δεν επικοινώνησε μαζί μου;
386
00:50:21,200 --> 00:50:22,600
Κακή γυναίκα!
387
00:50:23,480 --> 00:50:24,920
Όχι!
388
00:50:52,320 --> 00:50:54,960
Έχω κάνει ένεση υπνωτικών
και ηρεμιστικά μέσα σου.
389
00:50:56,880 --> 00:50:58,560
Τώρα μπορείτε να ζήσετε…
390
00:50:59,160 --> 00:51:01,200
αυτό που πέρασα.
391
00:51:22,640 --> 00:51:24,400
Είσαι ξύπνιος, Νάττα.
392
00:51:28,680 --> 00:51:30,480
Γιατί με έφερες εδώ;
393
00:51:33,840 --> 00:51:36,600
Άσε με να φύγω. Θέλω να πάω σπίτι.
394
00:51:39,240 --> 00:51:40,640
Πρέπει να μείνεις εδώ.
395
00:51:42,200 --> 00:51:45,600
Το πραγματικό Lookkaew έχει
πήγε σπίτι και επέστρεψε στον Ρατ.
396
00:51:46,840 --> 00:51:48,960
Δεν πρέπει να ενοχλείτε τη ζωή τους.
397
00:51:50,440 --> 00:51:52,200
Δεν χρειάζεσαι πια.
398
00:52:16,360 --> 00:52:18,200
Γιατρέ τι κάνεις;
399
00:52:25,160 --> 00:52:28,720
Μη μου το κάνεις αυτό. Παρακαλώ.
400
00:52:28,960 --> 00:52:30,240
Παρακαλώ.
401
00:52:31,040 --> 00:52:32,560
Παρακαλώ.
402
00:52:33,160 --> 00:52:35,920
Σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό.
403
00:52:37,240 --> 00:52:41,400
Γιατρέ, λυπήσου με.
404
00:52:44,360 --> 00:52:45,800
Γιατρός.