1 00:00:11,553 --> 00:00:14,305 آیا می دانستید که میگل خیانت می کند؟ آنجلا با اون فاحشه 2 00:00:14,889 --> 00:00:16,933 [لوئیجی] صوفیا، لطفا. آره واقعا 3 00:00:18,560 --> 00:00:20,520 نمی توانید خودتان را کنترل کنید؟ 4 00:00:23,314 --> 00:00:24,899 می تونیم بفهمیم مشکلت چیه؟ 5 00:00:24,983 --> 00:00:26,359 [صوفیا] تو بی شرمی. 6 00:00:26,443 --> 00:00:28,945 و شما به دنبال مشتریان هستید که در کاندومینیوم نیست 7 00:00:29,029 --> 00:00:31,239 - فاحشه! - اینطوری به من نگو! 8 00:00:31,322 --> 00:00:32,615 - بذار برم! - اونو ببر 9 00:00:32,699 --> 00:00:34,200 آره اشکالی نداره در حال حاضر! 10 00:00:34,284 --> 00:00:36,202 - قبلا! - خودت را هم کنترل کن. 11 00:00:36,995 --> 00:00:38,496 [لوئیجی] چه مشکلی با تو، سوفیا؟ 12 00:00:38,580 --> 00:00:39,789 من هم همین آرزو را به او داشتم. 13 00:00:42,250 --> 00:00:43,918 [Angela] چقدر اغراق آمیز، سوفیا. 14 00:00:44,002 --> 00:00:45,879 من فکر نمی کنم او آنقدر به شما ضربه زد. 15 00:00:45,962 --> 00:00:48,048 و من نمی فهمم که چگونه خودت را پایین می آوری، صادقانه. 16 00:00:48,590 --> 00:00:51,134 من؟ آنجلا، اما او بود که به من حمله کرد. 17 00:00:51,217 --> 00:00:53,053 من هنوز شکایتی را برای ضرب و شتم ثبت کردم. 18 00:00:53,136 --> 00:00:55,722 تابلوی کاندومینیوم تو باید به حرف من گوش کنی 19 00:00:56,347 --> 00:00:57,182 [آنجلا] باشه. 20 00:01:00,351 --> 00:01:01,269 صبح بخیر 21 00:01:02,395 --> 00:01:03,229 لوکاس و اوا؟ 22 00:01:03,313 --> 00:01:04,522 کمی تاخیر دارند. 23 00:01:05,982 --> 00:01:06,900 اجازه. 24 00:01:06,983 --> 00:01:07,901 به جلو. 25 00:01:10,070 --> 00:01:13,823 با هم برای لغو قرارداد امضا می کنید اجاره کامیلا و شوهرش. 26 00:01:13,907 --> 00:01:15,533 این اتفاق نمی افتد، سوفیا. 27 00:01:15,617 --> 00:01:17,660 پدرو شب گذشته این را برای شما روشن کرد. 28 00:01:18,244 --> 00:01:20,288 بابا من آماده ام 29 00:01:20,789 --> 00:01:21,623 اجازه. 30 00:01:24,084 --> 00:01:26,419 سلام پرنسس زیبای من 31 00:01:31,549 --> 00:01:33,927 - تو زیبایی - [ایوا] تو هم خوش تیپ هستی. 32 00:01:34,010 --> 00:01:35,970 [میگل] تو الان مردی، لوکاس. 33 00:01:36,554 --> 00:01:38,848 و شما می دانید که چه چیزی را انجام داده اید یک جنایت بسیار جدی 34 00:01:41,184 --> 00:01:44,062 تا آرام بمانید، کامیلا اتهامی نخواهد داشت. 35 00:01:44,562 --> 00:01:46,189 -ولی من اینو با خودم میبرم. - نه 36 00:01:46,272 --> 00:01:47,398 حق نداری 37 00:01:50,485 --> 00:01:53,071 کامپیوتر یا پلیس 38 00:01:53,655 --> 00:01:54,656 به شما بستگی دارد. 39 00:01:59,744 --> 00:02:01,162 [لوکاس] آیا او این کار را رایگان انجام داد؟ 40 00:02:01,246 --> 00:02:03,414 یا از شما درخواست رابطه جنسی کرده است؟ در ازای گزارش نکردن من؟ 41 00:02:04,541 --> 00:02:06,042 [موسیقی دراماتیک] 42 00:02:34,154 --> 00:02:35,530 کریس قبلا همه چیز را به من گفته بود. 43 00:02:38,366 --> 00:02:39,826 چرا چیزی به من نگفتی؟ 44 00:02:41,161 --> 00:02:43,872 لازم نبود من باشم که به شما چیزی خیلی صمیمی می گوید 45 00:02:45,415 --> 00:02:47,542 یادم نرفت در مورد ازدواجم چی گفتی 46 00:02:47,625 --> 00:02:48,751 اوه نه ببخشید 47 00:02:50,086 --> 00:02:52,630 گاهی اوقات من کمی بی ادب هستم و من چیزهایی می گویم که ... 48 00:02:53,506 --> 00:02:54,507 که آنها نیستند. 49 00:02:54,591 --> 00:02:55,633 به من گوش نده 50 00:02:58,428 --> 00:02:59,804 انشالله خیلی خوشحال باشی آدریان 51 00:03:00,847 --> 00:03:02,348 [موسیقی مالیخولیایی] 52 00:03:21,492 --> 00:03:24,037 [آنجلا] دکتر سانچز، بعدا میبینمت مریم... 53 00:03:26,331 --> 00:03:27,332 [کامیلا] آنجلا. 54 00:03:28,666 --> 00:03:30,001 آیا برای یک قهوه وقت دارید؟ 55 00:03:31,544 --> 00:03:32,462 با تو؟ خیر 56 00:03:33,213 --> 00:03:34,839 من واقعا باید با شما صحبت کنم. 57 00:03:35,798 --> 00:03:38,051 من فکر می کنم شما شایسته دانستن تمام حقیقت هستید. 58 00:03:48,102 --> 00:03:49,062 [لوکاس] سلام. 59 00:03:50,855 --> 00:03:51,898 سلام. 60 00:03:53,358 --> 00:03:55,193 - چطوری؟ - خوب 61 00:03:55,276 --> 00:03:56,569 - همه چی خوبه؟ - بله. 62 00:03:57,946 --> 00:03:58,780 [بوسه] 63 00:04:01,032 --> 00:04:02,951 چرا تو مدرسه نیستی؟ 64 00:04:03,743 --> 00:04:05,370 پدر دوربین ها را خاموش کرد. 65 00:04:05,453 --> 00:04:06,955 [موسیقی تعلیق] 66 00:04:08,873 --> 00:04:11,084 و آیا کسی می داند که آنها را از کجا پیدا کرده اید؟ 67 00:04:12,085 --> 00:04:13,670 نه هیچکس 68 00:04:13,753 --> 00:04:15,880 نه، مامان فکر میکنه با پولم خریدمشون 69 00:04:15,964 --> 00:04:17,882 و من آنها را برای جاسوسی از همسایه نصب کردم. 70 00:04:21,803 --> 00:04:25,056 شما می دانید که شما مهمترین چیز هستید من در زندگی چه دارم، درست است؟ 71 00:04:26,975 --> 00:04:28,559 چیزی می خواهی؟ آیا چیزی نیاز دارید؟ 72 00:04:29,644 --> 00:04:30,478 خیر 73 00:04:31,062 --> 00:04:33,106 من فقط می خواهم پدرم را از سرم بیرون کنم. 74 00:04:37,402 --> 00:04:38,361 من الان اینجا هستم. 75 00:04:38,444 --> 00:04:40,613 چه اتفاقی افتاد؟ اوه، من قبلا شما را دیدم. 76 00:04:43,283 --> 00:04:44,158 چه اتفاقی افتاد؟ 77 00:04:44,242 --> 00:04:46,494 من آنجلا و کامیلا را دیدم ورود به دفتر 78 00:04:47,412 --> 00:04:49,247 - و چه اتفاقی می افتد؟ - چه خبره؟ 79 00:04:50,707 --> 00:04:52,625 چه چیز دیگری می توانم به شما بگویم که شما نمی دانید؟ 80 00:04:56,296 --> 00:04:59,173 در حال حاضر، من فقط نگران هستم لوکاس و اوا، هیچ کس دیگری. 81 00:04:59,716 --> 00:05:02,385 آنها مقصر نیستند که پدری مثل من داشتند. 82 00:05:03,219 --> 00:05:05,513 متشکرم. فقط نمیدونم چی بهش بگم 83 00:05:06,097 --> 00:05:09,225 بله، از صداقت وحشیانه شما متشکرم. 84 00:05:09,309 --> 00:05:11,769 نمی دانم چه انتظار دیگری از من دارد. 85 00:05:12,478 --> 00:05:13,313 هیچی. 86 00:05:13,896 --> 00:05:15,023 همین بود. 87 00:05:16,482 --> 00:05:17,900 بیا تو 88 00:05:18,735 --> 00:05:21,362 من نیاز داشتم برای رهایی از سرزنش، درست است؟ 89 00:05:22,196 --> 00:05:25,408 بله، برای رفتن به رختخواب با یک مرد متاهل این معمولی است. 90 00:05:26,159 --> 00:05:29,162 یک ترفند معمولی از زنانی مثل شما 91 00:05:30,997 --> 00:05:32,123 آنجلا، 92 00:05:32,206 --> 00:05:34,709 تو چیزی نمی فهمی از آنچه به شما می گویم 93 00:05:34,792 --> 00:05:36,878 - نه؟ - میگل من را فریب داد. 94 00:05:38,129 --> 00:05:41,632 نمیدونستم اون مرد متاهلیه مگر اینکه خانواده داشته باشد. 95 00:05:41,716 --> 00:05:46,220 ما چهار ماه رابطه داشتیم فکر می کرد نامش فرناندو کاستل است. 96 00:05:47,513 --> 00:05:48,639 بیچاره. 97 00:05:49,974 --> 00:05:53,811 بیچاره، زیرا همچنین، در نگاه اول، نشون میده که تو یه آدمی... 98 00:05:55,271 --> 00:05:56,105 نجیب 99 00:05:56,189 --> 00:05:57,357 عالیه 100 00:05:57,982 --> 00:06:01,235 و بالاتر از همه با ارزش های چشمگیر 101 00:06:01,819 --> 00:06:03,154 خوشحال؟ الان میتونی بری 102 00:06:05,490 --> 00:06:07,700 تصادفا، آیا شرکت Optic برای شما آشنا به نظر می رسد؟ 103 00:06:07,784 --> 00:06:08,910 نوری؟ 104 00:06:08,993 --> 00:06:09,911 بله البته. 105 00:06:11,037 --> 00:06:14,290 بله برند دوربین هاست که پدرو در کاندومینیوم نصب کرد. 106 00:06:14,374 --> 00:06:15,833 آنها آخرین نسل هستند. 107 00:06:16,542 --> 00:06:18,503 آنها کوچک هستند، تعدادی بزرگتر وجود دارد. 108 00:06:18,586 --> 00:06:19,462 چون؟ 109 00:06:22,048 --> 00:06:23,424 [کامیلا] میدونی چیه؟ 110 00:06:23,508 --> 00:06:25,802 شاید من تمام آن چیزی که می گویی هستم. 111 00:06:25,885 --> 00:06:26,719 باشه 112 00:06:26,803 --> 00:06:28,471 اما میگل هر دوی ما را فریب داد. 113 00:06:29,972 --> 00:06:31,682 اوه... [آه می کشد] 114 00:06:32,809 --> 00:06:35,436 تا زمانی که نفهمیدی ترک نمیکنم چیزی که من به شما می گویم 115 00:06:38,439 --> 00:06:39,565 امنیت تماس بگیرید. 116 00:06:45,113 --> 00:06:47,365 راستش را بگویم، با امنیت تماس می گیرید؟ 117 00:06:47,448 --> 00:06:48,908 شما چه چیزی را باور دارید؟ من قادر به چه چیزی نیستم؟ 118 00:06:49,617 --> 00:06:53,371 آیا من به خاطر آمدن اینجا برای اعتراف به شما چیزی بدهکارم؟ کی با شوهرم خوابید؟ 119 00:06:56,749 --> 00:06:57,750 با اجازه. 120 00:06:58,626 --> 00:07:00,128 [موسیقی دراماتیک] 121 00:07:14,392 --> 00:07:18,229 خوب میدونی چی باید بگی اگر کسی ظاهر شد و از شما سوال کرد 122 00:07:18,312 --> 00:07:20,481 چرا اونجا نبودی در مدرسه، درست است؟ 123 00:07:20,565 --> 00:07:21,399 باشه 124 00:07:21,482 --> 00:07:22,525 باشه ممنون 125 00:07:25,987 --> 00:07:28,197 - لوکاس امروز به مدرسه نیامد. - نه؟ 126 00:07:29,449 --> 00:07:31,993 - الان کجا رفته لعنتی؟ - اوه، لوکیتا. 127 00:07:32,702 --> 00:07:35,329 [میگل] لوکاس هست. او در ماشین چه می کرد؟ 128 00:07:36,539 --> 00:07:37,540 لوک! 129 00:07:38,374 --> 00:07:39,208 لوک! 130 00:07:42,545 --> 00:07:43,421 -پیتر - سلام 131 00:07:44,464 --> 00:07:46,424 لوکاس در ماشین شما چه می کرد؟ 132 00:07:47,758 --> 00:07:50,303 من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. 133 00:07:50,386 --> 00:07:51,762 -یه سوال پرسیدم - تو... 134 00:07:51,846 --> 00:07:53,931 تو این ساعت باهاش ​​چیکار میکردی؟ 135 00:07:54,599 --> 00:07:55,558 تو بودی، درسته؟ 136 00:07:56,058 --> 00:07:59,103 به او پول دادی که بگذارد دوربین های خانه کامیلا 137 00:07:59,187 --> 00:08:00,688 [موسیقی تعلیق] 138 00:08:02,106 --> 00:08:04,108 [میگل] من حرف لعنتی شما را باور نمی کنم. 139 00:08:04,192 --> 00:08:07,403 به من بی احترامی نکن، چون شما کاملا می دانید 140 00:08:07,487 --> 00:08:09,572 ده دقیقه دیگه میزارمت تو خیابون 141 00:08:10,490 --> 00:08:11,824 هر کاری میخوای بکن 142 00:08:11,908 --> 00:08:13,743 اگر می خواهی من را بیرون کنی، برو. 143 00:08:14,327 --> 00:08:16,162 شما قرار نیست بچه های من را دستکاری کنید. 144 00:08:16,245 --> 00:08:18,039 و من می دانم که شما در حال انجام یک چیز مبهم هستید. 145 00:08:18,122 --> 00:08:20,583 پس خیلی مراقب باشید با دخالت خانواده ام 146 00:08:21,167 --> 00:08:24,545 نه، فقط این است که دیگر خانواده شما نیستند، این را در ذهن خود بیاور، میگل. 147 00:08:24,629 --> 00:08:26,047 تو اونو از دست دادی چون احمق بودی 148 00:08:28,716 --> 00:08:30,218 [موسیقی دراماتیک] 149 00:08:35,848 --> 00:08:38,976 لوکاس به من گفت که تو زن دیگری داری، به من قسم که دروغ است 150 00:08:40,019 --> 00:08:41,521 نه، این درست نیست، عشق من. 151 00:08:42,230 --> 00:08:43,731 فراموشش کن، باشه؟ 152 00:08:43,814 --> 00:08:44,732 من به شما قول می دهم. 153 00:08:46,984 --> 00:08:47,818 دوستت دارم 154 00:08:49,654 --> 00:08:50,530 بیا 155 00:08:53,491 --> 00:08:55,243 - دوستت دارم - و من تو 156 00:09:00,748 --> 00:09:01,666 الان میرم برم 157 00:09:02,542 --> 00:09:04,752 [ایوا] چطور؟ برای شام نمی مانی؟ 158 00:09:06,712 --> 00:09:08,965 نه امروز نه عزیزم به من نگاه کن 159 00:09:09,757 --> 00:09:10,800 بیایید یک کار را انجام دهیم. 160 00:09:11,342 --> 00:09:12,468 شما روز را انتخاب کنید 161 00:09:13,427 --> 00:09:15,721 و هر جا که بخواهی شام می خوریم، باشه؟ 162 00:09:17,974 --> 00:09:19,058 من به شما قول می دهم. 163 00:09:19,141 --> 00:09:20,226 بیا 164 00:09:20,309 --> 00:09:21,185 بیا عشق من 165 00:09:21,811 --> 00:09:23,563 عروسک برو عوض کن 166 00:09:24,105 --> 00:09:25,856 خیلی دیر شده و تو یونیفرم خود را پوشیده ای. 167 00:09:25,940 --> 00:09:27,525 - آره بیا عشقم. - خب 168 00:09:28,234 --> 00:09:29,235 دوستت دارم 169 00:09:29,318 --> 00:09:30,319 [ایوا] من به تو. 170 00:09:36,242 --> 00:09:37,827 به بابام چی گفتی؟ 171 00:09:37,910 --> 00:09:40,371 هرگز او را اینقدر عصبانی ندیده بودم. 172 00:09:40,955 --> 00:09:43,207 برای تحریکش چیکار کردی؟ 173 00:09:43,291 --> 00:09:45,876 پول رو یادت میاد در اتاق لوکاس؟ 174 00:09:47,503 --> 00:09:49,422 - یادت هست؟ - بله. 175 00:09:49,505 --> 00:09:50,673 مال پدرت است 176 00:09:52,258 --> 00:09:55,511 او برای راه اندازی دوربین ها به لوکاس پول داد در خانه روبرو 177 00:09:55,595 --> 00:09:56,721 - نه - بله. 178 00:09:57,263 --> 00:09:58,639 بابای عزیزت 179 00:09:59,265 --> 00:10:00,891 اون مردی که خیلی دوستش داری، 180 00:10:00,975 --> 00:10:02,643 از پسرت برای جنایت استفاده کرد 181 00:10:03,227 --> 00:10:05,980 و همچنین به او پول داد مثل گانگستری که همیشه بوده 182 00:10:10,860 --> 00:10:12,612 حتی اگر خانواده شما از هم بپاشد، 183 00:10:13,571 --> 00:10:15,323 من می روم تا بفهمم او چه کار می کند. 184 00:10:16,574 --> 00:10:18,868 اما قرار نیست با بچه های من سر و کله بزند. 185 00:10:18,951 --> 00:10:20,161 من اول او را می کشم. 186 00:10:20,745 --> 00:10:22,246 [موسیقی تعلیق] 187 00:10:49,065 --> 00:10:51,275 حقیقت این است که من احساس می کنم خیلی راحت تر 188 00:10:51,359 --> 00:10:52,818 بعد از صحبت با آنجلا 189 00:10:54,779 --> 00:10:56,697 [خوان دیوید] او بسیار بی ادب است. 190 00:10:57,531 --> 00:10:58,366 خیر 191 00:10:59,283 --> 00:11:01,786 در بهترین حالت، در موقعیت شما، من هم همین کار را می کردم. 192 00:11:01,869 --> 00:11:02,870 من نمی توانم او را قضاوت کنم. 193 00:11:04,955 --> 00:11:05,873 کامی، 194 00:11:07,917 --> 00:11:09,502 در مورد آنچه به او گفتم 195 00:11:09,585 --> 00:11:10,544 در واقع، 196 00:11:12,505 --> 00:11:16,342 می دانم که بدترین لحظه را انتخاب کردم تا به او بگویم چه اتفاقی برای من می افتد. 197 00:11:19,679 --> 00:11:20,513 باشه 198 00:11:21,013 --> 00:11:22,056 واقعا الان 199 00:11:22,139 --> 00:11:23,015 مشکلی نیست 200 00:11:23,849 --> 00:11:27,186 بله، اما من نمی خواهم به او فشار بیاورم. و در حال حاضر کمتر. 201 00:11:28,437 --> 00:11:29,814 هر چی گفتم درسته 202 00:11:32,525 --> 00:11:33,442 [زنگ زنگ تلفن همراه] 203 00:11:34,443 --> 00:11:35,319 اوه متاسفم 204 00:11:36,779 --> 00:11:37,655 پلیس 205 00:11:39,490 --> 00:11:40,324 خب؟ 206 00:11:41,992 --> 00:11:44,370 [Inti] اصحاب، روز خوب برای همه 207 00:11:44,453 --> 00:11:46,163 [همه] متشکرم. 208 00:11:46,247 --> 00:11:47,081 سلام. 209 00:11:48,416 --> 00:11:50,042 من باید از شما یک خواهش کنم، اینتی. 210 00:11:50,126 --> 00:11:51,502 و شما نمی توانید به من نه بگویید. 211 00:11:52,670 --> 00:11:54,171 [موسیقی تعلیق] 212 00:12:00,136 --> 00:12:02,722 [کامیلا] متوجه شدی؟ از من چه می خواهی؟ 213 00:12:04,306 --> 00:12:05,307 [بازرس] بله. 214 00:12:05,891 --> 00:12:08,561 بله، و من درک می کنم اگر پاسخ شما منفی است 215 00:12:12,440 --> 00:12:15,443 اما او اصرار دارد که نیاز دارد فقط ده دقیقه با تو 216 00:12:15,526 --> 00:12:17,361 و هر چه می داند اعتراف می کند. 217 00:12:18,738 --> 00:12:20,239 [موسیقی دراماتیک] 218 00:12:21,198 --> 00:12:22,616 [در باز و بسته می شود] 219 00:12:28,122 --> 00:12:29,373 میدونستم میای 220 00:12:40,968 --> 00:12:44,180 باید از کنجکاوی بمیری برای چیزی که در کامیون گفتم 221 00:12:45,973 --> 00:12:47,141 در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ 222 00:12:48,267 --> 00:12:50,895 شما دقیقا می دانید که من در مورد چه چیزی صحبت می کنم، انجامش نده 223 00:12:55,858 --> 00:12:56,817 از رئیست 224 00:12:58,569 --> 00:12:59,653 کامی، 225 00:13:01,197 --> 00:13:02,907 شما باید به لاس وگاس برگردید. 226 00:13:06,160 --> 00:13:08,162 اگر آنچه این افراد از شما می خواهند را انجام ندهید، 227 00:13:08,788 --> 00:13:10,956 آنها از نقشه ناپدید می شوند، به همین راحتی 228 00:13:11,040 --> 00:13:13,042 "این مردم" کی هستند؟ 229 00:13:13,793 --> 00:13:15,169 در مورد چی صحبت می کنی ویسنته؟ 230 00:13:18,798 --> 00:13:20,633 کسانی که پول این سفر را به شما می دهند. 231 00:13:21,258 --> 00:13:24,261 کسانی که سعی کردند به من پول بدهند به خاطر آمدن به تماشای شما 232 00:13:24,804 --> 00:13:26,931 بابا! بابا! 233 00:13:45,199 --> 00:13:46,700 [موسیقی تعلیق] 234 00:13:47,201 --> 00:13:48,285 [بلیپ] 235 00:14:16,438 --> 00:14:17,940 [موسیقی مالیخولیایی] 236 00:14:38,919 --> 00:14:42,673 شما تنها کسی نبودید که با آنها تماس گرفتند در لاس وگاس آنها هم دنبال من گشتند. 237 00:14:42,756 --> 00:14:44,216 و این زن به من پیشنهاد داد ... 238 00:14:45,426 --> 00:14:46,635 یک شغل 239 00:14:46,719 --> 00:14:49,054 گفت باید بیام به کلمبیا که مراقب شما باشد، 240 00:14:49,138 --> 00:14:50,598 در صورتی که دستورات را رعایت نکردید 241 00:14:50,681 --> 00:14:52,808 در نهایت منتظر دستور نشدم. 242 00:14:52,892 --> 00:14:56,145 اما وقتی فهمیدم که تو هاستل بودی 243 00:14:56,228 --> 00:14:57,438 دویدم دنبالت. 244 00:14:58,105 --> 00:14:59,023 و سپس، 245 00:15:00,357 --> 00:15:03,319 من مراحل شما را دنبال کردم و سعی کردم برنامه ای در نظر بگیرم. 246 00:15:05,529 --> 00:15:08,616 چیزی بداهه گرفتم و میدونم خوب نبود 247 00:15:08,699 --> 00:15:09,533 اما... 248 00:15:10,409 --> 00:15:11,702 من این کار را برای محافظت از شما انجام دادم. 249 00:15:13,621 --> 00:15:16,040 کامی، تو با مردم قاطی کردی اینجا خیلی خطرناکه 250 00:15:18,042 --> 00:15:19,376 فقط به من قول بده 251 00:15:20,961 --> 00:15:21,962 که قراره از خودت مراقبت کنی 252 00:15:23,547 --> 00:15:24,506 آره؟ 253 00:15:26,216 --> 00:15:27,718 [موسیقی تعلیق] 254 00:15:36,769 --> 00:15:37,603 وینسنت، 255 00:15:38,812 --> 00:15:39,647 به تو نگاه کن 256 00:15:40,397 --> 00:15:43,359 آیا واقعاً به موقعیت اعتقاد دارید؟ به من مشاوره بدهد؟ 257 00:15:44,652 --> 00:15:46,153 یا بگو مواظب خودم باشم؟ 258 00:15:47,613 --> 00:15:48,989 وقتی اینجا را ترک می کنی، 259 00:15:49,073 --> 00:15:50,491 اگر می توانید آن را انجام دهید، 260 00:15:52,201 --> 00:15:53,160 مرا تنها بگذار 261 00:15:55,746 --> 00:15:56,956 صبر کن لطفا 262 00:15:57,039 --> 00:15:58,165 دنبال من نگرد 263 00:16:07,216 --> 00:16:09,218 [در باز و بسته می شود] 264 00:16:38,998 --> 00:16:39,915 و 265 00:16:40,416 --> 00:16:41,458 کامی، چطور شد؟ 266 00:16:42,543 --> 00:16:43,502 [تینا] آرام باش. 267 00:16:44,378 --> 00:16:48,424 امشب دعوتش کردم چون میخوام بهت پیشنهاد کار بدم 268 00:16:49,675 --> 00:16:52,594 امروز می تواند آغاز باشد مرحله جدیدی در زندگی شما 269 00:16:53,429 --> 00:16:55,723 چند وقت پیش داشتم بهش زنگ میزدم 270 00:16:55,806 --> 00:16:57,391 برای ارائه یک پیشنهاد 271 00:16:57,474 --> 00:16:58,851 اما او تلفن را به من قطع کرد. 272 00:17:00,060 --> 00:17:03,230 میدونم که تو رابطه راه دور دارد 273 00:17:03,313 --> 00:17:05,941 با مردی که می شناخت در یک برنامه دوستیابی 274 00:17:08,027 --> 00:17:09,695 دکتر فرناندو کاستل. 275 00:17:11,947 --> 00:17:12,948 [خنده ناخوشایند] 276 00:17:14,867 --> 00:17:15,826 قبلا فهمیدم 277 00:17:16,660 --> 00:17:17,661 ویسنته است، درست است؟ 278 00:17:18,245 --> 00:17:19,371 او تو را فرستاد. 279 00:17:19,455 --> 00:17:22,249 چرا به اون حرومزاده نمیگی مرا تنها بگذار؟ 280 00:17:22,332 --> 00:17:25,085 کسی مرا نفرستاد آرام باش و لطفاً یک دقیقه به من فرصت بده. 281 00:17:25,711 --> 00:17:27,379 آن مرد به تو دروغ گفت، کامیلا. 282 00:17:28,047 --> 00:17:29,381 هر چه گفته دروغ است. 283 00:17:38,849 --> 00:17:39,808 شما یک دقیقه فرصت دارید. 284 00:17:40,851 --> 00:17:42,352 نام او فرناندو کاستل نیست. 285 00:17:43,687 --> 00:17:44,521 اون دکتر نیست 286 00:17:45,355 --> 00:17:46,398 او مجرد نیست. 287 00:17:47,566 --> 00:17:50,527 او زن دارد برای بیش از 15 سال و دو فرزند. 288 00:17:50,611 --> 00:17:53,739 همه چیز تو شما فکر می کنید که در مورد او نادرست است. 289 00:17:53,822 --> 00:17:55,240 از نمایه خود شروع کنید. 290 00:18:00,120 --> 00:18:02,790 [بازرس] قبلاً انجام دادم با بخشی از توافق ما. 291 00:18:03,457 --> 00:18:06,251 حالا می خواهم اعتراف را بشنوم که به من قول داده بود 292 00:18:07,503 --> 00:18:08,504 [وینسنت] بله. 293 00:18:10,672 --> 00:18:12,091 ما چیز جدیدی داریم. 294 00:18:14,218 --> 00:18:16,720 ویسنته گونزالس، با قرار وثیقه آزاد می شود 295 00:18:16,804 --> 00:18:18,388 در حالی که تحقیقات ادامه دارد 296 00:18:19,431 --> 00:18:20,766 و چه کسی این سپرده را پرداخت کرده است؟ 297 00:18:24,061 --> 00:18:25,354 [آنجلا] درست است؟ 298 00:18:27,064 --> 00:18:29,316 به لوکاس پول دادی برای قرار دادن دوربین ها 299 00:18:29,399 --> 00:18:30,484 در خانه همسایه؟ 300 00:18:30,567 --> 00:18:33,278 من همین سوال را از شما خواهم پرسید من با شوهرت چه کردم؟ 301 00:18:33,362 --> 00:18:35,531 من با رقصنده چه کار دارم؟ 302 00:18:38,492 --> 00:18:40,953 نمیدونم بابا اما من می روم تا بفهمم. 303 00:18:41,620 --> 00:18:43,872 یا بگو چرا آیا میگل قرار بود این را به من بگوید؟ 304 00:18:44,748 --> 00:18:46,750 چون او مرا در حال صحبت با لوکاس دید. 305 00:18:46,834 --> 00:18:49,753 او فکر می کند من پول را به لوکاس دادم برای خرید دوربین ها 306 00:18:49,837 --> 00:18:53,090 از جمله اینکه قبول نکرده است که اتفاقی که می افتد تقصیر شماست 307 00:18:54,049 --> 00:18:55,759 برای خوابیدن با همسایه 308 00:18:56,510 --> 00:18:58,512 لوکاس آمد و به من گفت. 309 00:18:58,595 --> 00:19:00,514 و من خیلی گیج شدم. 310 00:19:02,307 --> 00:19:04,101 و آن صفحه‌هایی که دیدید 311 00:19:04,768 --> 00:19:06,979 آنها یک پروژه هستند با بنی اسرائیل چه کنم؟ 312 00:19:07,062 --> 00:19:09,064 من یک پتنت برای یک فناوری خواهم خرید. 313 00:19:09,148 --> 00:19:11,275 قرار بود فردا در جلسه به شما بگویم. 314 00:19:11,358 --> 00:19:12,860 در واقع باید یک ایمیل داشته باشید. 315 00:19:13,485 --> 00:19:15,612 واقعا فکر می کنی من خیلی ساده لوح هستم، نه؟ 316 00:19:16,947 --> 00:19:20,200 ببین، من می دانم که داری چیزی را پنهان می کنی، و چیزی بزرگ 317 00:19:21,827 --> 00:19:24,246 [ویسنته] می دانم که تو بودی کسی که وثیقه ام را پرداخت کرد 318 00:19:24,913 --> 00:19:27,166 من شخص دیگری را نمی شناسم در این شهر لعنتی 319 00:19:28,959 --> 00:19:30,169 و خیلی خوب به من گوش کن، 320 00:19:30,669 --> 00:19:33,797 یا در مورد آنچه نیاز دارم به من کمک کنید یا شما به خوبی می دانید چه اتفاقی خواهد افتاد. 321 00:19:34,381 --> 00:19:35,591 مرا درک می کنی؟ 322 00:19:43,515 --> 00:19:44,808 به خانه خوش آمدی رئیس 323 00:19:46,185 --> 00:19:47,686 [آدریان] دیوانه شدی؟ 324 00:19:48,187 --> 00:19:49,938 - چطور وارد شدی؟ -نگران نباش 325 00:19:50,856 --> 00:19:52,774 راحت باش، به من انقباض می دهی. 326 00:19:52,858 --> 00:19:53,859 منو ببوس بیا 327 00:19:54,484 --> 00:19:56,236 لباست کجاست؟ لباس بپوش 328 00:19:57,029 --> 00:19:57,988 من مناسب نبودم 329 00:19:58,864 --> 00:20:00,115 [می خندد] 330 00:20:00,616 --> 00:20:01,825 به نظر شما خیلی خنده دار است؟ 331 00:20:01,909 --> 00:20:04,203 بیایید ببینیم، کریس می تواند برسد در هر زمان 332 00:20:04,703 --> 00:20:06,205 ما در رستوران نیستیم. 333 00:20:06,288 --> 00:20:08,457 پس نمی توانید به من دستور بدهید، باشه؟ 334 00:20:08,540 --> 00:20:10,167 لباس بپوش بهت میگم 335 00:20:14,838 --> 00:20:16,256 اوه، و موضوع قایق 336 00:20:17,049 --> 00:20:19,051 این هرگز دوباره تکرار نمی شود. 337 00:20:19,635 --> 00:20:20,636 فهمیده شد؟ 338 00:20:23,931 --> 00:20:24,932 دیگر؟ 339 00:20:26,350 --> 00:20:27,851 [موسیقی ملایم] 340 00:20:39,112 --> 00:20:40,739 این فانتزی شما بود، درسته؟ 341 00:21:26,285 --> 00:21:29,788 آیا دعوت از شخص ثالث اشکالی ندارد؟ بخوابیم کی قراره ازدواج کنیم؟ 342 00:21:29,871 --> 00:21:32,874 حالا عزیزم اینطوری رفتار نکن نگران نباشید. 343 00:21:32,958 --> 00:21:36,586 فکر می کردم دعوت از او بهترین کار است برای پایان دادن به رازها و خوش گذرانی 344 00:21:36,670 --> 00:21:37,796 آره، همین. 345 00:21:39,881 --> 00:21:42,050 [Inti] چرا نمی ایستید نمایش کمی؟ 346 00:21:46,346 --> 00:21:49,349 چرا این انرژی را خرج نمی کنیم؟ 347 00:21:49,433 --> 00:21:50,517 در چیز دیگری؟ 348 00:21:52,519 --> 00:21:53,645 [موسیقی حسی] 349 00:22:27,220 --> 00:22:28,263 [ناله] 350 00:22:31,266 --> 00:22:33,268 [موسیقی رپ پخش می شود] 351 00:22:41,693 --> 00:22:43,028 [زن] چند آبجو؟ 352 00:23:06,968 --> 00:23:08,428 [موسیقی در ادامه می آید] 353 00:23:27,280 --> 00:23:28,281 [موسیقی تعلیق] 354 00:23:28,990 --> 00:23:29,991 [تینا] ساکت. 355 00:23:30,492 --> 00:23:31,410 هنوز 356 00:23:32,160 --> 00:23:34,329 چرا دستورالعمل ها را دنبال نکردید؟ 357 00:23:34,413 --> 00:23:36,164 بهش گفتم بهش نیاز ندارم 358 00:23:37,207 --> 00:23:38,667 من فقط پولم را می خواهم. 359 00:23:41,920 --> 00:23:43,213 این مشکلی نیست. 360 00:23:44,214 --> 00:23:46,007 مطمئناً می توانیم به توافق برسیم. 361 00:23:47,801 --> 00:23:48,969 [ویسنته از درد نفس می کشد] 362 00:24:08,405 --> 00:24:09,656 [اعلان پیام] 363 00:24:19,249 --> 00:24:20,500 [میگل] سلام، کامیلا. 364 00:24:21,084 --> 00:24:23,086 من واقعاً نمی خواهم با شما دعوا کنم. 365 00:24:23,628 --> 00:24:25,589 فقط باید کامپیوتر را به شما بدهم 366 00:24:25,672 --> 00:24:28,842 تا ببینم آیا با آن اتفاقی که افتاد را برای همیشه می بندیم. 367 00:24:28,925 --> 00:24:30,844 و روزی دوباره به من اعتماد خواهی کرد 368 00:24:32,596 --> 00:24:33,722 [آه می کشد] 369 00:24:46,234 --> 00:24:47,277 وای چقدر خوشمزه 370 00:24:49,070 --> 00:24:50,155 چه چیزی؟ 371 00:24:51,531 --> 00:24:52,449 شما 372 00:24:53,116 --> 00:24:53,992 و غذا 373 00:24:54,618 --> 00:24:55,452 میتونم بشینم؟ 374 00:24:55,952 --> 00:24:57,078 - لطفا - ممنون 375 00:24:57,162 --> 00:24:58,914 - قهوه می خوای؟ - لطفا 376 00:25:01,041 --> 00:25:01,917 متشکرم. 377 00:25:05,921 --> 00:25:07,005 ممنون هم. 378 00:25:11,927 --> 00:25:12,761 وجود دارد. 379 00:25:15,847 --> 00:25:17,390 راستی دیشب 380 00:25:17,474 --> 00:25:18,642 من نمی خواستم شما را ناراحت کنم. 381 00:25:20,810 --> 00:25:21,728 نگران نباشید. 382 00:25:22,437 --> 00:25:23,688 آنها مرا غافلگیر کردند. 383 00:25:31,988 --> 00:25:32,822 قبلا؟ 384 00:25:35,325 --> 00:25:36,785 اما آیا به شما خوش گذشت؟ 385 00:25:44,709 --> 00:25:45,794 متوجه نشد؟ 386 00:25:46,753 --> 00:25:47,712 نه، بله. 387 00:25:48,296 --> 00:25:49,130 خیلی 388 00:25:52,342 --> 00:25:54,010 دوست داشتم اینجوری ببینمت... 389 00:25:55,053 --> 00:25:56,096 از تحویل داده شده است. 390 00:25:56,721 --> 00:25:57,722 باور نکردنی بود. 391 00:25:59,182 --> 00:26:01,935 اما من هنوز فکر می کنم که کریس او باید از من می پرسید. 392 00:26:02,435 --> 00:26:03,270 خب ببین 393 00:26:04,813 --> 00:26:06,606 داشتم میمردم که بیام 394 00:26:08,817 --> 00:26:09,943 و با تو عشق ورزیدن. 395 00:26:12,571 --> 00:26:14,823 و برام صبحانه درست کن 396 00:26:15,657 --> 00:26:17,158 با یک کروسانت بادام 397 00:26:20,829 --> 00:26:22,247 [موسیقی حسی] 398 00:26:34,426 --> 00:26:35,802 [آنجلا] آدریان! 399 00:26:36,720 --> 00:26:37,929 بیا پنهان کن 400 00:26:41,600 --> 00:26:42,726 [آنجلا] آدریان. 401 00:26:43,768 --> 00:26:44,853 - اونجا چی بود؟ - آنجلا 402 00:26:44,936 --> 00:26:48,982 با کلید اومدم تو بازش نمیکنی آیا شما مشغول هستید، آیا با کسی هستید؟ 403 00:26:49,065 --> 00:26:51,276 [آدریان] نه، چه شگفت انگیز است. چطوری؟ 404 00:26:51,359 --> 00:26:53,528 - [آنجلا] می توانم وارد شوم؟ - لطفا بیا داخل 405 00:26:57,907 --> 00:26:58,992 حالت خوبه؟ 406 00:26:59,659 --> 00:27:00,535 [آنجلا تکذیب می کند] 407 00:27:02,329 --> 00:27:03,913 یه اتفاق حساس با بابام افتاد 408 00:27:05,248 --> 00:27:08,209 [پدرو] آنجلا قرار نیست استراحت کند تا به حقیقت برسیم 409 00:27:08,752 --> 00:27:10,712 شاید وقتشه که بهش بگی 410 00:27:10,795 --> 00:27:11,838 نه، هرگز. 411 00:27:12,631 --> 00:27:15,050 نه آنجلا و نه آدریان چیزی نمی فهمند. 412 00:27:15,133 --> 00:27:17,135 من خطر از دست دادن نوه هایم را نخواهم داشت. 413 00:27:17,218 --> 00:27:20,096 بچه های من آماده بله، آنها بزرگ شدند، رفتند، مهم نیست. 414 00:27:20,639 --> 00:27:23,266 اما نه به لوکاس و اوا. این درست نیست. 415 00:27:25,644 --> 00:27:29,481 دو سال پیش بهت قول دادم زمانی که ما این کار را شروع کردیم و امروز آن را برای شما تکرار می کنم. 416 00:27:30,523 --> 00:27:31,691 قرار است به آن برسیم. 417 00:27:31,775 --> 00:27:33,068 میرم تمومش کنم 418 00:27:33,735 --> 00:27:34,694 از دست دادن همه چیز 419 00:27:34,778 --> 00:27:36,905 و این به خاطر همین جفت کنه خواهد بود 420 00:27:36,988 --> 00:27:39,115 که تنها استعدادی که هر دو دارند 421 00:27:39,199 --> 00:27:42,744 می داند چگونه از مزیت استفاده کند از حماقت بی حد و حصر فرزندانم 422 00:27:44,162 --> 00:27:48,083 یکی انگل بی فایده است، کوهنورد حرفه ای، بی استعداد. 423 00:27:48,166 --> 00:27:50,168 و دیگری... حتی در مورد دیگری صحبت نکنیم. 424 00:27:50,669 --> 00:27:53,546 کاملا میفهمم اینکه از میگل متنفری، او یک احمق است. 425 00:27:53,630 --> 00:27:54,923 اما کریستوفر؟ 426 00:27:55,006 --> 00:27:56,299 او مریض است! 427 00:27:56,383 --> 00:27:58,843 آدریان نمی تواند به شکست ادامه دهد تمام زندگی اش 428 00:27:58,927 --> 00:28:01,471 در دستان یک ... اسمش چیه؟ یک معتاد 429 00:28:02,305 --> 00:28:03,890 ببخشید که صدامو بلند کردم 430 00:28:05,308 --> 00:28:06,810 [موسیقی دراماتیک] 431 00:28:11,064 --> 00:28:11,898 متاسفم 432 00:28:15,860 --> 00:28:18,947 اگر برای رابطه جنسی است، بابا به هر کسی پول می داد. 433 00:28:22,200 --> 00:28:25,120 به همین دلیل پیرمرد دوربین می گذاشت در خانه کامیلا؟ 434 00:28:25,203 --> 00:28:26,037 من نمی دانم. 435 00:28:27,080 --> 00:28:28,581 احساس می کنم او را از قبل می شناسد. 436 00:28:31,584 --> 00:28:32,752 و چرا اینطور فکر می کنید؟ 437 00:28:33,753 --> 00:28:36,172 به خاطر اینکه چطور با او صحبت می کند، چگونه به او نگاه می کند. 438 00:28:36,715 --> 00:28:37,674 چگونه به او سلام می کند. 439 00:28:37,757 --> 00:28:39,926 مثل خیلی عزیزم، درسته؟ خیلی زیاد. 440 00:28:49,769 --> 00:28:52,105 فکر می کنی کامیلا با باباش خوابیده؟ 441 00:28:52,731 --> 00:28:53,732 چرا نه؟ 442 00:28:55,108 --> 00:28:56,985 در دنیای آنها، به سختی عادی است. 443 00:29:05,076 --> 00:29:06,244 [میگل] سلام. 444 00:29:12,000 --> 00:29:13,460 پیام من را شنیدی؟ 445 00:29:14,335 --> 00:29:16,838 ببینید، بعد از اتفاقی که برای صوفیه افتاد، 446 00:29:16,921 --> 00:29:19,132 به نظر من بهترین این است که ما را با هم نمی بینند. 447 00:29:19,215 --> 00:29:20,550 این دیگه برام مهم نیست 448 00:29:21,843 --> 00:29:22,761 و شما؟ 449 00:29:22,844 --> 00:29:26,097 من دوست ندارم با من مثل یک فاحشه رفتار شود و کمتر بیرون از خانه من. 450 00:29:28,641 --> 00:29:30,143 - آیا کامپیوتر است؟ - اوهوم 451 00:29:33,980 --> 00:29:35,315 -میتونم بیام داخل؟ - اتفاق می افتد. 452 00:29:39,778 --> 00:29:41,654 - [میگل] بله، کامیلا. - حالا بذار برم 453 00:29:41,738 --> 00:29:43,490 - بذار برم - کامیلا، حالا... لطفا. 454 00:29:43,573 --> 00:29:45,533 -آره اجازه بده - این را به من بده. 455 00:29:45,617 --> 00:29:46,618 [کامیلا غرغر می کند] 456 00:29:47,786 --> 00:29:50,789 - من می خواهم یک تکنسین آن را بررسی کند. - پس اون؟ 457 00:29:54,292 --> 00:29:56,753 مطمئنم لوکاس او تنها مقصر نیست. 458 00:29:57,420 --> 00:30:00,381 من باید بفهمم چه کسی دیگری آن دوربین ها را تماشا می کرد. 459 00:30:01,508 --> 00:30:03,968 [تینا] فرناندو کاستل که می دانی 460 00:30:04,052 --> 00:30:06,971 دارای پروفایل در چندین برنامه برای ملاقات با زنان 461 00:30:07,597 --> 00:30:08,890 [کامیلا می خندد] 462 00:30:12,185 --> 00:30:14,729 چرا منو سرهم میکنی این همه اطلاعات؟ 463 00:30:14,813 --> 00:30:15,980 از من چه می خواهی؟ سلام؟ 464 00:30:16,481 --> 00:30:17,899 من چیزی اختراع نمی کنم 465 00:30:19,400 --> 00:30:20,318 باور نمی کنی؟ 466 00:30:21,110 --> 00:30:21,945 باشه 467 00:30:22,654 --> 00:30:25,031 من به شما 200000 دلار پیشنهاد می کنم برای رفتن به کارتاخنا 468 00:30:25,114 --> 00:30:27,617 و متوجه شوید که آنچه به شما می گویم درست است. 469 00:30:28,326 --> 00:30:29,828 [موسیقی دراماتیک] 470 00:30:37,252 --> 00:30:38,586 [نوع] 471 00:30:49,055 --> 00:30:50,390 [بو می کشد] 472 00:31:04,696 --> 00:31:06,197 [تینا] پدرش اینجا نیست. 473 00:31:06,281 --> 00:31:08,408 اوه، درسته؟ و کجا رفت؟ 474 00:31:09,492 --> 00:31:10,618 تو باشگاه پرسیدی؟ 475 00:31:12,871 --> 00:31:15,748 من اصلا ازش خوشم نمیاد رابطه ای که با بابام داره 476 00:31:16,499 --> 00:31:18,960 به نظر می رسد او از اعتماد شما سوء استفاده می کند. و فراموش می کنی 477 00:31:19,043 --> 00:31:21,379 که کارمند است مثل بقیه، درسته؟ 478 00:31:21,462 --> 00:31:24,090 یا به من بگو چه راز وحشتناکی 479 00:31:24,173 --> 00:31:27,677 او را نجات داده است چطور می توانی جرات کنی با او اینطور رفتار کنی؟ 480 00:31:29,178 --> 00:31:31,139 خشم دختر بچه را متوقف کنید. 481 00:31:31,222 --> 00:31:33,141 - ببخشید؟ - او دیگر به سن نمی رسد. 482 00:31:33,683 --> 00:31:34,517 هی، 483 00:31:35,018 --> 00:31:37,270 چه بلایی سرت اومده؟ 484 00:31:37,770 --> 00:31:40,857 آیا متوجه خیانت شما نیستید ممکن است برای شما گران تمام شود؟ 485 00:31:41,566 --> 00:31:44,235 من فکر می کنم که شما ممکن است برای شما هزینه بیشتری داشته باشد. 486 00:31:46,070 --> 00:31:46,905 [بلیپ] 487 00:31:48,698 --> 00:31:50,199 [موسیقی تعلیق] 488 00:31:53,119 --> 00:31:55,038 بهتر است که او ساکت بماند. 489 00:31:55,580 --> 00:31:59,125 یا رابطه جنسی او با این پسر کوچک آنها می توانند به تراژدی ختم شوند. 490 00:32:10,303 --> 00:32:12,430 [مادربزرگ] مهمان است ترکش را ندیدم 491 00:32:12,513 --> 00:32:15,350 زدم هیچی میدونی من تخیل دارم 492 00:32:15,433 --> 00:32:17,268 [خوان دیوید] در زدیم. 493 00:32:17,894 --> 00:32:20,229 - فقط من دارم شروع به فکر کردن کردم. - اون؟ 494 00:32:20,313 --> 00:32:22,398 - اینکه خصوصی بوده یا چیز دیگری. - صلح آمیز 495 00:32:24,817 --> 00:32:26,486 [مادربزرگ از ترس نفس نفس می زند] 496 00:32:26,569 --> 00:32:27,445 اوه 497 00:32:28,446 --> 00:32:30,406 - اوه - مادربزرگ، حالا 498 00:32:30,490 --> 00:32:31,824 حالا، آرام باش 499 00:32:31,908 --> 00:32:34,369 - [مادربزرگ] خودش را حلق آویز کرد. - آرام باش مادربزرگ، حالا 500 00:32:34,452 --> 00:32:38,039 - [مادربزرگ] چه کار کنیم؟ او مرده است. - صلح آمیز بیا 501 00:32:38,122 --> 00:32:39,958 [خوان دیوید] حالا، آرام باش. 502 00:32:40,959 --> 00:32:42,460 [موسیقی دراماتیک]