Original subtitles

London, 1950.

Kriminaliteten var på sit højeste.

Bevæbnede røverier og indbrud, hurtige tyverier.

Politiet var magtesløse,

overvældet af de nye bander, der ser ud til at opstå hver dag.

En af banderne var anført af en vis George Brain.

Han kaldte sig selv "Den store hjerne."

Vi gennemgår planen igen.

Der er banken. Der er hovedgaden.

Husk, at dørene lukker præcis klokken tre.

Alt afhænger af præcis timing.

Gør, som jeg har sagt, så bliver det nemt.

Vi må sikre os, I ved, hvad I skal gøre. Booky.

Jeg stiller mig her syv minutter i tre.

Når du kommer, klipper jeg telefonledningerne over.

Ja. Så går du med mig ind i banken.

Jeg ordner bankassistenten.

Du forbereder eksplosionen foran bankboksens dør.

-Ja. -Dipper.

Jeg parkerer flugtbilen på den anden side af gaden seks minutter i tre.

Når I kommer, smadrer jeg indbrudsalarmklokken på muren.

Ja. Myrtle.

Georgie, klokken fire minutter i tre sætter jeg dig af udenfor banken.

Så tager du tilbage hertil og venter på os.

Det var det hele.

Husk, I må ikke begå fejl.

Held og lykke!

I morgen…

…er den store dag.

Det er vores livs største opgave!

CENTRAL & DISTRIKT-BANK LTD.

G.P.O TELEFONER

Hold den.

Hov!

Hvad laver De?

-Vinduet er knust. -Ja, det ved jeg godt.

-Hvor er De klodset! -Det må De undskylde.

Det hjælper ikke at sige undskyld.

Nej. Jeg skal nok betale for vinduet.

Hold så op! Åbn døren til bankboksen!

DIREKTØR F. TRUSSEL

Pas på!

Hvad sker der?

Hvad var det for en eksplosion?

-Wilson, luk mig ind! -Vi ordner det!

-Åbn døren! -Den var åben!

Din dumrian. Se at komme ud herfra!

Wilson, åbn døren!

Luk mig ind!

Tag pengene!

Hent politiet!

Glem det. Jeg henter dem selv.

Skift tøj.

George, politiet kommer!

-Okay. -Lad os komme afsted.

Farvel.

Hvad i alverden laver du?

De er gået til politiet.

Gå ikke i panik.

Gå over til bilen, og opfør dig naturligt.

I skal ikke bare stå og se på! Kom nu. Jeg sidder fast!

Kom så! Træk i mig!

Kør langsomt, din idiot!

Har du set ligvogne køre hurtigt?

Undskyld. Det glemte jeg.

Skal vi ikke gemme tasken?

Jo, det må vi hellere!

Hvor fandt du bilen?

Den stod uden for lighuset.

Der ligger en mand.

Bare rolig, George. Han sladrer ikke.

De kørte hurtigt den vej!

Der er de endelig!

Jeg tror, vi bliver forfulgt.

Hvem er det?

Hvordan skulle jeg vide det? Måske hans venner.

Kan vi ikke slippe væk? De skræmmer mig!

Nej.

De får det til at ligne en begravelse.

Måske, men det må ikke vare for længe.

De stopper nok snart for at hente…

…ham.

Hør! Det er politiet!

-Kører de efter os? -Det ved jeg ikke endnu.

Kør langsomt, til du kan dreje. Så finder vi ud af det.

De er efter os! Træd på speederen!

Accelerer! Skynd dig! Giv den gas! Hurtigt!

Kom så! De nærmer sig!

Hvor mange gange vil du køre rundt?

Vælg en vej, og kør lige ud!

TIL SALG

-Flot klaret. Du fik rystet dem af dig! -Ah!

Der er en anden bil foran os!

Hvad?

Din idiot! Det er den samme bil! Stop!

Løb jeres vej! Skynd jer!

LN ELSKER JM

KÆRLIGHEDSSTIEN

-Kom så. -Slip mig!

VOVET BANKRØVERI: £50,000 FORSVUNDET

'DEN STORE HJERNE' OG HANS BANDE ANHOLDT

SAGEN OM DEN STORE HJERNE HVOR ER PENGENE?

ÅRHUNDREDETS MEST VOVEDE FORBRYDELSE DEN STORE HJERNES RØVERI

I nægter at fortælle retten,

hvor I har gemt byttet fra røveriet,

så jeg har intet valg.

Jeg giver jer den højeste dom.

I dømmes alle til 15 års tvangsarbejde.

Gør De grin med os? Jeg gør det ikke!

Det gør jeg heller ikke!

Jeg får os ud, inden ugen er gået!

Ingen kan låse mig inde!

Vi er ude om en uge! Forstået? En uge!

FEMTEN ÅR SENERE

LÆS VENLIGST OPSLAGET.

Det er mit livs længste uge!

Det var ikke min skyld.

Jeg ville have fået os ud, hvis de ikke havde taget mit værktøj.

Jeg kan åbne alle låse.

Du er bedre til at åbne munden.

Endelig er vi frie!

-George! Åh, George! -Det er Myrtle!

Jeg sagde jo, hun ville komme og møde dig.

George!

George, George!

Så er det nok! Vent, vent!

Åh, George!

-Slip mig! -Det er længe siden, George!

Det behøver du ikke sige!

George, fik du den fil, jeg sendte dig i kagen?

Har du savnet mig, George?

Ja, min skat, jeg har savnet dig.

-Kom, vi må i gang med at arbejde! -Arbejde?

Du har da ikke fundet et arbejde?

Selvfølgelig ikke!

Hun tror altid det værste om mig.

Nej, vi skal hente pengene i træet.

-Netop. -Ja.

Med det samme?

-Lige med det samme. -Men George, jeg troede…

Kan vi to ikke hygge os lidt først?

Det er så længe siden.

Myrt! Vi har altid sagt, den store opgave kommer først.

Intet må stå i vejen for den!

Det har du sagt, siden jeg mødte dig.

Jeg har nok ting i min skuffe til at holde et loppemarked.

Det var da en god ide!

Vi har brug for kontanter.

Vi skal have nyt tøj og et sted at sove.

Altså, George, jeg…

Jeg har indrettet en lejlighed til os.

Sikke en dejlig pige!

Tag os med derhen.

Jamen…

Den er kun til dig og mig!

Jeg kan da ikke efterlade mine venner!

-Åh, George! -Vis vej!

Åh!

Hvor er træet?

Over bakken, nedad den vej

og 200 meter hen af kærlighedsstien.

Hvordan tager vi pengene ud uden at blive opdaget?

Hvorfor kaldes den mon kærlighedsstien?

George og jeg har aldrig gået tur.

Hvad skulle man ellers kalde den? Kærlighedsstolen?

Du ved, hvad jeg mener.

Det er bedst at gøre det om natten, når ingen ser på.

Det ved hun godt.

Det er det bedste tidspunkt at fjerne pengene fra træet på.

Du skal ikke være bekymret. Vi er ude på landet.

Der var intet hus i miles omkreds.

Hvad venter vi så på?

-Lad os gå. -Åh George.

Du går da ikke nu?

Jo, min skat.

Gå ud, og find en bil.

Vi skal på landet!

Men George!

Tag din taske med.

Jeg troede, vi skulle holde fest.

God pige.

Hvor stjal du bilen, Myrt?

Jeg stjal den ikke. Jeg lejede den.

Dårlig ide!

Jeg gav dem en blankocheck.

Dygtig pige.

Se, der er banken!

CENTRAL & DISTRIKT-BANK LTD.

Den har ikke ændret sig.

De har repareret vinduet.

Det er rart at tage tilbage til sjove steder.

Ja, er det ikke? Ved du hvad?

Hvad?

Vi henter pengene og sætter dem i banken.

Det var her, vi stoppede.

Vi skal lige op over bakken!

Halvtreds tusind pund!

Det var værd at sidde i fængsel for!

Kom, lad os gå derover!

George…

Hvad er der sket? Det var der ikke før!

Er du sikker på, det er det rigtige sted?

Selvfølgelig! Men der lå et landskab dernede!

Hvor er kærlighedsstien? Og træet?

-Hvad er der galt? -Se der!

En fin, ny by!

-Fin? -Sikke nogle søde, små huse.

Vi kunne bo i et af dem.

Myrtle, et af de søde, små huse

er bygget oven på mit søde, lille træ.

Hvorfor bygger de en ny by her?

Der er boligmangel. Jeg har læst om det.

I de sidste ti år er befolkningen vokset.

Hvis jeg hører et ord til om, hvad du læste i fængslet,

fylder jeg din mund med det!

Tag det ikke ud over mig. Jeg har ikke bygget den by!

Georgie, bare fordi de har bygget huse,

betyder det ikke, at de har fældet alle træerne.

Det har du ret i. Se træet derover. Det rager op over tagene.

Se der! Er det træet, George?

Det kan godt være!

Det står det rigtige sted! Ind i bilen!

Kom så!

Se! Det er kærlighedsstien.

Det står dernede, Myrt!

Der er et træ! Ved foden af bakken!

KÆRLIGHEDSSTIEN

Er det vores?

Det ved jeg ikke. Lad mig se. Buk dig!

-Hjælp mig op! -Op, op, op!

Ha-ha! Det er mit træ!

Har du det godt, George?

Ja, jeg har det fint.

Jeg faldt på næsen.

Pas på, min skat. Du må ikke ødelægge dit udseende.

Det ansigt kan da ikke blive værre!

-Skal vi gå? -Hvorhen?

Ind og hente pengene. Det er dit træ, ikke?

Hvordan skal vi komme derind, geni?

Vær nu ikke dum, George.

Jeg kan låse mig ind i alle huse.

Han er sørme utrolig.

Vil du sende os i fængsel for indbrud?

Vi må finde en måde at komme derind på.

Det ved jeg godt!

Vi må gøre det på lovlig vis.

Som om vi skal aflæse gasmåleren.

-De har ikke gasmålere i træer! -Nej, men noget i den stil!

Jeg kan være forsikringsmand?

Hvad har det med træer at gøre?

Du kan sige, du arbejder med træer.

Vanvittigt morsomt. Ti stille, og lad mig tænke.

I kan sige, I er politifolk, der efterforsker et røveri

og tror, pengene er skjult i træet.

Myrtle, ti stille, og lad mig tænke.

Undskyld, George.

Nu ved jeg, hvad vi gør.

Vi kan sige, vi efterforsker et røveri.

Det er genialt, George. Og vi tror, de har skjult pengene i træet.

Ti stille! Og vi tror, de har skjult pengene i træet.

Det er en god idé.

Jeg sagde jo, jeg ville finde på noget.

Du bliver sammen med Myrtle. Du kommer med mig.

Han er genial!

Åh nej, se der!

Lad os komme væk!

Er der sket noget?

Det siger du vist for sjov.

Jeg har aldrig været i en by med så mange ærlige mennesker før.

Det er møgirriterende.

Jeg gik ind i politiet for at opleve noget.

Siden jeg startede, har jeg behandlet:

en fuld mand, en uduelig person, en forsvundet kat og en voyeur,

som viste sig at være en fuld mand, der ledte efter sin kat.

Du ved ikke, hvor heldig du er.

Hvor har jeg lagt mine noder?

Jeg må lære min barytonstemme, før jeg skal øve i aften.

Det er ikke godt nok, overbetjent.

Jeg talte i telefon med Wincham.

De har masser af spændende oplevelser.

-Der er gang i den hos dem. -Er det rigtigt? Her er noderne!

De tog sig af et stort bankrøveri for 15 år siden.

Pengene blev aldrig fundet.

Bande, der begik røveriet, blev løsladt i morges.

En mand i almindeligt tøj tog efter dem, men de rystede ham af sig.

De kunne have vist ham vej til pengene.

De blev fanget i nærheden.

Det var før, byen blev bygget.

Ved De hvad, overbetjent?

Det ville ikke undre mig,

om pengene lå skjult her.

Nu ved jeg det!

Tror De, overbetjent?

De skal ikke spille bum, bum, bum!

De skal spille bum, bum, bum!

-Hører De forskellen? -Ja.

Det er helt utroligt.

Midt i baghaven på politigården!

Det eneste sted, vi ikke bare kan gå ind på lovlig vis.

Hvorfor ikke? Vi har ikke gjort noget galt.

Det er vores penge. Vi stjal dem.

Det har du ret i.

Du har helt ret.

Du skal bare gå ind og sige: "Undskyld, overbetjent,

men for 15 år siden efterlod vi 50,000 pund i jeres træ.

Må vi få dem tilbage?"

Det er en fantastisk idé! Tror du, det kan fungere?

Det skal nok fungere.

De giver dig sikkert 15 års renter.

-Udmærket. Jeg går nu. -Kom tilbage!

Kan du ikke fatte, de vil have pengene tilbage?

De holder jo øje med os.

-Men du sagde jo lige… -George har ret, Dipper.

Lad os glemme det, Georgie. Penge er ikke det vigtigste i livet.

Jeg skal nok finde på noget.

VÆRELSESUDLEJNING

Jeg vidste det! Se der!

Hvad mener du?

Der! Se skiltet i vinduet. "Værelsesudlejning."

Det er lige overfor politifabrikken.

Myrt, gå ind, og lej fire værelser.

Fire, Georgie?

Det er et respektabelt kvarter.

Der ligger en pub rundt om hjørnet. Mød os der.

-Ja? -Jeg kan forstå, De udlejer værelser?

Det gør min mor, men hun er ikke hjemme.

Må jeg tale med Deres far?

Hvis De er clairvoyant. Han er død. Det er derfor, hun udlejer værelserne.

-Trist, ikke? -Jo.

Jeg leder efter boliger til mig selv og tre mænd.

Åh.

Vi har kun to dobbeltværelser. I må dele!

Jeg tror ikke…

Jeg ved ikke… Måske kan vi klare os med to dobbeltværelser.

Min mor kommer tilbage kl. 18,00. Så kan De lave en aftale med hende.

Tak.

Selv tak. Jeg skal nok sige det til hende.

Hvordan hjælper det os, hvis hun får fat i de værelser, George?

Vi kan holde udkig.

Når det rette øjeblik kommer, er vi på rette sted.

God idé.

George er klog, ikke, Booky?

Jeg ved ikke, hvad I ville gøre uden mig.

Vi ville ikke sidde her

og planlægge et indbrud på en politistation.

Hej Myrt!

-Hvad så? -Altså, hun…

Hun har kun to dobbeltværelser, George.

Jeg har heldet med mig. Kom med.

-Der er bare en ting… -Ja?

-Jeg sagde, vi var gift. -Det gør ingen…

-Hvad sagde du? -Jeg sagde, vi var gift.

Hun er en respektabel enke… Hun spurgte.

Men vi er jo ikke gift?

Men vi kunne være gift!

Der er jo kun to dobbeltværelser. Vi har ikke noget valg.

Hun har vist fat i den lange ende.

Hold kæft!

Myrtle, vi kan da ikke gifte os.

Jo! Jeg har undersøgt sagen.

Vi kan blive gift på rådhuset. Det er åbent til klokken seks.

Klokken er kun halv seks.

Myrt, vær nu fornuftig.

Man bliver ikke bare gift.

Vi har ingen ring.

Jeg skal nok finde en til dig, George.

Sæt dig ned!

Jeg overnatter ikke uden at være gift.

Har jeg nogensinde bedt dig overnatte?

Myrt har ret, George.

Der står for meget på spil.

Du må i det mindste fremstå respektabel.

Hvis du ikke tier stille,

får du et respektabelt spark i rø…

Rumpen.

Tænk på alle de penge, der venter på os.

Jeg er ligeglad! Jeg er romantisk.

Binder jeg mig for livet, vil jeg selv bestemme hvornår.

Udmærket!

Så siger jeg til hende, vi ikke vil have værelserne,

fordi min mand ikke vil gifte sig med mig!

George, husk, hvad du sagde:

"Arbejdet har første prioritet. Intet må komme i vejen."

Intet! Er det alt eller intet?

Jeg gør det ikke. Aldrig nogensinde!

Vil du, Myrtle Robbins,

tage George Brain, som hos dig står til ægtemand?

Ja!

Og vil du, George Brain,

tage Myrtle Robbins, som hos dig står til ægtehustru?

Ja, det vil jeg vel.

-Ja. -Jeg har jo sagt ja!

Åh, George!

Jeg erklærer jer hermed for rette ægtefolk at være.

Åh, George!

Ja, ja!

Det er ikke slut! Jeg vil appellere.

Så er vi klar.

Ah!

Hold så op?

Er det Dem? Kom ind.

Tak hatten af.

Mor er ikke kommet tilbage. Men jeg kan vise jer værelserne.

Er det den respektable enke, du fortalte om?

Vær nu ikke dum, Georgie. Det er hendes datter.

Jeg tror, jeg vil falde godt til her.

Kommer De med?

Helt bestemt.

Rejs dig op. Hvad er der galt med dig?

Har du aldrig set en køn pige før?

Jo, men ikke med den bagdel.

Kom herind.

Her er det bedste værelse!

Det andet er bagved.

-Udsigten er uinteressant. -Er den?

Nu skal De høre.

Det er den bedste udsigt, jeg har set!

Nogle mennesker bliver hurtigt tilfredse.

Personligt synes jeg, den er trist.

Nu kommer mor. Jeg fortæller hende, De er her.

Kom her! Se der!

Det er et perfekt observationspunkt.

-Ja, er det ikke? -Jo!

Vi har en god udsigt.

Vi kan se lige ind i fængslet.

Georgie, synes du ikke, det var det værd? At blive gift?

Jo, min skat.

Gav du dit rigtige navn, da du kom første gang?

Hun spurgte mig ikke.

Vi må bruge falske navne.

Falske navne?

Hvorfor blev vi så gift?

Spørger hun om det?

George har ret, Myrt. Det er for farligt at bruge vores navne.

Vi kan bruge de samme elegante navne, som under røveriet på Metropole Hotel.

Der er De! Goddag! Jeg er fru Gamely.

Goddag, fru Gamely? Jeg er professor Hook.

-Dr. Line, hr. Sinker. -Goddag.

Har min datter sagt,

jeg tager otte guineas om ugen.

Frokost er valgfri. Morgenmad kl. otte, middag kl. syv.

Ingen dyr, børn eller musikinstrumenter.

Hvert bad koster en shilling.

Alle gæster skal medbringe sæbe, håndklæder og toiletpapir.

Huslejen betales forud.

Naturligvis, fru Gamely. Hr. Sinker, giv mig mit checkhæfte.

Fra hvilken bank, George?

Vi kan vente til i aften, professor.

Jeg håber, I får det hyggeligt her.

Det er jeg sikker på.

Vi har desværre kun to dobbeltværelser.

Den unge dame må dele med en af jer.

De to tager et værelse.

Min kone og jeg tager det andet.

Er I gift?

Det vidste jeg ikke.

Jeg går ind og ser på det andet værelse.

Myrtle. Myrtle! Myrt!

Hvad gik det ud på?

Hun har snydt mig.

Hvad griner du af?

-Al den ståhej for ingenting. -Hold kæft!

-Goddag? -Sæt jer ned.

Tak.

Nej, ikke der, doktor. Det er min stakkels mands plads.

Undskyld.

-Jeg troede, han var død. -Det er han.

Kom og sæt Dem ved siden af mig, doktor.

Okay.

Vi singler må holde sammen, ikke, doktor?

-De er da single, ikke? -Jo.

Der er kun en af min slags.

Det ser sørme lækkert ud.

Ja, og så behøver vi ikke stå i kø.

Lad os gå begynde.

Hvad binger Dem til Oldfield, professor? For at forske?

Ja, vi er forskere.

Hvor spændende! Hvad forsker De i?

Fugle.

Fugle, der flyver.

Hvor interessant! Det må være spændende, doktor.

Det er det bestemt.

Studiet af fugle og deres vaner er fascinerende, fru Gamely.

Jeg læste om det i fæng…

Jeg mener, Benjamin Stir er fængslende.

Han er den førende forfatter om emnet.

-Er det rigtigt? -Ja.

Vidste De, at visse fuglearter

er næsten uddøde i dag?

Er det rigtigt?

De små trapper, for eksempel.

For 50 år siden

var det sydlige England fyldt med små trapper.

Nu ser man dem sjældent.

Store trapper, men ikke små trapper.

Fantastisk!

Vil De have sukker?

Nu skal jeg hente en anden tallerken.

Nej tak. Jeg kan godt lide te i maden.

Sally! Hold op. Du gør hr. Sinker pinligt berørt.

Fortsæt med Deres forklaring, doktor.

Jeg ved ikke mere om fugle.

Men fisk er interessante.

Er det rigtigt? Fortæl, fortæl!

Der er en lille hajfisk,

som spiser sig selv, når den er sulten.

Den starter med sin hale.

-Hold da op. Det er utroligt! -Det er en kort haj.

Den korte haj…

Godaften, fru G.

-Vi er blevet afsløret. -Harold, vi ventede på dig.

Kom og mød vores nye gæster.

Det er Professor og fru Hook.

Hr. Sinker og dr. Line.

-Goddag. -Goddag.

Harold er politibetjent.

Er han? Sikke en overraskelse.

Han har boet hos os i et år.

Det er nemt at gå hen til politistationen.

Doktor?

Er der noget galt?

Nej, men uniformer gør ham nervøs.

Stakkels dr. Line. Sådan var min kære mand også.

Det er jeg ked af at høre.

-Hvordan har min smukke pige det i aften? -Jeg er ikke Deres smukke pige.

Jeg er vist ikke populær her.

-Det har De ret i. -Hvad sagde De?

Jeg sagde: "Det bliver vist regnvejr."

Ja, det regner en del på denne årstid.

Hvor kommer De fra, hr. Sinker?

-Mig? Fængslet -Fængslet?

Fængslets fugleforening. Det er vores hovedkvarter.

For fængselsfugle?

Det er sjovt, De nævner fængslet, for mine kolleger i Wincham

leder efter en bande,

som blev løsladt i morges.

Det er da løgn.

En arrogant småforbryder, der kalder sig "Den store hjerne."

De begik et stort bankrøveri for et par år siden.

De kvajede sig vist godt og grundigt.

Hvad mener De? Det var da genialt.

Bortset fra ligvognene.

Vi må gå nu. Vi skal arbejde.

-Men De har ikke spist færdig! -Jeg har fået nok.

Hvad med Deres dessert?

Hun har også fået nok. Kom!

Det er lige til at få mavesår!

Tror du, han mistænker os?

Ti så stille.

Hvad har jeg sagt?

Glem det. Kom op ovenpå!

Sal, jeg kan ikke invitere dig ud i aften.

Lover du det?

Jeg sidder i receptionen igen.

Og vi skal øve os til koncerten kl. 19,30.

Det lyder sjovt.

Det er det! Overbetjenten vil give mig en solo.

Klokken er halv tolv. Giver de aldrig op?

Du skal ikke være bange. Den betjent har ingen mistanke.

Jeg er ikke bekymret. Jeg skammer mig.

Skammer du dig?

Ja.

Jeg skal sove under samme tag som betjenten…

…spise ved samme bord,

bruge samme badeværelse. Jeg føler mig tilsmudset.

Hold da op!

-Hvad med dig? -Hvad mener du?

Du sidder og taler med ham, som om han er vores ligemand!

Hvad ved du om at konversere? Du og dine trapper.

Og hvad med din hajfisk,

der æder sig selv.

Det er videnskabelige kendsgerninger!

-Du er for langt ude. -Hej George.

Se lige der! Hurtigt!

Stil den ovre ved vinduet. God dreng! Værsgo.

Sådan.

Stil den på bordet. Skynd dig lidt.

Tag taburetten bag dig, så den kommer højere op.

Det kalder jeg et teleskop!

-Hvor fandt du det? -I parken på bakken.

Nu skal vi se nærmere på den baggård.

Hvad er der galt? Jeg kan ikke se noget.

-Du skal lægge en tier i. -En tier?

Ellers virker den ikke.

Siger du, vi skal betale for

at se i vores teleskop?

Det er jo ikke vores, vel, George?

-Giv mig en tier. -Okay.

-Hvor sætter jeg den ind? -Der!

Prøv det.

Der er overbetjent Malcolm.

Der er vores fine træ.

Jeg kan se det hul, jeg lagde pengene i.

Får jeg ikke mere for en tier?

Jeg har en til, George.

Vi bruger alle vores penge på at se på træet.

George!

Ja, hvad

-Kommer du i seng nu? -I seng? Hvorfor?

Åh…

Det bliver sent.

Jeg kan ikke gå i seng nu. Jeg skal arbejde.

Nu har jeg spildt en tier!

Undskyld, men det er vores bryllupsnat.

-Det ved jeg godt. Og hvad så? -Altså…

Når folk bliver gift, plejer de…

Det er ikke et almindeligt ægteskab! Jeg blev snydt!

Sådan er det også for alle andre!

Bland dig uden om!

Det er jo et fornuftsægteskab, Myrt.

Nå.

Vil du ikke nok komme i seng nu?

Nej. Nu må du lade mig være.

Åh!

Det er tarveligt at behandle hende sådan.

Hvad griner du af?

Det er tarveligt, og det er morsomt.

Hun elsker dig, George.

Jeg elsker også hende. Og hvad så?

Du burde vise hende det.

Kvinder!

Hvem er det?

-Det er bare mig. -Hvad vil du?

Jeg er ked af, jeg talte sådan til dig.

Men jeg tænker jo på alle pengene.

Det gør ingenting, Georgie. Du har ret.

Så er alt jo, som det skal være.

Vi ville jo have giftet os alligevel.

Jeg ville bare gøre det lidt hurtigere.

Det er den bedste måde at gøre det på.

Få det overstået. Som hos tandlægen.

-Så er du ikke sur på mig? -Nej, det er jeg da ikke.

-Det er et dejligt værelse, ikke? -Ikke dårligt.

Sengen er behagelig.

Ja. Du skal nok sove godt.

Godnat.

-Hvor skal du hen? -Ind i det andet rum.

Men kommer du tilbage senere?

Ja, selvfølgelig. Men bare rolig, jeg vækker dig ikke.

-Hej Booky… -Hvad er der?

Jeg kunne godt have brugt det, mens jeg var i fængsel.

Åh ja, hun er yndig.

Åh nej, ikke nu!

-Lad os komme i gang. -Lige et øjeblik, George.

Se der.

Hvorfor skal jeg se på det? Vent!

En stige! Lige det, vi har brug for!

-Hun har en perfekt stige! -Er det rigtigt?

Jeg så ikke på hendes ben.

Vi skal bruge en stige til at klatre med!

Hvad vil du med stigen?

Vi skal klatre over muren, ikke?

Jo.

Kan du komme på noget bedre end en stige?

Det er fantastisk, George!

-Hørte du det? -Hvad?

George vil klatre over muren på en stige.

Genialt.

Hvad skulle vi gøre uden hans opfindsomhed?

Tak. Gå nu hen og hent stigen.

Okay.

-Har du det godt, Dorothy? -Ja, Ernest.

Jeg har glemt beskeden til mor!

Sæt dig ind i bilen.

-Okay. -Giv mig beskeden.

Dot! Dottie!

-Tog du den? -Ja, i forhaven.

Godt! Kom ind. Nu skal I høre.

Så snart de holder op med at synge, går vi derind.

Nattevagten er alene. Han skal nok falde i søvn.

Lyt!

Hvad?

-Kan du høre det? -Nej.

Det kan jeg heller ikke.

Det er sørme en interessant samtale.

Vi taler om deres sang, din dumrian. Den er stoppet.

-De er gået. Tier! -Her er den.

Den tingest vil give os problemer.

OMDIRIGERING

Jeg sagde jo, nattevagten er alene.

Lad os komme afsted.

-Nu? -Nu! Af med skoene!

Og hvis nattevagten ser os?

Han genkender os ikke. Tag strømperne på!

George!

Må jeg få den anden?

Ikke på dit ben! På hovedet!

Hvad?

-Ernest, hvor er du? -Jeg er heroppe.

Hvad laver du?

Jeg kan ikke komme ned. Nogen har fjernet stigen.

Hvorfor mon de har gjort det?

Det er lige meget. Få fat i en anden!

Vi kravler op og tager stigen med.

Så stiller vi den ned på den anden side. Okay?

-Okay. -Okay.

Lad mig gå først.

Træk stigen op!

Der kommer nogen. Rør jer ikke!

De tog stigen!

Det er utroligt. Man kan ikke stole på nogen.

Hvad skal vi gøre, George?

Bare rolig. Jeg finder på noget.

Booky.

De strømper er ikke til at holde ud.

-Det har du ret i. -Ved du hvad?

-Du er den letteste. -Ja.

Vi sænker dig ned. Så henter du byttet.

Okay.

Vent et øjeblik. Sådan!

Ti stille!

HOLD TIL VENSTRE

Er der nogen?

Se, hvad du har gjort!

Hvem er der?

Få mig væk herfra!

Hvad laver I?

George, vågn op.

Lad mig være.

Der sker noget derovre!

-Hvad? -Der er en, der ser på træet!

Hvad siger du?

-Giv mig en tier! -Værsgo.

Åh…

Åh nej!

Hans hånd er i hullet!

-Har han taget pengene, George? -Nej, men hans…

-Den dumme tingest! -Åh ja.

De går nu. De er gået.

Jeg kan ikke lide det!

-Se, hvem det er. -Okay.

Det er bare Myrtle.

-Er du okay, Georgie? -Ja, jeg har det fint.

Du kom ikke i seng. Jeg var bekymret.

Du er heldig, du ikke har andet at bekymre dig om.

Udmærket.

Morgenmaden er klar.

Jeg har ikke taget det, George.

Kommer I ned og spiser?

Jeg er ikke sulten! Jeg har for meget at tænke på.

Du må hellere gå ned. Ellers vil de blive mistænksomme.

Ja, vi må lade, som om der ikke skete noget i går aftes.

Det gjorde der ikke.

Kom, Dipper.

Hvad, hvis betjenten sidder der?

-Det er endnu en god grund. -Jeg går ud og vasker mig.

-Kom, Booky. Rejs dig op. -Hvad?

Morgenmad!

-Hvad sker der? -Morgenmad!

Jeg vil ikke have morgenmad.

Det bliver du nødt til! Ellers bemærker de det.

Jeg har ingen bukser på!

-Godmorgen, fru G. -Godmorgen.

-Godmorgen. -Godmorgen.

Gæt, hvad der skete i går aftes, fru G.

Hvad skete der, Harold?

Nogen ville begå indbrud på politistationen.

Det må du have drømt, Harold.

Overbetjenten sagde det her til morgen.

Jeg trak bukserne af ham.

Tog du overbetjentens bukser af?

Nej, det var indbrudstyvens bukser.

Jeg tog dem, da han kravlede over muren.

Det lyder komisk.

Hvem begår indbrud på en politistation?

Spørg ikke mig.

-Medmindre… -Hvad?

Måske ville de stjæle vores noder.

Den lokale korforening er misundelig.

For vi er bedre!

Det må være et djævelsk kor.

Tænk, at de er så misundelige!

Det har du ret i!

Det var ikke det eneste, der skete.

I nummer 18 skete der mystiske ting.

Hos familien Franklin?

Det kan jeg forestille mig…

Hvad skete der?

Midt om natten hørte de en mærkelig lyd.

De stod op for at undersøge sagen.

De så deres datter i haven med en stige.

Hun prøvede at få en fremmed mand ud af sit soveværelsesvindue!

Er det rigtigt?

Meget mystisk!

De er sent på den, hr. Sinker.

Undskyld, fru Gamely.

Jeg gik ud på badeværelset og talte med Deres datter.

Er Sal så tidligt oppe?

Nej! Hun sad i badet.

Hvor er dr. Line?

Han ligger i sengen.

Han sov dårligt i nat.

Stakkels doktor. Jeg sætter en bakke op til ham.

Han er sørme heldig.

Det har hun aldrig gjort før.

Jeg glemte at sige til dig,

at jeg så en lille trappe i morges.

-Har du det godt, Georgie? -Ja!

Jeg så den i det gamle egetræ på den anden side af vejen.

I politistationens have?

Nåh, er det politistationen?

Jeg håber ikke, jeres fugl bygger rede!

Hvorfor ikke?

De fælder det i næste uge.

George!

Min mand holder meget af træer.

Hvorfor vil de fælde det?

-De siger, der er noget i det. -Der kan ikke være noget i det!

Sig til dem, det er tomt!

Jeg vil ikke skændes med dem, professor.

De er eksperter på området.

De siger, træet har en kræftknude!

Hvad har det?

-En kræftknude -Åh!

Det er ikke det samme.

Hvem er det?

Jeg kommer med morgenmad, doktor.

Lige et øjeblik, fru Gamely.

Kom ind, fru Gamely.

Værsgo.

Det er venligt af Dem, fru Gamely.

Det var så lidt.

Når en mand ligger i sengen,

har han brug for en kvinde.

Helt enig.

Jeg tog mig af min mand.

Det er jeg glad for.

Han fik morgenmad på sengen, mens han var syg. Sæt Dem op.

-Sådan. -Lækkert.

Nu må De spise pænt op, doktor.

-De har brug for lidt kvindelig pleje. -Tak.

Der er gået to år,

siden min mand tog på sin sidste rejse.

Er der rigtigt?

Så er han vel nået frem.

De har aldrig været gift, vel, doktor?

Nej, desværre ikke.

Det er jeg glad for.

De må ikke opgive håbet.

De er stadig interessant og tiltrækkende.

Jeg tror, vi bliver meget nære venner.

Ikke alt for nære, fru Gamely.

Jeg vil bede Dem kalde mig Mildred.

Mildred.

Det er meget bedre.

Undskyld. Afbryder jeg noget?

Nej da. Jeg går nu, professor. Jeg kommer og ser til Dem senere.

Du er sørme heldig!

Tag bakken. Jeg må ud herfra.

Hvad er du bange for?

Hun er vild med dig.

Som en gammel krage, der er vild med orm.

Det var godt, du kom.

Skidt med det.

Vær sød ved hende. Vi kan få brug for hende.

-Ved du, hvad jeg har fået at vide? -Nej, hvad?

De fælder træet i næste uge.

-Hvorfor det? -Det har en kræftknude.

Booky, grib!

Bukser! Hvor har du fundet dem?

I skabet på gangen.

Jeg kan ikke bruge dem De er ikke smøget op.

Hvorfor er du pludselig så bekymret for din påklædning?

Skynd dig at tage dem på!

-Hent Myrtle! -Okay.

Lad os komme afsted. Vi må tænke over tingene.

Giv mig frakken.

Du kan knappe dem bagefter. Pas på, du ikke taber dem.

Har De det bedre, doktor?

Ja. Tak, fru… Mildred.

Han skal ud og have lidt frisk luft.

Det er en dejlig dag. Jeg går med jer.

Det behøver De ikke, Mildred.

Det vil jeg gerne. Jeg henter mine ting.

Fru Gamely!

-Ja, Harold. -Vil De komme herop?

Hvad er der galt?

Mine bedste uniformsbukser er forsvundet fra skabet i gangen.

Kom nu. Det kan ikke være så kompliceret.

Her er vi. Her er muren. Her er træet.

Nu skal vi bare derfra og dertil.

-Der er kun en ting at gøre. -Hvad?

Det!

Vi kan ikke sprænge muren i luften!

Det er en politistation. De bliver sure.

-Det var ikke det, jeg mente. -Hvad så?

Jeg læste om, hvordan de slår ting ned i Indien.

Elefanter kan gøre alt fladt.

-Bare de ville gøre dig flad. -Har du en bedre idé?

Nej, men jeg kan heller ikke finde på en værre idé.

Du har ingen idéer.

Du kaster bare linen ud.

-Linen? -Ja, uden at trække fisken i land…

Kaste linen ud!

Du er genial, Booky!

Hold da op!

LANDBRUGS- OG FISKERIMINISTERIET

DENNE VEJ OP

Den line kan vi kaste.

Det kan umuligt fungere.

Hold så op med at sige det!

Det kan det altså ikke!

Jo, Booky. Den kan ramme en hval på næsten 500 meters afstand.

Lyt til Moby Dick. Det er vanvittigt.

Det finder vi snart ud af.

Klokken er snart tolv. Hvem tager derhen?

Jeg vil ikke skydes afsted for enden af linen.

Vi skyder kun rebet afsted.

Så glider du ned. Det er ikke spor svært.

Hvorfor gør du det så ikke?

Jeg må blive heroppe og tage mig af det sværeste:

Trække dig op igen.

George har ret. Det kan være svært. Jeg gør det.

Du er en god dreng!

-Hvem er det? -Det er mig, Myrtle.

-Hvad er der galt? -Der er ikke noget galt, George.

Hvornår kommer du i seng?

Jeg troede, det var vigtigt.

Det er vigtigt!

Vi bliver ikke gift hver dag.

Vi blev ikke gift i dag. Det var i går.

Nej, og det kunne være i morgen. Det gør ingen forskel.

Myrtle, vores arbejde kommer først. Det ved du godt!

Hvad er det?

Hvad er der galt?

Har du aldrig set en harpun før?

Nej, det har jeg faktisk ikke.

Den bruges til at fange hvaler.

Jeg har aldrig fisket efter hvaler. Hvor sætter man ormen?

Skidt med ormen.

Gå nu i seng. Vi har meget at gøre.

Kommer du senere, George?

Nu henter vi pengene.

Så får vi tid til at fjolle rundt.

Fjolle rundt?

Synes du ikke, det er fjollet at fiske efter hvaler

ud ad vinduet midt om natten?

Gå nu. Farvel.

Lad os komme i gang. Træk gardinerne fra.

Må jeg skyde?

Nej. Det er en sag for en ekspert.

Er du ekspert i harpunskydning?

Vandt jeg ikke dartkonkurrencen i fire år i træk?

Jo, du gjorde.

Så ti stille, og lad mig.

Så går vi i gang.

Imponerende!

Jeg sagde jo, det nok skulle virke!

Flot.

-Der er bare en lille detalje. -Hvad?

En af os skulle have holdt fast i enden af rebet?

Hvorfor sagde du ikke det før?

Du er jo eksperten!

Jeg kan ikke tænke på alt!

Vi prøver igen. Nu må vi gøre det rigtigt.

Hold fast. Der!

Hold fast i den ende af rebet.

Okay.

Flot klaret! Du gjorde det igen!

Træk i rebet for at se, om det sidder fast.

Det sidder vist godt fast.

Selvfølgelig!

Nu har vi snart de penge i vores lommer.

Skub den igennem.

-Okay. -Sådan. Nu skal du holde den.

-Sådan. -Sådan.

Fint. Tag den.

Bind den fast i fodenden af sengen.

Træk så hårdt, du kan.

Hjælp mig med at sætte den tilbage.

Pas på!

Sådan. Den er perfekt!

-Kom så! Afsted med dig! -Okay.

Jeg tror, det bliver sjovt.

Når du har taget pengene,

trækker du i den anden ende, så trækker vi dig tilbage.

Nu tager jeg afsted!

-Booky! Hey, Booky! -Hvad er der?

Politibetjenten har fundet harpunen og rebene.

-Nu er det nok. Jeg smutter. -Lige et øjeblik.

Hvorfor går vi i panik?

Vi smed rebene ind i deres have, ikke?

De kan ikke sætte dem i forbindelse med os.

Har du set den?

Det er en harpun.

Den er blevet afskudt for nylig.

Det er jo det, jeg siger.

De var der ikke i går.

-Hvad skal vi gøre, overbetjent? -Der er kun en ting at gøre.

Sæt et mærke på dem.

Skriv, hvor og hvornår de blev fundet, og læg dem ind til Hittegodset.

-Er det det hele? -Hvad skal jeg ellers gøre?

Synes du ikke, det er mistænkeligt,

at der er nogen, der har forsøgt at bryde ind i forgårs

og i går aftes?

Vi har vigtigere ting at bekymre os om end mistænkelige ulykker.

Vær nu en god dreng. Gå hjem og hvil dig.

Han er for ivrig. Han bliver aldrig en god politibetjent.

Hvad var jeg i gang med? Åh ja, barytonstemmen.

Jeg skrev den et sted. Der er den!

OPLYSNINGER SØGES

Hvad vil du tale med mig om? Kan det ikke vente?

Nej, det kan ikke. Jeg går min vej.

-Hvor går du hen? -Jeg forlader dig.

Vores ægteskab er en fejltagelse.

-Selv de bedste familier begår fejl. -Jeg mener det.

Du kan nemt få vores ægteskab annulleret.

Annulleret?

Fordi det ikke blev fuldbyrdet.

Er du skør? Jeg vil ikke annullere dig.

Du vil ikke gøre noget andet med mig.

Myrt, jeg bliver nødt til at tage mig af de penge.

Det er problemet!

Du tænker mere på penge end på mig!

Vi spilder tiden.

Vi har kun været løsladt i to dage.

Vi har det godt sammen!

Jeg vil have hjem og familie, før det er for sent.

Jeg vil have byttet for din skyld.

Tror du, jeg vil have, min børn skal sulte, som jeg gjorde?

Jeg vil give dem de bedste muligheder.

Deres eget værktøj. En hurtig flugtbil.

Mine børn skal ikke ind i din branche.

Er du klar over, hvad du siger?

Jeg har brugt de bedste år af mit liv på at opbygge en solid familievirksomhed.

Du snyder dig selv.

Du har ingen penge. Og du får ingen penge denne gang.

Du har helt ret.

Det indså jeg, da vores harpuntrick gik galt.

Jeg har ikke flere idéer. Vi har ikke en chance.

Bare rolig. Vi skal nok klare os.

-Hvis du stadig vil have mig. -Selvfølgelig vil jeg det.

Kan vi tage herfra og leve et normalt liv?

Lige med det samme.

Uden at du leder efter andre måder at få fat i pengene på?

Der er ingen andre måder.

Det er jeg glad for.

For du har lige så store chancer for

at komme over muren, som at komme under den.

Under den!

Hvorfor tænkte jeg ikke på det? Vi har gjort det helt forkert!

Jeg elsker dig!

Dipper, rejs dig op.

-Hvad er der sket? -Ingenting.

Du har været ude for en lille ulykke.

Jeg er helt stiv.

Vent et øjeblik. Jeg kan ikke bevæge mine arme, George.

Det bliver du nødt til. Du kan ikke gå rundt på den måde.

Sådan.

Det er bedre.

-Fik vi fat i pengene? -Nej.

Men jeg har en fænomenal idé.

-Ikke igen. -Ti stille og hør efter?

Vi behøver ikke kravle over muren.

-Hvorfor ikke? -Vi bygger en tunnel.

Det er en fantastisk idé.

Kan vi det?

Kom nu. Gå ud og stjæl redskaber:

Spader, hakkeøkser, save og andet udstyr.

Det klarer jeg!

Denne gang snyder vi dem.

Ingen har bygget en tunnel over en mur.

Ikke over…

Skidt med det!

Træet ligger under 70 meter herfra.

Hvis vi starter tæt på vinduet, tager det fire-fem dage, ikke?

Jeg er klar over, din intelligente hjerne

kan overse trivielle detaljer, men…

-Men hvad? -Værelset ligger ovenpå!

Det ved jeg godt.

Jeg ville bare se, om du også vidste det.

Godmorgen, overbetjent.

Er det Dem igen? Kommer De for at fælde træet?

Ja.

Må vi tage redskaberne med ind denne vej?

Det bliver De nødt til. Der er ikke andre indgange.

Netop. Kom.

-Undskyld, overbetjent. -Hvad er problemet?

Vores lastbil er blevet stjålet.

Åh nej! Ikke i dag!

Den stod lige udenfor, og den er forsvundet.

Det er jeg ked af, men hvad kan jeg gøre ved det?

Jeg har meget travlt.

Du må da kunne gøre noget.

Lad os skrive det hele ned.

Med harpuner

og forsvundne lastbiler er vi heldige, hvis vi kan spille koncerten til jul.

Er det den?

Tak.

-Navn og stilling? -Henry Blobbitt.

-Blobbitt! -Blobb… Itt.

Træmand.

Okay, Tarzan.

Jeg har en idé! Ved du, hvad vi har brug for?

Hvad?

-Et værelse nedenunder. -Genialt!

Det kalder jeg hurtigtænkning.

Hvordan gør du det?

Drop sarkasmen.

Hvad med værelset under spisestuen?

-Det er fru Gamelys værelse. -Er det?

-Det ville være perfekt, ikke? -Jo.

Skal vi få hende til at flytte ud eller grave rundt om hende?

Bede hende bytte værelse.

Det vil hun sikkert gerne gøre for dig.

Jeg beder hende ikke om det.

Det forstår jeg godt.

-Du skal bede hende om det. -Lige et øjeblik!

Jeg har hentet en masse redskaber.

Hvor er de?

I lastbilen på gaden bag ved huset.

Læg redskaberne i haveskuret.

Skaf dig af med lastbilen. Ellers kommer politiet.

-Det ordner jeg! -Godt!

Nu har vi brug for værelset!

Booky! Du skal have en hyggelig, lille samtale med fru Game…

Booky!

-Det er vist det hele. -Gudskelov.

Nu skal vi tegne køretøjets position,

da den blev stjålet.

Jeg har jo fortalt dig, den stod lige udenfor.

Det ved jeg godt, knægt,

men jeg kan ikke skrive "lige udenfor".

Jeg skal lave en tegning.

Hvor mange meter fra hjørnet?

Omtrent.

Jeg ved ikke, hvor mange meter der er!

Hvis det er tilfældet,

må vi hellere gå ud og måle.

Nu skal vi måle!

Den var lige…

Folk tror, vi ikke har andet at lave end at udfylde formularer.

Det er til at få kvalme af.

Nå.

-Undskyld, overbetjent. -Åh.

-Er den forsvundet igen? -Nej!

Så er alt i orden.

Redskaberne er væk.

Okay.

-Navn og stilling? -Blobbitt… Træer.

-Hold nu op! -George, du må ikke tvinge mig til det.

Hvad er du bange for?

Du skal bare bede hende om at bytte værelse.

Hun kan godt lide dig.

-Det er det, jeg er bange for. -Hold nu op!

Åh!

Godmorgen.

Godmorgen.

Vi har desværre ikke tid til at hyggesnakke hele dagen.

Tak.

Lige et øjeblik.

-Ja? -Var De på arbejde i går aftes?

Undskyld?

Var I på fugleobservation?

Ja, det gør vi altid.

De så vel ikke noget underligt?

Underligt?

De fleste fugle sover om natten.

-Ja. -Jeg tænkte ikke på fugle.

Har De set en person opføre sig underligt

med et harpungevær?

Et harpungevær?

Nej, jeg tror aldrig, jeg har set en person opføre sig underligt

med et harpungevær? Har du, doktor?

Nej da.

Jeg så engang en person opføre sig underligt med en insektpistol.

Ja, men ikke et harpungevær!

Nej, ikke et har-har-harpungevær!

Desværre…

Han mistænker os. Lagde du mærke til hans blik?

-Ja. -Hans blik var fyldt med håndjern.

Vi må se at blive færdige, så vi kan komme væk.

-Godmorgen, Sally. -Er det dig?

De får ingen morgenmad. Det er slut.

-Skidt med det. Vi er ikke sultne. -Fint.

Det var tæt på!

Ja. De plejer at være mere effektiv!

Lad mig bære den for Dem.

Vi vil undgå flere ulykker.

Ja.

-Hvor skal jeg stille den? -Herinde.

Herinde.

Hvad var det? Er det Dem?

Morgenmaden er slut.

Det ved jeg godt.

Vi må holde os til tidsplanen.

Helt bestemt.

Men hvis dr. Line ikke har det godt…

Han har det meget bedre.

Han vil faktisk bede Dem om en tjeneste.

-Nej. -Jo. Han er genert.

De skal ikke være genert over for mig.

Jeg vil gøre alt for at gøre Dem glad, mens De er her.

Det er sørme heldigt.

Kom med ind på mit værelse.

Det er mere hyggeligt.

-George! -Gå ind og hyg dig!

Det må De meget undskylde.

Det gør ikke noget, doktor.

Vi må være forsigtige.

Folk må ikke se os.

Hm.

Kom, vi sætter os på min behagelige seng.

Nej tak. Jeg står udmærket. Tak, fru Gamely.

Tag det roligt… Mildred.

Kan De huske det?

Mildred.

Det var bedre. Hvad hedder De?

Det er lidt for tidligt på dagen for mig.

Hvad er Deres fornavn?

Freddy… Frederick.

Frederick. Charmerende.

Frederick, hvad vil De spørge mig om?

Det er personligt.

Det håber jeg.

Derfor foreslog jeg, vi gik herind.

Ja.

Det handler om vores sovepladser.

-Åh! -For øjeblikket…

…sover De her, og jeg sover ovenpå.

Jeg vil bede Dem ændre på det.

Jeg er ikke sikker på, jeg forstår, hvad De mener, Frederick.

Vil De gå op i mit værelse i aften?

Åh… Frederick!

Jeg sover ikke så godt deroppe.

Det er for højt oppe.

Jeg har højdeskræk.

Jeg vil spørge, om De vil bytte med os.

Åh!

Kun, til vi bliver færdige…

…med vores arbejde.

Det kan jeg desværre ikke, Frederick. Jeg vil naturligvis gøre alt for Dem…

Men det var min mands værelse, mens han var syg…

Jeg kan ikke flytte ud. Det forstår De vel.

Selvfølgelig, Mildred.

Men hvis jeg giftede mig igen…

…ville det være noget andet.

Naturligvis.

Men det er ikke så sandsynligt, vel?

Det ved jeg ikke.

Jeg venter, til jeg finder den rigtige.

Ja.

Jeg må hellere gå.

Tænk, hvis han fandt mig her.

De må ikke gå, Frederick.

-Måske er det Dem. -Ja, Mildred, fru Gamely.

-Nej, Frederick. -Fru Gamely. Mil…

-Frederick, jeg… -Lyt til mig.

Du skal ikke flygte fra hende!

Hvorfor lister du hen til mig?

Jeg ville sige, jeg har gemt redskaberne.

Hvis han ikke tager sig sammen, kan vi ikke bruge det til noget.

Kom med ovenpå. Vi kan ikke tale sammen her.

Jeg hjalp Sally med opvasken.

Bliv ved med det.

Du har bløde hænder og er blød i bolden.

Hun er meget sød.

Da jeg tabte tallerkenerne, grinede hun.

Og vi havde det sjovt bagefter.

Vi har store problemer. Du taler kun om Sally!

-Det er jeg ked af. -Det håber jeg!

Nu mangler vi bare, at de fyre kommer

og fælder træet. Så er det slut.

De kom i dag.

-Hvad? -I morges.

Jeg kan ikke se dem.

De tog sikkert afsted for at hente nogle andre redskaber.

Du stjal vel ikke deres redskaber?

Jo. Var det forkert, George?

For en gangs skyld gjorde du det rigtige!

Hvad skete der?

Vil du vide, hvad der skete?

Hun løb rundt efter mig i værelset.

Og du opførte dig som en væddeløbshest.

Ville du ikke have gjort det?

De burde bure sådanne kvinder inde!

Fik du lov til at bytte værelse?

-Hun sagde nej. -Hvorfor?

Det er kompliceret. Det var hendes mands værelse.

Hun vil ikke flytte ud, medmindre hun gifter sig igen.

Så det er umuligt.

Hvem vil gifte sig med hende?

Hvad griner du af?

George, du mener ikke…

Nej. Det gør jeg aldrig!

Kan du huske, hvad du sagde til mig? "Arbejdet er det vigtigste.

-Intet må komme i vejen." -Jeg gør det ikke!

Det kan jeg ikke!

Nej, nej, nej!

Vil du, Frederick Line,

tage Mildred Gamely, som hos dig står til din ægtehustru?

-Sig ja. -Det kan jeg ikke.

Det er ligesom at erklære sig skyldig.

Du skal ikke være nervøs.

Det er hans første bryllup. Det er gået ret hurtigt.

Jeg er mindre interesseret i hastigheden end resultatet.

Er det ja eller nej?

Det er ja. Ellers ville han ikke være her!

Jeg er ked af det,

men ifølge loven skal brudgommen

give sin formelle bekræftelse.

Han er en uvidende dumrian. Kender du loven?

-Ja! -Nu har han sagt ja! Er De tilfreds?

Udmærket.

Vil du, Mildred Gamely, tage Frederick Line,

som hos dig står til din ægtemand?

Ja.

Hermed erklærer jeg jer for rette ægtefolk at være.

-Der er det lykkelige ægtepar! -Ja!

Tillykke! Jeg håber, I bliver lykkelige.

Tak.

Det skete så hurtigt.

Jeg er helt forpustet.

Det er du altid.

-Har I byttet værelser? -Ja, de er klar.

Tusind tak.

Jeg er træt. Det er al den ståhej.

Tak for den lækre bryllupsmiddag!

Det var en fornøjelse, Mildred.

Jeg er ked af, jeg glemte mit checkhæfte.

I har været søde ved os, ikke, Frederick?

Meget søde.

Det er sent.

Vi må hellere sige godnat.

Ja.

-Godnat. -Hvad?

Kommer du ikke med op nu?

Du må være lidt tålmodig, Frederick.

Vi skal arbejde.

Arbejde?

-Ja. Det er den lille trappe. -Ja, men… Jeg forstår det ikke.

-Skal I holde øje med den hele natten? -Ja. Og hele dagen!

Uforstyrret.

Sover den fugl aldrig?

Nej. Den lider af permanent søvnløshed.

Stakkels lille trappe.

Godnat.

Lille ven.

Jeg ved, hvordan De har det. Men det er et stort øjeblik for dem.

De har ventet i 15 år.

Jeg håber, vi ikke skal vente i 15 år til.

-Har du låst døren? -Ja.

Det er rigtigt, det ikke kan betale sig at begå forbrydelser.

Se bare, hvad jeg er blevet udsat for.

Hold op med at brokke dig!

Jeg har gjort nok for dig! Jeg er træt.

-Træt? -Ja.

Han er træt! Sikke en skam!

Så må du hellere skynde dig i seng.

-Hvad skal jeg gøre? -Nu skal I høre.

De starter sikkert på træet i morgen.

Det vil tage dem tre-fire dage.

Vi skal grave omkring 45 meter.

Det bliver 15 meter om dagen.

Det bliver et stort arbejde.

Vi må i gang med at grave.

Vi starter her.

HUL

DEN LANGE BRYLLUPSNAT

Tak.

GODE HISTORIER OM KÆRLIGHED

TUNNEL MUR TRÆ GÅRD

DEN LILLE TRAPPE RUGER PÅ REDEN HOLD DIG VÆK!

TUNNEL TRÆ GÅRD

HVAD ER DER GALT MED DIT ÆGTESKAB?

Sikke noget…

Barytoner, I sang jo helt forkert.

Lige et øjeblik. Hør godt efter.

OPLYSNINGER SØGES

Vent, overbetjent!

Lad være at afbryde mig.

Det er vigtigt, overbetjent!

Det er vores korprøve også!

Denne gang skal barytonerne synge alene.

Fru G! Sally! Der er De!

Se her!

Det er et billede af min Frederick.

Og professoren, ikke?

Er det et opslag fra politiet?

Selvfølgelig er det det! De er svindlere.

Svindlere! Det var da utroligt!

Det synes jeg ikke.

Jeg har altid været mistænksom.

Jeg tror ikke på det!

Tim, hr. Sinker, en svindler?

Ja, han bliver kaldt "Timothy Day."

De begik det store bankrøveri, jeg fortalte Dem om.

-"Den store hjerne" og hans bande. -Nej.

-Er det rigtigt? -Ja!

Jeg havde på fornemmelsen, pengene lå skjult i nærheden.

Det var sikkert dem, der ville ind på politigården.

Pengene ligger nok i det træ!

Hvad vil De gøre?

Anholde dem, selvfølgelig!

Jeg ved, hvem De er. Åbn døren!

De er ikke derinde. De er forsvundet!

Forsvundet? Hvorhen?

Du skal ikke tro hende, Harold? Jeg ved, hvor de er.

-De gemmer sig på hendes værelse. -Tak, Sal.

Hold jer på afstand. Det kan gå vildt for sig.

-Sally! -Det er jeg ked af, mor.

Han må ikke anholde Tim.

Din far ville have været stolt af dig.

Min far? Hvad mener du?

Din far var forbryder. Han var kattetyv.

Mor! Hvorfor har du ikke fortalt mig det?

Fordi han var en beskeden mand. Han ville ikke have, folk vidste det.

Her er ingen. Jeg har set under…

Vi må advare dem.

-Ja. Hvor er de? -De graver en tunnel nedenunder.

-Graver de en tunnel? -Ja, til politistationens have.

Han har ret. Pengene ligger i træet.

En tun… De fjolser!

Bare jeg havde vidst det!

Vi kan stadig nå at gøre noget. Kom.

Kom så.

-Sally, hold den. -Okay.

Hvad er det?

Din fars værktøj.

-De er flotte, ikke? -Jo.

-Hans initialer er indgraveret i alt. -Flot!

Så går vi i gang. Sally, hold vagt den vej.

-Myrtle, stil dig der. -Okay.

Nu er vi snart fremme ved overfladen.

Nej. Vi mangler en meter endnu.

Grav videre.

Javel.

Det braser sammen.

Han har ret! Skynd jer ud!

Præcis en halv meter nord for træet,

præcis under 10 beskidte politibetjentes 20 fødder.

Jeg har regnet lidt forkert.

Dipper, hent bilen. Lad os komme afsted.

-Er det den, I ledte efter? -Hvad?

-Hvor fandt du den? -Ikke nu. Skynd jer herind.

Nu har vi den endelig!

Nej, George. Det er os, der fik fat i den!

-Hvad er forskellen? Giv mig den. -Lige et øjeblik.

Vi deler byttet i seks dele, ikke?

Hørte du det?

Seks dele! Giv mig så de penge!

George!

Okay, seks dele. Giv mig pengene.

Hvem har…

De har bidt dem i stykker.

De små djævle!

Hvorfor gemte I dog pengene i træet?

-Hvor meget var der? -Halvtreds tusind pund!

Kyllingemad!

Kyllingemad?

Vores næste opgave vil indbringe mere.

Du taler til forbryderbandens leder!

Stille! Nu er det mig, der bestemmer.

Jeg planlagde et røveri med min afdøde mand.

Der er fem millioner pund at hente!

Hun er skør!

Hver lørdag aften

forlader et specialtog Edinburgh med brugte pengesedler.

Her er planen. Jeg indstiller lyssignalerne på rødt…

SLUT

Tekster af: Mia Sorgenfrei