Original subtitles

Sabías que Miguel engañaba a Ángela con esa prostituta.

[Luigi] Sofía, por favor. Ya, de verdad.

¿Es que ustedes no se pueden controlar?

¿Se puede saber qué te pasa?

[Sofía] Eres un descarado.

Y tú busca clientes que no sea en el condominio.

- ¡Prostituta! - ¡No me digas así!

- ¡Suéltame! - Llévatela.

Ya, está bien. ¡Ya!

- ¡Ya! - Contrólate también.

[Luigi] ¿Qué te pasa, Sofía?

Le tenía ganas igual.

[Ángela] Qué exagerada, Sofía.

No creo que te haya pegado tan duro.

Y no entiendo cómo te rebajas, la verdad.

¿Yo? Ángela, pero si fue ella la que me atacó.

Igual hice la denuncia por agresión.

La junta del condominio me va a tener que escuchar.

[Ángela] OK.

Buenos días.

¿Lucas y Eva?

Están un poco demorados.

Permiso.

Adelante.

Junto firmas para cancelar el contrato de alquiler de Camila y su marido.

Eso no va a pasar, Sofía.

Pedro te lo dejó claro la otra noche.

Papá, ya estoy lista.

Permiso.

Hola, mi princesa hermosa.

- Estás bella. - [Eva] Tú también estás guapo.

[Miguel] Ya eres un hombre, Lucas.

Y sabes que cometiste un delito gravísimo.

Para que te quedes tranquilo, Camila no presentará cargos.

- Pero esto me lo llevo. - No.

No tienes derecho.

La computadora o la policía.

Tú decides.

[Lucas] ¿Lo hizo gratis?

¿O te pidió sexo a cambio de no denunciarme?

[música dramática]

Cris ya me contó todo.

¿Por qué no me dijiste nada?

No tenía que ser yo quien te cuente algo tan íntimo.

No olvidé lo que dijiste de mi matrimonio.

Ah, no, discúlpame.

A veces soy un poco bruto y digo cosas que...

que no son.

No me hagas caso.

Que seas muy feliz, Adrián.

[música melancólica]

[Ángela] Doctor Sánchez, hasta luego. Mary...

[Camila] Ángela.

¿Tienes tiempo de un café?

¿Con usted? No.

De verdad, necesito hablarte.

Creo que te mereces saber toda la verdad.

[Lucas] Hola.

Hola.

- ¿Cómo estás? - Bien.

- ¿Todo bien? - Sí.

[besos]

¿Por qué no estás en el colegio?

Papá desconectó las cámaras.

[música de suspenso]

¿Y alguien más sabe dónde las encontraste?

No, nadie.

No, mamá cree que las compré con mi dinero

y las instalé para espiar a la vecina.

Tú sabes que eres lo más importante que tengo en la vida, ¿cierto?

¿Quieres algo? ¿Necesitas algo?

No.

Solo quiero sacarme de encima a mi papá.

Ya estoy aquí.

¿Qué pasó? Ah, ya te vi.

¿Qué pasó?

Vi a Ángela y a Camila entrando a la oficina.

- ¿Y qué pasa? - ¿Cómo que qué pasa?

¿Qué más podría contarle que no sepa?

En este momento, solo me preocupan Lucas y Eva, nadie más.

No tienen la culpa de que les tocara un padre como yo.

Gracias. Es que no sé qué decirle.

Sí, gracias por su brutal honestidad.

No sé qué más está esperando de mí.

Nada.

Eso era todo.

Venga, usted

tenía como la necesidad de sacarse la culpa, ¿cierto?

Sí, por haberse acostado con un hombre casado. Es típico.

Una treta típica de las mujeres como usted.

Ángela,

no estás entiendo nada de lo que te estoy diciendo.

- ¿No? - Miguel me engañó.

Yo no sabía que era un hombre casado, menos que tenía familia.

Tuvimos cuatro meses de relación pensando que se llamaba Fernando Castell.

Pobrecita.

Pobrecita, porque además, a simple vista, se nota que usted es una persona...

noble.

Estupenda.

Y sobre todo con unos valores impresionantes.

¿Contenta? Ya se puede ir.

Por casualidad, ¿te suena la empresa Optic?

¿Optic?

Sí, claro.

Sí, es la marca de las cámaras que Pedro instaló en el condominio.

Son las de última generación.

Son las pequeñas, hay unas más grandes.

¿Por qué?

[Camila] ¿Sabes qué?

Quizás sí soy todo eso que estás diciendo.

OK.

Pero Miguel nos engañó a los dos.

Ay... [suspira]

No me iré hasta que entiendas lo que te digo.

Llame a seguridad.

Por contarte la verdad, ¿llamarás a seguridad?

¿Qué cree? ¿Que no soy capaz?

¿Le debo algo por venir acá a confesarme que se acostó con mi marido?

Con permiso.

[música dramática]

Bueno, sabes lo que debes decir si alguien aparece por ahí y te pregunta

por qué no estuviste en el colegio, ¿cierto?

OK.

OK, gracias.

- Lucas no llegó hoy al colegio. - ¿No?

- ¿Dónde carajos se metió ahora? - Ay, Luquita.

[Miguel] Ahí está Lucas. ¿Qué estaba haciendo en el carro?

¡Lucas!

¡Lucas!

- Pedro. - Hola.

¿Qué estaba haciendo Lucas en tu carro?

No tengo ni idea de qué me estás hablando.

- Hice una pregunta. - Tú...

¿Qué carajo hacías con él a esta hora?

Fuiste tú, ¿verdad?

Tú le pagaste para que pusiera las cámaras en casa de Camila.

[música de suspenso]

[Miguel] No te creo ni una puta palabra.

A mí no me faltes al respeto, porque sabes perfectamente

que te pongo en la calle en diez minutos.

Haz lo que te dé la gana.

Si quieres echarme, adelante.

A mis hijos no los vas a manipular.

Y yo sé que andas en algo turbio.

Así que mucho cuidado con involucrar a mi familia.

No, es que ya no es tu familia, métete eso en la cabeza, Miguel.

La perdiste por imbécil.

[música dramática]

Lucas me dijo que tienes otra mujer, júrame que es mentira.

No, no es verdad, mi amor.

Olvídate de eso, ¿sí?

Te lo prometo.

Te amo.

Ven.

- Te amo. - Y yo a ti.

Ya me voy a ir.

[Eva] ¿Cómo así? ¿No te vas a quedar a cenar?

No, hoy no, mi amor. Mírame.

Hagamos una cosa.

Tú elige el día

y vamos a cenar donde tú quieras, ¿OK?

Te lo prometo.

Ven.

Ven, mi amor.

Muñeca, ve a cambiarte.

Está tardísimo y traes el uniforme.

- Sí, anda, mi amor. - Bueno.

Te amo.

[Eva] Yo a ti.

¿Tú qué le dijiste a mi papá?

Jamás lo había visto tan furioso.

¿Qué hiciste para provocarlo?

¿Te acuerdas del dinero en el cuarto de Lucas?

- ¿Sí te acuerdas? - Sí.

Es de tu padre.

Le pagó a Lucas para poner las cámaras en la casa de enfrente.

- No. - Sí.

Tu papito querido.

Ese hombre al que tanto amas,

utilizó a tu hijo para un delito.

Y además, le pagó como el mafioso que siempre ha sido.

Aunque tu familia se venga abajo,

voy a averiguar qué está tramando.

Pero con mis hijos no se va a meter.

Primero lo mato.

[música de suspenso]

La verdad es que me siento mucho más aliviada

después de hablar con Ángela.

[Juan David] Ella es muy grosera.

No.

A lo mejor, en su situación, habría hecho lo mismo.

No la puedo juzgar.

Cami,

sobre lo que le dije,

en realidad,

sé que escogí el peor momento para decirle lo que me está pasando.

Está bien.

De verdad, ya.

No pasa nada.

Sí, pero es que yo no quiero presionarla y menos en estos momentos.

Todo lo que dije es verdad.

[suena celular]

Ay, perdón.

La policía.

¿Bueno?

[Inti] Compañeros, buena jornada para todos.

[todos] Gracias.

Hola.

Necesito pedirte un favor, Inti.

Y no puedes decirme que no.

[música de suspenso]

[Camila] ¿Se da cuenta de lo que me está pidiendo?

[inspector] Sí.

Sí, y entiendo si su respuesta es negativa.

Pero él insiste en que necesita solo diez minutos con usted,

y confiesa todo lo que sabe.

[música dramática]

[puerta se abre y se cierra]

Sabía que ibas a venir.

Te debes morir de la curiosidad por lo que dije en la camioneta.

¿De qué me hablas?

Sabes perfectamente de qué hablo, no te hagas.

De tu patrón.

Cami,

tienes que regresarte a Las Vegas.

Si no haces lo que esta gente te pide,

te van a desaparecer del mapa, así de fácil.

¿"Esta gente" quién es?

¿De qué hablas, Vicente?

Los que te están pagando este viaje.

Los que intentaron pagarme por venir a vigilarte.

¡Papá! ¡Papá!

[música de suspenso]

[pitido]

[música melancólica]

No fuiste la única a la que contactaron en Las Vegas. También me buscaron a mí.

Y esta mujer me ofreció...

un trabajo.

Dijo que debía venir a Colombia a vigilarte,

por si no seguías órdenes.

Al final, no esperé la orden.

Pero cuando me enteré de que estabas en el hostal,

corrí a buscarte.

Y después,

seguí tus pasos e intenté idear un plan.

Me salió algo improvisado y sé que no fue bueno.

Pero...

lo hice para protegerte.

Cami, te metiste con gente muy peligrosa aquí.

Solo prométeme

que te vas a cuidar.

¿Sí?

[música de suspenso]

Vicente,

mírate.

¿De verdad te crees en la posición de darme un consejo?

¿O de decirme que me cuide?

Cuando salgas de aquí,

si es que logras hacerlo,

déjame en paz.

Espera, por favor.

No me busques.

[puerta se abre y se cierra]

¿Y?

Cami, ¿cómo le fue?

[Tina] Tranquila.

Yo la invité esta noche porque quiero proponerle un trabajo.

Hoy podría ser el inicio de una nueva etapa en su vida.

Hace un tiempo la estuve llamando

para hacerle una propuesta.

Pero me colgó el teléfono.

Yo sé que usted tiene una relación a distancia

con un hombre que conoció en una aplicación de citas.

El doctor Fernando Castell.

[risa incómoda]

Ya entendí.

Es Vicente, ¿no?

Te mandó.

¿Por qué no le dices a ese cabrón que me deje en paz?

Nadie me mandó. Cálmese y deme un minuto, por favor.

Ese hombre le mintió, Camila.

Todo lo que dijo es falso.

Tienes un minuto.

No se llama Fernando Castell.

No es doctor.

No es soltero.

Tiene esposa hace más de 15 años y dos hijos.

Todo lo que usted cree conocer de él es falso.

Empezando por su perfil.

[inspector] Ya cumplí con la parte de nuestro acuerdo.

Ahora quiero escuchar la confesión que me prometió.

[Vicente] Sí.

Tenemos una novedad.

Vicente González, queda en libertad bajo fianza

mientras dure la investigación.

¿Y quién pago esta fianza?

[Ángela] ¿Es verdad?

¿Le pagaste a Lucas para que pusiera cámaras

en casa de la vecina?

Te haré la misma pregunta que le hice a tu marido.

¿Qué tengo que ver con una stripper?

No sé, papá. Pero lo voy a averiguar.

O dime, ¿por qué me iba a decir eso Miguel?

Porque me vio hablando con Lucas.

Cree que le di la plata a Lucas para comprar las cámaras.

Entre otras cosas, no ha aceptado que lo que pasa es culpa suya.

Por acostarse con la vecina.

Lucas vino y me lo contó.

Y estaba muy confundido.

Y esas pantallas que viste

son un proyecto que hago con los israelitas.

Compraré una patente de una tecnología.

Te lo iba a contar mañana en la reunión.

Debes tener un mail, de hecho.

De verdad, tú sí me crees muy ingenua ¿no?

Mira, yo sé que tú estás ocultado algo, y algo grande.

[Vicente] Sé que fuiste tú la que pagó mi fianza.

No conozco a nadie más en esta pinche ciudad.

Y escúchame muy bien,

o me ayudas con lo que necesito o sabes muy bien lo que pasará.

¿Me entiendes?

Bienvenido a casa, jefe.

[Adrián] ¿Te volviste loco?

- ¿Cómo entraste? - Tranquilo.

Relájate, te me vas a contracturar.

Dame un besito, ven.

¿Dónde está tu ropa? Vístete.

No traje.

[ríe]

¿Te parece muy chistoso?

A ver, Cris puede llegar en cualquier momento.

No estamos en el restaurante.

Así que no me puedes dar órdenes, ¿OK?

Vístete, te estoy diciendo.

Ah, y lo de la lancha

no va a volver a suceder nunca más.

¿Entendido?

¿Nunca más?

[música suave]

Esta era tu fantasía, ¿no?

¿Te parece bien invitar a un tercero a la cama cuando vamos a casarnos?

Ya, mi amor, no te pongas así. Tranquilo.

Pensé que invitarlo era lo mejor para acabar los secretos y pasarla bien.

Ya, eso es todo.

[Inti] ¿Por qué no dejan el show un poquito?

¿Por qué mejor no gastamos esa energía

en otra cosa?

[música sensual]

[gime]

[suena música de rap]

[mujer] ¿Cuántas cervezas?

[sigue música]

[música de suspenso]

[Tina] Quieto.

Quieto.

¿Por qué no siguió las instrucciones?

Yo le dije que no lo necesitaba.

Solo quiero mi dinero.

Eso no es problema.

Seguro podemos llegar a un acuerdo.

[Vicente jadea de dolor]

[notificación de mensaje]

[Miguel] Hola, Camila.

Yo, la verdad, no quiero pelear contigo.

Solo necesito entregarte la computadora

para ver si con eso cerramos para siempre lo que pasó.

Y algún día, vuelvas a confiar en mí.

[suspira]

Uy, qué rico.

¿Qué cosa?

Tú.

Y la comida.

¿Puedo sentarme?

- Por favor. - Gracias.

- ¿Quieres un café? - Por favor.

Gracias.

Gracias también.

Ahí.

De verdad que anoche

no quería incomodarte.

No te preocupes.

Me agarraron de sorpresa.

¿Ya?

Pero ¿la pasaste bien?

¿No se notó?

No, sí.

Mucho.

Me encantó verte así...

de entregado.

Estuvo increíble.

Pero sigo pensando que Cris tuvo que haberme preguntado.

Pues, mira,

yo me moría de ganas de venir.

Y hacerte el amor.

Y que me hagas el desayuno

con un cruasán de almendras.

[música sensual]

[Ángela] ¡Adrián!

Ven, ocúltate.

[Ángela] Adrián.

- ¿Qué hubo? - Ángela.

Entré con las llaves, no me abrías. ¿Estás ocupado, estás con alguien?

[Adrián] No, qué sorpresa. ¿Cómo estás?

- [Ángela] ¿Puedo entrar? - Pasa, por favor.

¿Estás bien?

[Ángela niega]

Pasó algo delicado con mi papá.

[Pedro] Ángela no va a descansar hasta llegar a la verdad.

Tal vez llegó el momento de contársela.

No, jamás.

Ni Ángela ni Adrián entenderían nada.

No me arriesgaré a perder a mis nietos.

Mis hijos, listo. Ya, crecieron, se fueron, da lo mismo.

Pero a Lucas y a Eva, no. Eso sí que no.

Yo te lo prometí hace dos años cuando empezamos esto y hoy te lo repito.

Lo vamos a lograr.

Yo voy a terminar

perdiendo todo.

Y será por culpa de este par de garrapatas

que el único talento que sí tienen ambos

es saber aprovecharse de la estupidez sin límites de mis hijos.

Uno es un parásito inútil, arribista, trepador sin talento.

Y el otro... Del otro ni hablemos.

Entiendo perfectamente que odies a Miguel, es un imbécil.

¿Pero a Cristóbal?

¡Está enfermo!

Adrián no puede seguir perdiendo toda su vida

en manos de un... ¿Cómo se llama eso? Un adicto.

Perdón por levantar la voz.

[música dramática]

Perdón.

Si es por sexo, papá le pagaría a cualquiera.

¿Es que por qué el viejo pondría cámaras en casa de Camila?

No sé.

Siento que la conoce de antes.

¿Y por qué piensas eso?

Por cómo le habla, cómo la mira.

Cómo la saluda.

Como muy querido, ¿no? Demasiado.

¿Tú crees que Camila se acostó con papá?

¿Por qué no?

En su mundo, es apenas normal.

[Miguel] Hola.

¿Escuchaste mi mensaje?

Mira, después de lo que pasó con Sofía,

creo que lo mejor es que no nos vean juntos.

Eso ya no me importa.

¿Y a ti?

A mí no me gusta que me traten de puta y menos afuera de mi casa.

- ¿Es la computadora? - Ajá.

- ¿Puedo pasar? - Pasa.

- [Miguel] Ya, Camila. - Ya, suéltame.

- Suéltame. - Camila, ya... por favor.

- Ya, déjame. - Dame esto.

[Camila gruñe]

- Me gustaría que la revisara un técnico. - ¿Para qué?

Estoy seguro de que Lucas no es el único culpable.

Necesito averiguar quién más estaba mirando esas cámaras.

[Tina] El Fernando Castell que usted conoce

tiene perfiles en varias aplicaciones para conocer mujeres.

[Camila ríe]

¿Por qué me estás inventando toda esta información?

¿Qué quiere de mí? ¿Eh?

Yo no estoy inventando nada.

¿No me cree?

OK.

Le ofrezco 200 000 dólares por ir a Cartagena

y se dé cuenta de que lo que le digo es verdad.

[música dramática]

[teclea]

[sorbe la nariz]

[Tina] Su papá no está.

Ah, ¿no? ¿Y dónde se metió?

¿Preguntó en el club?

No me gusta para nada la relación que tiene con mi papá.

Parece que abusa de su confianza y se le olvida

que es una empleada como cualquier otra, ¿no?

O cuénteme, ¿qué secreto así terrible

le tiene guardado como para que se atreva a tratarlo así?

Deje los berrinches de niña chiquita.

- ¿Perdón? - Ya no está en edad.

Oiga,

¿a usted qué le pasa?

¿No se da cuenta de que su alevosía le puede costar muy caro?

Yo creo que a usted le puede costar más caro.

[pitido]

[música de suspenso]

Lo mejor es que se quede callada.

O sus polvos con este niñito pueden terminar en tragedia.

[abuela] Hay un huésped que no lo vi salir.

Golpeo y nada. Sabes que tengo una imaginación.

[Juan David] Le tocamos la puerta.

- Es que yo empiezo a pensar cosas. - ¿Esa?

- Que se haya privado o algo. - Tranquila.

[abuela jadea asustada]

Ay.

- Ay. - Abuela, ya.

Ya, tranquila.

- [abuela] Se ahorcó. - Cálmese. Abuela, ya.

- [abuela] ¿Qué hacemos? Está muerto. - Tranquila. Vamos.

[Juan David] Ya, tranquila.

[música dramática]