1 00:00:23,844 --> 00:00:30,844 Keltler 2 00:00:34,399 --> 00:00:40,399 Altyazı: Neaniko Plano Düzenleme-Senkronizasyon: amerzone 3 00:03:34,204 --> 00:03:37,665 Az önce şunu duydunuz: "Hepsini yiyeceğim Çerezler", Yazan: Marina Perazic. 4 00:03:37,765 --> 00:03:40,497 Ve şimdi günün haberleri. 5 00:03:40,598 --> 00:03:44,757 Ulusal Banka az önce bir tane bastı 50 milyar dinarlık banknot... 6 00:03:44,856 --> 00:03:46,848 portreyle Milos Obrenovic tarafından. 7 00:03:46,949 --> 00:03:55,122 BM Genel Sekreteri, Boutros Gali duyuruldu... 8 00:04:24,903 --> 00:04:26,403 Al. 9 00:04:26,653 --> 00:04:29,512 Torunumun doğum günü için. 10 00:04:29,612 --> 00:04:31,678 On gün önceydi. 11 00:04:31,778 --> 00:04:37,072 Okuldaki arkadaşları bugün geliyorlar. 12 00:04:40,528 --> 00:04:44,682 Biraz jambon. Kamyondan düştü. 13 00:04:47,112 --> 00:04:50,999 Sandviçler ve benzerleri için. 14 00:04:51,612 --> 00:04:54,360 Kardeşin geliyor mu? 15 00:04:54,670 --> 00:04:56,603 Umarım değildir. 16 00:04:56,946 --> 00:04:59,290 Arsız olmayın. 17 00:04:59,728 --> 00:05:01,805 Saçmalığı bırak. 18 00:05:04,403 --> 00:05:06,916 Jambon için teşekkürler. 19 00:05:07,016 --> 00:05:10,954 Saat 8 ve sıcaklık 4 santigrat derece. 20 00:05:11,055 --> 00:05:17,579 Belgrad'da hava bulutlu, muhtemelen yağmurlu... 21 00:05:17,678 --> 00:05:21,387 On, on bir, on iki... 22 00:05:22,303 --> 00:05:26,553 on üç, on dört, on beş... 23 00:05:27,512 --> 00:05:30,303 on altı, on yedi... 24 00:05:30,971 --> 00:05:33,928 on sekiz, on dokuz. 25 00:05:34,221 --> 00:05:36,521 Onu neden aradın? 26 00:05:37,678 --> 00:05:40,495 Saçıma biraz sakız tükürdü. 27 00:05:40,596 --> 00:05:45,245 Annem yapmam gerektiğini söyledi hepsini aramak için. 28 00:05:45,346 --> 00:05:48,870 Bunları çözmekti evde üç denklem... 29 00:05:48,971 --> 00:05:55,038 ama okul yeni başladığından beri iki tanesini seçebilirsiniz. Tamam; 30 00:05:55,137 --> 00:05:57,329 Ve bitirmeden önce... 31 00:05:57,428 --> 00:05:59,870 Minia'nın doğum günüydü kış tatilleri sırasında. 32 00:05:59,971 --> 00:06:02,495 Şekerler getirdi. Bunları sizlerle paylaşacağım... 33 00:06:02,596 --> 00:06:07,286 biz ona şarkı söylerken "Doğum günün kutlu olsun". 34 00:06:09,295 --> 00:06:12,043 Şekeri seviyorum! 35 00:06:14,401 --> 00:06:18,768 Bugün Minia'mızın doğum günü. 36 00:06:23,237 --> 00:06:26,896 Naneyi çok seviyor çünkü aklını kaçırmıştır. 37 00:06:26,995 --> 00:06:29,028 Çok yaşa Minia, 38 00:06:29,307 --> 00:06:33,307 ve doğum günün kutlu olsun. 39 00:06:34,014 --> 00:06:38,348 Çok yaşa Minia, 40 00:06:39,060 --> 00:06:42,159 ve doğum günün kutlu olsun. 41 00:06:42,428 --> 00:06:45,242 Bir tanesi kutlama için. 42 00:06:52,185 --> 00:06:56,915 Sima, eğer onu bana getirirsen tıpkı şu domuz eti gibi... 43 00:06:57,016 --> 00:07:02,911 sana sert bir tokat atacağım ve ayrıca teşekkür edeceksin. 44 00:07:05,637 --> 00:07:07,937 Anladın mı? 45 00:07:10,338 --> 00:07:12,884 İyi akşamlar hanımefendi. Bugün nasıl hissediyorsun? 46 00:07:12,983 --> 00:07:14,249 Yaşlı kadın. 47 00:07:14,348 --> 00:07:19,507 Evet, zor. Ama pes etmiyorsun. 48 00:07:22,173 --> 00:07:25,115 - İyi akşamlar. - Nereden biraz tereyağı alabilirim? 49 00:07:25,214 --> 00:07:27,014 Evitsa'da. 50 00:07:30,346 --> 00:07:33,269 - Tereyağı ne kadar yapar? - 40 milyon dinar. 51 00:07:33,369 --> 00:07:36,822 Çok sayıda var. Bir litre margarin lütfen. 52 00:07:36,923 --> 00:07:38,423 Hemen. 53 00:07:46,084 --> 00:07:49,836 Radha'nın dün öldüğünü duydun mu? 54 00:07:51,375 --> 00:07:53,534 Nasıl; 55 00:07:53,855 --> 00:07:57,473 Daha geçen gün konuşuyorduk. 56 00:08:02,963 --> 00:08:06,718 Muhtemelen gırtlak kanserinden. 57 00:08:06,817 --> 00:08:09,634 Kızını tesadüfen gördüm. 58 00:08:09,735 --> 00:08:12,629 Radha'nın istemediğini söyledi herkese yük olmak. 59 00:08:12,730 --> 00:08:17,754 Kilo verme ağırlığı, diğer kişiyle konuşmalısın. 60 00:08:18,976 --> 00:08:22,843 hepinize söylemedim dizim için mi? Ve; 61 00:08:22,944 --> 00:08:26,353 Eğer yapmasaydım, Şimdi kullanmayacağım. 62 00:08:26,452 --> 00:08:30,786 Şimdi neden sızlanıyorsun? Kim öldü? 63 00:08:30,887 --> 00:08:32,461 Radha. 64 00:08:33,702 --> 00:08:35,198 Kahretsin. 65 00:08:35,298 --> 00:08:37,509 Bir makale okudum. 66 00:08:37,716 --> 00:08:39,317 Diyor ki... 67 00:08:39,438 --> 00:08:47,009 nasıl kanser olabilirsin oral seksten kaynaklanan gırtlak. 68 00:08:50,461 --> 00:08:51,869 Tamara'yı mı? 69 00:08:51,969 --> 00:08:55,788 Gel alışverişte bana yardım et. 70 00:10:01,028 --> 00:10:05,048 - Şimdi ne oldu? - Her gün mü demek istiyorsun? 71 00:10:27,265 --> 00:10:28,765 Yani... 72 00:10:29,673 --> 00:10:31,765 ayrılıyoruz 73 00:10:38,231 --> 00:10:40,149 Yarın görüşürüz. 74 00:10:47,899 --> 00:10:50,224 Güle güle. 75 00:11:05,774 --> 00:11:08,032 Bütün bunlar nedir? 76 00:11:10,649 --> 00:11:15,405 onları satın aldım eziyeti kurtar. 77 00:11:24,216 --> 00:11:28,379 ABD'de bahis En İyi Erkek Oyuncu Oscar'ına... 78 00:11:28,479 --> 00:11:30,846 şu ana kadar iyilik yaptım, Al Pacino... 79 00:11:30,947 --> 00:11:34,168 yorumu için emekli Yüzbaşı Frank Slade'in... 80 00:11:34,268 --> 00:11:35,817 "Kadın Kokusu"nda. 81 00:11:35,917 --> 00:11:39,605 Şahsen en çok hoşuma gitti orijinal film ve Vittorio Gasman... 82 00:11:39,705 --> 00:11:43,188 Burada durabilirsin. 83 00:11:44,312 --> 00:11:46,591 Nereye gitmek istedin? 84 00:11:46,778 --> 00:11:48,868 Buraya geleceğim. 85 00:11:50,812 --> 00:11:53,091 Nereye gitmek istiyorsun? 86 00:11:54,062 --> 00:12:00,763 Mahkemede ama bunlar benim için yeterli değil tüm ücret karşılığında. 87 00:12:09,605 --> 00:12:13,169 O paketi bana ver. ve parayı unutuyoruz. 88 00:12:13,269 --> 00:12:18,931 Az önce margarin aldım ve mayonez %10 indirimli. 89 00:12:19,030 --> 00:12:21,587 Şunlar için yeni teklifler: Pekabeta.'nın müşterileri 90 00:12:21,687 --> 00:12:25,466 Ben her zaman Pekabeta'dan alışveriş yaparım. Bugün meyve suları aldım... 91 00:12:25,567 --> 00:12:32,066 ve şuruplar ve bu diğer mağazalardan çok daha ucuz. 92 00:12:33,004 --> 00:12:35,509 Şunlar için yeni teklifler: Pekabeta.'nın müşterileri 93 00:12:35,610 --> 00:12:38,254 Bugün satın aldım biraz yumurta ve tavuk. 94 00:12:38,355 --> 00:12:40,701 Piramitin sahibi Jugoskandik bankasının... 95 00:12:40,801 --> 00:12:43,447 Budapeşte'den beyan edildi, dün kaçtığı yer... 96 00:12:43,547 --> 00:12:45,282 Bir dakika bekleyin. 97 00:12:45,381 --> 00:12:47,991 "Uğrunda savaşmak daha kolay yurt dışından müşterilerim. 98 00:12:48,091 --> 00:12:56,658 Geri dönersem beni tutuklayacaklardı. Onlar için hiçbir şey yapamadım." 99 00:12:56,758 --> 00:13:01,716 Ve bunun bize ne kadar faydası var dört kere altı mı? 100 00:13:03,533 --> 00:13:05,825 Bu bizi... 24 yapıyor. 101 00:13:08,008 --> 00:13:11,700 - Peki ne kadar... - Bana birden beşe kadar sor. 102 00:13:11,799 --> 00:13:15,075 Tamam. 45 çarpı 5 kaç eder? 103 00:13:15,174 --> 00:13:17,855 Biz... iki yüz... 104 00:13:19,133 --> 00:13:21,325 Yirmi beş. - Evet, doğru. 105 00:13:21,424 --> 00:13:23,283 - Şimdi bunu sana anlatayım. - Tamam aşkım. 106 00:13:23,383 --> 00:13:27,166 67.000 çarpı 8 kaç eder? 107 00:13:27,841 --> 00:13:30,049 67.000 çarpı 8? 108 00:13:30,799 --> 00:13:33,015 Bir milyon altı yüz kırk üç bin... 109 00:13:33,115 --> 00:13:36,415 beş yüz kırk üç, iki. 110 00:13:36,515 --> 00:13:38,140 Buraya gel. 111 00:13:38,653 --> 00:13:40,998 Hayır, pek bir işe yaramıyor. 112 00:14:26,174 --> 00:14:28,118 - Aç şunu. - Bu? 113 00:14:30,082 --> 00:14:33,982 Seni özlediğimi nasıl anladın? özellikle bu mu? 114 00:14:34,082 --> 00:14:36,092 Emniyet kemerinizi bağlayın. 115 00:14:45,037 --> 00:14:47,037 - Bu yüzden? - Ne? 116 00:14:53,403 --> 00:14:57,825 - Bugün okulda ne oldu? - Hiç bir şey. 117 00:15:06,621 --> 00:15:08,422 Burayı kes. 118 00:15:22,195 --> 00:15:25,253 Annem bir şeyin seni kızdırdığını söyledi. 119 00:15:25,352 --> 00:15:32,052 Muhtemelen annedir kalıcı olarak berbat durumda olan. 120 00:15:54,357 --> 00:15:56,301 Hepsi bu mu? 121 00:15:57,274 --> 00:16:01,898 Yapabiliriz biraz turşu eklemek için. 122 00:16:34,274 --> 00:16:36,817 Bu hangi yün? 123 00:17:00,899 --> 00:17:03,966 Ne kadar güçlüsün Raphael! 124 00:17:04,067 --> 00:17:05,467 Görmek için. 125 00:17:05,567 --> 00:17:07,150 Olmayan. 126 00:17:17,400 --> 00:17:20,280 Kaslar iyileşti. 127 00:17:20,732 --> 00:17:25,049 - Köpek yavrusu ne zaman geliyor? - Hangi köpek yavrusu tatlım? 128 00:17:25,150 --> 00:17:32,117 Dışarıdan ne getirecekler. Doğum günüm için de böyle demiştin. 129 00:17:33,892 --> 00:17:36,572 O köpek yavrusu... 130 00:17:37,976 --> 00:17:40,588 Yurt dışında kaldı. 131 00:17:41,017 --> 00:17:44,067 Yeni evini orada buldu. 132 00:17:44,166 --> 00:17:47,125 Ama herkese söyledim. 133 00:18:01,726 --> 00:18:04,541 Kocanız evde mi? 134 00:18:04,642 --> 00:18:08,997 Bahçeye geri döndü başkalarıyla. 135 00:18:23,784 --> 00:18:26,317 Şimdi bak nasıl oldu şampiyonlar yapar. 136 00:18:26,416 --> 00:18:28,709 Hadi gidelim. Al şunu evlat! 137 00:18:28,808 --> 00:18:31,623 Yani oğlum. Tebrikler. 138 00:18:31,726 --> 00:18:33,808 Aferin, Yovan. 139 00:18:33,933 --> 00:18:35,933 Isır onu. 140 00:18:36,933 --> 00:18:40,334 Yani oğlum. Aferin, Yovan. 141 00:18:40,433 --> 00:18:43,500 İşte bu kadar evlat. Benim güzel oğlum. 142 00:18:43,601 --> 00:18:45,384 İyi oğlum. 143 00:18:45,483 --> 00:18:48,096 Yırt onu evlat. 144 00:18:48,308 --> 00:18:50,416 Şampiyonun bunu nasıl yaptığını gördün mü? 145 00:18:50,517 --> 00:18:53,375 Yirmi dakika yürüyün ve sonra yine bu. 146 00:18:53,476 --> 00:18:55,334 Tamam; Tebrikler. 147 00:18:55,433 --> 00:18:57,875 - Haydi dostum. Buradan nasıl? - Yoldan geçen biri. 148 00:18:57,976 --> 00:19:00,791 Üzgünüm, bunlar kirli ellerim Gaz geldi mi? 149 00:19:00,892 --> 00:19:03,375 - Geldi. - Yarın seni bekliyordum. 150 00:19:03,476 --> 00:19:06,717 Bunun için gelmedim. - Neden geldin? 151 00:19:06,817 --> 00:19:09,026 Bir iyilik istiyorum. 152 00:19:13,401 --> 00:19:15,925 Sveta'yı nereye götürüyorsun? 153 00:19:16,026 --> 00:19:21,384 Onu sadece bugünlük istiyorum. Kızımın doğum günü. 154 00:19:21,483 --> 00:19:25,342 Küçük olan. Onu yarın geri getireceğim. 155 00:19:25,442 --> 00:19:29,425 - Eşine selam söyle. - Yapacağım, teşekkür ederim. 156 00:19:29,526 --> 00:19:33,613 Ona daha iyi bakmalısın. 157 00:19:36,550 --> 00:19:43,451 Belly benimle ilgileniyor en azından haftada bir kez. 158 00:19:48,480 --> 00:19:50,096 Minia! 159 00:19:52,122 --> 00:19:54,247 Gelin bir şeyler görün. 160 00:20:02,423 --> 00:20:05,906 Bu bir yavru horoz İspanyol değil. 161 00:20:06,007 --> 00:20:07,968 Hayır tatlım... 162 00:20:08,067 --> 00:20:15,839 Komşulardan ödünç aldım bugün onunla oynamak için. 163 00:20:20,526 --> 00:20:26,891 Ve bir gün seni alacağım istediğin köpek Tamam; 164 00:20:36,509 --> 00:20:38,385 Merhaba Fitza. 165 00:20:42,210 --> 00:20:44,901 Yarın döneceğim. İyi eğlenceler. 166 00:20:45,000 --> 00:20:46,876 Merhaba Fitza. 167 00:20:47,692 --> 00:20:50,317 Haydi göster ona nerede uyuyacak 168 00:20:50,417 --> 00:20:52,567 - Nerede? - Bunu zaten söyledik. 169 00:20:52,667 --> 00:20:54,234 Senin odanda uyuyacak. 170 00:20:54,335 --> 00:20:58,556 - Ben de nerede uyuyacağım? - Tamara'ya. 171 00:21:03,545 --> 00:21:09,508 Hepsinin senin olduğunu düşünüyorsun sorunlar böyle mi çözülür? 172 00:21:09,978 --> 00:21:15,874 Neyse buna izin yok buna ve buna dokunmak. 173 00:21:15,978 --> 00:21:18,336 Dokunmak yok benim posterim. 174 00:21:18,435 --> 00:21:20,411 Buna dokunmayın... 175 00:21:20,510 --> 00:21:22,743 ve kesinlikle benim robotum değil. 176 00:21:22,844 --> 00:21:25,868 Ayrıca boya kalemlerim. 177 00:21:25,969 --> 00:21:33,673 Bunu da umursama, sen de olmaz Raphael'im. 178 00:21:34,677 --> 00:21:40,038 Ve bu yasaktır yatağıma otur 179 00:21:46,094 --> 00:21:48,439 Neden kapıyı çalmadın? 180 00:21:48,760 --> 00:21:50,452 Yastıkla ne yapıyorsun? 181 00:21:50,552 --> 00:21:57,036 Annem Fitsa'nın uyuyacağını söyledi odamda ve burada uyuyacağım. 182 00:21:57,135 --> 00:22:00,553 Kimse bana bir şey sormuyor. 183 00:22:02,685 --> 00:22:05,294 Benimle yatmayacaksın. Yerde uyuyacaksın. 184 00:22:05,394 --> 00:22:09,749 Ve bu senin umrunda değil, anladın mı 185 00:22:12,103 --> 00:22:18,401 Tamam, gidebilirsin yatağın üzerindeki yastık. 186 00:22:25,969 --> 00:22:28,868 Tekrar hoş geldiniz programımızda. 187 00:22:28,969 --> 00:22:31,993 Bir dinleyicimiz var hatta. İletilsin mi? 188 00:22:32,094 --> 00:22:34,536 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. Havadasınız. 189 00:22:34,635 --> 00:22:37,661 Harika olanı selamlıyorum astrolog Kleopatra. 190 00:22:37,760 --> 00:22:41,295 Çok sevindim seninle havada konuşuyorum. 191 00:22:41,394 --> 00:22:42,510 Bir tane al. 192 00:22:42,611 --> 00:22:47,528 Teşekkür ederim. Aksanın bana şunu söylüyor Hırvatistan'dan nasıl ararsınız? 193 00:22:47,627 --> 00:22:51,452 - Bu tişört nedir? - Bu benim kaslarım. 194 00:22:51,552 --> 00:22:56,452 Söyle bana lütfen yükselen burcunuz... 195 00:22:56,552 --> 00:22:58,618 O bir erkek, biliyorsun... 196 00:22:58,719 --> 00:23:01,260 - Kim? - Kleopatra. 197 00:23:03,303 --> 00:23:05,635 Neden bahsediyorsun! 198 00:23:06,127 --> 00:23:09,009 Üç çatallı mızrağım nerede? 199 00:23:11,678 --> 00:23:17,501 Bugün aramanızın nedeni herhangi bir kadın var mı? 200 00:23:17,602 --> 00:23:20,214 Evet. Sekreterim. 201 00:23:24,526 --> 00:23:26,183 Teşekkür ederim! 202 00:23:29,352 --> 00:23:32,662 Boş çekler kullan nerede imzaladınız? 203 00:23:32,761 --> 00:23:38,252 Eğer bu doğru terimse, çünkü banka çalışanı değilim... 204 00:23:38,353 --> 00:23:41,403 Doğum günün kutlu olsun Raphael! 205 00:23:44,353 --> 00:23:45,853 Görmek için. 206 00:23:45,970 --> 00:23:50,526 Bazı kaslara bakın! Ve ne güzel bir kıyafet! 207 00:24:05,069 --> 00:24:07,569 Aman Tanrım! Raphael. 208 00:24:07,795 --> 00:24:10,153 Çok vahşisin. 209 00:24:10,278 --> 00:24:14,499 Pastayı kesmelisin. 210 00:24:19,069 --> 00:24:21,053 Nasılsın Saveta? 211 00:24:21,153 --> 00:24:24,295 - Fena değil. Sen; - Aynısı. 212 00:24:24,569 --> 00:24:27,786 Tamara, bir dakikalığına buraya gel. 213 00:24:33,319 --> 00:24:36,486 Bakın ofisten gizlice ne çıkardım. 214 00:24:36,586 --> 00:24:39,420 Bunları faydalı bulabilirsiniz. 215 00:24:39,519 --> 00:24:41,127 Teşekkürler. 216 00:24:48,586 --> 00:24:51,069 Ben oturacağım ve sen beni sikeceksin... 217 00:24:51,170 --> 00:24:54,111 eğer bulabilirsen hiçbir yerde tereyağı yok. 218 00:24:54,211 --> 00:24:56,736 Eğer beni göndermeseydi kardeşim yumurtaları sindh'den getiriyor... 219 00:24:56,836 --> 00:24:59,069 pasta yemezdik. 220 00:24:59,170 --> 00:25:01,819 Eğer tatlıysa çocuklar onu yiyecek. 221 00:25:01,920 --> 00:25:05,103 Badem yerine ceviz kullandım. 222 00:25:05,202 --> 00:25:08,670 sonunda konuştum bugün teyzemle. 223 00:25:08,769 --> 00:25:11,194 Annem kendini daha iyi hissediyor. 224 00:25:11,295 --> 00:25:16,520 Doktor öyle söylüyor sağlığı iyiye gidiyor. 225 00:25:20,845 --> 00:25:23,056 Ve teyzem diyor ki: 226 00:25:23,220 --> 00:25:25,244 "Dinle tatlım... 227 00:25:25,345 --> 00:25:28,962 Belgrad'a gelmeyeceğiz." 228 00:25:34,795 --> 00:25:38,627 Bağlanmadan bahsediyoruz. 229 00:25:43,394 --> 00:25:45,903 - Arkadaşım nerede? - Uyuyor. 230 00:25:46,002 --> 00:25:49,353 sağlığıyla uyuyor mu? 231 00:25:49,627 --> 00:25:54,250 Tüm zamanını harcayacak hayat uykuda. 232 00:25:59,211 --> 00:26:01,420 İşte başlıyoruz. 233 00:26:03,869 --> 00:26:07,095 Doğum günün kutlu olsun. - Teşekkür ederim. Anne; 234 00:26:07,194 --> 00:26:09,875 İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 235 00:26:10,119 --> 00:26:14,894 - İşte buyurun. Nasıl paketleyeceğimi bilmiyordum. - Sorun değil. Teşekkür ederim. 236 00:26:14,994 --> 00:26:16,853 Usta Splinter. 237 00:26:16,952 --> 00:26:18,661 Benimle gel. 238 00:26:20,619 --> 00:26:22,519 Sana üç çatallı mızrağımı göstereyim. 239 00:26:22,619 --> 00:26:25,728 Maskeli balo partisiyle bizi şımarttın. 240 00:26:25,827 --> 00:26:27,935 Hey, çocuklar eğleniyor. 241 00:26:28,036 --> 00:26:34,401 Evet ama en azından bize önceden bildirin. 242 00:26:34,952 --> 00:26:37,952 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 243 00:26:40,327 --> 00:26:42,769 Ve yarın gitmem gerekiyor şehrin diğer tarafında... 244 00:26:42,869 --> 00:26:46,756 Bu kimonoyu iade etmek için. 245 00:26:47,420 --> 00:26:51,153 Bütün karakterler erkekti ve bir prenses gibi giyinmeye karar verdim. 246 00:26:51,252 --> 00:26:54,236 - April O'Neill var. - Sarıyı sevmiyor. 247 00:26:54,336 --> 00:26:58,111 Bizi nasıl bir belaya soktuğunu gördün mü? 248 00:26:58,211 --> 00:27:01,461 - Ne zaman gelip bunları almalıyız? - 10.30 civarında. 249 00:27:01,560 --> 00:27:03,244 MERHABA. 250 00:27:04,635 --> 00:27:08,202 - Ne giydin? - Prenses. Bu benim tacım. 251 00:27:08,303 --> 00:27:11,250 - İşte buyurun. - Teşekkür ederim. Anne. 252 00:27:12,595 --> 00:27:15,211 Bil bakalım neyden geliyor kaslarımı yaptım. 253 00:27:15,310 --> 00:27:17,178 - Yün? - Sünger mi? 254 00:27:17,278 --> 00:27:20,092 Sünger. - Yaklaşıyorsun. 255 00:27:20,303 --> 00:27:22,575 Bunlar gerçek kaslar mı? 256 00:27:22,674 --> 00:27:25,635 - Hayır. Çok yumuşaklar. - Söz konusu olamaz. 257 00:27:25,736 --> 00:27:27,952 Çocuklar, bu Philip. Minya'nın erkek kardeşi. 258 00:27:28,053 --> 00:27:31,728 Bir kız kardeşin olduğunu sanıyordum. - Teyzemin tarafında. 259 00:27:31,827 --> 00:27:34,202 Ah, teyzenin tarafında. 260 00:27:34,302 --> 00:27:37,411 - Ben Natalia'yım. - Küçük çocuk kim? 261 00:27:37,510 --> 00:27:40,461 Bilmiyorum. Ama üniformasız geldi. 262 00:27:40,560 --> 00:27:42,127 İşe yaramaz olan. 263 00:27:42,635 --> 00:27:45,911 Maskeyi sen mi yaptın yoksa annen mi yaptı? 264 00:27:46,010 --> 00:27:48,252 ben. - Şaka yapıyorsun. 265 00:27:48,843 --> 00:27:50,442 Teşekkürler. 266 00:27:51,286 --> 00:27:55,373 - Bu sandviçleri denedin mi? - Hayır. 267 00:27:58,160 --> 00:28:01,059 April O'Neill Kanal 6 Haberleri. 268 00:28:01,160 --> 00:28:04,666 - Kolayca buldun mu? - Geri döndük. 269 00:28:04,767 --> 00:28:07,347 Biliyorum ama değil araba olmadan çok kolay. 270 00:28:07,448 --> 00:28:10,480 Otobüs bekliyorduk en az yarım saat. 271 00:28:10,580 --> 00:28:13,248 Ne? Evet, gerçekten. 272 00:28:17,355 --> 00:28:19,923 Ona hediye almamamız konusunda ısrar etti. 273 00:28:20,022 --> 00:28:23,089 Bunu kendisi yapmak istedi. - Çok hoş. 274 00:28:23,190 --> 00:28:26,298 Bir partinin olduğunu duydum ama üniforma getirmedim. 275 00:28:26,397 --> 00:28:28,756 Güzel. Görüyorum ki tek ben değilim. 276 00:28:28,855 --> 00:28:31,670 Nessa. Merhaba barba. 277 00:28:32,647 --> 00:28:36,868 Ama Nisan gibi giyinmedim. 278 00:28:37,605 --> 00:28:38,756 Raphael. 279 00:28:38,855 --> 00:28:42,473 Ölene kadar sana hizmet edeceğim. 280 00:28:43,815 --> 00:28:45,631 Lütfen ofisime gelin. 281 00:28:45,730 --> 00:28:49,951 Bir ofisiniz yok. - Yaptım. İyi akşamlar. 282 00:28:50,272 --> 00:28:54,056 Bakmak. Bu bir şey sadece senin için 283 00:28:54,155 --> 00:28:56,056 Başkasının görmesine izin vermeyin. 284 00:28:56,155 --> 00:28:59,714 Ve paylaşabilirsiniz sadece özel biriyle. 285 00:28:59,815 --> 00:29:01,423 Tamam. - Anlaştık mı? 286 00:29:01,522 --> 00:29:03,105 Teşekkürler. 287 00:29:05,702 --> 00:29:09,123 - Mikrofonunuz da var. - Teşekkür ederim. Annem onu ​​bana verdi. 288 00:29:09,222 --> 00:29:11,788 Seçmeni bekliyordum sen April O'Neill ol. 289 00:29:11,888 --> 00:29:13,955 Tek kız Helononintjakia'da. 290 00:29:14,056 --> 00:29:16,038 Sen de yapabilirsin Nisan gibi giyinseydin. 291 00:29:16,138 --> 00:29:19,248 Hiçbir sorun olmazdı Keşke iki nisanımız olsaydı. 292 00:29:19,347 --> 00:29:21,830 Ya da Crank olarak gelebilirsin. 293 00:29:21,931 --> 00:29:24,080 BEN; Bu pisliği giydireyim mi? 294 00:29:24,181 --> 00:29:26,338 Zaten hepiniz pembesiniz. 295 00:29:26,439 --> 00:29:30,124 Ayrıca bir benzerlik de var. 296 00:29:30,647 --> 00:29:34,388 Ve işten sonra gidelim sabah 6'ya kadar barlar. 297 00:29:34,489 --> 00:29:37,472 Sonra üçüne söylüyorum evime gelmek... 298 00:29:37,573 --> 00:29:39,855 ve diğer ikisine de ona vermeleri için. 299 00:29:39,955 --> 00:29:42,108 - Nessa! - İyi akşamlar. 300 00:29:42,689 --> 00:29:45,881 - Kardeşim nerede? - Geliyor. Aman şimdi. 301 00:29:45,980 --> 00:29:47,939 Güzel! 302 00:29:50,064 --> 00:29:53,931 - Sonunda baba olacak mıyım? - Henüz değil. 303 00:29:54,030 --> 00:29:57,213 - Fırsatın varken iç. - Anlamıyorum. 304 00:29:57,314 --> 00:30:01,423 - Çocuk sahibi olmaya karar verdim çünkü... - Yapacak daha iyi bir işi yok. 305 00:30:01,522 --> 00:30:05,381 Doğru. Ve gerçekten istemiyorum birini arıyorum... 306 00:30:05,480 --> 00:30:08,798 kim osuracak ve osuracak, nereye çıkmalıyız... 307 00:30:08,897 --> 00:30:11,588 ve birlikte sarhoş olalım... - Sanki bundan hoşlanmayacaksın. 308 00:30:11,689 --> 00:30:15,131 Seksten önce, seksten sonra. Bundan nefret ediyorum. 309 00:30:15,230 --> 00:30:20,655 Ve sonra nedenini merak ediyorum telefonu açmıyor ve nerede? 310 00:30:20,756 --> 00:30:23,423 - Hiçbir fikrim yok. - Bu Tanya nereden geldi? 311 00:30:23,522 --> 00:30:25,998 Bilmiyorum. tüm bildiğim Zaga'yla çalışıyor olması... 312 00:30:26,097 --> 00:30:30,673 yeni bir tiyatro prodüksiyonunda. O bir oyun yazarıdır. 313 00:30:30,772 --> 00:30:32,916 Çeça gelecek mi? 314 00:30:34,480 --> 00:30:36,605 Bunu biliyor mu? 315 00:30:39,381 --> 00:30:43,155 Ve bu yakışıklı çocuğa sordum bana biraz sperm ver... 316 00:30:43,256 --> 00:30:46,323 ve tamam dedi bir gram için. 317 00:30:46,423 --> 00:30:48,948 - Hangi gram? - İşte en iyisi. 318 00:30:49,048 --> 00:30:51,788 - Herhangi bir şeyden bir gram. - Kapa çeneni. 319 00:30:51,888 --> 00:30:53,832 - Ne dedin? - Kapa çeneni. 320 00:30:57,131 --> 00:31:00,198 Haydi çocuklar. Bir hediye rüşvetçi doktorlar tarafından. 321 00:31:00,298 --> 00:31:02,431 - Bize ne getirdin? - Tebrikler. 322 00:31:02,530 --> 00:31:04,698 Biraz ilaç. 323 00:31:08,605 --> 00:31:11,022 Nessa, bir bardak al. 324 00:31:12,131 --> 00:31:14,676 Gözlükler nerede? 325 00:31:15,272 --> 00:31:17,617 Anneme merhaba dedin mi? 326 00:31:22,825 --> 00:31:24,409 Tatlım! 327 00:31:25,784 --> 00:31:32,483 - Nessa sana çikolataları verdi mi? - Biraz meyve suyu döktük. 328 00:31:33,092 --> 00:31:35,771 Neredeyse unutuyordum. 329 00:31:41,799 --> 00:31:43,299 Teşekkürler! 330 00:31:43,491 --> 00:31:45,317 neredeydin 331 00:31:53,527 --> 00:31:55,027 Tamam. 332 00:32:03,134 --> 00:32:05,211 Hadi gidip yıkanalım. 333 00:32:19,825 --> 00:32:21,674 Gelelim diğerine. 334 00:32:39,464 --> 00:32:41,115 Neredeydin dostum? 335 00:32:41,214 --> 00:32:44,106 Onu yemek zorundaydım akşam yemeğinde yumurtalı beyaz peynirim. 336 00:32:44,207 --> 00:32:47,758 Minia, gel bakalım kim gelmiş! 337 00:32:48,048 --> 00:32:50,656 Splinter onlara öğretti nasıl genç ninja olunur? 338 00:32:50,757 --> 00:32:53,906 Leonardo önde, Donatello makineleşiyor... 339 00:32:54,007 --> 00:32:56,240 Raphael rahatladı ama vahşi bir aslan... 340 00:32:56,339 --> 00:32:58,323 Michelangelo parti yapmayı sever. 341 00:32:58,423 --> 00:33:00,798 Ninja Kaplumbağalar. 342 00:33:02,481 --> 00:33:04,464 Ninja Kaplumbağalar. 343 00:33:04,565 --> 00:33:06,964 Güç sahibi kahramanlar yarım kaplumbağa kabuğu! 344 00:33:07,065 --> 00:33:09,464 Güzel, Stanko. Neden daha önce gelmedin? 345 00:33:09,565 --> 00:33:12,964 bitirmem gerekiyordu yumurta beyazım. 346 00:33:13,065 --> 00:33:17,688 İşte seni de getirdim. - Teşekkür ederim. 347 00:33:20,538 --> 00:33:22,038 Mariana. 348 00:33:23,712 --> 00:33:26,326 Çeça gelmeyecek mi? 349 00:33:28,113 --> 00:33:30,570 Çıldıracak. 350 00:33:32,634 --> 00:33:35,943 Onları düzeltse iyi olur bir jinekologla. 351 00:33:36,044 --> 00:33:40,800 Doktor, konuşuyoruz jinekoloğunuz için. 352 00:34:10,367 --> 00:34:12,626 Bunu zaten birkaç kez yaptı. 353 00:34:12,726 --> 00:34:14,893 Ve her seferinde başardı emekli olmak... 354 00:34:14,992 --> 00:34:16,460 ve parayı ikiye katlayın. 355 00:34:16,559 --> 00:34:20,952 Siz Sırplar her zaman hızlı kazanca inandınız. 356 00:34:21,052 --> 00:34:24,159 Konu bu değil. - Bak, eğer yapılabilirse... 357 00:34:24,260 --> 00:34:27,534 neden yapmıyorsun? Merhaba Tamara. Neden? 358 00:34:27,635 --> 00:34:30,159 Neden birisi kesinlikle geline para ödeyeceğim... 359 00:34:30,260 --> 00:34:32,952 Sizi Tamara'yla tanıştırabilir miyim? çok yetenekli bir sanatçı. 360 00:34:33,052 --> 00:34:34,659 Tanya. Coşku. 361 00:34:34,760 --> 00:34:36,827 Daha iyi bir set tasarımcısı bulamazsınız. 362 00:34:36,927 --> 00:34:40,760 Ya akıllı davranıp ayrılırsa ülke uluslararası alanda üne kavuşacak. 363 00:34:40,860 --> 00:34:43,092 Evet, hepsi bizim hatamız. Sırplar suçlu... 364 00:34:43,193 --> 00:34:45,552 Slovenya ayrıldığında. Beni bırak lütfen. 365 00:34:45,652 --> 00:34:47,552 - Peki kim suçlanacak? - Sen söyle. 366 00:34:47,652 --> 00:34:50,717 Hayır, sen söyle. - Kimin hatası olduğunu biliyor musun? 367 00:34:50,818 --> 00:34:52,402 Almanlar. 368 00:34:52,527 --> 00:34:54,501 - Hayal et. - Artık doğru konuşuyorsun. 369 00:34:54,601 --> 00:34:57,860 Sen onlardan birisin bu kıvılcım anlaşmazlığını mı? 370 00:34:57,960 --> 00:35:00,302 Hayır, keşke düşmeseydi berlin duvarı... 371 00:35:00,402 --> 00:35:03,280 - Yugoslavya Komünistler Birliği'nin 14. Kongresi olmayacaktı. - Sağ. 372 00:35:03,380 --> 00:35:06,034 Kimse onu umursamadı Yugoslavya'yı korumak... 373 00:35:06,134 --> 00:35:07,842 konferanstan çok önce... 374 00:35:07,943 --> 00:35:11,592 aksi takdirde kabul ederlerdi herşey konfederasyon için... 375 00:35:11,693 --> 00:35:13,802 ve daha fazla özerklik demokrasiler için... 376 00:35:13,902 --> 00:35:16,842 ve bunlardan birini takip ederdim ortak demokratik geçiş. 377 00:35:16,943 --> 00:35:19,976 Hangi demokratik geçiş? Neyle? 378 00:35:20,077 --> 00:35:23,054 Daha da büyük bir sömürüde kapitalizmden işçilerin? 379 00:35:23,153 --> 00:35:26,788 - Hangi işçiler, hangi fabrikalarda? - Yeni tasarımlarımı görmek ister misin? 380 00:35:26,887 --> 00:35:28,871 - Evet lütfen. - Neden bahsediyorsun? 381 00:35:28,971 --> 00:35:33,454 Sadece ikisinin arasında şunu söylüyorum. Ben sosyalizmi seçiyorum. 382 00:35:33,554 --> 00:35:36,954 - Peki bizi nereye getirdi? - Bizi buraya getiren sosyalizm değil. 383 00:35:37,054 --> 00:35:38,413 - O halde nedir? - Miloseviç. 384 00:35:38,512 --> 00:35:40,913 Ve dediği gibi 14. kongre. 385 00:35:41,012 --> 00:35:43,996 Peki Miloseviç'e kim oy verdi? Siz Sırplar. 386 00:35:44,096 --> 00:35:46,954 - Ona oy vermedim. - Evet, ona oy verdik. Ve bu yüzden? 387 00:35:47,054 --> 00:35:49,204 Dur Anka, lütfen. 388 00:35:49,304 --> 00:35:51,371 Sana bir şey sorayım güzelim. 389 00:35:51,471 --> 00:35:54,829 Tıpkı sosyalistler gibi yaşıyorsun destekleyici arkadaşın... 390 00:35:54,929 --> 00:35:57,746 senin paranla ailen gönderiyor mu 391 00:35:57,846 --> 00:36:00,954 Bunun için hiçbir nedenin yok ama evet onlarla yaşıyorum. 392 00:36:01,054 --> 00:36:02,554 Tamam. 393 00:36:03,304 --> 00:36:04,788 İyi. 394 00:36:04,887 --> 00:36:08,413 Sosyalist olmak kolaydır yuvarlak bir popoyla... 395 00:36:08,512 --> 00:36:15,882 görkemli mirasta. - Güzel popolarımızla. 396 00:36:16,221 --> 00:36:19,034 Sevimli. - Teşekkür ederim. 397 00:36:19,387 --> 00:36:21,398 Merhaba Checha. 398 00:36:22,054 --> 00:36:24,163 - Yorgun görünüyorsun. - Tekrar söyle. 399 00:36:24,262 --> 00:36:27,704 İnsanlar deli. Beni saat 5'e kadar orada tuttular. 400 00:36:27,804 --> 00:36:30,445 "Çünkü çocuğum bu kadar çok mazeretsiz devamsızlık var mı?" 401 00:36:30,545 --> 00:36:34,121 "Çocuğum neden B aldı? biyoloji, jimnastikte D?" 402 00:36:34,221 --> 00:36:37,579 Neden? Çünkü çocuklarınız saftır felaket. Ben de onlara bunu söyledim. 403 00:36:37,679 --> 00:36:40,846 Ve sonra Batsovic'in annesi. Şu dışarı atılan kız mı? 404 00:36:40,945 --> 00:36:44,288 Onları savunmaya başladı. "Hayır, bu çocukların suçu değil. 405 00:36:44,387 --> 00:36:46,746 - "Snickers suçlanacak." - Spor ayakkabıları mı? 406 00:36:46,846 --> 00:36:50,121 Dazlakları kastetmişti. Bütün anne ve babaların buluşması... 407 00:36:50,221 --> 00:36:53,246 deneyerek geçti ne mırıldandığını anlamak için. 408 00:36:53,346 --> 00:36:56,704 - Beni sordular mı? - Hayır. Çocuklar erken ayrılmaktan memnundu... 409 00:36:56,804 --> 00:37:00,253 - ve kimse kaybolduğunu fark etmedi. - Çetcha! 410 00:37:00,353 --> 00:37:04,913 - Kardeşinle paylaş. - Bundan hoşlanmıyor. 411 00:37:05,012 --> 00:37:06,755 Bir dakika bekle. 412 00:37:08,829 --> 00:37:12,996 Hazırlıklı olun. Zaga partiye birini getirdi. 413 00:37:13,096 --> 00:37:16,788 Adı Tanya. O bir oyun yazarıdır. 414 00:37:16,887 --> 00:37:20,788 Birlikte çalışıyorlar bir tiyatro gösterisinde. 415 00:37:20,887 --> 00:37:23,635 Ve o da çok genç. 416 00:37:28,137 --> 00:37:30,329 Hangisinin en büyüğü olduğunu biliyorsun Sırplarla sorununuz mu var? 417 00:37:30,429 --> 00:37:33,913 - Biz Sırplarla mı? ne haltsın sen - O Celtic'li. 418 00:37:34,012 --> 00:37:36,096 Kesinlikle tatlım. 419 00:37:36,346 --> 00:37:38,012 Ben Celtic'im. 420 00:37:38,137 --> 00:37:41,038 - Yani ben de Kelt miyim? - Hayır. 421 00:37:41,137 --> 00:37:44,996 Ama bu bir işaret ışığı onun Gal ataları. 422 00:37:45,096 --> 00:37:46,596 Ne? 423 00:37:48,137 --> 00:37:51,121 Senin için nasıl mümkün olabilir? sen Kelt misin, ben değil miyim? 424 00:37:51,221 --> 00:37:55,378 Ama konu DNA ile ilgili değil. - Affedersiniz, ateşiniz mi var? 425 00:37:55,478 --> 00:37:57,824 Ya öylesindir ya da değilsin. 426 00:37:59,949 --> 00:38:04,201 Bass ayrıca senin için bir Celtic şarkısı ayarladı Tabip Odası kökenli mi? 427 00:38:04,300 --> 00:38:06,329 Sadece birbirlerine vuruyorlar birbirlerinin omuzlarını biliyorlar. 428 00:38:06,429 --> 00:38:10,411 - Ben Checha'yım. -Tanya. Coşku. 429 00:38:10,510 --> 00:38:12,702 Ne yapıyorsun Tanya? 430 00:38:12,802 --> 00:38:14,661 Ben bir oyun yazarıyım. 431 00:38:14,760 --> 00:38:16,603 - Oyun yazarı mı? - Evet. 432 00:38:16,702 --> 00:38:18,393 Oyun yazıyor musun? 433 00:38:18,494 --> 00:38:23,143 Dürüst olmak gerekirse son zamanlarda Çoğunlukla başkalarının eserlerini kesiyorum. 434 00:38:23,244 --> 00:38:24,744 Sen; 435 00:38:25,536 --> 00:38:27,268 Heyecan verici bir şey yok. 436 00:38:27,369 --> 00:38:32,436 Kızınız çok yetenekli. - Bira isteyen var mı? 437 00:38:32,536 --> 00:38:34,686 Merhaba Checha. ne zaman geldin 438 00:38:34,786 --> 00:38:36,018 Sadece. 439 00:38:36,119 --> 00:38:38,731 - Elimizde var mı? - Çetcha. 440 00:38:41,869 --> 00:38:45,811 bunu her zaman belirttim ben yugoslavyalıyım 441 00:38:45,911 --> 00:38:47,744 Tamam. 442 00:38:47,869 --> 00:38:51,393 Her ne olursak olalım, her şey cehenneme gitti! 443 00:38:51,494 --> 00:38:57,724 O halde cehenneme! - Nessa, çocuklar seni dinleyecek. 444 00:39:01,436 --> 00:39:04,210 - Bu nedir? - Silahım. 445 00:39:04,311 --> 00:39:06,603 Bu bir silah. 446 00:39:06,728 --> 00:39:09,139 Onlara hoş geldiniz. Geçin. 447 00:39:09,936 --> 00:39:14,023 - İçeri gelin. İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 448 00:39:21,128 --> 00:39:25,081 Bu küçük çocuk Raphael gibi mi giyinmişti? 449 00:39:25,753 --> 00:39:28,128 Yumuşatılmış. 450 00:39:29,378 --> 00:39:32,259 Minia'ya bir hediye. 451 00:39:33,668 --> 00:39:37,735 - Bu bir fotoğraf albümü. - Teşekkür ederim. 452 00:39:37,835 --> 00:39:39,980 Bu Lana mı? 453 00:39:41,710 --> 00:39:43,068 Hangisi? 454 00:39:43,168 --> 00:39:47,360 Lana Marjanoviç, Ulusal Tiyatro oyuncusu. 455 00:39:47,460 --> 00:39:49,210 Aktör; 456 00:39:49,335 --> 00:39:52,902 - Telefonu kullanabilir miyim? - Elbette. Koridorda. 457 00:39:53,003 --> 00:39:59,434 Nereden alacağımı bana bildirin gala biletleri. 458 00:40:00,768 --> 00:40:02,893 İşte Raphael geliyor. 459 00:40:03,965 --> 00:40:05,753 Kıyafetine bak! 460 00:40:05,853 --> 00:40:07,960 Yani biz ikiziz. 461 00:40:08,061 --> 00:40:10,085 Ama ben gerçek Raphael'im. 462 00:40:10,186 --> 00:40:12,503 Sen nasılsın gerçek ikiz olduğunuza göre mi? 463 00:40:12,603 --> 00:40:14,293 Bu da demek oluyor ki siz de aynısınız. 464 00:40:14,393 --> 00:40:17,043 Marco gerçek olandır çünkü gerçek silahı var. 465 00:40:17,143 --> 00:40:19,210 Evet ama Minia'nın da bu harika. 466 00:40:19,311 --> 00:40:21,960 Öyle ama Marco'nun daha iyi. 467 00:40:22,061 --> 00:40:26,085 Onu terk ettiğini biliyorsun Nenadovic için kocası mı? 468 00:40:26,186 --> 00:40:28,018 Politikacı mı? 469 00:40:33,728 --> 00:40:35,568 O çok güzel. 470 00:40:41,802 --> 00:40:45,369 Psikopatlara benzediğini biliyor musun? 471 00:40:45,469 --> 00:40:47,945 Sadece birbirimize benzemiyoruz. 472 00:40:48,045 --> 00:40:49,862 Hadi abla sakin ol. 473 00:40:49,963 --> 00:40:52,987 Bizi ziyaret etmiyorlar her gün ünlüler. 474 00:40:53,088 --> 00:40:57,041 Biraz heyecan iyidir zavallı hayvanlarımıza. 475 00:40:57,141 --> 00:41:00,074 Yabancı olmayın kardeşin gibi 476 00:41:00,175 --> 00:41:02,365 En önemli şey Nessa'nın eğlenmesine izin ver. 477 00:41:02,465 --> 00:41:03,965 Ve tabii ki. 478 00:41:05,382 --> 00:41:08,532 Evet, gelebilirim, sadece... 479 00:41:08,757 --> 00:41:12,242 Oraya nereye park edeceğimi bilmiyorum. 480 00:41:20,050 --> 00:41:24,137 iştahım yok Bu iğrençliği görmek için. 481 00:41:27,601 --> 00:41:29,403 Seni sıkıyor muyuz? 482 00:41:29,503 --> 00:41:32,396 Sen değil Anka. ama diğerleri kritik. 483 00:41:32,496 --> 00:41:34,360 Nessa, bunu yapabilirsin çocuklar için şirket. 484 00:41:34,460 --> 00:41:37,541 Bir şey biliyor musun? Ben de öyle yapacağım. 485 00:41:40,791 --> 00:41:45,949 Bu sadece bir tane birçok yaramdan 486 00:41:56,590 --> 00:42:00,275 Tamam, yakında görüşürüz. MERHABA. 487 00:42:02,882 --> 00:42:04,382 MERHABA. 488 00:42:06,849 --> 00:42:11,083 Bir kez tanışmıştık Markovich'te bir akşam yemeğinde. 489 00:42:11,182 --> 00:42:12,932 Evet, doğru. 490 00:42:14,090 --> 00:42:15,590 Tanya. 491 00:42:17,068 --> 00:42:19,407 Atelier 212'den oyun yazarı. 492 00:42:19,507 --> 00:42:21,025 Doğru. 493 00:42:21,965 --> 00:42:24,512 Bir şey içmek ister misiniz? 494 00:42:27,632 --> 00:42:29,465 Tamam. 495 00:42:30,365 --> 00:42:34,141 Bana şarkıcıya benzediğimi söylemedin halktan Zorica Brundslik? 496 00:42:34,240 --> 00:42:36,740 - Ama birbirinize benziyorsunuz. - Ne? 497 00:42:36,865 --> 00:42:39,282 Bu bir iltifattı. 498 00:42:41,199 --> 00:42:44,682 - Yazıklar olsun sana. - Onun yerinde olsan daha iyi olur. 499 00:42:44,782 --> 00:42:48,974 - Sonuçta ikisi de... - Evet. 500 00:42:49,074 --> 00:42:52,182 Bulmak kolay değil mesleğimizde sizin yolunuz. 501 00:42:52,282 --> 00:42:54,307 Biraz açık viski ister misin? 502 00:42:54,407 --> 00:42:56,266 - Öyle düşünmüyorum. - Anlaşıldı. 503 00:42:56,365 --> 00:42:58,307 Neden açık? 504 00:42:58,407 --> 00:43:00,217 Böylece getirdiler. 505 00:43:00,824 --> 00:43:02,807 Kanadalılar da var kapalı şişeler... 506 00:43:02,907 --> 00:43:06,525 ama sanırım Grant'e ait olduğu için. 507 00:43:06,865 --> 00:43:10,516 - Biraz Grant ister misin? - Hayır, ondan açık olanı alacağım. 508 00:43:10,615 --> 00:43:13,027 Mükemmel seçim. 509 00:43:15,657 --> 00:43:18,891 Bence herhangi bir şey açık daha iyi. 510 00:43:18,990 --> 00:43:20,740 ne demek istiyorsun 511 00:43:21,074 --> 00:43:24,266 Zaten test edildi, yani böylesinin daha iyi olduğunu biliyorsun. 512 00:43:24,365 --> 00:43:26,407 Örneğin; 513 00:43:26,574 --> 00:43:29,657 Açık viski gibi. 514 00:43:31,657 --> 00:43:33,807 İkinci el araba gibi. 515 00:43:33,907 --> 00:43:37,588 Veya ikinci el bir köpek. - İkinci el köpek mi? 516 00:43:37,688 --> 00:43:40,434 Evet, onlar en iyileridir. 517 00:43:41,563 --> 00:43:46,655 Daha sadık köyler Çünkü terk edilmekten korkuyorlar. 518 00:43:46,755 --> 00:43:49,047 Sağlık. - Sağlık. 519 00:43:53,159 --> 00:43:56,072 - Kim, ben mi? - Kimin daha heyecanlı olduğunu bilmiyorum. 520 00:43:56,172 --> 00:43:59,396 Başlamadan önce buradan çıksam iyi olur senin gibi düşünmek. 521 00:43:59,496 --> 00:44:01,213 Haydi eğlenelim. 522 00:44:01,313 --> 00:44:04,864 Çocukların ne yaptığına bakacağım. 523 00:44:09,271 --> 00:44:13,005 - Onu gördün mü? - Aktör. Bu cesaretimi kırıyor. 524 00:44:13,105 --> 00:44:15,047 Zaga'dan bahsediyorum. 525 00:44:15,855 --> 00:44:17,922 Bunu bilerek yapıyor. 526 00:44:18,021 --> 00:44:20,297 Ondan ayrıldıktan sonra ne bekliyordun? 527 00:44:20,396 --> 00:44:22,755 Üç kez son iki ay. 528 00:44:22,855 --> 00:44:25,547 Çünkü her zaman biliyordum beni nasıl aldatırdı 529 00:44:25,646 --> 00:44:28,327 Zor birisin Checha. 530 00:44:34,219 --> 00:44:38,927 Lana bir kaltak. Nasıl olduğunu biliyordu Minia Raphael gibi giyinecekti. 531 00:44:39,027 --> 00:44:42,119 Arkadaşlar, elimizde biraz ot var. 532 00:44:42,219 --> 00:44:44,295 Gelmek ister misin? 533 00:44:46,885 --> 00:44:48,427 Hadi. 534 00:44:58,822 --> 00:45:01,588 Leonardo, seni düelloya davet ediyorum. 535 00:45:01,688 --> 00:45:06,088 İstemiyorum. Sen gerçek Raphael değilsin. 536 00:45:06,188 --> 00:45:10,610 Evet ama belki yapabilirim seni aşağılamak 537 00:45:59,918 --> 00:46:02,599 kız kim 538 00:46:04,871 --> 00:46:09,628 Onu yeni getirdin beni kızdırmak için mi? 539 00:46:10,554 --> 00:46:14,842 İki haftadır birlikteyiz. 540 00:46:16,750 --> 00:46:18,827 Checha, bekle. 541 00:46:56,789 --> 00:47:00,739 - Hangisini oynadın? Nina mı Irina mı? - Nina. 542 00:47:00,838 --> 00:47:03,606 Her zaman Rusları buldum çok moral bozucu. 543 00:47:03,706 --> 00:47:07,396 Evet. Çünkü anladılar insan doğası. 544 00:47:07,496 --> 00:47:10,356 Bu yüzden onların her sözü o kadar suçlanmış ki... 545 00:47:10,456 --> 00:47:12,438 mideye inen bir yumruk gibi. 546 00:47:12,539 --> 00:47:14,039 Ama hayır... 547 00:47:14,246 --> 00:47:16,771 En büyük eylemim muhtemelen bir başarı olacaktır... 548 00:47:16,871 --> 00:47:20,606 sekiz yıl önce oynadığım rol Akademi'de. 549 00:47:20,706 --> 00:47:22,646 Bunu söyleme. Hala gençsin. - Evet. 550 00:47:22,746 --> 00:47:25,731 Hala çok var Sizi kötü roller bekliyor. 551 00:47:25,831 --> 00:47:27,271 Biliyorum ki. 552 00:47:27,371 --> 00:47:30,938 Ama kendimi öldüreceğim eğer tekrar femme fatale oynarsam. 553 00:47:31,039 --> 00:47:34,322 Daha kötü roller var. 554 00:47:34,864 --> 00:47:37,356 - Beğenmek? - Diyelim ki... 555 00:47:38,581 --> 00:47:40,197 Taksi şoförü. 556 00:47:40,956 --> 00:47:45,063 Kıllı, kaba kasiyer. Emekli yaşlı kadın. 557 00:47:45,164 --> 00:47:47,914 Bu yüzden mutlu olmalıyım kaderin rolü ile. 558 00:47:48,014 --> 00:47:49,646 Doğal olarak. - Kesinlikle. 559 00:47:49,746 --> 00:47:52,938 Üstelik bundan on yıl sonra artık onunla oynamayacaksın. 560 00:47:53,039 --> 00:47:54,539 Burada mısın? 561 00:47:54,706 --> 00:47:57,313 Gerçeği söylemek gerekirse, Tiyatro abartılıyor. 562 00:47:57,414 --> 00:48:01,313 Hepiniz kendinizi hayal edin seçkin entelektüeller gibi. 563 00:48:01,414 --> 00:48:05,856 Peki bugün tiyatroya kim gidiyor? Suçlular ve politikacılar. 564 00:48:05,956 --> 00:48:09,222 Metreslerinin bir figürünü yapmak için, kim yarım yaşında... 565 00:48:09,322 --> 00:48:12,380 ve sonra onları sahne arkasına getirin ve onları seninle tanıştırayım... 566 00:48:12,481 --> 00:48:15,521 ve bu seni önemli kılmalı, gerçekte sen olmadığın zaman. 567 00:48:15,621 --> 00:48:17,231 Sonra acı olursun ve acıklı... 568 00:48:17,331 --> 00:48:19,771 çünkü her şey tersine döndü bu ülkede... 569 00:48:19,871 --> 00:48:23,215 ve artık hiçbir şeyin anlamı yok özellikle tiyatro. 570 00:48:23,315 --> 00:48:26,813 Peki ne yaparsın? nerede bu kadar önemli? 571 00:48:26,914 --> 00:48:30,572 İngilizce öğretiyorum. Ve muhtemelen... 572 00:48:30,672 --> 00:48:34,731 bütün bu çocukların sonu olacak lise sınıfımda... 573 00:48:34,831 --> 00:48:38,106 ama asla söylemedim önemli bir şey yapıyorum. 574 00:48:38,206 --> 00:48:42,222 Peki, buna hazır olduğunu sanmıyorum oğluma ders vermek... 575 00:48:42,322 --> 00:48:46,543 bırakın tiyatrodan bahsetmeyi. 576 00:48:46,664 --> 00:48:49,880 Hiç Shakespeare oynadın mı? 577 00:48:50,405 --> 00:48:52,114 Evet. 578 00:48:52,521 --> 00:48:55,621 Görüyorsunuz, doktora derecemi aldım Shakespeare araştırmalarında... 579 00:48:55,722 --> 00:48:59,396 ve Elizabethanou Cambridge'deki tiyatro. 580 00:48:59,496 --> 00:49:02,780 Bu yüzden yetenekli olduğumu düşünüyorum. 581 00:49:13,871 --> 00:49:15,981 Checha, neden böyle söylüyorsun? 582 00:49:16,081 --> 00:49:20,436 Kayboldum. Bizim için çok fark yaratıyor. 583 00:49:23,456 --> 00:49:24,688 Merhaba. 584 00:49:24,789 --> 00:49:27,335 Burada sadece ucubeler var. 585 00:49:31,871 --> 00:49:34,896 Annem nasıl olduğunu söylüyor dünyayı aldatıyor... 586 00:49:34,996 --> 00:49:38,146 ve daire vaat ediyor var olmayan binalarda. 587 00:49:38,246 --> 00:49:42,606 - Başka bir şey hakkında konuşalım. - Ne gibi? Kutsal Cumartesi mi? 588 00:49:42,706 --> 00:49:46,139 Kesinlikle görmemiz gereken bir şey bu okulun konusudur. 589 00:49:46,239 --> 00:49:49,996 Oturup bekliyorum otobüs üç saat. 590 00:49:50,097 --> 00:49:53,659 Sabah 6'ya kadar! Hiç bir şey. 591 00:49:53,760 --> 00:49:56,536 - Biliyorum. - Ve canım sıkıldığında... 592 00:49:56,635 --> 00:50:01,251 Futbola başlıyorum. Öğretmenin bana bağıracağını biliyorum. 593 00:50:01,351 --> 00:50:05,036 Ve otobüs geliyor! 594 00:50:05,164 --> 00:50:09,050 Kötü doğum günü. Müzik dinleyin. 595 00:50:37,934 --> 00:50:40,346 Doğum günün kutlu olsun Minia'm. 596 00:50:42,525 --> 00:50:45,539 Konuyu tamamlayamadım. 597 00:50:49,358 --> 00:50:51,108 Önemli değil. 598 00:50:53,717 --> 00:50:55,358 Raphael. 599 00:50:56,086 --> 00:50:57,762 Herkese merhaba. 600 00:51:00,644 --> 00:51:02,144 MERHABA. 601 00:51:09,695 --> 00:51:11,195 MERHABA. 602 00:51:11,436 --> 00:51:16,730 Babam öyle söyledi biraz biraya ihtiyacın olabilir. 603 00:51:21,369 --> 00:51:25,791 Geç kaldım çünkü bir toplantıda. 604 00:51:26,661 --> 00:51:30,269 Bir duyuruyu tartışıyorduk biz bunu hazırlıyoruz. 605 00:51:30,369 --> 00:51:33,978 Birlikte çalışıyoruz bazı anarkopunklarla... 606 00:51:34,077 --> 00:51:36,144 Hırvatistan'dan... 607 00:51:36,244 --> 00:51:37,603 Bosna... 608 00:51:37,702 --> 00:51:39,728 Kuzey Makedonya ve Slovenya. 609 00:51:39,827 --> 00:51:43,981 Harika isimler. Mükemmel olacak. 610 00:51:44,728 --> 00:51:46,260 Nokta. 611 00:51:49,027 --> 00:51:51,978 Yazdırmayı planlıyoruz 5.000 kopya. 612 00:51:52,077 --> 00:51:57,186 Kırmanın tek yolu bu bilgilerin hariç tutulması. 613 00:51:57,286 --> 00:52:00,103 Peki sen anarşist misin? 614 00:52:00,202 --> 00:52:08,309 Peki yeni arkadaşların ne diyor? Nazi geçmişin hakkında mı? 615 00:52:09,452 --> 00:52:11,561 Başkalarına ihtiyacımız var. 616 00:52:11,661 --> 00:52:13,693 Bu büyük bir plan. 617 00:52:13,793 --> 00:52:16,811 Bu güzel olurdu bir toplantıya gelmek. 618 00:52:16,911 --> 00:52:19,420 Goran! 619 00:52:20,161 --> 00:52:22,144 Gerçekten burnunu deldirdin mi? 620 00:52:22,244 --> 00:52:24,394 bir arkadaşım bunu benim için yapmıştı bir konserde. 621 00:52:24,494 --> 00:52:29,855 Bir oyun oynuyordu Yunan punk grubu. 622 00:52:30,827 --> 00:52:32,936 Bakın bunlara ne deniyor... 623 00:52:33,036 --> 00:52:35,902 Onlara denir... Neyse. 624 00:52:36,110 --> 00:52:39,344 Arkadaşım Andrea Tomaseviç onları buraya getirdik. 625 00:52:39,445 --> 00:52:41,990 Kendi fanzini var. 626 00:52:43,119 --> 00:52:45,353 Birkaç tane vardı harika adamlar var... 627 00:52:45,452 --> 00:52:47,228 Oujou, Fleka. 628 00:52:47,327 --> 00:52:49,186 sanırım gördüm Chavke'yi bile. 629 00:52:49,286 --> 00:52:52,228 - Oujou da orada mıydı yani? - Evet. 630 00:52:52,327 --> 00:52:54,262 Ve bu arkadaş... 631 00:52:54,362 --> 00:52:58,815 Kendisi Yunanistanlı, adı Niki. 632 00:52:59,161 --> 00:53:03,478 Onunla kulübesinde tanıştım grupta kim çalıyor. 633 00:53:03,577 --> 00:53:05,244 Çılgın gece. 634 00:53:05,494 --> 00:53:07,394 Aniden bana şöyle dedi: 635 00:53:07,494 --> 00:53:10,311 "Sana çok yakışacak bir burun halkası." 636 00:53:10,411 --> 00:53:12,822 Ben de "Teşekkür ederim" diyorum. 637 00:53:13,036 --> 00:53:21,186 Eşcinseller nasıl şımartılmıyor geleneksel Sırp değerleri artık yok mu? 638 00:53:21,286 --> 00:53:26,445 pek iyi değilsin aklımda, derdim. 639 00:53:28,702 --> 00:53:32,320 - Nasıl olmalıyım? - Tekrar söyle. 640 00:53:32,577 --> 00:53:34,519 Haydi sağlığımıza. 641 00:53:34,619 --> 00:53:38,519 - Şerefe Goran! - Aklımızı kaçırmışken. 642 00:53:38,619 --> 00:53:42,019 Onun en ciddi nedeni benim deliliğim, bizim deliliğimiz... 643 00:53:42,119 --> 00:53:45,228 temelde bizim devletimizdir. Evet. 644 00:53:45,327 --> 00:53:48,769 O gerçek düşmandır. Hepsi. Yöneticiler... 645 00:53:48,869 --> 00:53:52,644 siyasi liderler, ordu, papadario. 646 00:53:52,744 --> 00:53:55,603 Ve insanlar mağdur sömürülenler. 647 00:53:55,702 --> 00:53:57,719 İşçiler, işsizler... 648 00:53:57,820 --> 00:53:59,644 emekliler, öğrenciler... 649 00:53:59,744 --> 00:54:04,186 Sırp olup olmadıklarına bakılmaksızın, Hırvatlar veya Müslümanlar. 650 00:54:04,286 --> 00:54:07,469 Çünkü biz doğmadan önce, bir listemiz yoktu... 651 00:54:07,570 --> 00:54:10,317 anne-baba seçmek... 652 00:54:10,753 --> 00:54:14,619 inanç, ulus veya dil. 653 00:54:14,827 --> 00:54:17,460 Ama doğduktan sonra bir seçeneğimiz var. 654 00:54:17,561 --> 00:54:20,545 İnsan olmak ya da insanlık dışı olmak. 655 00:54:20,644 --> 00:54:22,585 Bu yüzden şimdi tam zamanı hepimiz için... 656 00:54:22,686 --> 00:54:25,795 yanlış anlamak ve isyan etmek. 657 00:54:25,894 --> 00:54:27,920 Dibe vurduk arkadaşlar. 658 00:54:28,019 --> 00:54:31,786 Tsetsa ve Zaga katıldı gösteriler yaptı ve hiçbir şey elde edemedi. 659 00:54:31,885 --> 00:54:34,170 Hayır, Zaga bunu başardı bazı morluklar. 660 00:54:34,269 --> 00:54:35,769 Kahretsin! 661 00:54:35,936 --> 00:54:37,728 Bir şey biliyor musun? 662 00:54:38,061 --> 00:54:42,128 - Bugün herkes çocuk sahibi olabilir. - Anka, sen delisin. 663 00:54:42,228 --> 00:54:43,670 Yapamam. 664 00:54:43,769 --> 00:54:45,579 Ama yapabilirim. 665 00:54:45,769 --> 00:54:47,710 Bunu açıklığa kavuşturalım. 666 00:54:47,811 --> 00:54:52,920 Tek ihtiyacın olan bir tane penis, ereksiyon ve boşalma. 667 00:54:53,019 --> 00:54:55,335 Ama asıl sorun bu. 668 00:54:55,436 --> 00:54:57,835 - Boşalma mı? - Ereksiyon. 669 00:54:57,936 --> 00:55:01,378 Nessa ve ben ereksiyona ihtiyacımız yok. 670 00:55:01,478 --> 00:55:03,394 Sadece beyaz olan. 671 00:55:03,494 --> 00:55:05,894 sana göstereceğim beyaz şey, çılgın. 672 00:55:05,994 --> 00:55:10,411 Harika bir aile olacağız. - Hadi. 673 00:55:10,510 --> 00:55:14,521 Aferin Anka'ya. - Sana da aferin. 674 00:55:14,621 --> 00:55:18,009 Dikkatli olun, saçlarınızı yakarsınız. 675 00:55:18,108 --> 00:55:19,608 İçeri gelin. 676 00:55:20,409 --> 00:55:22,822 Sadece beyaz şey! 677 00:55:37,983 --> 00:55:42,204 Babam gelmeyeceğini söyledi. 678 00:55:48,233 --> 00:55:50,534 Şeytan'ı dinliyorsun, öyle mi? 679 00:56:05,443 --> 00:56:10,534 Onun konserine gittim birkaç yıl önce. 680 00:56:24,106 --> 00:56:27,695 Gençliğimde beni işaretledi. 681 00:56:27,795 --> 00:56:32,552 - Tanrım. - Ona daha iyi bir isim var mı? 682 00:56:35,288 --> 00:56:36,954 Bira ister misin? 683 00:56:37,574 --> 00:56:39,025 Hayır. 684 00:56:39,125 --> 00:56:41,335 Biraz ot ister misin? 685 00:56:42,099 --> 00:56:45,985 Neden bir süre bizimle oturmuyorsun? 686 00:56:46,342 --> 00:56:49,543 Temel olarak yalamayı severim. 687 00:56:49,643 --> 00:56:51,284 Yalama. - Evet. 688 00:56:51,384 --> 00:56:53,523 Yalansın ya da... 689 00:56:54,043 --> 00:56:55,967 İkisi de diyebilirim... 690 00:56:56,068 --> 00:56:59,753 ama kokuya bağlı. 691 00:57:02,476 --> 00:57:04,581 Evet, bir kez... 692 00:57:04,702 --> 00:57:07,878 Neredeyse kurumuştum. 693 00:57:08,059 --> 00:57:10,101 Bırak gitsinler. 694 00:57:14,226 --> 00:57:15,726 İğrenme. 695 00:57:16,101 --> 00:57:17,809 Başka ne? 696 00:57:19,518 --> 00:57:21,476 Okşamalar. 697 00:57:23,268 --> 00:57:25,643 Ama en çok neyi seviyorum biliyor musun? 698 00:57:25,742 --> 00:57:27,208 Öpücükler. 699 00:57:27,309 --> 00:57:29,476 - Öpücükler. - Evet. 700 00:57:35,726 --> 00:57:38,376 Birisi harika öpüştüğünde... 701 00:57:38,476 --> 00:57:42,351 asla durmasını istemezsin. 702 00:57:49,476 --> 00:57:52,733 Öpüşmeyi özledim, kahretsin. 703 00:58:11,858 --> 00:58:13,608 Aman Tanrım. 704 00:58:14,088 --> 00:58:17,172 Goran'ın tüm evreleri arasında, Bence o en iyisi. 705 00:58:17,271 --> 00:58:18,505 Harika. 706 00:58:18,605 --> 00:58:23,072 - En iyisi. - Kürkündeki yeşil çok sevimli. 707 00:58:23,172 --> 00:58:29,036 - Diplomalarımız orada geçerli değil. - Dinlemek. Etrafınıza sorun... 708 00:58:29,137 --> 00:58:31,766 Çocuklar, Tanya harika! 709 00:58:31,867 --> 00:58:34,224 Siktir git Nenad. 710 00:58:34,324 --> 00:58:37,724 Checha, nasıl olduğunu biliyorsun sen benim aşkımsın 711 00:58:37,824 --> 00:58:41,682 Her zaman bir kız kardeş vardır bir lezbiyen dramına neden olacak. 712 00:58:41,782 --> 00:58:44,307 şanslısın çok güzel olduğunu 713 00:58:44,407 --> 00:58:49,365 Bunu çok duydum o zamanlar, biliyorsun. 714 00:58:58,436 --> 00:58:59,936 Durdur şunu. 715 01:00:28,916 --> 01:00:30,416 Olmayan. 716 01:00:54,260 --> 01:00:56,302 Dikkat olmak. 717 01:00:58,177 --> 01:01:00,010 Bir dakika. 718 01:01:09,784 --> 01:01:14,206 - Güç yakında tekrar açılacak. - Güzel. 719 01:01:54,610 --> 01:01:56,052 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 720 01:01:56,152 --> 01:01:57,427 - Tavşan mı? - HAYIR. 721 01:01:57,527 --> 01:01:59,603 Ama yakınsın. 722 01:02:01,943 --> 01:02:04,760 O bir domuz, kadın, görmüyor musun 723 01:02:04,860 --> 01:02:07,740 Bunlar onun kulakları. 724 01:02:08,992 --> 01:02:10,543 Nerede; 725 01:02:11,668 --> 01:02:15,610 - Domuz nasıldır? - Bakın, bu onun namlusu... 726 01:02:15,710 --> 01:02:20,052 - bunlar onun kulakları... - Bunlar domuz kulağı değil. 727 01:02:20,152 --> 01:02:23,235 - O halde nedir? - Tavşan. 728 01:02:46,943 --> 01:02:49,110 Bunu sakla. 729 01:03:24,356 --> 01:03:26,273 beni özledin mi 730 01:03:52,731 --> 01:03:56,751 Umarım bir erkek değildir. 731 01:03:56,981 --> 01:04:00,934 Bu kadar çok östrojen varken, bu söz konusu bile olamaz. 732 01:04:02,563 --> 01:04:05,773 Ve Nessa'ya benziyorsun. 733 01:04:07,514 --> 01:04:16,559 Bunu belirleyen hormonlar değil bebeğin cinsiyeti değil, kromozomlar. 734 01:04:20,083 --> 01:04:24,826 Sadece kontrol ediyorduk odanızda elektrik olsaydı. 735 01:04:24,925 --> 01:04:26,509 Üzgünüm. 736 01:04:32,505 --> 01:04:35,519 Neden yandığına dair hiçbir fikrim yok. 737 01:04:36,130 --> 01:04:40,016 - Bütün odalara geri döndü mü? - Evet. 738 01:04:43,329 --> 01:04:46,478 İyi mi kötü mü diye kontrol edeceğim. 739 01:05:25,336 --> 01:05:28,545 Ben de duydum. Emin değilim. 740 01:05:28,644 --> 01:05:30,253 Bu korkunç. 741 01:05:31,128 --> 01:05:33,539 Işıklar burada mı söndü? 742 01:05:34,003 --> 01:05:36,170 Ama ne diyorsun? 743 01:05:36,711 --> 01:05:38,211 Bırak onu. 744 01:05:41,961 --> 01:05:44,070 Birisi şunu çıkarsın çocukların fotoğrafı. 745 01:05:44,170 --> 01:05:47,112 - Nerede takılıp kalacağım? - Tamara. 746 01:05:47,211 --> 01:05:48,711 Kuyu. 747 01:06:12,503 --> 01:06:14,987 Marco, bana bak. Ben de senin annenim. 748 01:06:15,086 --> 01:06:18,637 Duga dergisinde böyle poz verdi. 749 01:07:02,514 --> 01:07:04,264 Diğer! 750 01:07:04,489 --> 01:07:05,989 Üzgünüm. 751 01:07:09,764 --> 01:07:12,443 Orada da kimse var mı? 752 01:08:02,306 --> 01:08:05,856 Siz ikinizin durumu nedir? 753 01:08:09,737 --> 01:08:12,028 Başka bir tane var mı? 754 01:08:30,070 --> 01:08:33,296 Tam bir yıl önce... 755 01:08:34,362 --> 01:08:38,054 kesmeye karar verdim saçları kısa. 756 01:08:38,154 --> 01:08:42,777 Uzun saç dedi bu onu rahatsız etti. 757 01:08:45,612 --> 01:08:49,363 Ona yapmamasını söyledim ama... 758 01:08:50,529 --> 01:08:54,845 her zamanki gibi aklına bir şeyi koyduğunda... 759 01:08:54,945 --> 01:08:56,621 onu tanıyorsun 760 01:08:59,695 --> 01:09:01,195 Evet. 761 01:09:03,737 --> 01:09:08,225 Ve o zamandan beri, iki ayda bir onları kesiyor. 762 01:09:10,820 --> 01:09:13,179 benimle çalışır mısın 763 01:09:13,820 --> 01:09:16,720 Üzgünüm. Ben öyle demek istemedim. 764 01:09:16,820 --> 01:09:23,252 sadece anlamıyorum birinin diğeriyle ne alakası var. 765 01:09:38,554 --> 01:09:40,765 Bana dayanmıyor. 766 01:09:42,929 --> 01:09:45,195 Ona bakıyorum ve... 767 01:09:48,179 --> 01:09:52,399 Sana ne söylüyorum? O senin kız kardeşin. 768 01:10:02,554 --> 01:10:04,796 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 769 01:10:07,011 --> 01:10:09,746 Tamam belki öyle görünüyor bir oğlanla biraz ama- 770 01:10:09,845 --> 01:10:11,636 Öyle görünmüyor mu? 771 01:10:14,429 --> 01:10:20,726 Aklıma bir sebep gelmiyor. Hiç umursamazdım. 772 01:10:32,929 --> 01:10:36,496 öyle düşünmüyorum bu sadece yünün hatası. 773 01:10:36,595 --> 01:10:38,929 Her şey suçlanacak. 774 01:10:46,429 --> 01:10:48,828 Neden ayrıldığımızı düşünüyorsun? 775 01:10:48,929 --> 01:10:53,819 İstediğimi düşünüyorsun Hollanda'ya gitmek için mi? 776 01:10:59,557 --> 01:11:04,783 Öncelikle zorla yataktan kalk 777 01:11:06,426 --> 01:11:08,972 Ve başlayacağın yer... 778 01:11:10,177 --> 01:11:15,082 Onları görmeye alışmaya başlıyorsun Bosna'dan getirilen amputeler... 779 01:11:15,182 --> 01:11:20,408 ve anlamak neyle ilgili 780 01:11:20,761 --> 01:11:23,172 Yani bu konuda. 781 01:11:26,560 --> 01:11:31,485 Sonra bir çocuk geliyor dalak yırtılması ile. 782 01:11:31,586 --> 01:11:35,292 En yakın arkadaşı da orada silahını bize doğrultmuşken... 783 01:11:35,391 --> 01:11:39,814 Bir hata mı yapıyoruz? - Siktir et onları. 784 01:11:45,395 --> 01:11:47,695 Hiç mantıklı değil. 785 01:11:50,203 --> 01:11:53,552 - Anka, Sırp bir anne! - Sessizce. 786 01:11:56,148 --> 01:11:58,381 - Onu bana ver! - Ne? 787 01:11:58,971 --> 01:12:00,935 - Sessiz ol. - Onu bana ver. 788 01:12:01,034 --> 01:12:02,635 Ne? 789 01:12:06,631 --> 01:12:10,447 Başka ne saklıyorsun? o çantanın içinde mi kadın? 790 01:12:10,546 --> 01:12:14,280 Hadi biraz eğlenelim. Bizi durduran ne? 791 01:12:14,381 --> 01:12:16,859 - Hiç bir şey. - Bağırma. 792 01:12:16,963 --> 01:12:19,979 Ben çocukları kontrol edeceğim. 793 01:12:21,443 --> 01:12:25,801 Bu toplantılarda, hiç konuşma... 794 01:12:25,900 --> 01:12:29,018 tam bir anarşi ve kaos için... 795 01:12:29,118 --> 01:12:32,842 ve nasıl yapılır Molotof kokteyli mi? 796 01:12:32,943 --> 01:12:34,475 Temelde hayır. 797 01:12:34,582 --> 01:12:38,457 Çoğunlukla konuşuruz düşmanla nasıl savaşılacağı hakkında. 798 01:12:38,557 --> 01:12:41,792 - Düşman mı? - Evet, gerçek düşman. 799 01:12:41,891 --> 01:12:44,890 Yani devlet. Tüm eyaletler. 800 01:12:44,990 --> 01:12:47,358 hükümdarlar, Siyasi liderler, ordu... 801 01:12:47,457 --> 01:12:48,815 papadario... 802 01:12:48,916 --> 01:12:51,065 Ve kurbanların hepsi sömürülüyor. 803 01:12:51,166 --> 01:12:52,707 İşçiler, işsizler... 804 01:12:52,807 --> 01:12:55,108 emekliler, öğrenciler. 805 01:12:55,207 --> 01:12:58,940 Sırp olup olmadıklarına bakılmaksızın, Hırvatlar veya Müslümanlar. 806 01:12:59,041 --> 01:13:01,024 Peki onlarla nasıl savaşırsınız? 807 01:13:01,123 --> 01:13:03,041 Devrimle. 808 01:13:03,498 --> 01:13:04,998 Nokta. 809 01:13:09,503 --> 01:13:12,653 Devrimden bahsetmişken... 810 01:13:12,795 --> 01:13:16,279 Panktri'yi hiç duydun mu? 811 01:13:18,462 --> 01:13:21,154 Ljubljana'lı grup. Gerçek punk müziği. 812 01:13:21,253 --> 01:13:22,753 Dinlemek. 813 01:13:30,869 --> 01:13:35,091 Sana nasıl pogo dansı yapılacağını göstereceğim. 814 01:13:36,287 --> 01:13:39,270 Hazır olmak için, ilk konserine gittiğinde 815 01:13:39,369 --> 01:13:40,869 Gelmek! 816 01:13:42,994 --> 01:13:44,479 Beni it. 817 01:13:44,578 --> 01:13:46,078 Daha yüksek sesle. 818 01:13:47,287 --> 01:13:48,787 Daha yüksek sesle! 819 01:14:08,561 --> 01:14:10,505 Otur, bekle. 820 01:14:16,076 --> 01:14:18,908 - Size şunu söyleyeyim, sosyalistler... - Durmam lazım. 821 01:14:19,009 --> 01:14:22,368 Bu büyük şehir uyuşturucuları yolunuza çıktı. 822 01:14:22,467 --> 01:14:24,947 Hadi, biraz daha al. 823 01:14:33,373 --> 01:14:35,853 Oralı sever misin? 824 01:14:36,993 --> 01:14:38,894 Bana öyle geliyor. 825 01:14:40,992 --> 01:14:43,158 Endişelenmeyin. 826 01:17:14,524 --> 01:17:16,792 Ateşin mi var? 827 01:17:28,993 --> 01:17:32,234 - Bir tane daha ister misin? - Evet lütfen. 828 01:17:32,335 --> 01:17:36,354 Bu sona ermek üzere. Almak. 829 01:17:37,975 --> 01:17:42,197 - Teşekkür ederim. - Daha sonra kullanmak üzere bir tane daha al. 830 01:17:44,858 --> 01:17:46,358 MERHABA. 831 01:19:27,793 --> 01:19:29,293 MERHABA. 832 01:19:32,319 --> 01:19:34,152 Zaga nerede? 833 01:19:34,252 --> 01:19:36,663 Bahçede değil mi? 834 01:19:36,877 --> 01:19:38,710 Hayır. 835 01:20:27,670 --> 01:20:30,551 Gel benimle kal. 836 01:20:36,503 --> 01:20:38,503 Seni seviyorum. 837 01:20:49,143 --> 01:20:51,684 Benimle dalga mı geçiyordun? 838 01:20:52,143 --> 01:20:54,518 Hayır, hiç de değil. 839 01:20:59,934 --> 01:21:02,975 Güle güle. Ve seni sikeyim. 840 01:21:19,083 --> 01:21:21,876 Gelmek bile istemedim. 841 01:21:23,342 --> 01:21:26,650 - Senin için rogada bir delik açtım. - Çetcha. 842 01:21:26,751 --> 01:21:29,234 Yine tutkulara neden oldun. 843 01:21:29,333 --> 01:21:30,650 Ve dinle. 844 01:21:30,751 --> 01:21:33,775 Bu aynı değil sik vibratörü! 845 01:21:33,876 --> 01:21:36,001 Hepsini söyledim. 846 01:21:36,376 --> 01:21:40,194 vazgeçeceğim lanet olsun tiyatroya. 847 01:21:50,792 --> 01:21:55,148 Haydi çocuklar. Mariana nerede? 848 01:22:33,202 --> 01:22:35,868 Ancak elbette saklanmıyor yemek kilerinde. 849 01:22:35,967 --> 01:22:39,277 - Onu en son kim gördü? - Az önce bizimle birlikteydi... 850 01:22:39,377 --> 01:22:41,051 Neredeydi? 851 01:22:58,726 --> 01:23:02,167 Şuna bak, sanki parlıyor Noel ağacı. 852 01:23:02,268 --> 01:23:06,667 İyi kız bu Maya, güzel. İyi şarkıcı. 853 01:23:06,768 --> 01:23:10,988 Popüler ama normal. 854 01:23:11,435 --> 01:23:14,047 Fitsa, büyükannenin yanına gel. 855 01:23:31,351 --> 01:23:34,970 Ne oldu sana zavallı şey? 856 01:23:41,550 --> 01:23:43,560 annem nerede 857 01:23:44,882 --> 01:23:47,824 Bir şeyler almaya gitti. - Pasta hakkında mı? 858 01:23:47,925 --> 01:23:52,240 Evet. Küçük plastik tabanlar mumlar için. 859 01:23:52,341 --> 01:23:56,762 Tamam. Herkes pastayı bekliyor. 860 01:24:02,216 --> 01:24:05,900 Güzel. Biz de bunu atlattık. 861 01:24:09,541 --> 01:24:11,007 Bir şeye ihtiyacın var mı? 862 01:24:11,108 --> 01:24:13,587 Hayır. Sadece pasta. 863 01:24:49,969 --> 01:24:54,618 Dikdörtgenlere kesin yoksa kareler halinde mi? 864 01:24:54,719 --> 01:24:58,286 Karelere kesmek daha iyi... 865 01:24:58,386 --> 01:25:01,368 ve sonra ince üçgenlere. 866 01:25:01,469 --> 01:25:04,078 Yani kim isterse alır ve ikinci bölüm. 867 01:25:04,177 --> 01:25:07,328 Beyler, önce mumlar. şarkının ardından... 868 01:25:07,427 --> 01:25:12,286 ve kapattıktan sonra. Ancak o zaman kesebilirsin. 869 01:25:12,386 --> 01:25:15,368 Kısa bir taneye ne dersiniz? Örneğin bir tane. 870 01:25:15,469 --> 01:25:18,551 - Mumlar nerede? - Yoksa Thea mı? 871 01:25:18,886 --> 01:25:23,069 -Hannah mı? - Hırvat ismi istemiyorum. 872 01:25:23,993 --> 01:25:26,502 Yovanka mı yani? 873 01:25:26,636 --> 01:25:30,454 Ona Yovanka denemez. 874 01:25:35,676 --> 01:25:38,101 Otur, bir dakika bekle. 875 01:25:38,202 --> 01:25:39,702 Bebeğim! 876 01:25:40,202 --> 01:25:42,726 - Bebeğim, arabaya bin. - Hiç bir şey! 877 01:25:42,827 --> 01:25:45,643 - Ne yapacaksın? - Ne istersen. 878 01:25:45,743 --> 01:25:48,351 Sen öyle bir köylüsün ki. Neden seninle zamanımı boşa harcıyorum? 879 01:25:48,452 --> 01:25:51,768 Sana başka bir soru sormayacağım. İçeri gelin lütfen. 880 01:25:51,868 --> 01:25:53,676 Arabaya binin. 881 01:25:54,702 --> 01:25:57,113 Ne kadar aptalsın sen. 882 01:25:57,226 --> 01:25:59,835 Nasıl bu kadar dahil oldum? 883 01:26:01,409 --> 01:26:06,368 Beni tedavi etmek için bu şekilde. 884 01:26:09,095 --> 01:26:14,320 Bir buçuk gemi Banovtsi'den. 885 01:26:31,420 --> 01:26:33,631 Sorunun ne? 886 01:26:34,461 --> 01:26:38,319 bende sorun yok ama sen onu siktin. 887 01:26:38,420 --> 01:26:40,444 Ama en büyük sorununuz... 888 01:26:40,545 --> 01:26:44,569 o pantolonunun içinde mi? sikin yerine amın var. 889 01:26:44,670 --> 01:26:48,235 Bu yüzden bebeğiniz başka birini buldu. 890 01:26:48,336 --> 01:26:49,653 Kes sesini fahişe bebek. 891 01:26:49,752 --> 01:26:52,778 Evet, başlangıca sahip olmadığın için, hepimiz fahişeyiz. 892 01:26:52,877 --> 01:26:55,860 Başka bir yere bakmamız gerekecek. 893 01:26:55,961 --> 01:26:58,278 Ve daha iyi fahişeler cehennemden daha iyi, değil mi? 894 01:26:58,377 --> 01:27:01,235 Böylece? Bakire misin? 895 01:27:01,336 --> 01:27:05,207 Ama senin kafan yok, o yüzden bu kadar kıçından alabilirsin. 896 01:27:05,307 --> 01:27:08,493 Annen ne diyor? neredesin kardeşim 897 01:27:08,594 --> 01:27:11,331 Hadi Cariola. seni tahtaya vurma... 898 01:27:11,430 --> 01:27:13,909 ve seni tanımıyorlar. 899 01:27:14,010 --> 01:27:18,792 Bu senin hatan değil, kedi annenin bir fahişe olduğunu. 900 01:27:18,893 --> 01:27:22,335 Ve bir aptalı sikti ve amından kurutuldu... 901 01:27:22,435 --> 01:27:25,449 geç kalan sensin. 902 01:28:32,128 --> 01:28:34,809 Bütün evi kontrol ettin mi? 903 01:28:35,128 --> 01:28:39,551 Her şey hariç Saveta'nın odası. 904 01:29:20,796 --> 01:29:22,712 Merhaba anne. 905 01:29:24,128 --> 01:29:26,212 Mariana'yı gördün mü? 906 01:29:28,496 --> 01:29:29,996 Hayır. 907 01:30:26,117 --> 01:30:27,817 Vay! 908 01:30:28,533 --> 01:30:31,932 Vay! Vay! 909 01:31:03,444 --> 01:31:05,344 Minia, yardım et! 910 01:31:05,541 --> 01:31:08,560 Herkes bana bir şeyler fırlatıyor! 911 01:31:08,661 --> 01:31:10,560 Kes şunu! 912 01:31:15,338 --> 01:31:19,605 Yiyecekleri atmaya başladım! 913 01:31:19,729 --> 01:31:23,949 Doğum gününü mahvetmemek için. 914 01:31:25,819 --> 01:31:29,444 Bugün harika bir gün. 915 01:31:29,545 --> 01:31:33,430 Bugün Minia'mızın doğum günü. 916 01:31:34,002 --> 01:31:36,548 - Yaşamak. - Yaşamak için. 917 01:31:36,686 --> 01:31:38,622 Ve iyi şanslar. 918 01:31:38,722 --> 01:31:41,269 - Yaşamak. - Yaşamak için. 919 01:31:41,404 --> 01:31:43,704 Ve iyi şanslar. 920 01:31:56,412 --> 01:31:58,119 Sen harikasın. 921 01:32:00,078 --> 01:32:01,886 Harika, konuşuyoruz. 922 01:32:29,432 --> 01:32:31,815 Durmanızı rica ediyorum. 923 01:32:31,916 --> 01:32:36,806 Ve sana kibarca söylüyoruz bu olmayacak. 924 01:32:53,939 --> 01:32:55,806 neredeydin her şey yolunda 925 01:32:55,907 --> 01:32:58,890 Evet, sadece ihtiyacım vardı biraz temiz hava. 926 01:32:58,989 --> 01:33:01,472 Kuyu. Çocuklar şarkı söyledi. 927 01:33:01,573 --> 01:33:07,431 Kocan mum bile yok nasıl düzelteceğini bilmiyor. 928 01:33:07,532 --> 01:33:09,323 Mariana. 929 01:33:09,448 --> 01:33:12,060 Neredeydin tatlım? 930 01:33:18,039 --> 01:33:19,782 Bunu kendim yapacağım. 931 01:33:32,471 --> 01:33:34,563 Şimdi ne yapacağız? 932 01:33:34,662 --> 01:33:38,414 Hiç bir şey. Pastayı çıkaracağız. 933 01:33:38,829 --> 01:33:41,804 Onu bu şekilde dışarı çıkaramayız. 934 01:33:41,904 --> 01:33:44,662 Işıkları kapatacaksın, Mumları yakacağım... 935 01:33:44,761 --> 01:33:47,237 ve kimse hiçbir şey anlamayacak. 936 01:33:47,337 --> 01:33:49,614 Sen bir zekasın. Gelmek. 937 01:33:49,779 --> 01:33:52,996 Çok üzgünüm... - Haydi. 938 01:34:03,743 --> 01:34:05,753 Merhaba arkadaşlar. 939 01:34:06,127 --> 01:34:08,528 Kek ne zaman çıkıyor? 940 01:34:08,627 --> 01:34:12,778 - Annem ne zaman beni almaya gelecek? - Neler oluyor? 941 01:34:12,877 --> 01:34:14,954 Şimdi bekle. 942 01:34:16,920 --> 01:34:19,198 Anka, neler oluyor? 943 01:34:20,386 --> 01:34:22,177 Büyülü bir şekilde. 944 01:34:24,052 --> 01:34:27,403 Hemen geliyoruz. - Nereye gidiyorsun? 945 01:34:33,177 --> 01:34:37,869 Annem kalacağını söyledi kornanın canı cehenneme. 946 01:34:37,970 --> 01:34:42,279 - Kornayı boşver. - Pavel, kapa çeneni. 947 01:34:42,380 --> 01:34:43,962 Yarım. 948 01:34:47,255 --> 01:34:49,505 - Buradan gel. - Peki sen? 949 01:34:49,712 --> 01:34:51,695 Sen git, ben de seni takip edeceğim. 950 01:34:51,796 --> 01:34:54,944 Hepsi hazır. - Anka, dikkatli ol. 951 01:34:57,505 --> 01:34:59,171 Gitmek. 952 01:35:01,005 --> 01:35:05,005 Bugün harika bir gün. 953 01:35:10,462 --> 01:35:12,488 Hadi, yukarı çık. 954 01:35:12,587 --> 01:35:16,880 Bugün harika bir gün. 955 01:35:19,755 --> 01:35:23,640 Bugün Minia'mızın doğum günü. 956 01:35:27,462 --> 01:35:29,779 Bu bir pasta değil, bu bir felaket. 957 01:35:29,880 --> 01:35:32,238 Yemek yememin hiçbir yolu yok. 958 01:35:32,337 --> 01:35:36,512 Ben de değil. Bu Raphael o Minia'dan daha kötü. 959 01:35:36,613 --> 01:35:41,087 Yaşamak ve mutlu olmak. 960 01:35:43,212 --> 01:35:45,296 Yaşamak! 961 01:35:47,296 --> 01:35:51,516 Doğum günün kutlu olsun tatlım! - Bir dilek tut! 962 01:36:08,337 --> 01:36:10,186 - İyi geceler Fitsa. - İyi geceler. 963 01:36:10,287 --> 01:36:13,795 Tatlı rüyalar. - Ne? 964 01:36:13,975 --> 01:36:16,443 Tatlı rüyalar. 965 01:36:16,694 --> 01:36:18,905 Ve sana da Fitza. 966 01:36:28,940 --> 01:36:30,440 İyi geceler. 967 01:36:31,981 --> 01:36:33,481 İyi geceler. 968 01:38:20,921 --> 01:38:23,131 Denemek ister misin? 969 01:38:26,921 --> 01:38:28,820 Tükür şunu. 970 01:38:51,813 --> 01:38:53,412 İşimiz bitti. 971 01:38:54,969 --> 01:38:57,582 İşte bu kadar. Bir dakika. 972 01:38:59,871 --> 01:39:01,371 Yukarı çık. 973 01:39:06,087 --> 01:39:07,587 Beklemek. 974 01:40:06,264 --> 01:40:10,350 Dün gece bu kadar kötü ne oldu? 975 01:40:10,965 --> 01:40:14,247 Artık doğum günlerini kutlamıyorum. 976 01:40:16,689 --> 01:40:21,445 Benimle gelmek ister misin? video kulübünde mi? 977 01:40:23,139 --> 01:40:26,167 Babam kiralayabileceğimizi söyledi iki film. Siz birini seçin. 978 01:40:29,967 --> 01:40:33,184 "Son Sonbahara Kadar" mı? 979 01:40:50,015 --> 01:40:52,561 Ayakkabı bağlarını bağla. 980 01:41:12,724 --> 01:41:17,145 - Daha iyi "Kickboksçu". - Tamam aşkım. Başka ne? 981 01:41:17,382 --> 01:41:20,666 Gerisini o seçiyor. 982 01:43:05,000 --> 01:43:11,000 Altyazı: Neaniko Plano Düzenleme-Senkronizasyon: amerzone