Original subtitles

ΚΕΛΤΕΣ

Subrip: Neaniko Plano Επιμέλεια-Συγχρονισμός: amerzone

Μόλις ακούσατε το "Θα φάω όλα τα κουλουράκια", της Μαρίνα Πέραζιτς.

Και τώρα, τα νέα της ημέρας.

Η Εθνική Τράπεζα μόλις τύπωσε ένα χαρτονόμισμα των 50 δις δηναρίων...

με το πορτρέτο του Μίλος Ομπρένοβιτς.

Ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ, Μπούτρος Γκάλι, ανακοίνωσε...

Πάρε.

Για τα γενέθλια της εγγονής μου.

Ήταν πριν δέκα μέρες.

Οι φίλοι της από το σχολείο έρχονται σήμερα.

Λίγο ζαμπόν. Έπεσε από ένα φορτηγό.

Για τα σάντουιτς και τα σχετικά.

Ο αδελφός σου θα έρθει;

Ελπίζω πως όχι.

Μη γίνεσαι αναιδής.

Άσε τις μαλακίες.

Ευχαριστώ για το ζαμπόν.

Η ώρα είναι 8 και η θερμοκρασία 4 βαθμοί Κελσίου.

Ο καιρός στο Βελιγράδι είναι νεφελώδης, με πιθανότητα βροχής...

Δέκα, έντεκα, δώδεκα...

δεκατρία, δεκατέσσερα, δεκαπέντε...

δεκάξι, δεκαεπτά...

δεκαοκτώ, δεκαεννιά.

Γιατί την κάλεσες;

Έφτυσε μια τσίχλα στα μαλλιά μου.

Η μαμά είπε πως πρέπει να τους καλέσω όλους.

Ήταν να λύσετε αυτές τις τρεις εξισώσεις στο σπίτι...

αλλά μιας και μόλις ξεκίνησε το σχολείο μπορείτε να επιλέξετε δύο. Εντάξει;

Και πριν τελειώσουμε...

τα γενέθλια της Μίνια ήταν στη διάρκεια των χειμερινών διακοπών.

Έχει φέρει καραμέλες. Θα σας τις μοιράσω...

ενώ θα της τραγουδάμε τα "Χρόνια Πολλά".

Λατρεύω τις καραμέλες!

Είναι τα γενέθλια της Μίνια μας.

Αγαπάει τη μέντα, γιατί έχει τα μυαλά τέντα.

Να ζήσεις, Μίνια,

και χρόνια πολλά.

Να ζήσεις, Μίνια,

και χρόνια πολλά.

Ένα για την εορτάζουσα.

Σίμα, αν μου τη φέρεις όπως με εκείνο το χοιρινό...

θα σε χαστουκίσω δυνατά και θα πεις κι ευχαριστώ.

Κατάλαβες;

Καλησπέρα σας, κυρία. Πώς νιώθετε σήμερα;

Γριά.

Ναι, είναι δύσκολο. Αλλά δεν το βάζεις κάτω.

- Καλησπέρα. - Πού μπορώ να αγοράσω λίγο βούτυρο;

Στης Εβίτσα.

- Πόσο κάνει το βούτυρο; - 40 εκατομμύρια δηνάρια.

Πολλά είναι. Ένα τέταρτο μαργαρίνη, παρακαλώ.

Αμέσως.

Έμαθες ότι πέθανε η Ράντα χθες;

Πώς;

Μόλις τις προάλλες μιλούσαμε.

Μάλλον από καρκίνο του λάρυγγα.

Είδα τυχαία την κόρη της.

Είπε πως η Ράντα δεν ήθελε να γίνει βάρος σε κανέναν.

Βάρος-ξεβάρος, πρέπει να μιλάς στον άλλον.

Δεν είπα σε όλους σας για το γόνατό μου; Και;

Αν δεν το είχα κάνει, δε θα το χρησιμοποιούσα τώρα.

Γιατί γκρινιάζεις τώρα; Ποιος πέθανε;

Η Ράντα.

Γαμώτο.

Διάβασα ένα άρθρο.

Λέει...

πως μπορείς να πάθεις καρκίνο του λάρυγγα από στοματικό έρωτα.

Τάμαρα;

Έλα να με βοηθήσεις με τα ψώνια.

- Τι έπαθε τώρα; - Εννοείς κάθε μέρα;

Λοιπόν...

εμείς φεύγουμε.

Τα λέμε αύριο.

Αντίο.

Τι είναι όλα αυτά;

Τα αγόρασα για να γλιτώσουμε το άλεσμα.

Τα στοιχήματα στις ΗΠΑ για το Όσκαρ Α' Ανδρικού Ρόλου...

ευνοούν, μέχρι στιγμής, τον Αλ Πατσίνο...

για την ερμηνεία του ως συνταξιούχου λοχαγού Φρανκ Σλέιντ...

στο "Άρωμα Γυναίκας".

Προσωπικά μου άρεσε περισσότερο η πρωτότυπη ταινία και ο Βιτόριο Γκάσμαν...

Μπορείτε να σταματήσετε εδώ.

Πού θέλατε να πάτε;

Θα κατέβω εδώ.

Πού θέλετε να πάτε;

Στο δικαστήριο, αλλά δε μου φτάνουν για όλο το κόμιστρο.

Δώστε μου απλώς εκείνο το πακέτο, και ξεχνάμε τα λεφτά.

Μόλις αγόρασα μαργαρίνη και μαγιονέζα με 10% έκπτωση.

Νέες προσφορές για τους πελάτες του Pekabeta.

Πάντα ψωνίζω στο Pekabeta. Σήμερα αγόρασα χυμούς...

και σιρόπια και είναι πολύ πιο φθηνά από άλλα μαγαζιά.

Νέες προσφορές για τους πελάτες του Pekabeta.

Σήμερα αγόρασα μερικά αβγά και κοτόπουλο.

Ο ιδιοκτήτης της πυραμιδοειδούς τράπεζας Jugoskandik...

δήλωσε από τη Βουδαπέστη, όπου διέφυγε χθες...

Περιμένετε μια στιγμή.

"Είναι πιο εύκολο να αγωνίζομαι για τους πελάτες μου από το εξωτερικό.

Αν επέστρεφα, θα με συλλάμβαναν. Δεν θα μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτούς."

Και πόσο μας κάνει τέσσερις φορές το έξι;

Μας κάνει... 24.

- Και πόσο... - Ρώτα με ένα με πέντε.

Εντάξει. Πόσο μας κάνει 45 φορές το 5;

Μας κάνει... διακόσια...

Εικοσιπέντε. - Ναι, σωστά.

- Να σου βάλω εγώ τώρα. - Εντάξει.

Πόσο μας κάνει 67.000 φορές το 8;

67.000 φορές το 8;

Ένα εκατομμύριο εξακόσιες σαράντα τρεις χιλιάδες...

πεντακόσια σαράντα τρία, δύο.

Έλα 'δώ.

Όχι, δεν κάνει τόσο.

- Άνοιξέ το. - Αυτό;

Πώς ήξερες ότι μου λείπει αυτό το συγκεκριμένο;

Βάλε τη ζώνη σου.

- Λοιπόν; - Τι;

- Τι έγινε στο σχολείο σήμερα; - Τίποτα.

Κόψε εδώ.

Η μαμά είπε ότι κάτι σε τσάτισε.

Μάλλον η μαμά είναι εκείνη που είναι μόνιμα τσατισμένη.

Αυτά είναι μόνο;

Μπορούμε να προσθέσουμε λίγες πίκλες.

Τι μαλλί είναι αυτό;

Ω, πόσο δυνατός είσαι, Ραφαέλο!

Για να δω.

Μη.

Οι μύες έγιναν μια χαρά.

- Πότε έρχεται το κουτάβι; - Ποιο κουτάβι, γλυκιά μου;

Αυτό που θα φέρουν απ' έξω. Έτσι είπες, για τα γενέθλιά μου.

Εκείνο το κουτάβι δεν...

Έμεινε στο εξωτερικό.

Βρήκε εκεί το νέο του σπίτι.

Μα το έχω πει σε όλους.

Είναι σπίτι ο άντρας σου;

Είναι πίσω στην αυλή με τους άλλους.

Κοίτα τώρα πώς το κάνουν οι πρωταθλητές.

Πάμε. Πάρ' το, αγόρι μου!

Έτσι, αγόρι μου. Μπράβο.

Μπράβο, Γιοβάν.

Δάγκωσέ το.

Έτσι, αγόρι μου. Μπράβο, Γιοβάν.

Αυτό ήταν, μικρό μου. Αγόρι μου όμορφο.

Καλό μου αγόρι.

Ξέσκισέ το, αγόρι μου.

Είδες πώς το κάνει ο πρωταθλητής;

Είκοσι λεπτά, βόλτα και μετά πάλι αυτό.

Εντάξει; Μπράβο.

- Έλα, φίλε μου. Πώς από 'δώ; - Περαστικός.

Συγγνώμη, είναι βρώμικα τα χέρια μου. Ήρθε το αέριο;

- Ήρθε. - Σε περίμενα αύριο.

Δεν ήρθα γι' αυτό. - Γιατί ήρθες;

Θέλω μια χάρη.

Πού τον πας τον Σβέτα;

Τον θέλω για σήμερα μόνο. Είναι τα γενέθλια της κόρης μου.

Της μικρής. Θα τον ξαναφέρω αύριο.

- Δώσε χαιρετισμούς στη γυναίκα σου. - Θα δώσω, ευχαριστώ.

Πρέπει να τη φροντίζεις καλύτερα.

Ο Μπέλι με φροντίζει τρεις φορές τη βδομάδα, τουλάχιστον.

Μίνια!

Έλα να δεις κάτι.

Αυτός δεν είναι κόκερ σπάνιελ.

Όχι, γλυκιά μου...

Τον δανείστηκα από τους γείτονες για να παίξετε μαζί του σήμερα.

Και μια μέρα θα σου πάρω το σκυλί που ήθελες. Εντάξει;

Γεια σου, Φίτσα.

Θα ξανάρθω αύριο. Καλή διασκέδαση.

Γεια σου, Φίτσα.

Άντε να του δείξεις πού θα κοιμηθεί.

- Πού; - Τα έχουμε ήδη πει.

Θα κοιμηθεί στο δωμάτιό σου.

- Κι εγώ πού θα κοιμηθώ; - Στης Τάμαρα.

Νομίζεις πως όλα σου τα προβλήματα λύνονται έτσι;

Λοιπόν, δεν επιτρέπεται να αγγίξεις αυτό κι αυτό.

Απαγορεύεται να αγγίξεις την αφίσα μου.

Απαγορεύεται να αγγίξεις αυτό...

και με τίποτα το ρομπότ μου.

Επίσης, τις ξυλομπογιές μου.

Μην πειράξεις ούτε αυτό, και σε καμία περίπτωση τον Ραφαέλο μου.

Και απαγορεύεται να κάθεσαι στο κρεβάτι μου.

Γιατί δεν χτύπησες;

Τι κάνεις με το μαξιλάρι;

Η μαμά είπε ότι ο Φίτσα θα κοιμηθεί στο δωμάτιό μου κι εγώ θα κοιμηθώ εδώ.

Κανείς δεν με ρωτάει τίποτα.

Δεν πρόκειται να κοιμηθείς μαζί μου. Στο πάτωμα θα κοιμηθείς.

Και δεν πειράζεις τίποτα, κατάλαβες;

Εντάξει, μπορείς να αφήσεις το μαξιλάρι στο κρεβάτι.

Καλώς ήρθατε και πάλι στην εκπομπή μας.

Έχουμε έναν ακροατή στη γραμμή. Εμπρός;

- Καλησπέρα. - Καλησπέρα. Είσαστε στον αέρα.

Χαιρετώ τη φοβερή αστρολόγο Κλεοπάτρα.

Χαίρομαι τόσο πολύ που σας μιλάω στον αέρα.

Πάρε ένα.

Ευχαριστώ. Η προφορά σας μού λέει πως καλείτε από Κροατία;

- Τι είναι αυτό το μπλουζάκι; - Είναι οι μύες μου.

Πείτε μου, παρακαλώ, ο ωροσκόπος σας είναι...

Είναι άντρας, ξέρεις...

- Ποιος; - Η Κλεοπάτρα.

Τι λες!

Που είναι η τρίαινά μου;

Ο λόγος που καλείτε σήμερα είναι κάποια γυναίκα;

Ναι. Η γραμματέας μου.

Ευχαριστώ!

Χρησιμοποίησε λευκές επιταγές που υπογράψατε;

Αν αυτός είναι ο σωστός όρος, γιατί δεν είμαι τραπεζικός υπάλληλος...

Χρόνια πολλά, Ραφαέλο!

Για να δω.

Για κοίτα κάτι μυς! Και τι ωραία στολή!

Θεέ μου! Ραφαέλο.

Είσαι τόσο άγριος.

Εσύ θα έπρεπε να κόψεις την τούρτα.

Πώς είσαι, Σαβέτα;

- Όχι άσχημα. Εσύ; - Το ίδιο.

Τάμαρα, για έλα εδώ λιγάκι.

Κοίτα τι βούτηξα από το γραφείο.

Μπορεί να σου φανούν χρήσιμα.

Ευχαριστώ.

Θα κάτσω να με γαμήσεις...

αν μπορείς να βρεις πουθενά βούτυρο.

Αν δεν μου είχε στείλει ο αδελφός μου τα αβγά από το Σιντ...

δεν θα είχαμε τούρτα.

Αν είναι γλυκιά, τα παιδιά θα τη φάνε.

Έβαλα καρύδια αντί για αμύγδαλα.

Μίλησα επιτέλους με τη θεία μου σήμερα.

Η μητέρα μου νιώθει καλύτερα.

Ο γιατρός λέει ότι η υγεία της βελτιώνεται.

Κι η θεία μου λέει:

"Άκου, γλυκιά μου...

δεν θα έρθουμε στο Βελιγράδι."

Για δέσιμο, μιλάμε.

- Πού είναι το φιλαράκι μου; - Κοιμάται.

Κοιμάται; Με τις υγείες του.

Θα περάσει όλη του τη ζωή κοιμισμένος.

Ξεκινάμε.

Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. Μαμά;

Καλησπέρα. - Καλησπέρα.

- Ορίστε. Δεν ήξερα πώς να το πακετάρω. - Δεν πειράζει. Σ' ευχαριστώ.

Μάστερ Σπλίντερ.

Έλα μαζί μου.

Να σου δείξω την τρίαινά μου.

Μας ταλαιπώρησες με το πάρτι μασκέ.

Ε, διασκεδάζουν τα παιδιά.

Ναι, αλλά τουλάχιστον ας μας ειδοποιούσατε νωρίτερα.

- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.

Κι αύριο πρέπει να πάω στην άλλη άκρη της πόλης...

για να επιστρέψω αυτό το κιμονό.

Όλοι οι χαρακτήρες ήταν αγορίστικοι και αποφάσισε να ντυθεί πριγκίπισσα.

- Υπάρχει η Έιπριλ Ο'Νιλ. - Δεν της αρέσει το κίτρινο.

Είδες σε τι μπελάδες μάς έβαλες;

- Τι ώρα να έρθουμε να τους πάρουμε; - Γύρω στις 10.30.

Γεια.

- Τι ντύθηκες; - Πριγκίπισσα. Αυτό είναι το στέμμα μου.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ. Μαμά.

Μάντεψε από τι είναι φτιαγμένοι οι μύες μου.

- Μαλλί; - Σφουγγάρι;

Σφουγγάρι. - Πλησιάζεις.

Είναι αληθινοί μύες;

- Όχι. Παραείναι μαλακοί. - Αποκλείεται.

Παιδιά, αυτός είναι ο Φίλιπ, ο αδελφός της Μίνια.

Νόμιζα πως είχες αδελφή. - Από την πλευρά της θείας μου.

Α, από την πλευρά της θείας σου.

- Είμαι η Νατάλια. - Ποιο είναι το αγοράκι;

Δεν ξέρω. Αλλά ήρθε χωρίς στολή.

Ο άχρηστος.

Εσύ έφτιαξες τη μάσκα ή η μαμά σου;

Εγώ. - Πλάκα κάνεις.

Ευχαριστώ.

- Δοκίμασες αυτά τα σάντουιτς; - Όχι.

Έιπριλ Ο'Νιλ από τα Νέα του Καναλιού 6.

- Το βρήκατε εύκολα; - Έχουμε ξανάρθει.

Το ξέρω, αλλά δεν είναι τόσο εύκολο χωρίς αμάξι.

Περιμέναμε το λεωφορείο τουλάχιστον μισή ώρα.

Τι; Ναι, πράγματι.

Επέμενε να μην της πάρουμε δώρο.

Ήθελε να το φτιάξει η ίδια. - Είναι πολύ ωραίο.

Άκουσα πως γίνεται πάρτι, αλλά δεν έφερα στολή.

Ωραία. Βλέπω δεν είμαι ο μόνος.

Νέσα. Γεια σου, μπάρμπα.

Αν και στο τσακ δεν ντύθηκα Έιπριλ.

Ραφαέλο.

Θα σε υπηρετώ μέχρι να πεθάνω.

Παρακαλώ, έλα στο γραφείο μου.

Δεν έχεις γραφείο. - Έχω. Καλό βράδυ.

Κοίτα. Αυτό είναι κάτι μόνο για σένα.

Μην το δει κανένας άλλος.

Και μπορείς να το μοιραστείς μόνο με κάποιο ξεχωριστό άτομο.

Εντάξει. - Σύμφωνοι;

Ευχαριστώ.

- Έχεις και μικρόφωνο. - Ευχαριστώ. Μου το έδωσε η μαμά μου.

Αναμενόμενο που διάλεξες εσύ να είσαι η Έιπριλ Ο'Νιλ.

Το μόνο κορίτσι στα Χελωνονιντζάκια.

Και εσύ θα μπορούσες να είχες ντυθεί Έιπριλ.

Δεν θα υπήρχε πρόβλημα να είχαμε δύο Έιπριλ.

Ή θα μπορούσες να έρθεις ως Κρανκ.

Εγώ; Να ντυθώ αυτός ο σιχαμένος;

Είσαι όλη στα ροζ έτσι κι αλλιώς.

Και υπάρχει και μια ομοιότητα.

Και μετά τη δουλειά, πάμε μπαρότσαρκα μέχρι τις 6 το πρωί.

Μετά λέω στους τρεις να έρθουν σπίτι μου...

και στους άλλους δύο να του δίνουν.

- Νέσα! - Καλησπέρα.

- Πού είναι ο αδελφός μου; - Έρχεται. Αμάν πια.

Όμορφε!

- Θα γίνω τελικά μπαμπάς; - Όχι ακόμα.

- Πιες τώρα που μπορείς. - Δεν καταλαβαίνω.

- Αποφάσισα να κάνω παιδί, γιατί... - Δεν έχει κάτι καλύτερο να κάνει.

Σωστά. Και πραγματικά δεν θέλω να ψάχνω για κάποιον...

που θα ρεύεται και θα κλάνει, που θα πρέπει να βγαίνουμε έξω...

και να μεθάμε μαζί... - Λες και δεν θα σου άρεσε.

Πριν το σεξ, μετά το σεξ. Το σιχαίνομαι αυτό.

Και μετά να αναρωτιέμαι γιατί δεν παίρνει τηλέφωνο και πού είναι.

- Δεν έχω ιδέα. - Από πού ξεφύτρωσε αυτή η Τάνια;

Δεν ξέρω. Το μόνο που ξέρω είναι ότι δουλεύει με την Ζάγκα...

σε μια νέα θεατρική παραγωγή. Δραματουργός είναι.

Η Τσέτσα θα έρθει;

Το ξέρει;

Και ζήτησα από αυτό το όμορφο αγόρι να μου δανείσει λίγο σπέρμα...

και μου είπε εντάξει, για ένα γραμμάριο.

- Τι γραμμάριο; - Εδώ είναι το καλύτερο.

- Ένα γραμμάριο οτιδήποτε. - Σκάσε.

- Τι είπες; - Σκάσε.

Ελάτε, παιδιά. Ένα δώρο από διεφθαρμένους γιατρούς.

- Τι μας έφερες; - Μπράβο.

Λίγο φάρμακο.

Νέσα, πάρε ποτήρι.

Πού είναι τα ποτήρια;

Χαιρέτησες τη μαμά;

Γλυκούλα!

- Σου έδωσε ο Νέσα τις σοκολάτες; - Μας χύθηκε λίγος χυμός.

Παραλίγο να το ξεχάσω.

Ευχαριστώ!

Πού ήσουν;

Εντάξει.

Πάμε να πλυθούμε.

Πάμε στην άλλη.

Πού ήσουν, φίλε;

Είχα να φάω την αβγοφέτα μου για βραδινό.

Μίνια, έλα να δεις ποιος ήρθε!

Ο Σπλίντερ τους δίδαξε πώς να γίνουν έφηβοι νίντζα.

Ο Λεονάρντο ηγείται, ο Ντονατέλο μηχανεύεται...

ο Ραφαέλο χαλαρός αλλά άγριο λιοντάρι...

ο Μικελάντζελο γουστάρει να παρτάρει.

Χελωνονιντζάκια.

Χελωνονιντζάκια.

Ήρωες με δύναμη μισού χελωνοκαβουκιού!

Ωραία, Στάνκο. Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα;

Έπρεπε να τελειώσω την αβγοφέτα μου.

Ορίστε, σού έφερα κι εσένα. - Ευχαριστώ.

Μαριάνα.

Δεν θα έρθει η Τσέτσα;

Θα φρικάρει.

Καλύτερα να τα φτιάξει με έναν γυναικολόγο.

Γιατρέ, μιλάμε για τον γυναικολόγο σου.

Το έκανε ήδη κάνα δυο φορές.

Και κατάφερε κάθε φορά να αποσυρθεί...

και να διπλασιάσει τα λεφτά.

Εσείς οι Σέρβοι πάντα πιστεύατε στα γρήγορα κέρδη.

Δεν είναι αυτό το θέμα. - Κοίτα, αν μπορεί να γίνει...

γιατί να μην το κάνεις; Γεια σου, Τάμαρα. Γιατί όχι;

Γιατί κάποιος οπωσδήποτε θα πληρώσει τη νύφη...

Να σου συστήσω την Τάμαρα, μια πολύ ταλαντούχα καλλιτέχνη.

Τάνια. Χαίρω πολύ.

Δεν θα βρεις καλύτερη σκηνογράφο.

Κι αν φερθεί έξυπνα και φύγει από τη χώρα, θα γίνει διάσημη διεθνώς.

Ναι, εμείς φταίμε για όλα. Φταίνε οι Σέρβοι...

που η Σλοβενία αποσχίστηκε. Άσε με σε παρακαλώ.

- Τότε ποιος φταίει; - Εσύ να μου πεις.

Όχι, εσύ να μου πεις. - Ξέρεις ποιος φταίει;

Οι Γερμανοί.

- Για φαντάσου. - Τώρα μιλάς σωστά.

Είσαι από εκείνους που πυροδοτούν τη διχόνοια;

Όχι, απλώς αν δεν είχε πέσει το Τείχος του Βερολίνου...

- δεν θα υπήρχε το 14ο συνέδριο της Λίγκας Κομουνιστών Γιουγκοσλαβίας. - Σωστά.

Κανείς δεν νοιαζόταν για τη διατήρηση της Γιουγκοσλαβίας...

πολύ πριν εκείνο το συνέδριο...

διαφορετικά, θα είχαν συμφωνήσει όλοι για συνομοσπονδία...

και μεγαλύτερη αυτονομία για τις δημοκρατίες...

και θα είχε ακολουθήσει μια από κοινού δημοκρατική μετάβαση.

Ποια δημοκρατική μετάβαση; Σε τι;

Σε μια ακόμη μεγαλύτερη εκμετάλλευση των εργατών από τον καπιταλισμό;

- Ποιους εργάτες, σε ποια εργοστάσια; - Θες να δεις τα καινούργια μου σχέδια;

- Ναι, παρακαλώ. - Για τι πράγμα μιλάτε;

Λέω απλώς πως ανάμεσα στα δύο, επιλέγω τον σοσιαλισμό.

- Και πού μας έφερε αυτός; - Δεν είναι ο σοσιαλισμός που μας έφερε εδώ.

- Τι είναι τότε; - Ο Μιλόσεβιτς.

Και το 14ο συνέδριο, όπως είπε.

Αλλά ποιος ψήφισε τον Μιλόσεβιτς; Εσείς οι Σέρβοι.

- Εγώ δεν τον ψήφισα. - Ναι, τον ψηφίσαμε. Και λοιπόν;

Πάψε, Άνκα, σε παρακαλώ.

Να σε ρωτήσω κάτι, ομορφούλα.

Ζεις κι εσύ, όπως κι ο σοσιαλιστής φίλος σου που σε στηρίζει...

με τα λεφτά που σου στέλνουν οι γονείς σου;

Δεν σου πέφτει λόγος, αλλά ναι, μ' αυτά ζω.

Εντάξει.

Μια χαρά.

Είναι εύκολο να είσαι σοσιαλιστής με τον πισινό στρογγυλοκαθισμένο...

σε μεγαλοαστική κληρονομιά. - Με τους υπέροχους πισινούς μας.

Χαριτωμένο. - Ευχαριστώ.

Γεια σου, Τσέτσα.

- Φαίνεσαι κουρασμένη. - Αυτό ξαναπές το.

Είναι τρελοί οι άνθρωποι. Με κράτησαν εκεί μέχρι τις 5.

"Γιατί το παιδί μου έχει τόσες αδικαιολόγητες απουσίες;."

"Γιατί το παιδί μου πήρε Β στη βιολογία, Δ στη γυμναστική;."

Γιατί; Γιατί τα παιδιά σας είναι σκέτη καταστροφή. Και τους το είπα αυτό.

Και μετά η μαμά της Μπάτσοβιτς. Εκείνο το κορίτσι που αποβλήθηκε;

Άρχισε να τους υπερασπίζεται. "Όχι, δεν φταίνε τα παιδιά.

- "Τα σνίκερς φταίνε." - Τα σνίκερς;

Τους Σκίνχεντς εννοούσε. Ολόκληρη η συνάντηση γονέων και κηδεμόνων...

πέρασε με το να προσπαθούμε να καταλάβουμε τι μουρμούριζε.

- Ρώτησαν για μένα; - Όχι. Τα παιδιά χάρηκαν που έφυγαν νωρίς...

- και κανείς δεν πρόσεξε πως έλειπες. - Τσέτσα!

- Μοιράσου το με την αδελφή σου. - Δεν της αρέσει.

Περίμενε λίγο.

Να είσαι προετοιμασμένη. Η Ζάγκα έφερε κάποια στο πάρτι.

Τη λένε Τάνια. Είναι δραματουργός.

Συνεργάζονται σε μια θεατρική παράσταση.

Και είναι και πολύ νέα.

Ξέρεις ποιο είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα με εσάς τους Σέρβους;

- Με εμάς τους Σέρβους; Εσύ τι διάολο είσαι; - Κέλτης είναι.

Ακριβώς, γλύκα.

Κέλτης είμαι.

- Άρα είμαι κι εγώ Κέλτης; - Όχι.

Μα είναι φως φανάρι η γαελική καταγωγή του.

Τι;

Πώς είναι δυνατόν εσύ να είσαι Κέλτης και εγώ να μην είμαι;

Μα δεν είναι θέμα DNA. - Συγγνώμη, μήπως έχεις φωτιά;

Ή είσαι ή δεν είσαι.

Μπας και σού κανόνισε και κέλτικη καταγωγή το Ιατρικό Επιμελητήριο;

Μόνο να χτυπάνε ο ένας τον ώμο του άλλου ξέρουν.

- Είμαι η Τσέτσα. - Τάνια. Χαίρω πολύ.

Με τι ασχολείσαι, Τάνια;

Δραματουργός είμαι.

- Δραματουργός; - Ναι.

Γράφεις θεατρικά έργα;

Για να είμαι ειλικρινής, τελευταία κυρίως περικόπτω έργα άλλων.

Εσύ;

Τίποτα το συναρπαστικό.

Η κόρη σου είναι πολύ ταλαντούχα. - Θέλει κανείς μπύρα;

Γεια σου, Τσέτσα. Πότε ήρθες;

Μόλις.

- Έχουμε καμία; - Τσέτσα.

Πάντα δήλωνα ότι είμαι Γιουγκοσλάβα.

Μια χαρά.

Ό,τι και να είμαστε, όλα έχουν πάει κατά διαόλου!

Στον διάολο, λοιπόν! - Νέσα, θα σε ακούσουν τα παιδιά.

- Τι είναι αυτό; - Το όπλο μου.

Όπλο είναι αυτό.

Καλώς τους. Περάστε.

- Πέρνα μέσα. Καλησπέρα. - Καλησπέρα.

Ντύθηκε Ραφαέλο αυτό το αγοράκι;

Το μαλακισμένο.

Ένα δωράκι για τη Μίνια.

- Είναι άλμπουμ φωτογραφιών. - Ευχαριστώ.

Η Λάνα είναι αυτή;

Ποια είναι;

Η Λάνα Μαριάνοβιτς, ηθοποιός του Εθνικού Θεάτρου.

Ηθοποιός;

- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; - Φυσικά. Είναι στον διάδρομο.

Να μάθω από πού θα πάρω τα εισιτήρια για την πρεμιέρα.

Ήρθε ο Ραφαέλο.

Κοίτα τη στολή του!

Άρα είμαστε δίδυμοι.

Μα εγώ είμαι ο αληθινός Ραφαέλο.

Πώς είσαι ο αληθινός, αφού είσαστε δίδυμοι;

Που σημαίνει ότι είσαστε ίδιοι.

Ο Μάρκο είναι ο αληθινός γιατί έχει το αληθινό όπλο.

Ναι, αλλά και της Μίνια είναι φοβερό.

Είναι, αλλά του Μάρκο είναι καλύτερο.

Το ξέρεις ότι παράτησε τον άντρα της για τον Νενάντοβιτς;

Τον πολιτικό;

Όμορφη είναι.

Ξέρετε ότι μοιάζετε με ψυχάκηδες;

Δεν μοιάζουμε απλώς.

Έλα αδελφούλα, ηρέμησε.

Δεν μας επισκέπτονται κάθε μέρα διάσημοι.

Καλό κάνει λίγος ενθουσιασμός στις μίζερες ζωούλες μας.

Μη γίνεσαι ξενέρωτη σαν τον αδελφό σου.

Το πιο σημαντικό είναι να διασκεδάζει ο Νέσα.

Και βέβαια.

Ναι, μπορώ να έρθω, απλώς...

δεν ξέρω πού να παρκάρω εκεί.

Δεν έχω όρεξη να δω αυτή την αηδία.

Σου προκαλούμε ανία;

Όχι εσύ, Άνκα, αλλά οι άλλοι είναι επικριτικοί.

Νέσα, μπορείς να κάνεις παρέα στα παιδιά.

Ξέρεις κάτι; Αυτό θα κάνω.

Είναι μονάχα ένα από τα πολλά μου τραύματα.

Εντάξει, τα λέμε σύντομα. Γεια.

Γεια.

Είχαμε γνωριστεί κάποτε σε ένα δείπνο στου Μάρκοβιτς.

Ναι, σωστά.

Τάνια.

Δραματουργός από το Ατελιέ 212.

Σωστά.

Θέλεις κάτι να πιείς;

Εντάξει.

Δεν μου είπες πως μοιάζω με την τραγουδίστρια της φολκ, την Ζόρικα Μπρούντσλικ;

- Μα μοιάζεις. - Τι;

Κομπλιμέντο ήταν.

- Ντροπή σου. - Καλύτερα θα ήταν αν ήσουν εκείνη.

- Τελικά, δεν ήταν κανένα από τα δύο... - Ναι.

Δεν είναι εύκολο να βρεις τον δρόμο σου στο επάγγελμά μας.

Θες λίγο ανοιγμένο ουίσκι;

- Δεν νομίζω. - Κατανοητό.

Γιατί ανοιγμένο;

Έτσι το έφεραν.

Υπάρχουν και καναδυό κλειστά μπουκάλια...

αλλά νομίζω επειδή είναι Grant's.

- Θέλεις λίγο Grant's; - Όχι, θα πάρω από κείνο το ανοιγμένο.

Εξαιρετική επιλογή.

Πιστεύω πως οτιδήποτε ανοιγμένο είναι καλύτερο.

Τι εννοείς;

Είναι ήδη δοκιμασμένο, άρα ξέρεις πως είναι καλύτερο.

Όπως;

Όπως το ανοιγμένο ουίσκι.

Όπως το αμάξι από δεύτερο χέρι.

Ή ένα σκυλί από δεύτερο χέρι. - Σκυλί από δεύτερο χέρι;

Ναι, είναι τα καλύτερα.

Χώρια που είναι πιο πιστά γιατί φοβούνται την εγκατάλειψη.

Υγεία. - Υγεία.

- Ποιος, εγώ; - Δεν ξέρω ποιος είναι πιο ψυχάκιας.

Ας φύγω καλύτερα πριν αρχίσω να σκέφτομαι σαν κι εσάς.

Ας διασκεδάσουμε.

Πάω να δω τι κάνουν τα παιδιά.

- Την είδες; - Ηθοποιός. Μου γυρίζει τ' άντερα.

Την Ζάγκα εννοώ.

Επίτηδες το κάνει.

Αφού τη χώρισες, τι περίμενες;

Τρεις φορές τους τελευταίους δυο μήνες.

Γιατί πάντα ήξερα πως θα με απατούσε.

Είσαι δύσκολη, Τσέτσα.

Σκύλα αυτή η Λάνα. Ήξερε πως η Μίνια θα ντυνόταν Ραφαέλο.

Παιδιά, έχουμε λίγο χόρτο.

Θέλετε να έρθετε;

Ελάτε.

Λεονάρντο, σε προκαλώ σε μονομαχία.

Δεν θέλω. Δεν είσαι ο αληθινός Ραφαέλο.

Ναι, αλλά ίσως μπορώ να σε ταπεινώσω.

Ποιο είναι το κορίτσι;

Την έφερες απλώς για να με εκνευρίσεις;

Είμαστε μαζί εδώ και δύο εβδομάδες.

Τσέτσα, περίμενε.

- Ποια έπαιξες; Τη Νίνα ή την Ιρίνα; - Τη Νίνα.

Πάντα έβρισκα τους Ρώσους υπερβολικά καταθλιπτικούς.

Ναι. Γιατί κατανοούσαν την ανθρώπινη φύση.

Γι' αυτό κάθε λέξη τους είναι τόσο φορτισμένη...

σαν γροθιά στο στομάχι.

Αλλά όχι...

Το μεγαλύτερο υποκριτικό μου κατόρθωμα θα είναι μάλλον...

ο ρόλος που έπαιξα πριν οκτώ χρόνια στην Ακαδημία.

Μην το λες αυτό. Νέα είσαι ακόμη. - Ναι.

Έχεις ακόμα πολλούς κακούς ρόλους μπροστά σου.

Το ξέρω.

Αλλά θα αυτοκτονήσω, αν ξαναπαίξω τη μοιραία γυναίκα.

Υπάρχουν χειρότεροι ρόλοι.

- Όπως; - Ας πούμε...

Ταξιτζού.

Τριχωτή, αγενής ταμίας. Συνταξιούχος γριά.

Άρα κι ευχαριστημένη να είμαι με τον ρόλο της μοιραίας.

Φυσικά. - Απολύτως.

Άλλωστε, σε δέκα χρόνια από τώρα δεν θα τον παίζεις πλέον.

Ορίστε;

Για να λέμε την αλήθεια, το θέατρο είναι υπερτιμημένο.

Όλοι φαντάζεστε τους εαυτούς σας σαν μια ελίτ διανοουμένων.

Και ποιος πάει θέατρο σήμερα; Οι εγκληματίες και οι πολιτικοί.

Για να κάνουν φιγούρα στις ερωμένες τους, που έχουν τα μισά τους χρόνια...

και μετά να τις φέρνουν στα παρασκήνια και να σου τις συστήνουν...

και αυτό υποτίθεται σε κάνει σημαντική, ενώ στην πραγματικότητα δεν είσαι.

Μετά γίνεσαι πικρόχολη και αξιολύπητη...

γιατί όλα έχουν γίνει άνω κάτω σ' αυτή τη χώρα...

και τίποτα πια δεν έχει νόημα, ειδικά το θέατρο.

Κι εσύ με τι ασχολείσαι, που είναι τόσο σημαντικό;

Διδάσκω αγγλικά. Και πιθανότατα...

όλα αυτά τα παιδιά θα καταλήξουν στην τάξη μου στο γυμνάσιο...

αλλά δεν είπα ποτέ ότι κάνω κάτι σημαντικό.

Λοιπόν, δεν νομίζω πως είσαι ικανή να διδάξεις τον γιό μου...

πόσο μάλλον να μιλάς για το θέατρο.

Έχεις παίξει ποτέ Σαίξπηρ;

Ναι.

Βλέπεις, πήρα το διδακτορικό μου στις σπουδές Σαίξπηρ...

και Ελισαβετιανού Θεάτρου στο Καίμπριτζ.

Άρα νομίζω πως είμαι ικανή.

Τσέτσα, γιατί λες ό, τι να' ναι;

Χέστηκα. Πολύ την καμπόσα μάς κάνει.

Χαίρετε.

Μόνο φρικιά έχει εδώ.

Η μαμά μου λέει πως εξαπατά τον κόσμο...

και υπόσχεται διαμερίσματα σε κτίρια που δεν υπάρχουν.

- Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. - Σαν τι; Τον Άγιο Σάββα;

Κάτι που οπωσδήποτε πρέπει να δούμε είναι το θέμα του σχολικού.

Κάθομαι και περιμένω το λεωφορείο τρεις ώρες.

Μέχρι τις 6 το πρωί! Τίποτα.

- Το ξέρω. - Και όταν πια βαρεθώ...

ξεκινάω το ποδαράτο. Ξέρω ότι η δασκάλα θα μου φωνάξει.

Και τότε έρχεται το λεωφορείο!

Χάλια τα γενέθλια. Άκου μουσική.

Χρόνια πολλά, Μίνια.

Δεν πρόλαβα να το τυλίξω.

Δεν πειράζει.

Ραφαέλο.

Γεια σε όλους.

Γεια.

Γεια.

Ο μπαμπάς είπε πως ίσως χρειαστείτε μπύρες.

Άργησα γιατί ήμουν σε μια συνάντηση.

Συζητούσαμε για μια ανακοίνωση που ετοιμάζουμε.

Συνεργαζόμαστε με κάποιους αναρχοπάνκς...

από την Κροατία...

τη Βοσνία...

τη Βόρεια Μακεδονία και τη Σλοβενία.

Σπουδαία ονόματα. Τέλεια θα είναι.

Τέλεια.

Σχεδιάζουμε να τυπώσουμε 5.000 αντίτυπα.

Είναι ο μόνος τρόπος να σπάσουμε τον αποκλεισμό της πληροφορίας.

Είσαι αναρχικός, λοιπόν;

Και τι λένε οι καινούργιοι σου φίλοι για το ναζιστικό σου παρελθόν;

Χρειαζόμαστε κι άλλους.

Είναι μεγάλο σχέδιο.

Θα ήταν ωραία να ερχόσασταν σε μια συνάντηση.

Γκόραν!

Τρύπησες όντως τη μύτη σου;

Έβαλα έναν φίλο να μου το κάνει σε μια συναυλία.

Έπαιζε ένα γαμάτο ελληνικό πανκ συγκρότημα.

Να δεις πώς λέγονται...

Λέγονται... Τέλος πάντων.

Η φίλη μου η Αντρέα Τομάσεβιτς τους έφερε εδώ.

Έχει δικό της φανζίν.

Ήταν μερικοί σπουδαίοι τύποι εκεί...

ο Ούτζου, ο Φλέκα.

Νομίζω πως είδα ακόμα και τον Τσάβκε.

- Ήταν κι ο Ούτζου εκεί, λοιπόν; - Ναι.

Και αυτή η φίλη...

από την Ελλάδα είναι, τη λένε Νίκη.

Τη γνώρισα μέσα της γκόμενάς της που παίζει στο συγκρότημα.

Τρελή νύχτα.

Μου λέει ξαφνικά:

"Θα σου πήγαινε πολύ ένα σκουλαρίκι στη μύτη."

Και λέω, "Ευχαριστώ."

Πώς και οι ομοφυλόφιλοι δεν χαλάνε πλέον τις παραδοσιακές σερβικές αξίες;

Δεν είσαι και πολύ καλά στα μυαλά, θα έλεγα.

- Πώς να είμαι; - Αυτό ξαναπές το.

Άντε, στην υγειά μας.

- Στην υγειά σου, Γκόραν! - Στο να μην είμαστε καλά στα μυαλά.

Ο σοβαρότερος λόγος της παράνοιάς μου, της παράνοιάς μας...

είναι βασικά το κράτος μας. Ναι.

Είναι ο πραγματικός εχθρός. Όλοι τους. Οι εξουσιαστές...

οι πολιτικοί αρχηγοί, ο στρατός, το παπαδαριό.

Και θύματα είναι ο κόσμος που εκμεταλλεύονται.

Οι εργάτες, οι άνεργοι...

οι συνταξιούχοι, οι φοιτητές...

ασχέτως αν είναι Σέρβοι, Κροάτες ή Μουσουλμάνοι.

Επειδή, πριν γεννηθούμε, δεν είχαμε μια λίστα...

να επιλέξουμε γονείς...

πίστη ή έθνος ή γλώσσα.

Αλλά αφού γεννηθούμε, έχουμε επιλογή.

Να είμαστε άνθρωποι ή απάνθρωποι.

Γι' αυτό και είναι τώρα ο καιρός για όλους μας...

να παρανοήσουμε και να επαναστατήσουμε.

Έχουμε πιάσει πάτο, κόσμε.

Η Τσέτσα και η Ζάγκα συμμετείχαν στις διαδηλώσεις και δεν κατάφεραν τίποτα.

Όχι, η Ζάγκα κατάφερε να κάνει μερικές μελανιές.

Γαμώτο!

Ξέρετε κάτι;

- Καθένας μπορεί να κάνει παιδί σήμερα. - Άνκα, είσαι τρελή.

Εγώ δεν μπορώ.

Μπορώ όμως εγώ.

Ας το ξεκαθαρίσουμε.

Το μόνο που χρειάζεσαι είναι ένας πούτσος, μια στύση και εκσπερμάτιση.

Αλλά αυτό είναι το βασικό πρόβλημα.

- Η εκσπερμάτιση; - Η στύση.

Ο Νέσα και εγώ δεν χρειαζόμαστε στύση.

Μόνο το λευκό πράμα.

Θα σου δείξω εγώ λευκό πράμα, τρελή.

Θα κάνουμε υπέροχη οικογένεια. - Άντε.

Μπράβο σου, Άνκα. - Μπράβο και σε σένα.

Πρόσεχε, θα κάψεις τα μαλλιά σου.

Μπείτε.

Μόνο το λευκό πράμα!

Ο μπαμπάς είπε ότι δεν θα ερχόσουν.

Ακούς τον Σάταν, ε;

Πήγα σε συναυλία του πριν καναδυό χρόνια.

Με σημάδεψε όταν ήμουν μικρός.

- Θεέ μου. - Του έχεις κάνα καλύτερο όνομα;

Θέλετε μπύρα;

Όχι.

Θέλεις λίγο χόρτο;

Γιατί δεν κάθεσαι λίγο μαζί μας;

Βασικά, μου αρέσει το γλείψιμο.

Το γλείψιμο. - Ναι.

Να σε γλείφουν ή...

Και τα δύο, θα έλεγα...

αλλά εξαρτάται από τη μυρωδιά.

Ναι, μια φορά...

κόντεψα να ξεράσω.

Άσ' τα να πάνε.

Αηδία.

Τι άλλο;

Τα χάδια.

Αλλά ξέρεις τι μου αρέσει πιο πολύ;

Τα φιλιά.

- Τα φιλιά. - Ναι.

Όταν κάποιος φιλάει υπέροχα...

δεν θες να σταματήσει ποτέ.

Μου λείπει το φιλί, γαμώτο.

Θεέ μου.

Από όλες τις φάσεις του Γκόραν, νομίζω πως αυτή είναι η καλύτερη.

Φανταστική είναι.

- Η καλύτερη. - Το πράσινο στο μαλλί του είναι αξιολάτρευτο.

- Τα πτυχία μας δεν ισχύουν εκεί. - Άκου. Ρώτα ένα γύρω...

Παιδιά, η Τάνια είναι υπέροχη!

Άντε γαμήσου, Νέναντ.

Τσέτσα, ξέρεις πως είσαι η συμπάθειά μου.

Υπάρχει πάντα μια αδελφή που θα προκαλέσει ένα λεσβιακό δράμα.

Τυχερός είσαι που είσαι τόσο όμορφος.

Το έχω ακούσει πολλές φορές αυτό, ξέρεις.

Σταμάτα.

Μη.

Προσέξτε.

Μια στιγμή.

- Το ρεύμα θα ξανάρθει σύντομα. - Ωραία.

Ξέρεις τι είναι αυτό;

- Κουνέλι; - Όχι.

Αλλά είσαι κοντά.

Γουρούνι είναι, γυναίκα, δεν βλέπεις;

Αυτά είναι τα αφτιά του.

Πού;

- Πώς είναι γουρούνι, δηλαδή; - Κοίτα, αυτή είναι η μουσούδα του...

- αυτά είναι τα αφτιά του... - Αυτά δεν είναι αφτιά γουρουνιού.

- Τι είναι τότε; - Κουνελιού.

Κράτα αυτό.

Σου έλειψα;

Ελπίζω μονάχα να μην είναι αγόρι.

Με τόσα οιστρογόνα, αποκλείεται.

Και να μοιάζει στον Νέσα.

Δεν είναι οι ορμόνες που καθορίζουν το φύλο του μωρού, αλλά τα χρωμοσώματα.

Απλώς τσεκάραμε αν είχε ρεύμα στο δωμάτιό σας.

Συγγνώμη.

Δεν έχω ιδέα γιατί κάηκε.

- Ξαναήρθε σε όλα τα δωμάτια; - Ναι.

Πάω να ελέγξω καλού κακού.

Έτσι άκουσα. Δεν είμαι σίγουρος.

Είναι φριχτό.

Έσβησαν τα φώτα εδώ;

Μα τι λες;

Άσ' το.

Κάποιος να βγάλει φωτογραφία τα παιδιά.

- Κι εγώ πού κολλάω; - Τάμαρα.

Καλά.

Μάρκο, κοίτα με. Είμαι ίδια η μαμά σου.

Πόζαρε έτσι στο περιοδικό Duga.

Άλλος!

Συγγνώμη.

Είναι κι εκεί κάποιος;

Τι συμβαίνει μ' εσάς τους δύο;

Υπάρχει άλλη;

Πριν έναν χρόνο ακριβώς...

αποφάσισε να κόψει τα μαλλιά της κοντά.

Είπε ότι το μακρύ μαλλί την ενοχλούσε.

Της είπα να μην το κάνει, αλλά...

όπως πάντα, όταν βάλει κάτι στο μυαλό της...

την ξέρεις.

Ναι.

Και από τότε, τα κόβει κάθε δύο μήνες.

Με δουλεύεις;

Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα έτσι.

Απλώς δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει το ένα με το άλλο.

Δεν μου σηκώνεται.

Την κοιτάζω και...

Τι τα λέω σ' εσένα; Αδελφή σου είναι.

Δεν ξέρω τι να πω.

Εντάξει, ίσως μοιάζει λιγάκι με αγόρι, αλλά-

Δεν μοιάζει;

Δεν μου πέφτει λόγος. Εμένα δε θα με πείραζε καθόλου.

Δεν νομίζω πως φταίει απλώς το μαλλί.

Όλα φταίνε.

Γιατί νομίζεις πως φεύγουμε;

Πιστεύεις πως θέλω να πάω στην Ολλανδία;

Πρώτον, με το ζόρι σηκώνεσαι από το κρεβάτι.

Κι εκεί που αρχίζεις-

Αρχίζεις να συνηθίζεις στη θέα των ακρωτηριασμένων που φέρνουν από τη Βοσνία...

και να καταλαβαίνεις περί τίνος πρόκειται.

Στο περίπου, δηλαδή.

Και μετά έρχεται κάποιος πιτσιρικάς με ρήξη σπλήνας.

Ο κολλητός του είναι επίσης εκεί, με το όπλο του να μας σημαδεύει...

μήπως κάνουμε κάνα λάθος. - Γάμησέ τα.

Δεν έχει νόημα.

- Άνκα, μια Σέρβα μάνα! - Ήσυχα.

- Δώσ' το! - Τι;

- Κάνε ησυχία. - Δώσ' το μου.

Τι;

Τι άλλο κρύβεις σ' εκείνη την τσάντα, γυναίκα;

Ας διασκεδάσουμε λίγο. Τι μας εμποδίζει;

- Τίποτα. - Μη φωνάζεις.

Πάω να τσεκάρω τα παιδιά.

Σ' αυτές τις συναντήσεις, μιλάτε καθόλου...

για ολική αναρχία και χάος...

και το πώς να φτιάχνεις κοκτέιλ Μολότοφ;

Βασικά όχι.

Μιλάμε κυρίως για το πώς να πολεμάμε τον εχθρό.

- Τον εχθρό; - Ναι, τον πραγματικό εχθρό.

Το κράτος, εννοώ. Όλα τα κράτη.

Τους εξουσιαστές, τους πολιτικούς ηγέτες, τον στρατό...

το παπαδαριό...

Και θύματα είναι όλοι όσοι γίνονται αντικείμενο εκμετάλλευσης.

Οι εργάτες, οι άνεργοι...

οι συνταξιούχοι, οι φοιτητές.

Ασχέτως αν είναι Σέρβοι, Κροάτες ή Μουσουλμάνοι.

Και πώς τους πολεμάτε;

Με επανάσταση.

Τέλεια.

Μιλώντας για επανάσταση...

έχεις ακούσει ποτέ τους Panktri;

Συγκρότημα από τη Λουμπλιάνα. Αληθινή πανκ μουσική.

Άκου.

Θα σου δείξω πώς να χορεύεις πόγκο.

Για να είσαι έτοιμη, όταν πας στην πρώτη σου συναυλία.

Έλα!

Σπρώξε με.

Πιο δυνατά.

Πιο δυνατά!

Κάτσε, περίμενε.

- Να σας πω, σοσιαλιστές... - Πρέπει να σταματήσω.

Αυτά τα μεγαλοαστικά ναρκωτικά βρέθηκαν στον δρόμο σου.

Έλα, πάρε λίγο ακόμα.

Στοματικό σού κάνει;

Μου κάνει.

Σιγά μη σου κάνει.

Έχεις φωτιά;

- Θέλεις άλλο ένα; - Ναι, παρακαλώ.

Αυτό κοντεύει να τελειώσει. Πάρε.

- Ευχαριστώ. - Πάρε άλλο ένα, για μετά.

Γεια.

Γεια.

Πού είναι η Ζάγκα;

Δεν είναι στην αυλή;

Όχι.

Έλα να μείνεις μαζί μου.

Σ' αγαπώ.

Γελάγατε μαζί μου;

Όχι, καθόλου.

Αντίο. Και άντε γαμήσου.

Δεν ήθελα καν να έρθω.

- Έκανα τρύπα στη ρώγα για χάρη σου. - Τσέτσα.

Πάλι προκάλεσες πάθη.

Και άκου.

Δεν είναι το ίδιο ο δονητής με τον πούτσο!

Τα είπα όλα.

Θα παραιτηθώ από το γαμημένο το θέατρο.

Ελάτε, ρε παιδιά. Πού είναι η Μαριάνα;

Σίγουρα πάντως, δεν κρύβεται στο ντουλάπι με τα τρόφιμα.

- Ποιος την είδε τελευταία; - Μόλις πριν ήταν μαζί μας...

Πού ήταν;

Κοίτα τη, λάμπει σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο.

Καλό κορίτσι αυτή η Μάγια, όμορφο. Καλή τραγουδίστρια.

Είναι δημοφιλής, αλλά φυσιολογική.

Φίτσα, έλα στη γιαγιά.

Τι σου συνέβη, καημενούλη μου;

Πού είναι η μαμά;

Πήγε να αγοράσει κάτι. - Για την τούρτα;

Ναι. Τις μικρές πλαστικές βάσεις για τα κεριά.

Εντάξει. Όλοι περιμένουν την τούρτα.

Ωραία. Επιβιώσαμε και απ' αυτό.

Χρειάζεσαι κάτι;

Όχι. Μόνο την τούρτα.

Να την κόψω σε ορθογώνια ή σε τετράγωνα;

Κόψ' τη σε τετράγωνα καλύτερα...

και μετά σε λεπτά τρίγωνα.

Έτσι όποιος θέλει παίρνει και δεύτερο κομμάτι.

Παιδιά, πρώτα τα κεριά, μετά το τραγούδι...

και μετά το σβήσιμο. Τότε μόνο μπορείτε να την κόψετε.

Τι λες για ένα σύντομο; Μία, για παράδειγμα.

- Πού είναι τα κεριά; - Ή Τέα;

- Χάνα; - Δεν θέλω κροατικό όνομα.

Γιοβάνκα, τότε;

Δεν μπορεί να λέγεται Γιοβάνκα.

Κάτσε, περίμενε ένα λεπτό.

Μωρό μου!

- Μωρό μου, μπες στο αμάξι. - Με τίποτα!

- Τι θα κάνεις; - Ό,τι θέλεις.

Είσαι τόσο χωριάτης. Γιατί χάνω τον χρόνο μου μαζί σου;

Δε θα σου κάνω άλλη ερώτηση. Απλώς μπες μέσα, σε παρακαλώ.

Μπες στο αμάξι.

Τι βλάχος που είσαι.

Πώς έμπλεξα έτσι;

Να μου συμπεριφέρονται μ' αυτόν τον τρόπο.

Ένας καράβλαχος και μισός από το Μπανόβτσι.

Τι πρόβλημα έχεις;

Εγώ κανένα πρόβλημα, αλλά εσύ την έχεις γαμήσει.

Αλλά το μεγαλύτερο πρόβλημά σου...

είναι ότι στα παντελόνια σου, αντί για πούτσα, έχεις μουνάκι.

Γι' αυτό βρήκε άλλον το μωρό σου.

Σκάσε μωρή πουτάνα.

Ναι, αφού δεν έχεις τ' αρχίδια, όλες πουτάνες είμαστε.

Θα πρέπει να τα ψάξουμε αλλού.

Και καλύτερα πουτάνα παρά πουστάρα, σωστά;

Έτσι είναι; Είσαι πουστάρα;

Αλλά δεν έχεις αρχίδια, οπότε μόνο από τον κώλο μπορείς να τον παίρνεις.

Τι λέει η μαμάκα σου που είσαι αδερφή;

Άντε χάσου, καριόλα, μη σε πλακώσω στο ξύλο...

και δεν σε αναγνωρίζουν.

Δεν φταις εσύ, μουνάκι, που η μάνα σου είναι παλιοπουτάνα.

Και γαμήθηκε μ' έναν βλάκα και ξέρασε από το μουνί της...

εσένα τον καθυστερημένο.

Τσέκαρες όλο το σπίτι;

Όλο, εκτός από το δωμάτιο της Σαβέτα.

Γεια σου, μαμά.

Είδες τη Μαριάνα;

Όχι.

Βουκ!

Βουκ! Βουκ!

Μίνια, βοήθα με!

Μου πετάνε όλοι πράγματα!

Σταματήστε!

Εγώ ξεκίνησα να πετάω φαγητά!

Για να μη χαλάσουν τα γενέθλιά σου.

Σήμερα είναι μια υπέροχη μέρα.

Είναι τα γενέθλια της Μίνια μας.

- Να ζήσεις. - Να ζήσεις.

Και να ευτυχήσεις.

- Να ζήσεις. - Να ζήσεις.

Και να ευτυχήσεις.

Είσαι φοβερή.

Φοβερή, μιλάμε.

Σας ζητάω ευγενικά να σταματήσετε.

Και σου λέμε ευγενικά πως δεν πρόκειται.

Πού ήσουν; Όλα καλά;

Ναι, απλώς χρειαζόμουν λίγο καθαρό αέρα.

Καλά. Τα παιδιά έχουν λαλήσει.

Ο άντρας σου ούτε τα κεριά δεν ξέρει να βάλει σωστά.

Μαριάνα.

Πού ήσουν, γλυκιά μου;

Θα το κάνω εγώ.

Τι θα κάνουμε τώρα;

Τίποτα. Θα βγάλουμε την τούρτα.

Δεν μπορούμε να τη βγάλουμε έτσι.

Θα σβήσεις τα φώτα, θα ανάψω τα κεριά...

και κανείς δε θα καταλάβει τίποτα.

Είσαι διάνοια. Έλα.

Λυπάμαι πολύ... - Έλα.

Γεια σας, παιδιά.

Πότε βγαίνει η τούρτα;

- Πότε θα έρθει η μαμά μου να με πάρει; - Τι συμβαίνει;

Τώρα, περιμένετε.

Άνκα, τι συμβαίνει;

Μαγικά.

Ερχόμαστε αμέσως. - Πού πάτε;

Η μαμά μου είπε πως μένετε στου διαόλου το κέρατο.

- Στου διαόλου το κέρατο. - Πάβελ, σκάσε.

Μισό.

- Έλα από 'δώ. - Κι εσύ;

Πήγαινε εσύ και σ' ακολουθώ.

Όλα έτοιμα. - Άνκα, πρόσεχε.

Πήγαινε.

Σήμερα είναι μια υπέροχη μέρα.

Άντε, πήγαινε πάνω.

Σήμερα είναι μια υπέροχη μέρα.

Είναι τα γενέθλια της Μίνια μας.

Δεν είναι τούρτα αυτή, καταστροφή είναι.

Δεν υπάρχει περίπτωση να φάω.

Ούτε εγώ. Αυτός ο Ραφαέλο είναι χειρότερος από τη Μίνια.

Να ζήσεις και να ευτυχήσεις.

Να ζήσεις!

Χρόνια πολλά, γλύκα! - Κάνε μια ευχή!

- Καληνύχτα, Φίτσα. - Καληνύχτα.

Όνειρα γλυκά. - Τι;

Όνειρα γλυκά.

Και σ' εσένα, Φίτσα.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Θες να δοκιμάσεις;

Φτύσε.

Τελειώνουμε.

Αυτό ήταν. Μια στιγμή.

Ανέβα εδώ.

Περίμενε.

Τι το τόσο κακό συνέβη χθες βράδυ;

Δεν ξαναγιορτάζω γενέθλια.

Θες να έρθεις μαζί μου στο βιντεοκλάμπ;

Ο μπαμπάς είπε πως μπορούμε να νοικιάσουμε δύο ταινίες. Διάλεξε εσύ τη μία.

Το "Μέχρι τελικής πτώσεως";

Δέσε τα κορδόνια σου.

- Καλύτερα το "Kickboxer". - Εντάξει. Τι άλλο;

Το άλλο το διαλέγει εκείνη.

Subrip: Neaniko Plano Επιμέλεια-Συγχρονισμός: amerzone