1 00:01:53,208 --> 00:01:56,208 Londra, 1950. 2 00:01:56,291 --> 00:01:57,750 {\an8}Criminalitatea era la apogeu. 3 00:01:58,375 --> 00:02:01,958 Jafurile armate și spargerile, furturi rapide. 4 00:02:02,041 --> 00:02:03,833 Poliția era neputincioasă, 5 00:02:03,916 --> 00:02:07,166 depășit de noile bande, care pare să apară în fiecare zi. 6 00:02:08,000 --> 00:02:11,250 Una dintre bande a fost listată de un anume George Brain. 7 00:02:11,333 --> 00:02:14,250 El s-a numit „The Big Brain.” 8 00:02:14,333 --> 00:02:15,875 Revizuim planul din nou. 9 00:02:17,208 --> 00:02:20,166 {\an8}Acolo este banca. Acolo este strada principală. 10 00:02:20,250 --> 00:02:23,791 {\an8}Nu uitați că ușile se închid exact la ora trei. 11 00:02:23,875 --> 00:02:26,541 Totul depinde de momentul precis. 12 00:02:26,625 --> 00:02:28,875 Fă cum am spus și va fi ușor. 13 00:02:29,708 --> 00:02:32,500 Trebuie să ne asigurăm Știi ce să faci. Booky. 14 00:02:33,083 --> 00:02:36,375 Stau aici la trei fără șapte minute. 15 00:02:36,458 --> 00:02:38,916 când vii Am tăiat liniile telefonice. 16 00:02:39,500 --> 00:02:41,375 Da. Apoi mergi cu mine la bancă. 17 00:02:41,458 --> 00:02:42,625 Voi repara asistentul de bancă. 18 00:02:42,708 --> 00:02:44,875 Pregătiți explozia în fața ușii băncii. 19 00:02:44,958 --> 00:02:46,041 -Da. - Dipper. 20 00:02:46,125 --> 00:02:50,625 Parcez mașina de evadare pe partea cealaltă a străzii trei și șase minute. 21 00:02:50,708 --> 00:02:55,166 Când vii, mă sparg soneria de alarma de efractie de pe perete. 22 00:02:55,250 --> 00:02:56,500 Da. Mirt. 23 00:02:57,583 --> 00:03:01,291 Georgie, sunt trei și patru minute O să te las în afara băncii. 24 00:03:01,375 --> 00:03:03,958 Apoi te întorci aici si ne asteapta. 25 00:03:05,708 --> 00:03:06,750 Asta a fost tot. 26 00:03:07,583 --> 00:03:11,708 Amintiți-vă, nu trebuie să faceți greșeli. 27 00:03:13,083 --> 00:03:14,125 Noroc! 28 00:03:14,833 --> 00:03:15,958 maine… 29 00:03:17,166 --> 00:03:18,416 ...este ziua cea mare. 30 00:03:19,291 --> 00:03:21,416 Este cea mai mare sarcină a vieții noastre! 31 00:03:24,500 --> 00:03:26,250 BANCA CENTRALĂ și DISTRICTĂ LTD. 32 00:03:26,333 --> 00:03:28,583 TELEFONELE G.P.O 33 00:04:57,916 --> 00:04:59,000 Ține-l. 34 00:05:28,916 --> 00:05:29,750 Copita! 35 00:05:29,833 --> 00:05:31,125 ce faci? 36 00:05:31,208 --> 00:05:32,958 - Geamul este spart. - Da, știu asta. 37 00:05:33,041 --> 00:05:35,250 - Ce neîndemânatic ești! - Trebuie să-ți ceri scuze pentru asta. 38 00:05:35,333 --> 00:05:36,250 A spune scuze nu ajută. 39 00:05:36,333 --> 00:05:39,416 Nu. Probabil va trebui să plătesc pentru fereastră. 40 00:06:30,000 --> 00:06:32,875 Opreste-te! Deschide ușa seifului băncii! 41 00:07:17,166 --> 00:07:18,250 DIRECTOR F. AMENINȚARE 42 00:07:26,750 --> 00:07:28,041 Atenție! 43 00:07:30,000 --> 00:07:30,833 Ce se întâmplă? 44 00:07:30,916 --> 00:07:32,625 Ce fel de explozie a fost asta? 45 00:07:32,708 --> 00:07:34,583 -Wilson, închide-mă! - O reparăm! 46 00:07:34,666 --> 00:07:36,000 - Deschide usa! - Era deschis! 47 00:07:36,083 --> 00:07:38,458 prostule. Uită-te să pleci de aici! 48 00:07:38,541 --> 00:07:41,208 Wilson, deschide ușa! 49 00:07:42,125 --> 00:07:44,083 Închide-mă! 50 00:07:44,833 --> 00:07:46,125 Ia banii! 51 00:07:46,958 --> 00:07:48,416 Ia poliția! 52 00:07:48,500 --> 00:07:51,208 Uită-l. Le voi ridica eu. 53 00:07:58,583 --> 00:07:59,833 Schimbați hainele. 54 00:08:09,958 --> 00:08:11,708 George, vine poliția! 55 00:08:14,833 --> 00:08:16,500 -Bine. - Hai să mergem. 56 00:08:19,791 --> 00:08:20,750 La revedere. 57 00:08:27,750 --> 00:08:29,291 Ce naiba faci? 58 00:08:29,375 --> 00:08:31,041 Au mers la poliție. 59 00:08:31,125 --> 00:08:32,250 Nu vă panicați. 60 00:08:32,333 --> 00:08:36,916 Mergi la mașină și acționează natural. 61 00:08:52,250 --> 00:08:55,250 Nu sta doar să privești! Vino acum. sunt blocat! 62 00:08:55,875 --> 00:08:59,666 Haide! Trage de mine! 63 00:09:23,958 --> 00:09:25,875 Conduce încet, idiotule! 64 00:09:26,500 --> 00:09:28,958 Ați văzut că funcționează rapid? 65 00:09:29,041 --> 00:09:30,625 Scuzați-mă. Am uitat asta. 66 00:09:30,708 --> 00:09:33,625 Nu ar trebui să ascundem geanta? 67 00:09:34,208 --> 00:09:35,500 Da, mai bine facem asta! 68 00:09:43,625 --> 00:09:45,041 Unde ai gasit masina? 69 00:09:45,125 --> 00:09:46,625 Stătea în afara morgăi. 70 00:09:47,208 --> 00:09:48,125 Un bărbat zace acolo. 71 00:09:48,208 --> 00:09:50,750 Nu-ți face griji, George. El nu bârfește. 72 00:09:53,125 --> 00:09:55,041 Au condus așa repede! 73 00:10:01,291 --> 00:10:02,666 În sfârșit sunt aici! 74 00:10:14,083 --> 00:10:15,625 Cred că suntem urmăriți. 75 00:10:22,708 --> 00:10:24,000 Cine este? 76 00:10:24,083 --> 00:10:27,208 De unde trebuia să știu? Poate prietenii lui. 77 00:10:27,291 --> 00:10:30,166 Nu putem scăpa? Mă sperie! 78 00:10:30,250 --> 00:10:31,666 Nu. 79 00:10:31,750 --> 00:10:33,750 Îl fac să pară o înmormântare. 80 00:10:33,833 --> 00:10:35,958 Poate, dar nu trebuie să dureze prea mult. 81 00:10:36,458 --> 00:10:38,583 Probabil că se vor opri în curând pentru a ridica... 82 00:10:39,250 --> 00:10:40,541 … el. 83 00:10:41,708 --> 00:10:43,000 Asculta! Este poliția! 84 00:10:45,791 --> 00:10:48,250 -Ne urmăresc? - Încă nu știu asta. 85 00:10:48,333 --> 00:10:51,208 Conduceți încet până puteți întoarce. Atunci vom afla. 86 00:11:09,625 --> 00:11:11,041 Sunt după noi! Calca pe acceleratie! 87 00:11:39,375 --> 00:11:41,458 Accelera! Grăbiţi-vă! Dă-i benzină! Repede! 88 00:11:49,083 --> 00:11:51,041 Haide! Se apropie! 89 00:12:00,500 --> 00:12:02,625 De câte ori vei conduce? 90 00:12:09,416 --> 00:12:11,916 Alegeți un drum și plecați direct! 91 00:12:16,166 --> 00:12:18,375 DE VANZARE 92 00:12:25,500 --> 00:12:27,833 - Frumos făcut. I-ai legănat! -Ah! 93 00:12:27,916 --> 00:12:30,166 Mai este o mașină în fața noastră! 94 00:12:30,250 --> 00:12:31,083 Ce? 95 00:12:31,166 --> 00:12:34,416 idiotule! Este aceeași mașină! Stop! 96 00:12:38,083 --> 00:12:39,625 Fugi în drumul tău! Grăbiţi-vă! 97 00:13:54,291 --> 00:13:56,708 {\an8}LN Îl Iubește pe JM 98 00:14:09,666 --> 00:14:11,166 CALEA IUBIRII 99 00:14:27,875 --> 00:14:30,750 - Haide. - Lasă-mă! 100 00:14:30,833 --> 00:14:32,750 {\an8}JAFUL DE BANCĂ ÎNTUNEC: 50.000 GBP DISPARĂ 101 00:14:32,833 --> 00:14:34,750 {\an8}„CREIERUL MARE” ȘI GANDA SĂ AU ARRESTAT 102 00:14:34,833 --> 00:14:36,791 {\an8}CAZUL CREIERULUI MARE UNDE SUNT BANII? 103 00:14:36,875 --> 00:14:39,166 CEA MAI ÎNDRĂZNEAZĂ CRIMINĂ A SECOLULUI JHARUL MARELOR CREIER 104 00:14:39,958 --> 00:14:42,750 Refuzați să spuneți instanței, 105 00:14:42,833 --> 00:14:47,666 unde ai ascuns prada de la jaf, 106 00:14:47,750 --> 00:14:49,916 deci nu am de ales. 107 00:14:50,000 --> 00:14:54,250 Vă dau cea mai înaltă judecată. 108 00:14:54,333 --> 00:14:59,291 Sunteți cu toții condamnați la 15 ani de muncă forțată. 109 00:15:01,666 --> 00:15:05,541 iti faci joc de noi? Nu o fac! 110 00:15:05,625 --> 00:15:06,708 Nici eu nu! 111 00:15:06,791 --> 00:15:08,250 O să ne scot înainte săptămâna! 112 00:15:08,333 --> 00:15:10,333 Nimeni nu mă poate închide! 113 00:15:10,416 --> 00:15:14,208 Ieșim peste o săptămână! Înțeles? O săptămână! 114 00:15:15,708 --> 00:15:19,041 Cincisprezece ani mai târziu 115 00:15:19,125 --> 00:15:21,375 VA ROG CITI POSTUL. 116 00:15:28,458 --> 00:15:30,500 Este cea mai lungă săptămână din viața mea! 117 00:15:30,583 --> 00:15:32,250 Nu a fost vina mea. 118 00:15:32,333 --> 00:15:35,458 Ne-aș fi scos afară dacă nu mi-ar fi luat uneltele. 119 00:15:35,541 --> 00:15:37,375 Pot deschide toate încuietorile. 120 00:15:37,916 --> 00:15:39,500 Ești mai bine să deschizi gura. 121 00:15:40,708 --> 00:15:42,916 In sfarsit suntem liberi! 122 00:15:44,208 --> 00:15:46,541 -George! Oh, George! - Este Myrtle! 123 00:15:46,625 --> 00:15:48,791 Am spus că va veni să te vadă. 124 00:15:48,875 --> 00:15:50,416 George! 125 00:15:52,208 --> 00:15:53,625 George, George! 126 00:15:53,708 --> 00:15:56,625 Atunci e de ajuns! Stai, stai! 127 00:15:56,708 --> 00:15:57,541 Oh, George! 128 00:15:57,625 --> 00:15:59,375 - Lasă-mă! - A trecut mult timp, George! 129 00:15:59,458 --> 00:16:00,541 Nu trebuie să spui asta! 130 00:16:00,625 --> 00:16:03,250 George ai luat acel dosar Te-am trimis în tort? 131 00:16:03,333 --> 00:16:04,916 Ți-a fost dor de mine, George? 132 00:16:05,000 --> 00:16:06,750 Da, draga mea, mi-a fost dor de tine. 133 00:16:06,833 --> 00:16:09,541 -Hai, trebuie sa ne apucam de treaba! -Lucru? 134 00:16:09,625 --> 00:16:11,958 Deci nu ți-ai găsit un loc de muncă? 135 00:16:12,666 --> 00:16:14,625 Desigur că nu! 136 00:16:14,708 --> 00:16:16,708 Întotdeauna se gândește la ce este mai rău despre mine. 137 00:16:16,791 --> 00:16:19,083 Nu, trebuie să luăm banii din copac. 138 00:16:19,166 --> 00:16:20,583 -Doar. -Da. 139 00:16:20,666 --> 00:16:21,875 Imediat? 140 00:16:21,958 --> 00:16:24,250 - Imediat. - Dar George, m-am gândit... 141 00:16:24,333 --> 00:16:25,916 Nu putem noi doi să ne distrăm puțin mai întâi? 142 00:16:26,000 --> 00:16:27,750 A trecut atât de mult. 143 00:16:28,583 --> 00:16:32,791 Mirt! Am spus mereu, marea sarcină este pe primul loc. 144 00:16:33,375 --> 00:16:34,875 Nimic nu trebuie să-i stea în cale! 145 00:16:34,958 --> 00:16:37,083 Spui asta de când te-am cunoscut. 146 00:16:37,166 --> 00:16:39,958 Am destule lucruri în sertar să țină o piață de vechituri. 147 00:16:40,833 --> 00:16:42,291 A fost o idee bună! 148 00:16:42,375 --> 00:16:44,833 Avem nevoie de numerar. 149 00:16:44,916 --> 00:16:46,458 Avem nevoie de haine noi și un loc unde să dormim. 150 00:16:46,541 --> 00:16:48,333 Deci, George, eu... 151 00:16:48,416 --> 00:16:51,541 Am aranjat un apartament pentru noi. 152 00:16:52,041 --> 00:16:54,333 Ce fată drăguță! 153 00:16:54,416 --> 00:16:56,333 Du-ne acolo. 154 00:16:56,416 --> 00:16:57,250 Bine… 155 00:16:57,333 --> 00:17:00,250 Este doar pentru tine și pentru mine! 156 00:17:00,833 --> 00:17:03,666 Nu-mi pot lăsa prietenii în urmă! 157 00:17:03,750 --> 00:17:05,666 -O, George! - Arată calea! 158 00:17:05,750 --> 00:17:07,208 Oh! 159 00:17:17,875 --> 00:17:19,250 Unde este copacul? 160 00:17:19,333 --> 00:17:21,500 Peste deal, pe drumul acela 161 00:17:21,583 --> 00:17:25,291 și la 200 de metri de calea iubirii. 162 00:17:25,375 --> 00:17:27,875 Cum retragem banii? fara a fi detectat? 163 00:17:27,958 --> 00:17:30,208 De ce se numește calea iubirii? 164 00:17:30,291 --> 00:17:31,791 George și cu mine nu am fost niciodată la plimbare. 165 00:17:31,875 --> 00:17:35,083 Cum altfel l-ai numi? Scaunul de dragoste? 166 00:17:35,166 --> 00:17:37,458 Ştii ce vreau să spun. 167 00:17:37,541 --> 00:17:40,041 Cel mai bine este să o faci noaptea, când nimeni nu se uită. 168 00:17:40,125 --> 00:17:41,541 Ea știe asta bine. 169 00:17:41,625 --> 00:17:43,875 Este cel mai bun moment pentru a scoate banii din copac pe. 170 00:17:44,500 --> 00:17:47,791 Nu ar trebui să vă faceți griji. Suntem în țară. 171 00:17:47,875 --> 00:17:49,333 Nu era nicio casă pe kilometri în jur. 172 00:17:49,416 --> 00:17:50,833 Deci, ce așteptăm? 173 00:17:50,916 --> 00:17:52,625 -Să mergem. -O, George. 174 00:17:52,708 --> 00:17:53,541 Nu pleci acum? 175 00:17:53,625 --> 00:17:54,458 Da, draga mea. 176 00:17:54,541 --> 00:17:56,333 Ieși și găsește o mașină. 177 00:17:56,416 --> 00:17:57,250 Mergem la țară! 178 00:17:57,333 --> 00:17:58,708 Dar George! 179 00:17:58,791 --> 00:17:59,833 Ia-ți geanta cu tine. 180 00:17:59,916 --> 00:18:02,416 Am crezut că o să facem o petrecere. 181 00:18:02,916 --> 00:18:04,125 fată bună. 182 00:18:09,833 --> 00:18:11,916 Unde ai furat mașina, Myrt? 183 00:18:12,000 --> 00:18:14,333 Nu l-am furat. L-am inchiriat. 184 00:18:14,416 --> 00:18:15,500 Proastă idee! 185 00:18:15,583 --> 00:18:18,125 Le-am dat un cec în alb. 186 00:18:18,208 --> 00:18:19,666 fată bună. 187 00:18:19,750 --> 00:18:20,750 Uite, acolo e banca! 188 00:18:20,833 --> 00:18:22,291 BANCA CENTRALĂ și DISTRICTĂ LTD. 189 00:18:22,375 --> 00:18:23,833 Nu s-a schimbat. 190 00:18:23,916 --> 00:18:25,041 Au reparat fereastra. 191 00:18:25,125 --> 00:18:27,833 E frumos să te întorci spre locuri distractive. 192 00:18:27,916 --> 00:18:30,458 Da, nu-i așa? Știi ce? 193 00:18:30,541 --> 00:18:31,375 Ce? 194 00:18:31,458 --> 00:18:33,250 Strângem banii și îi punem în bancă. 195 00:18:40,333 --> 00:18:41,791 Aici ne-am oprit. 196 00:18:46,875 --> 00:18:48,791 Mergem direct pe deal! 197 00:18:48,875 --> 00:18:50,000 Cincizeci de mii de lire! 198 00:18:50,083 --> 00:18:51,833 A meritat să mergi la închisoare! 199 00:18:51,916 --> 00:18:53,000 Haide, hai să mergem acolo! 200 00:18:55,083 --> 00:18:56,500 George… 201 00:19:04,000 --> 00:19:06,458 Ce sa întâmplat? Nu era acolo înainte! 202 00:19:06,541 --> 00:19:08,291 Ești sigur că acesta este locul potrivit? 203 00:19:08,375 --> 00:19:11,916 Desigur! Dar era un peisaj acolo jos! 204 00:19:12,000 --> 00:19:14,708 Unde este calea iubirii? Și copacul? 205 00:19:16,666 --> 00:19:18,916 -Ce s-a întâmplat? - Uite acolo! 206 00:19:19,750 --> 00:19:22,750 Un oraș frumos, nou! 207 00:19:22,833 --> 00:19:26,000 -Amenda? - Ce căsuțe drăguțe. 208 00:19:26,083 --> 00:19:28,041 Am putea trăi într-una dintre ele. 209 00:19:28,125 --> 00:19:29,916 Myrtle, una dintre acele căsuțe drăguțe 210 00:19:30,000 --> 00:19:32,500 este construit pe vârful copacului meu drăguț. 211 00:19:32,583 --> 00:19:35,250 De ce construiesc un oraș nou aici? 212 00:19:35,333 --> 00:19:38,250 Există o lipsă de locuințe. Am citit despre asta. 213 00:19:38,333 --> 00:19:41,000 În ultimii zece ani, populația a crescut. 214 00:19:41,083 --> 00:19:44,208 Dacă aud un cuvânt despre, ce ai citit în închisoare 215 00:19:44,291 --> 00:19:45,750 îți umplu gura cu ea! 216 00:19:45,833 --> 00:19:48,750 Nu-mi scăpa. Nu eu am construit acel oraș! 217 00:19:48,833 --> 00:19:52,166 Georgie, doar pentru că și-au construit case, 218 00:19:52,250 --> 00:19:54,250 nu înseamnă că au tăiat toți copacii. 219 00:19:54,333 --> 00:19:57,791 ai dreptate. Uită-te la copacul de acolo. Se ridică deasupra acoperișurilor. 220 00:19:57,875 --> 00:19:59,458 Uite acolo! Acesta este copacul, George? 221 00:19:59,541 --> 00:20:01,791 S-ar putea să fie! 222 00:20:01,875 --> 00:20:03,791 Este în locul potrivit! Urcă-te în mașină! 223 00:20:03,875 --> 00:20:04,833 Haide! 224 00:20:13,250 --> 00:20:15,125 Vedea! Este calea iubirii. 225 00:20:15,625 --> 00:20:16,750 E acolo jos, Myrt! 226 00:20:19,375 --> 00:20:21,541 Există un copac! La poalele dealului! 227 00:20:21,625 --> 00:20:23,583 CALEA IUBIRII 228 00:20:31,500 --> 00:20:32,333 Este al nostru? 229 00:20:32,416 --> 00:20:34,375 Nu ştiu asta. Staţi să văd. Închină-te! 230 00:20:36,833 --> 00:20:39,916 -Ajută-mă să mă ridic! - Sus, sus, sus! 231 00:20:43,041 --> 00:20:46,583 Ha-ha! Acesta este copacul meu! 232 00:20:49,041 --> 00:20:52,583 Ești bine, George? 233 00:20:53,291 --> 00:20:54,958 Da, sunt bine. 234 00:20:55,041 --> 00:20:56,666 Am căzut pe nas. 235 00:20:56,750 --> 00:20:59,458 Ai grijă, draga mea. Nu trebuie să-ți strici aspectul. 236 00:20:59,541 --> 00:21:01,333 Fața aia nu poate deveni mai rău! 237 00:21:03,000 --> 00:21:04,750 - Mergem? - Unde? 238 00:21:04,833 --> 00:21:07,625 Intră și strânge banii. Acesta este copacul tău, nu? 239 00:21:07,708 --> 00:21:09,791 Cum ajungem acolo, geniu? 240 00:21:09,875 --> 00:21:11,166 Acum nu fi prost, George. 241 00:21:11,250 --> 00:21:13,750 Mă pot închide în toate casele. 242 00:21:13,833 --> 00:21:16,583 El este atât de incredibil. 243 00:21:16,666 --> 00:21:18,916 Ai de gând să ne trimiți la închisoare pentru furt? 244 00:21:19,000 --> 00:21:20,416 Trebuie să găsim o modalitate de a ajunge acolo. 245 00:21:20,500 --> 00:21:21,666 Știu că! 246 00:21:21,750 --> 00:21:23,125 Trebuie să o facem legal. 247 00:21:23,208 --> 00:21:25,125 De parcă ar trebui să citim contorul de gaz. 248 00:21:25,208 --> 00:21:28,500 - Nu au contoare de gaz în copaci! - Nu, dar așa ceva! 249 00:21:28,583 --> 00:21:31,166 Pot fi un om de asigurări? 250 00:21:31,250 --> 00:21:33,416 Ce legătură are asta cu copacii? 251 00:21:33,500 --> 00:21:35,333 Puteți spune că lucrați cu copacii. 252 00:21:40,458 --> 00:21:44,208 Nebun de amuzant. Taci și lasă-mă să mă gândesc. 253 00:21:44,291 --> 00:21:47,000 Puteți spune că sunteți polițiști, care investighează un jaf 254 00:21:47,083 --> 00:21:49,208 și gândește-te că banii sunt ascunși în copac. 255 00:21:49,291 --> 00:21:51,458 Myrtle, taci și lasă-mă să mă gândesc. 256 00:21:51,541 --> 00:21:52,708 Îmi pare rău, George. 257 00:21:53,500 --> 00:21:54,750 Acum știu ce facem. 258 00:21:54,833 --> 00:21:56,750 Putem spune că investigăm un jaf. 259 00:21:56,833 --> 00:22:00,083 Este genial, George. Și credem că au ascuns banii în copac. 260 00:22:00,166 --> 00:22:02,833 Taci! Și credem că au ascuns banii în copac. 261 00:22:04,000 --> 00:22:06,208 E o idee bună. 262 00:22:06,291 --> 00:22:08,041 Am spus că voi veni cu ceva. 263 00:22:08,125 --> 00:22:10,083 Tu stai cu Myrtle. Vino cu mine. 264 00:22:12,083 --> 00:22:13,750 El este genial! 265 00:22:24,958 --> 00:22:25,791 O, nu, uite acolo! 266 00:22:25,875 --> 00:22:27,125 Să scăpăm! 267 00:22:28,583 --> 00:22:30,000 Sa întâmplat ceva? 268 00:22:30,083 --> 00:22:32,541 Probabil spui asta pentru distracție. 269 00:22:32,625 --> 00:22:35,791 Nu am fost niciodată într-un oraș cu atâţia oameni cinstiţi înainte. 270 00:22:36,375 --> 00:22:38,375 Este al naibii de enervant. 271 00:22:38,458 --> 00:22:40,500 Am intrat la poliție a experimenta ceva. 272 00:22:40,583 --> 00:22:42,208 De când am început, m-am ocupat de: 273 00:22:42,291 --> 00:22:46,208 un om beat, un inept, o pisică dispărută și un voyeur, 274 00:22:46,291 --> 00:22:49,708 care s-a dovedit a fi un om beat, care își căuta pisica. 275 00:22:49,791 --> 00:22:51,916 Nu știi cât de norocos ești. 276 00:22:52,541 --> 00:22:54,166 Unde mi-am pus partiturile? 277 00:22:54,250 --> 00:22:57,083 Trebuie să-mi învăț vocea de bariton, înainte de a trebui să exersez în seara asta. 278 00:22:57,166 --> 00:22:59,291 Nu e suficient de bun, sergent. 279 00:22:59,375 --> 00:23:01,625 Am vorbit la telefon cu Wincham. 280 00:23:01,708 --> 00:23:03,708 Au o mulțime de experiențe interesante. 281 00:23:03,791 --> 00:23:08,875 - Sunt în mișcare. -Este corect? Iată partiturile! 282 00:23:08,958 --> 00:23:13,166 S-au ocupat de un mare jaf de bancă acum 15 ani. 283 00:23:13,250 --> 00:23:15,708 Banii nu au fost găsiți niciodată. 284 00:23:15,791 --> 00:23:18,166 Banda care a comis jaful a fost eliberat în această dimineață. 285 00:23:18,250 --> 00:23:21,500 Un bărbat în haine civile i-a urmat, dar l-au scuturat. 286 00:23:22,833 --> 00:23:24,625 Ar fi putut să-i arate calea către bani. 287 00:23:25,458 --> 00:23:27,208 Au fost capturați în apropiere. 288 00:23:27,291 --> 00:23:29,208 Era înainte ca orașul să fie construit. 289 00:23:30,333 --> 00:23:31,500 Știi ce, sergent? 290 00:23:31,583 --> 00:23:32,625 Nu m-ar surprinde 291 00:23:32,708 --> 00:23:34,541 dacă banii au fost ascunși aici. 292 00:23:35,625 --> 00:23:37,333 Acum stiu! 293 00:23:38,083 --> 00:23:39,041 Crezi, ofițer șef? 294 00:23:39,125 --> 00:23:43,958 Nu trebuie să joace bum, bum, bum! 295 00:23:44,041 --> 00:23:47,208 Vor juca bum, bum, bum! 296 00:23:47,291 --> 00:23:48,750 -Auzi diferența? -Da. 297 00:23:51,375 --> 00:23:54,000 Este absolut incredibil. 298 00:23:54,083 --> 00:23:57,083 În mijlocul curții din spate a secției de poliție! 299 00:23:57,166 --> 00:23:59,833 Singurul loc în care nu putem merge legal. 300 00:23:59,916 --> 00:24:02,708 De ce nu? Nu am făcut nimic rău. 301 00:24:02,791 --> 00:24:04,791 Sunt banii noștri. Le-am furat. 302 00:24:04,875 --> 00:24:06,166 Ai dreptate în privința asta. 303 00:24:06,250 --> 00:24:07,750 ai perfecta dreptate. 304 00:24:07,833 --> 00:24:10,625 Trebuie doar să intri și să spui: „Scuzați-mă, sergent, 305 00:24:10,708 --> 00:24:14,458 dar acum 15 ani am lăsat 50.000 de lire sterline în lemnul tău. 306 00:24:14,541 --> 00:24:15,833 Le putem aduce înapoi?" 307 00:24:15,916 --> 00:24:18,333 Este o idee grozavă! Crezi că ar putea funcționa? 308 00:24:18,416 --> 00:24:20,000 Probabil ar trebui să funcționeze. 309 00:24:20,083 --> 00:24:22,541 Probabil că îți oferă 15 ani de interes. 310 00:24:22,625 --> 00:24:25,041 - Excelent. Mă duc acum. -Întoarce-te! 311 00:24:25,916 --> 00:24:29,291 Nu poți înțelege vor banii înapoi? 312 00:24:30,291 --> 00:24:31,875 Ei ne urmăresc. 313 00:24:31,958 --> 00:24:34,125 - Dar tocmai ai spus... -George are dreptate, Dipper. 314 00:24:34,208 --> 00:24:38,250 Să uităm, Georgie. Banii nu sunt cel mai important lucru în viață. 315 00:24:39,250 --> 00:24:41,750 Va trebui să vin cu ceva. 316 00:24:44,250 --> 00:24:45,958 ÎNCHIRIAT CAMERE 317 00:24:46,916 --> 00:24:48,916 știam! Uite acolo! 318 00:24:49,000 --> 00:24:49,833 Ce vrei să spui? 319 00:24:49,916 --> 00:24:52,000 Acolo! Vezi semnul în fereastră. „Închiriere camere.” 320 00:24:52,083 --> 00:24:54,416 Este chiar vizavi de fabrica de poliție. 321 00:24:54,500 --> 00:24:56,583 Myrt, intră și închiriază patru camere. 322 00:24:56,666 --> 00:24:58,041 Patru, Georgie? 323 00:24:58,125 --> 00:25:00,708 Este un cartier respectabil. 324 00:25:01,916 --> 00:25:03,916 Există un pub după colț. Ne întâlnim acolo. 325 00:25:17,916 --> 00:25:21,500 -Da? - Am înțeles, închiriezi camere? 326 00:25:21,583 --> 00:25:24,125 Mama da, dar nu e acasă. 327 00:25:24,208 --> 00:25:27,416 Pot să vorbesc cu tatăl tău? 328 00:25:27,500 --> 00:25:31,791 Dacă ești clarvăzător. El este mort. De aceea ea închiriază camerele. 329 00:25:32,541 --> 00:25:35,875 - Trist, nu-i așa? - Da. 330 00:25:35,958 --> 00:25:39,541 Caut locuinta pentru mine și trei bărbați. 331 00:25:39,625 --> 00:25:40,750 Oh. 332 00:25:41,333 --> 00:25:44,041 Avem doar două camere duble. Trebuie să împărtășești! 333 00:25:44,708 --> 00:25:45,750 nu cred ca… 334 00:25:48,125 --> 00:25:52,458 Nu știu... Poate că putem gestioneaza cu doua camere duble. 335 00:25:53,166 --> 00:25:57,208 Mama se va întoarce la ora 18.00. Atunci poți face o înțelegere cu ea. 336 00:25:57,291 --> 00:25:58,250 Mulţumesc. 337 00:25:58,333 --> 00:26:00,125 Chiar și mulțumiri. Probabil îi voi spune. 338 00:26:01,666 --> 00:26:04,875 Cum ne ajută, dacă pune mâna pe acele camere, George? 339 00:26:04,958 --> 00:26:07,416 Putem să stăm cu ochii. 340 00:26:07,500 --> 00:26:09,583 Când vine momentul potrivit, suntem in locul potrivit. 341 00:26:10,458 --> 00:26:11,833 Bună idee. 342 00:26:11,916 --> 00:26:13,333 George este deștept, nu-i așa, Booky? 343 00:26:13,416 --> 00:26:15,375 Nu știu ce ai face fără mine. 344 00:26:15,458 --> 00:26:16,875 Nu am vrut să stăm aici 345 00:26:16,958 --> 00:26:18,791 și planificați o spargere la o secție de poliție. 346 00:26:18,875 --> 00:26:20,208 Hei Myrt! 347 00:26:20,291 --> 00:26:22,708 - Şi ce dacă? - Deci, ea... 348 00:26:22,791 --> 00:26:24,791 Are doar două camere duble, George. 349 00:26:25,875 --> 00:26:27,666 Sunt norocos. Vino. 350 00:26:27,750 --> 00:26:30,083 -Este un singur lucru... -Da? 351 00:26:30,166 --> 00:26:32,750 - Am spus că suntem căsătoriți. - Nimeni nu face... 352 00:26:34,375 --> 00:26:36,916 -Ce ai spus? - Am spus că suntem căsătoriți. 353 00:26:37,000 --> 00:26:41,125 Este o văduvă respectabilă... întrebă ea. 354 00:26:41,208 --> 00:26:43,458 Dar nu suntem căsătoriți, nu-i așa? 355 00:26:43,541 --> 00:26:45,291 Dar am putea fi căsătoriți! 356 00:26:45,375 --> 00:26:49,291 La urma urmei, există doar două camere duble. Nu avem de ales. 357 00:26:51,041 --> 00:26:52,583 Ea pare să fi înțeles capătul lung. 358 00:26:52,666 --> 00:26:53,666 Taci! 359 00:26:54,208 --> 00:26:56,833 Myrtle, nu ne putem căsători. 360 00:26:56,916 --> 00:27:00,500 Da! Am investigat problema. 361 00:27:00,583 --> 00:27:02,875 Ne putem căsători la primărie. Este deschis până la ora șase. 362 00:27:02,958 --> 00:27:04,625 E doar șase și jumătate. 363 00:27:04,708 --> 00:27:06,500 Myrt, acum fii prudent. 364 00:27:06,583 --> 00:27:08,458 Nu doar te căsătorești. 365 00:27:08,541 --> 00:27:09,791 Nu avem inel. 366 00:27:09,875 --> 00:27:11,625 Probabil o să găsesc unul pentru tine, George. 367 00:27:11,708 --> 00:27:12,583 Aşezaţi-vă! 368 00:27:13,666 --> 00:27:15,791 Nu petrec noaptea fără să fiu căsătorit. 369 00:27:15,875 --> 00:27:19,291 Ți-am cerut vreodată să petreci noaptea? 370 00:27:19,875 --> 00:27:21,000 Myrt are dreptate, George. 371 00:27:21,083 --> 00:27:23,083 Sunt prea multe în joc. 372 00:27:23,166 --> 00:27:25,333 Trebuie să arăți măcar respectabil. 373 00:27:25,416 --> 00:27:27,375 Dacă nu taci, 374 00:27:27,458 --> 00:27:30,541 primești o lovitură respectabilă în fund... 375 00:27:31,833 --> 00:27:32,875 fundul. 376 00:27:32,958 --> 00:27:35,250 Gândiți-vă la toți banii care ne așteaptă. 377 00:27:35,333 --> 00:27:37,833 Nu-mi pasă! Sunt romantic. 378 00:27:37,916 --> 00:27:40,958 Mă leagă pe viață, Voi decide eu când. 379 00:27:41,041 --> 00:27:42,625 Excelent! 380 00:27:42,708 --> 00:27:45,416 Atunci îi spun, nu vrem camerele, 381 00:27:45,500 --> 00:27:48,041 pentru că soțul meu nu se va căsători cu mine! 382 00:27:48,125 --> 00:27:50,458 George, amintește-ți ce ai spus: 383 00:27:50,541 --> 00:27:53,625 „Munca are prioritate. Nimic nu poate sta în cale.” 384 00:27:53,708 --> 00:27:57,625 Nimic! Este totul sau nimic? 385 00:27:57,708 --> 00:28:01,916 Eu nu o fac. Niciodată niciodată! 386 00:28:02,000 --> 00:28:04,583 Vrei, Myrtle Robbins, 387 00:28:04,666 --> 00:28:09,041 ia George Brain, cine reprezinta sotul cu tine? 388 00:28:09,125 --> 00:28:10,791 Da! 389 00:28:10,875 --> 00:28:13,291 Și tu, George Brain, 390 00:28:13,375 --> 00:28:16,750 ia-l pe Myrtle Robbins, cine cu tine reprezinta sotia? 391 00:28:18,750 --> 00:28:20,333 Da, cred că o voi face. 392 00:28:20,416 --> 00:28:24,250 -Da. - Am spus da! 393 00:28:24,333 --> 00:28:25,208 Oh, George! 394 00:28:25,291 --> 00:28:27,458 Vă declar prin prezenta pentru ca soții potriviți să fie. 395 00:28:27,541 --> 00:28:29,375 Oh, George! 396 00:28:29,458 --> 00:28:30,791 Da, da! 397 00:28:30,875 --> 00:28:32,541 Nu sa terminat! voi face recurs. 398 00:28:40,875 --> 00:28:41,750 Atunci suntem gata. 399 00:28:43,833 --> 00:28:45,750 Ah! 400 00:28:45,833 --> 00:28:47,041 Rămâneți atunci? 401 00:28:54,458 --> 00:28:56,708 Eşti tu? Intră. 402 00:29:01,625 --> 00:29:02,791 Jos pălăria. 403 00:29:02,875 --> 00:29:06,375 Mama nu s-a întors. Dar vă pot arăta camerele. 404 00:29:13,291 --> 00:29:16,208 Este o văduvă respectabilă, ai spus despre? 405 00:29:16,291 --> 00:29:18,666 Acum nu fi prost, Georgie. Este fiica ei. 406 00:29:18,750 --> 00:29:21,791 Cred că mă voi potrivi bine aici. 407 00:29:21,875 --> 00:29:23,625 vii? 408 00:29:23,708 --> 00:29:25,375 Cu siguranta. 409 00:29:29,000 --> 00:29:30,708 Scoală-te. Ce e în neregulă cu tine? 410 00:29:30,791 --> 00:29:32,250 Nu ai mai văzut niciodată o fată drăguță? 411 00:29:32,333 --> 00:29:34,375 Da, dar nu cu partea din spate. 412 00:29:35,375 --> 00:29:36,375 Intră aici. 413 00:29:39,458 --> 00:29:40,958 Iată cea mai bună cameră! 414 00:29:41,791 --> 00:29:43,041 Celălalt este în spate. 415 00:29:44,958 --> 00:29:46,750 - Priveliștea este neinteresantă. -Este? 416 00:29:48,416 --> 00:29:50,625 Acum trebuie să auzi. 417 00:29:50,708 --> 00:29:52,458 Este cea mai bună priveliște pe care am văzut-o! 418 00:29:52,541 --> 00:29:54,375 Unii oameni sunt rapid mulțumiți. 419 00:29:54,458 --> 00:29:56,791 Personal, cred că este trist. 420 00:29:56,875 --> 00:29:59,000 Acum vine mama. Îi spun, ești aici. 421 00:29:59,083 --> 00:30:01,250 Vino aici! Uite acolo! 422 00:30:01,333 --> 00:30:03,750 Este un punct de observație perfect. 423 00:30:03,833 --> 00:30:05,125 -Da, nu-i așa? - Da! 424 00:30:05,208 --> 00:30:06,250 Avem o vedere bună. 425 00:30:06,333 --> 00:30:08,250 Putem vedea chiar în închisoare. 426 00:30:08,333 --> 00:30:11,375 Georgie, nu crezi A meritat? Să te căsătorești? 427 00:30:11,458 --> 00:30:12,958 Da, draga mea. 428 00:30:13,041 --> 00:30:15,166 Ți-ai dat numele tău adevărat, când ai venit prima oară? 429 00:30:15,250 --> 00:30:16,166 Ea nu m-a întrebat. 430 00:30:16,250 --> 00:30:17,458 Trebuie să folosim nume false. 431 00:30:17,541 --> 00:30:18,958 Nume false? 432 00:30:19,041 --> 00:30:20,958 De ce ne-am căsătorit? 433 00:30:21,041 --> 00:30:21,958 Întreabă ea despre asta? 434 00:30:22,041 --> 00:30:25,000 George are dreptate, Myrt. Este prea periculos să ne folosim numele. 435 00:30:25,083 --> 00:30:29,000 Putem folosi aceleași nume elegante, ca în timpul jafului de la Hotel Metropole. 436 00:30:29,083 --> 00:30:31,750 Iată-te! Bună ziua! Sunt doamna Gamely. 437 00:30:31,833 --> 00:30:34,083 O zi bună, doamnă Gamely? Sunt profesorul Hook. 438 00:30:34,166 --> 00:30:36,791 -Dr. Line, domnule Sinker. -Bună ziua. 439 00:30:36,875 --> 00:30:38,041 A spus fiica mea 440 00:30:38,125 --> 00:30:40,083 iau opt guinee pe săptămână. 441 00:30:40,166 --> 00:30:43,000 Pranzul este optional. Micul dejun la opt, la prânz la șapte. 442 00:30:43,083 --> 00:30:45,750 Fără animale, copii sau instrumente muzicale. 443 00:30:45,833 --> 00:30:47,333 Fiecare baie costă un șiling. 444 00:30:47,416 --> 00:30:50,833 Toți oaspeții trebuie să aducă săpun, prosoape si hartie igienica. 445 00:30:50,916 --> 00:30:52,458 Chiria se plateste in avans. 446 00:30:52,541 --> 00:30:55,458 Desigur, doamnă Gamely. Dle Sinker, dă-mi carnetul de cecuri. 447 00:30:55,541 --> 00:30:57,500 De la ce bancă, George? 448 00:30:57,583 --> 00:31:01,166 Putem aștepta până diseară, profesore. 449 00:31:01,250 --> 00:31:03,458 Sper să ai un timp frumos aici. 450 00:31:04,125 --> 00:31:05,375 Sunt sigur de asta. 451 00:31:05,458 --> 00:31:08,250 Din păcate, avem doar două camere duble. 452 00:31:08,333 --> 00:31:10,083 Tânăra domnișoară trebuie să împartă cu unul dintre voi. 453 00:31:10,166 --> 00:31:12,583 Cei doi iau o cameră. 454 00:31:12,666 --> 00:31:13,916 Eu și soția mea luăm pe al doilea. 455 00:31:14,000 --> 00:31:15,791 Sunteți căsătorit? 456 00:31:15,875 --> 00:31:18,041 Nu știam asta. 457 00:31:20,416 --> 00:31:23,416 Intru și mă uit la cealaltă cameră. 458 00:31:23,500 --> 00:31:25,083 Mirt. Mirt! Mirt! 459 00:31:26,041 --> 00:31:27,125 Despre ce era vorba? 460 00:31:27,208 --> 00:31:28,916 M-a înșelat. 461 00:31:29,000 --> 00:31:30,083 De ce râzi? 462 00:31:30,166 --> 00:31:32,833 - Toată tam-tam pentru nimic. -Taci! 463 00:31:33,875 --> 00:31:36,041 - O zi bună? - Aşezaţi-vă. 464 00:31:36,125 --> 00:31:36,958 Mulţumesc. 465 00:31:38,500 --> 00:31:41,125 Nu, nu acolo, doctore. Este locul bietului meu soț. 466 00:31:41,208 --> 00:31:42,833 Scuzați-mă. 467 00:31:43,958 --> 00:31:45,916 - Am crezut că e mort. - El este. 468 00:31:46,000 --> 00:31:48,083 Vino și stai lângă mine, doctore. 469 00:31:48,166 --> 00:31:50,208 Bine. 470 00:31:56,000 --> 00:31:58,666 Noi cei singuri trebuie să rămânem împreună, nu, doctore? 471 00:31:59,625 --> 00:32:02,000 - Sunt singuri, nu-i asa? - Da. 472 00:32:02,083 --> 00:32:03,333 Există doar unul de felul meu. 473 00:32:03,416 --> 00:32:05,291 Arată delicios. 474 00:32:05,375 --> 00:32:08,250 Da, și atunci nu trebuie să stăm la coadă. 475 00:32:09,250 --> 00:32:10,083 Să începem. 476 00:32:10,166 --> 00:32:13,833 Ce te aduce la Oldfield, profesore? Să fac cercetări? 477 00:32:15,250 --> 00:32:17,666 Da, suntem cercetători. 478 00:32:17,750 --> 00:32:20,375 Cât de interesant! Ce cercetezi? 479 00:32:21,250 --> 00:32:22,125 Păsări. 480 00:32:22,208 --> 00:32:24,291 Păsări care zboară. 481 00:32:24,375 --> 00:32:28,916 Ce interesant! Trebuie să fie incitant, doctore. 482 00:32:29,000 --> 00:32:30,083 Cu siguranță este. 483 00:32:30,166 --> 00:32:34,083 Studiul păsărilor și obiceiurile lor este fascinant, doamnă Gamely. 484 00:32:34,166 --> 00:32:35,875 Am citit despre asta în închisoare... 485 00:32:37,291 --> 00:32:39,416 Adică, Benjamin Stir este captivant. 486 00:32:39,500 --> 00:32:41,750 El este autorul principal pe acest subiect. 487 00:32:41,833 --> 00:32:43,416 -Este corect? -Da. 488 00:32:43,500 --> 00:32:46,291 Știați că anumite specii de păsări 489 00:32:46,375 --> 00:32:48,541 sunt aproape dispăruți astăzi? 490 00:32:48,625 --> 00:32:50,041 Este corect? 491 00:32:50,708 --> 00:32:52,291 Scările mici, de exemplu. 492 00:32:52,375 --> 00:32:54,916 acum 50 de ani 493 00:32:55,000 --> 00:32:57,416 era sudul Angliei plin cu scări mici. 494 00:32:58,666 --> 00:33:01,541 Acum le vezi rar. 495 00:33:02,458 --> 00:33:06,166 Scări mari, dar nu scări mici. 496 00:33:06,250 --> 00:33:07,625 Fantastic! 497 00:33:08,250 --> 00:33:09,250 Vrei zahăr? 498 00:33:09,750 --> 00:33:12,916 Acum trebuie să iau o altă farfurie. 499 00:33:13,000 --> 00:33:15,875 Nu, mulțumesc. Îmi place ceaiul în mâncare. 500 00:33:15,958 --> 00:33:20,250 Sally! Rezistaţi. Îl faci de rușine pe domnul Sinker. 501 00:33:20,333 --> 00:33:22,541 Continuă-ți explicația, doctore. 502 00:33:22,625 --> 00:33:25,958 Nu știu mai multe despre păsări. 503 00:33:26,541 --> 00:33:28,625 Dar peștii sunt interesanți. 504 00:33:29,166 --> 00:33:31,041 Este corect? Spune, spune! 505 00:33:31,125 --> 00:33:35,250 Există un mic pește rechin, 506 00:33:35,333 --> 00:33:38,875 care se mănâncă singur când îi este foame. 507 00:33:39,875 --> 00:33:41,875 Începe cu coada. 508 00:33:42,666 --> 00:33:46,458 - Încetează. Este incredibil! - Este un rechin scund. 509 00:33:48,750 --> 00:33:50,458 Rechinul scurt... 510 00:33:51,333 --> 00:33:53,125 Buna seara, doamna G. 511 00:33:54,458 --> 00:33:57,500 - Am fost expuși. -Harold, te așteptam. 512 00:33:57,583 --> 00:34:00,416 Vino să cunoști noii noștri oaspeți. 513 00:34:00,500 --> 00:34:02,500 Sunt profesorul și doamna Hook. 514 00:34:02,583 --> 00:34:04,541 Domnul Sinker și Dr. Line. 515 00:34:04,625 --> 00:34:07,083 -Bună ziua. -Bună ziua. 516 00:34:08,000 --> 00:34:09,041 Harold este ofițer de poliție. 517 00:34:09,625 --> 00:34:12,250 el este? Ce surpriză. 518 00:34:12,333 --> 00:34:14,458 Locuiește cu noi de un an. 519 00:34:14,541 --> 00:34:17,875 Este ușor să mergi pe jos până la secția de poliție. 520 00:34:19,375 --> 00:34:20,458 Doctor? 521 00:34:22,666 --> 00:34:23,791 Este ceva în neregulă? 522 00:34:24,791 --> 00:34:28,291 Nu, dar uniformele îl fac nervos. 523 00:34:28,875 --> 00:34:32,500 Sărmanul Dr. Line. La fel a fost dragul meu soț. 524 00:34:32,583 --> 00:34:34,458 Îmi pare rău să aud asta. 525 00:34:35,041 --> 00:34:38,916 -Ce mai face fata mea frumoasa in seara asta? - Nu sunt fata ta drăguță. 526 00:34:39,000 --> 00:34:41,500 Cred că nu sunt popular aici. 527 00:34:41,583 --> 00:34:43,500 - Ai dreptate în privința asta. -Ce ați spus? 528 00:34:44,083 --> 00:34:45,291 Am spus: „Trebuie să plouă”. 529 00:34:45,375 --> 00:34:48,916 Da, plouă mult în această perioadă a anului. 530 00:34:49,500 --> 00:34:50,708 De unde sunteți, domnule Sinker? 531 00:34:50,791 --> 00:34:53,375 - Eu? Închisoarea - Închisoare? 532 00:34:53,458 --> 00:34:56,291 Asociația păsărilor din închisoare. Acesta este sediul nostru. 533 00:34:57,000 --> 00:34:58,541 Pentru jailbirds? 534 00:35:05,125 --> 00:35:08,375 E amuzant, spui închisoare, pentru colegii mei din Wincham 535 00:35:08,458 --> 00:35:10,458 caut o gasca 536 00:35:10,541 --> 00:35:12,000 care a fost eliberat în această dimineață. 537 00:35:13,291 --> 00:35:14,291 Asta este o minciună. 538 00:35:14,375 --> 00:35:18,208 Un mic criminal arogant, care se autointitulează „The Big Brain”. 539 00:35:19,083 --> 00:35:22,250 Au comis un jaf major de bancă acum cativa ani. 540 00:35:22,333 --> 00:35:24,333 Trebuie să fi avut o luptă bună, grea. 541 00:35:25,166 --> 00:35:27,875 Ce vrei să spui? Asta a fost genial. 542 00:35:27,958 --> 00:35:29,583 În afară de funiculare. 543 00:35:31,666 --> 00:35:33,083 Trebuie să plecăm acum. Trebuie să muncim. 544 00:35:33,166 --> 00:35:35,458 - Dar nu ai terminat de mâncat! - M-am săturat. 545 00:35:36,541 --> 00:35:38,458 Ce zici de desertul tău? 546 00:35:38,541 --> 00:35:40,916 S-a săturat și ea. Haide! 547 00:35:45,750 --> 00:35:47,166 Este suficient să-ți dea un ulcer la stomac! 548 00:35:47,250 --> 00:35:48,375 Crezi că ne suspectează? 549 00:35:48,458 --> 00:35:49,333 Zece atât de liniștit. 550 00:35:49,416 --> 00:35:50,250 Ce am spus? 551 00:35:50,333 --> 00:35:52,916 Uită-l. Vino sus! 552 00:35:55,041 --> 00:35:57,416 Sal, nu te pot invita să ieși în seara asta. 553 00:35:57,500 --> 00:35:58,791 O promiți? 554 00:35:58,875 --> 00:36:00,958 Stau din nou la recepție. 555 00:36:01,041 --> 00:36:03,125 Și trebuie să ne antrenăm pentru concert de la 19.30. 556 00:36:03,208 --> 00:36:04,375 Sună distractiv. 557 00:36:04,458 --> 00:36:07,166 Asta este! Ofițerul șef vrea să-mi dea un solo. 558 00:36:23,291 --> 00:36:26,125 Este douăsprezece și jumătate. Nu renunță niciodată? 559 00:36:27,375 --> 00:36:30,666 Nu trebuie să-ți fie frică. Acel ofițer nu are suspiciuni. 560 00:36:30,750 --> 00:36:35,000 Nu sunt îngrijorat. mi-e rușine. 561 00:36:35,083 --> 00:36:36,416 ți-e rușine? 562 00:36:37,000 --> 00:36:38,208 Da. 563 00:36:38,708 --> 00:36:41,833 Trebuie să dorm sub același acoperiș ca ofiter... 564 00:36:42,500 --> 00:36:44,666 … mănâncă la aceeași masă, 565 00:36:44,750 --> 00:36:48,833 folosește aceeași baie. Mă simt murdar. 566 00:36:48,916 --> 00:36:50,208 Opreste-te! 567 00:36:50,291 --> 00:36:53,041 -Şi tu? -Ce vrei să spui? 568 00:36:53,125 --> 00:36:56,250 Stai și vorbești cu el, de parcă el este egalul nostru! 569 00:36:56,333 --> 00:37:01,333 Ce știi despre conversație? Tu și scările tale. 570 00:37:01,416 --> 00:37:04,208 Și ce zici de peștele tău rechin, 571 00:37:04,291 --> 00:37:05,708 care se mănâncă singur. 572 00:37:05,791 --> 00:37:08,458 Acestea sunt fapte științifice! 573 00:37:08,541 --> 00:37:10,500 - Eşti prea departe. - Bună George. 574 00:37:11,500 --> 00:37:12,708 Uită-te chiar acolo! Repede! 575 00:37:12,791 --> 00:37:15,916 Pune-l lângă fereastră. Băiat bun! Fii în siguranță. 576 00:37:16,916 --> 00:37:18,000 Astfel de. 577 00:37:18,625 --> 00:37:21,500 Pune-l pe masă. Grăbește-te puțin. 578 00:37:21,583 --> 00:37:24,000 Luați scaunul în spatele vostru, deci vine mai sus. 579 00:37:26,708 --> 00:37:29,208 Eu numesc asta telescop! 580 00:37:29,833 --> 00:37:31,625 -Unde ai gasit-o? -În parcul de pe deal. 581 00:37:31,708 --> 00:37:34,500 Acum trebuie să aruncăm o privire mai atentă la acea curte. 582 00:37:38,125 --> 00:37:40,375 Ce s-a întâmplat? Nu pot vedea nimic. 583 00:37:41,416 --> 00:37:44,333 -Trebuie să pui un zece. -Un zece? 584 00:37:44,416 --> 00:37:46,083 Altfel nu va merge. 585 00:37:46,791 --> 00:37:49,041 Spui că trebuie să plătim 586 00:37:49,125 --> 00:37:50,666 pentru a vedea cu telescopul nostru? 587 00:37:51,333 --> 00:37:53,166 Nu este al nostru, nu-i așa, George? 588 00:37:53,250 --> 00:37:54,875 -Dă-mi un zece. -Bine. 589 00:37:55,625 --> 00:37:57,375 -Unde o pun? -Acolo! 590 00:37:58,500 --> 00:37:59,458 Încearcă. 591 00:38:01,166 --> 00:38:03,750 Există șeful polițist Malcolm. 592 00:38:04,916 --> 00:38:06,625 Acolo este lemnul nostru fin. 593 00:38:06,708 --> 00:38:08,250 Văd gaura în care am băgat banii. 594 00:38:12,625 --> 00:38:14,041 Nu primesc mai mult pentru un zece? 595 00:38:14,125 --> 00:38:15,625 Mai am unul, George. 596 00:38:15,708 --> 00:38:18,750 Ne cheltuim toți banii privind la copac. 597 00:38:21,375 --> 00:38:22,416 George! 598 00:38:23,625 --> 00:38:24,458 Da, ce 599 00:38:25,166 --> 00:38:27,458 -Te duci acum la culcare? - În pat? De ce? 600 00:38:27,541 --> 00:38:29,000 Oh… 601 00:38:29,083 --> 00:38:30,250 Va fi târziu. 602 00:38:30,333 --> 00:38:33,416 Nu pot să mă culc acum. trebuie să lucrez. 603 00:38:35,750 --> 00:38:37,291 Acum am irosit un zece! 604 00:38:37,875 --> 00:38:41,875 Îmi pare rău, dar este noaptea nunții noastre. 605 00:38:41,958 --> 00:38:45,291 - Știu asta bine. Și ce? - Deci... 606 00:38:45,375 --> 00:38:47,916 Când oamenii se căsătoresc, de obicei... 607 00:38:48,000 --> 00:38:50,750 Aceasta nu este o căsătorie obișnuită! am fost inselat! 608 00:38:51,416 --> 00:38:53,041 La fel este și pentru toți ceilalți! 609 00:38:53,125 --> 00:38:55,000 Treci în jur! 610 00:38:55,541 --> 00:38:58,000 Este o căsătorie de conveniență, Myrt. 611 00:38:58,083 --> 00:38:59,000 Ajunge. 612 00:38:59,083 --> 00:39:02,000 Nu vrei să te culci acum? 613 00:39:02,083 --> 00:39:05,666 Nu. Acum trebuie să mă lași în pace. 614 00:39:05,750 --> 00:39:07,250 Oh! 615 00:39:10,041 --> 00:39:12,583 E nepoliticos să o tratezi așa. 616 00:39:12,666 --> 00:39:14,000 De ce râzi? 617 00:39:14,083 --> 00:39:16,916 Este lipicioasă și amuzantă. 618 00:39:17,833 --> 00:39:19,125 Ea te iubește, George. 619 00:39:19,208 --> 00:39:21,416 Si eu o iubesc. Și ce? 620 00:39:21,500 --> 00:39:23,041 Ar trebui să-i arăți asta. 621 00:39:23,125 --> 00:39:24,500 Femei! 622 00:39:29,166 --> 00:39:30,000 Cine este? 623 00:39:31,333 --> 00:39:32,958 - Sunt doar eu. -Ce vrei? 624 00:39:33,041 --> 00:39:35,750 Îmi pare rău că ți-am vorbit așa. 625 00:39:35,833 --> 00:39:38,000 Dar mă gândesc la toți banii. 626 00:39:38,083 --> 00:39:42,208 Nu contează, Georgie. Aveţi dreptate. 627 00:39:42,291 --> 00:39:44,250 Atunci totul este așa cum ar trebui să fie. 628 00:39:44,333 --> 00:39:47,541 Ne-am fi căsătorit oricum. 629 00:39:47,625 --> 00:39:49,333 Am vrut doar să o fac puțin mai repede. 630 00:39:49,416 --> 00:39:51,250 Acesta este cel mai bun mod de a face asta. 631 00:39:51,333 --> 00:39:53,708 Termină cu. Ca la dentist. 632 00:39:53,791 --> 00:39:57,416 -Deci nu ești supărat pe mine? - Nu, nu sunt. 633 00:39:59,125 --> 00:40:01,500 -E o cameră drăguță, nu-i așa? -Nu-i rău. 634 00:40:02,250 --> 00:40:05,041 Patul este confortabil. 635 00:40:05,791 --> 00:40:09,208 Da. Probabil ar trebui să dormi bine. 636 00:40:09,291 --> 00:40:10,333 noapte buna 637 00:40:10,416 --> 00:40:12,458 -Unde te duci? - În cealaltă cameră. 638 00:40:13,041 --> 00:40:14,875 Dar te vei întoarce mai târziu? 639 00:40:14,958 --> 00:40:17,666 Da, desigur. Dar nu-ți face griji, nu te voi trezi. 640 00:40:22,083 --> 00:40:24,166 -Hei, Booky... -Ce este acolo? 641 00:40:24,250 --> 00:40:26,541 L-aș fi putut folosi, cât eram în închisoare. 642 00:40:27,500 --> 00:40:30,333 Oh, da, este adorabilă. 643 00:40:32,833 --> 00:40:34,333 O, nu, nu acum! 644 00:40:35,208 --> 00:40:38,166 - Să începem. - O clipă, George. 645 00:40:38,833 --> 00:40:40,208 Uită-te acolo. 646 00:40:44,083 --> 00:40:45,916 De ce ar trebui să mă uit la el? Așteaptă! 647 00:40:47,625 --> 00:40:50,166 O scară! Exact ce ne trebuie! 648 00:40:50,250 --> 00:40:52,958 -Are o scară perfectă! -Este corect? 649 00:40:53,041 --> 00:40:54,250 Nu m-am uitat la picioarele ei. 650 00:40:54,333 --> 00:40:56,750 Avem nevoie de o scară cu care să urcăm! 651 00:40:56,833 --> 00:40:58,541 Ce vrei cu scara? 652 00:40:58,625 --> 00:41:00,208 O să urcăm peste zid, nu? 653 00:41:00,291 --> 00:41:01,166 Da. 654 00:41:01,250 --> 00:41:03,750 Te poți gândi la ceva mai bun decât o scară? 655 00:41:03,833 --> 00:41:05,291 E grozav, George! 656 00:41:05,375 --> 00:41:06,458 - Ai auzit asta? -Ce? 657 00:41:06,541 --> 00:41:08,291 George se va cățăra peste zid pe o scară. 658 00:41:08,875 --> 00:41:10,416 Genial. 659 00:41:10,500 --> 00:41:12,833 Ce ar trebui să facem? fără ingeniozitatea lui? 660 00:41:13,708 --> 00:41:15,791 Mulţumesc. Acum du-te și ia scara. 661 00:41:15,875 --> 00:41:17,625 Bine. 662 00:41:21,375 --> 00:41:23,416 -Ești bine, Dorothy? - Da, Ernest. 663 00:41:24,791 --> 00:41:26,416 Am uitat mesajul către mama! 664 00:41:26,500 --> 00:41:28,791 Urcă-te în mașină. 665 00:41:28,875 --> 00:41:30,125 -Bine. -Dă-mi mesajul. 666 00:41:51,625 --> 00:41:55,250 Punct! Dottie! 667 00:41:57,125 --> 00:41:58,500 - L-ai luat? - Da, în grădina din faţă. 668 00:41:58,583 --> 00:42:00,875 Bine! Intră. Acum trebuie să auzi. 669 00:42:00,958 --> 00:42:03,791 De îndată ce încetează să cânte, intrăm acolo. 670 00:42:03,875 --> 00:42:05,916 Paznicul de noapte este singur. Trebuie să adoarmă. 671 00:42:06,000 --> 00:42:07,708 Asculta! 672 00:42:07,791 --> 00:42:08,750 Ce? 673 00:42:08,833 --> 00:42:10,750 -Auzi asta? -Nu. 674 00:42:10,833 --> 00:42:11,750 nici eu nu pot. 675 00:42:12,416 --> 00:42:14,416 Este într-adevăr o conversație interesantă. 676 00:42:14,500 --> 00:42:16,791 Vorbim despre cântecul lor, dumrian. S-a oprit. 677 00:42:18,500 --> 00:42:20,208 - Au plecat. Taci! - Iată-l. 678 00:42:20,291 --> 00:42:21,791 Chestia aia ne va da probleme. 679 00:42:23,208 --> 00:42:24,166 REDIRECT 680 00:42:26,166 --> 00:42:27,875 Ți-am spus, paznicul de noapte este singur. 681 00:42:27,958 --> 00:42:29,375 Să mergem. 682 00:42:29,458 --> 00:42:31,125 -Acum? -Acum! Scoate-ți pantofii! 683 00:42:31,208 --> 00:42:32,291 Și dacă ne vede ceasul de noapte? 684 00:42:32,375 --> 00:42:34,375 El nu ne recunoaște. Pune-ți șosetele! 685 00:42:36,958 --> 00:42:37,833 George! 686 00:42:39,666 --> 00:42:40,708 O pot avea pe celălalt? 687 00:42:41,458 --> 00:42:44,041 Nu pe piciorul tău! Pe cap! 688 00:42:44,750 --> 00:42:45,583 Ce? 689 00:42:46,750 --> 00:42:50,500 - Ernest, unde ești? - Sunt aici sus. 690 00:42:52,250 --> 00:42:53,166 ce faci 691 00:42:53,250 --> 00:42:56,125 Nu pot să cobor. Cineva a scos scara. 692 00:42:56,833 --> 00:42:58,666 De ce au făcut-o? 693 00:42:59,500 --> 00:43:02,041 Nu contează. Ia încă unul! 694 00:43:10,875 --> 00:43:14,208 Urcăm și luăm scara cu noi. 695 00:43:14,291 --> 00:43:15,750 Apoi îl așezăm pe cealaltă parte. Bine? 696 00:43:15,833 --> 00:43:17,208 -Bine. -Bine. 697 00:43:17,291 --> 00:43:19,125 Lasă-mă să plec mai întâi. 698 00:43:39,958 --> 00:43:41,125 Trage scara sus! 699 00:43:41,625 --> 00:43:43,541 Vine cineva. Nu vă mișcați! 700 00:43:52,541 --> 00:43:54,541 Au luat scara! 701 00:43:54,625 --> 00:43:57,750 Este incredibil. Nu poți avea încredere în nimeni. 702 00:43:57,833 --> 00:43:59,375 Ce ar trebui să facem, George? 703 00:43:59,458 --> 00:44:02,583 Nu vă faceți griji. O să inventez ceva. 704 00:44:03,458 --> 00:44:05,125 Booky. 705 00:44:05,208 --> 00:44:06,833 Ciorapii aceia sunt insuportabili. 706 00:44:06,916 --> 00:44:08,458 - Ai dreptate în privinţa asta. -Știi ce? 707 00:44:08,541 --> 00:44:09,750 -Ești cel mai ușor. -Da. 708 00:44:09,833 --> 00:44:12,333 Te coborâm jos. Apoi colectezi prada. 709 00:44:12,416 --> 00:44:13,791 Bine. 710 00:44:13,875 --> 00:44:16,750 Așteaptă un moment. Astfel de! 711 00:44:20,958 --> 00:44:21,958 Taci! 712 00:44:25,083 --> 00:44:26,041 ȚINE LA STÂNGA 713 00:44:26,125 --> 00:44:27,750 E cineva? 714 00:44:33,166 --> 00:44:34,041 Uite ce ai facut! 715 00:44:35,666 --> 00:44:36,666 Cine este acolo? 716 00:44:36,750 --> 00:44:38,708 Scoate-mă de aici! 717 00:44:41,000 --> 00:44:42,291 ce faci? 718 00:45:02,125 --> 00:45:04,291 George, trezește-te. 719 00:45:04,375 --> 00:45:05,208 Lasă-mă în pace. 720 00:45:05,291 --> 00:45:06,666 Ceva se întâmplă acolo! 721 00:45:06,750 --> 00:45:08,875 -Ce? - E cineva care se uită la copac! 722 00:45:08,958 --> 00:45:09,958 Ce zici? 723 00:45:11,958 --> 00:45:13,708 -Dă-mi zece! -Værsgo. 724 00:45:15,208 --> 00:45:16,250 Oh… 725 00:45:20,791 --> 00:45:21,958 O, nu! 726 00:45:22,833 --> 00:45:24,000 Mâna lui e în gaură! 727 00:45:25,000 --> 00:45:27,708 - A luat banii, George? - Nu, dar a lui... 728 00:45:28,791 --> 00:45:30,791 - Prostia aia! -Oh da. 729 00:45:32,291 --> 00:45:34,750 Ei pleacă acum. Au plecat. 730 00:45:35,791 --> 00:45:37,875 Nu-mi place! 731 00:45:39,375 --> 00:45:40,791 - Uite cine este. -Bine. 732 00:45:41,833 --> 00:45:43,458 Este doar Myrtle. 733 00:45:44,791 --> 00:45:47,208 - Ești bine, Georgie? -Da, sunt bine. 734 00:45:47,291 --> 00:45:49,125 Nu te-ai culcat. Eram îngrijorat. 735 00:45:49,208 --> 00:45:51,416 Ai noroc că nu ai altceva să-ți faci griji. 736 00:45:51,500 --> 00:45:52,791 Excelent. 737 00:45:52,875 --> 00:45:55,833 Micul dejun este gata. 738 00:45:57,333 --> 00:45:59,250 Nu l-am luat, George. 739 00:45:59,333 --> 00:46:01,916 Vei veni jos și vei mânca? 740 00:46:02,000 --> 00:46:04,333 nu mi-e foame! Am prea multe la care să mă gândesc. 741 00:46:04,416 --> 00:46:07,333 Mai bine dai jos. În caz contrar, vor deveni suspicioși. 742 00:46:07,416 --> 00:46:10,208 Da, trebuie să lăsăm de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat aseară. 743 00:46:11,500 --> 00:46:12,416 Nu a făcut-o. 744 00:46:14,041 --> 00:46:15,083 Haide, Dipper. 745 00:46:15,166 --> 00:46:16,416 Dacă ofițerul stă acolo? 746 00:46:16,500 --> 00:46:18,750 - Acesta este un alt motiv bun. - Ies afară și mă spăl. 747 00:46:18,833 --> 00:46:21,000 - Hai, Booky. Scoală-te. -Ce? 748 00:46:21,083 --> 00:46:21,916 Mic dejun! 749 00:46:22,000 --> 00:46:22,916 -Ce se întâmplă? -Mic dejun! 750 00:46:23,000 --> 00:46:24,416 Nu vreau micul dejun. 751 00:46:24,500 --> 00:46:26,541 Va trebui! În rest, ei observă. 752 00:46:26,625 --> 00:46:28,833 Nu port niciun pantalon! 753 00:46:31,833 --> 00:46:33,041 - Bună dimineața, doamnă G. -Bună dimineața. 754 00:46:33,125 --> 00:46:34,958 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 755 00:46:35,041 --> 00:46:37,208 Ghici ce s-a întâmplat aseară, doamnă G. 756 00:46:37,291 --> 00:46:38,208 Ce sa întâmplat, Harold? 757 00:46:38,291 --> 00:46:40,666 Cineva a vrut să intre la secţia de poliţie. 758 00:46:40,750 --> 00:46:43,500 Probabil că ai visat asta, Harold. 759 00:46:43,583 --> 00:46:45,708 A spus-o șeful polițist în această dimineață. 760 00:46:45,791 --> 00:46:48,791 I-am scos pantalonii. 761 00:46:48,875 --> 00:46:52,166 Ai dat jos pantalonii ofițerului? 762 00:46:52,250 --> 00:46:55,166 Nu, erau pantalonii hoțului. 763 00:46:55,250 --> 00:46:57,833 Le-am luat în timp ce se cățăra peste zid. 764 00:46:57,916 --> 00:46:59,083 Sună comic. 765 00:46:59,166 --> 00:47:01,625 Cine sparge o secție de poliție? 766 00:47:01,708 --> 00:47:03,125 Nu mă întreba. 767 00:47:03,625 --> 00:47:05,208 - Doar dacă… -Ce? 768 00:47:05,291 --> 00:47:07,458 Poate au vrut să ne fure notițele. 769 00:47:07,541 --> 00:47:11,500 Asociația corală locală este invidioasă. 770 00:47:11,583 --> 00:47:12,583 Pentru că suntem mai buni! 771 00:47:13,958 --> 00:47:16,000 Trebuie să fie un cor diavolesc. 772 00:47:16,083 --> 00:47:17,708 Gândește-te că sunt atât de invidioși! 773 00:47:17,791 --> 00:47:19,208 Ai dreptate în privința asta! 774 00:47:19,916 --> 00:47:22,125 Nu a fost singurul lucru care s-a întâmplat. 775 00:47:22,208 --> 00:47:25,833 În numărul 18, s-au întâmplat lucruri misterioase. 776 00:47:25,916 --> 00:47:27,416 La familia Franklin? 777 00:47:27,500 --> 00:47:29,416 Îmi pot imagina că… 778 00:47:30,166 --> 00:47:31,166 Ce sa întâmplat? 779 00:47:31,250 --> 00:47:35,333 În miezul nopții au auzit un sunet ciudat. 780 00:47:35,416 --> 00:47:36,875 S-au ridicat să investigheze. 781 00:47:36,958 --> 00:47:40,375 Și-au văzut fiica în grădină cu o scară. 782 00:47:40,458 --> 00:47:43,583 A încercat să prindă un bărbat ciudat pe fereastra dormitorului lui! 783 00:47:44,666 --> 00:47:45,791 Este corect? 784 00:47:45,875 --> 00:47:49,416 Foarte misterios! 785 00:47:49,500 --> 00:47:51,875 Ai întârziat, domnule Sinker. 786 00:47:51,958 --> 00:47:52,875 Îmi pare rău, doamnă Gamely. 787 00:47:52,958 --> 00:47:55,208 Am iesit la baie și a vorbit cu fiica ta. 788 00:47:55,291 --> 00:47:57,833 Sal se trezește atât de devreme? 789 00:47:57,916 --> 00:48:00,041 Nu! Ea stătea în baie. 790 00:48:02,000 --> 00:48:03,666 Unde este Dr. Line? 791 00:48:03,750 --> 00:48:05,333 El stă întins în pat. 792 00:48:05,416 --> 00:48:07,166 A dormit prost noaptea trecută. 793 00:48:07,250 --> 00:48:11,500 Sărmanul doctor. I-am pus o tavă. 794 00:48:13,291 --> 00:48:14,416 El este foarte norocos. 795 00:48:14,500 --> 00:48:17,041 Ea nu a mai făcut asta până acum. 796 00:48:17,125 --> 00:48:20,500 Am uitat să-ți spun 797 00:48:20,583 --> 00:48:23,000 că am văzut o scară mică azi dimineață. 798 00:48:23,083 --> 00:48:25,583 -Ești bine, Georgie? -Da! 799 00:48:25,666 --> 00:48:29,000 L-am văzut în stejarul bătrân pe cealaltă parte a drumului. 800 00:48:29,083 --> 00:48:30,625 În grădina secției de poliție? 801 00:48:31,333 --> 00:48:32,958 Ei bine, asta e secția de poliție? 802 00:48:33,041 --> 00:48:36,125 Sper că pasărea ta nu își construiește un cuib! 803 00:48:36,208 --> 00:48:37,541 De ce nu? 804 00:48:37,625 --> 00:48:39,250 O vor tăia săptămâna viitoare. 805 00:48:40,541 --> 00:48:41,833 George! 806 00:48:41,916 --> 00:48:45,875 Soțului meu îi plac foarte mult copacii. 807 00:48:46,500 --> 00:48:48,000 De ce vor să o taie? 808 00:48:48,083 --> 00:48:51,875 - Se spune că e ceva în el. - Nu poate fi nimic în el! 809 00:48:51,958 --> 00:48:53,916 Spune-le că e gol! 810 00:48:54,000 --> 00:48:56,250 Nu mă voi certa cu ei, profesore. 811 00:48:56,333 --> 00:48:57,833 Sunt experți în domeniu. 812 00:48:57,916 --> 00:49:00,541 Se spune că copacul are un nod canceros! 813 00:49:01,625 --> 00:49:02,500 Ce are? 814 00:49:02,583 --> 00:49:04,916 - Un nodul canceros -Oh! 815 00:49:05,916 --> 00:49:07,166 Nu este la fel. 816 00:49:09,125 --> 00:49:10,000 Cine este? 817 00:49:10,583 --> 00:49:13,166 O să aduc micul dejun, doctore. 818 00:49:13,250 --> 00:49:15,041 O clipă, doamnă Gamely. 819 00:49:32,583 --> 00:49:34,916 Intră, doamnă Gamely. 820 00:49:37,041 --> 00:49:38,625 Fii în siguranță. 821 00:49:38,708 --> 00:49:41,375 Este amabil din partea dumneavoastră, doamnă Gamely. 822 00:49:41,458 --> 00:49:42,500 A fost atât de puțin. 823 00:49:42,583 --> 00:49:44,250 Când un bărbat stă în pat, 824 00:49:44,333 --> 00:49:46,666 are nevoie de o femeie. 825 00:49:46,750 --> 00:49:48,500 Total de acord. 826 00:49:48,583 --> 00:49:50,833 Am avut grijă de soțul meu. 827 00:49:50,916 --> 00:49:52,166 Sunt fericit de asta. 828 00:49:52,250 --> 00:49:56,541 A luat micul dejun în pat, în timp ce era bolnav. Stai în picioare. 829 00:50:02,916 --> 00:50:03,916 -Astfel de. - Delicios. 830 00:50:04,000 --> 00:50:06,750 Acum trebuie să mănânci bine, doctore. 831 00:50:06,833 --> 00:50:09,666 - Au nevoie de puțină îngrijire feminină. -Mulţumesc. 832 00:50:10,250 --> 00:50:13,125 Au trecut doi ani, 833 00:50:13,208 --> 00:50:16,125 de când soțul meu a plecat în ultima sa călătorie. 834 00:50:16,208 --> 00:50:17,625 Există dreptate? 835 00:50:17,708 --> 00:50:19,500 Atunci trebuie să fi sosit. 836 00:50:20,708 --> 00:50:22,833 Nu s-au căsătorit niciodată, nu-i așa, doctore? 837 00:50:22,916 --> 00:50:25,333 Nu, din păcate nu. 838 00:50:25,416 --> 00:50:26,375 Sunt fericit de asta. 839 00:50:27,375 --> 00:50:30,125 Nu trebuie să renunțe la speranță. 840 00:50:30,208 --> 00:50:32,791 Sunt încă interesante și atractive. 841 00:50:32,875 --> 00:50:36,916 Cred că vom fi prieteni foarte apropiați. 842 00:50:38,833 --> 00:50:40,875 Nu prea aproape, doamnă Gamely. 843 00:50:41,791 --> 00:50:43,583 O să te rog să-mi spui Mildred. 844 00:50:46,166 --> 00:50:47,000 Mildred. 845 00:50:47,750 --> 00:50:49,041 Este mult mai bine. 846 00:50:50,375 --> 00:50:52,416 Scuzați-mă. Întrerup ceva? 847 00:50:52,500 --> 00:50:56,583 Nu, atunci. Mă duc acum, profesore. Vin să ne vedem mai târziu. 848 00:50:59,125 --> 00:51:00,500 Esti foarte norocos! 849 00:51:00,583 --> 00:51:02,583 Luați dealul. Trebuie să plec de aici. 850 00:51:02,666 --> 00:51:03,500 De ce ți-e frică? 851 00:51:03,583 --> 00:51:04,625 Ea te iubește. 852 00:51:04,708 --> 00:51:07,208 Ca o cioară bătrână care iubește viermii. 853 00:51:07,291 --> 00:51:08,541 A fost bine că ai venit. 854 00:51:08,625 --> 00:51:09,750 La naiba cu asta. 855 00:51:09,833 --> 00:51:12,208 Fii drăguț cu ea. S-ar putea să avem nevoie de ea. 856 00:51:12,291 --> 00:51:13,500 - Ştii ce mi s-a spus? - Nu, ce? 857 00:51:13,583 --> 00:51:16,583 Vor tăia copacul săptămâna viitoare. 858 00:51:16,666 --> 00:51:18,916 -De ce asta? - Are un nodul canceros. 859 00:51:19,000 --> 00:51:21,833 Booky, apucă-te! 860 00:51:21,916 --> 00:51:23,291 Pantaloni! Unde i-ai gasit? 861 00:51:23,375 --> 00:51:25,666 În dulapul de pe hol. 862 00:51:25,750 --> 00:51:27,333 Nu le pot folosi Nu sunt afumate. 863 00:51:27,416 --> 00:51:30,291 De ce ești brusc atât de îngrijorat pentru ținuta ta? 864 00:51:30,375 --> 00:51:31,500 Grăbește-te să le pui! 865 00:51:31,583 --> 00:51:33,125 -Ia-l pe Myrtle! -Bine. 866 00:51:33,208 --> 00:51:35,541 Să mergem. Trebuie să ne gândim la lucruri. 867 00:51:36,375 --> 00:51:37,208 Dă-mi haina. 868 00:51:37,291 --> 00:51:39,958 Le puteți butonați ulterior. Aveți grijă să nu le scăpați. 869 00:51:45,916 --> 00:51:49,416 Te simți mai bine, doctore? 870 00:51:49,500 --> 00:51:51,208 Da. Mulțumesc, doamnă... Mildred. 871 00:51:51,291 --> 00:51:53,000 Trebuie să iasă și să ia puțin aer curat. 872 00:51:53,083 --> 00:51:55,625 Este o zi minunată. Eu merg cu tine. 873 00:51:55,708 --> 00:51:57,000 Nu trebuie, Mildred. 874 00:51:57,083 --> 00:51:59,125 Mi-ar plăcea asta. Îmi iau lucrurile. 875 00:51:59,208 --> 00:52:00,416 doamnă Gamely! 876 00:52:00,500 --> 00:52:02,875 - Da, Harold. - Vrei să vii aici sus? 877 00:52:02,958 --> 00:52:06,291 Ce s-a întâmplat? 878 00:52:06,375 --> 00:52:11,083 Cei mai buni pantaloni de uniformă au dispărut din dulapul de pe hol. 879 00:52:17,166 --> 00:52:20,125 Vino acum. Nu poate fi atât de complicat. 880 00:52:20,208 --> 00:52:23,583 Iată-ne. Aici e zidul. Aici este copacul. 881 00:52:23,666 --> 00:52:27,291 Acum trebuie doar să mergem de acolo până acolo. 882 00:52:27,958 --> 00:52:29,916 - Există un singur lucru de făcut. -Ce? 883 00:52:31,250 --> 00:52:32,375 Cel! 884 00:52:32,458 --> 00:52:36,583 Nu putem arunca peretele în aer! 885 00:52:36,666 --> 00:52:39,750 Este o secție de poliție. Se supără. 886 00:52:39,833 --> 00:52:42,541 - Nu asta am vrut să spun. - Şi ce dacă? 887 00:52:42,625 --> 00:52:46,125 am citit despre cum dărâmă lucrurile în India. 888 00:52:46,208 --> 00:52:48,958 Elefanții pot aplatiza orice. 889 00:52:49,041 --> 00:52:52,291 -Numai ei au vrut să te aplatizeze. -Ai o idee mai buna? 890 00:52:52,375 --> 00:52:54,708 Nu, dar nici eu nu pot veniți cu o idee mai proastă. 891 00:52:54,791 --> 00:52:57,416 Nu ai idei. 892 00:52:57,500 --> 00:52:58,625 Doar arunci linia. 893 00:52:58,708 --> 00:53:01,416 - Lenjeria? - Da, fără să trag peștele la mal... 894 00:53:01,500 --> 00:53:02,958 Aruncă linia afară! 895 00:53:03,666 --> 00:53:06,166 Ești genial, Booky! 896 00:53:06,250 --> 00:53:07,375 {\an8}Oprește-te! 897 00:53:07,458 --> 00:53:08,791 {\an8}MINISTERUL AGRICULTURII ȘI PESCUITULUI 898 00:53:08,875 --> 00:53:10,500 {\an8}ACESTA SUS 899 00:53:17,416 --> 00:53:20,625 Putem arunca acea linie. 900 00:53:20,708 --> 00:53:22,125 Nu poate funcționa. 901 00:53:22,208 --> 00:53:23,666 Deci nu mai spune asta! 902 00:53:23,750 --> 00:53:25,208 Deci nu se poate! 903 00:53:25,291 --> 00:53:29,250 Da, Booky. Poate lovi o balenă la o distanţă de aproape 500 de metri. 904 00:53:29,333 --> 00:53:31,500 Ascultă Moby Dick. E o nebunie. 905 00:53:32,125 --> 00:53:33,583 Vom afla destul de curând. 906 00:53:33,666 --> 00:53:34,833 Este aproape ora douăsprezece. Cine merge acolo? 907 00:53:34,916 --> 00:53:37,416 Nu vreau să fiu concediat la capătul liniei. 908 00:53:38,000 --> 00:53:41,083 Tragem doar frânghia. 909 00:53:41,166 --> 00:53:43,666 Apoi aluneci în jos. Nu este deloc greu. 910 00:53:43,750 --> 00:53:44,958 Atunci de ce nu o faci? 911 00:53:45,041 --> 00:53:48,833 Trebuie să stau aici sus și ai grijă de cel mai greu: 912 00:53:48,916 --> 00:53:49,791 Trage-te înapoi în sus. 913 00:53:49,875 --> 00:53:52,583 George are dreptate. Poate fi dificil. eu o fac. 914 00:53:52,666 --> 00:53:53,791 Ești un băiat bun! 915 00:53:57,041 --> 00:53:59,041 -Cine e? - Eu sunt, Myrtle. 916 00:54:03,958 --> 00:54:06,500 -Ce s-a întâmplat? - Nu e nimic în neregulă, George. 917 00:54:06,583 --> 00:54:08,333 Când te culci? 918 00:54:08,416 --> 00:54:10,125 Am crezut că e important. 919 00:54:10,208 --> 00:54:11,833 Este important! 920 00:54:11,916 --> 00:54:13,916 Nu ne căsătorim în fiecare zi. 921 00:54:14,000 --> 00:54:15,708 Nu ne-am căsătorit astăzi. A fost ieri. 922 00:54:15,791 --> 00:54:18,333 Nu, și ar putea fi mâine. Nu are nicio diferență. 923 00:54:18,416 --> 00:54:22,041 Myrtle, munca noastră este pe primul loc. Știi asta! 924 00:54:22,625 --> 00:54:25,041 Ce este? 925 00:54:25,125 --> 00:54:26,041 Ce s-a întâmplat? 926 00:54:26,125 --> 00:54:28,416 N-ai mai văzut vreodată un harpon? 927 00:54:28,500 --> 00:54:30,125 Nu, de fapt nu am asta. 928 00:54:30,208 --> 00:54:32,041 Este folosit pentru a prinde balenele. 929 00:54:32,125 --> 00:54:34,958 Nu am pescuit niciodată balene. Unde pui viermele? 930 00:54:35,041 --> 00:54:36,916 La naiba cu viermele. 931 00:54:37,000 --> 00:54:38,666 Acum du-te la culcare. Avem multe de făcut. 932 00:54:38,750 --> 00:54:40,375 Vii mai târziu, George? 933 00:54:40,458 --> 00:54:41,416 Acum colectăm banii. 934 00:54:41,500 --> 00:54:43,625 Atunci vom avea timp să ne prostim. 935 00:54:43,708 --> 00:54:45,125 Prostie? 936 00:54:45,208 --> 00:54:47,833 nu crezi e o prostie sa pescuiesti balene 937 00:54:47,916 --> 00:54:49,375 pe fereastră în miezul nopții? 938 00:54:49,458 --> 00:54:51,041 Du-te acum. La revedere. 939 00:54:51,125 --> 00:54:53,958 Să începem. Trage draperiile. 940 00:54:54,041 --> 00:54:54,875 Pot să trag? 941 00:54:54,958 --> 00:54:57,125 Nu. Aceasta este o chestiune pentru un expert. 942 00:54:57,208 --> 00:54:59,750 Ești expert în tragerea cu harpon? 943 00:54:59,833 --> 00:55:02,458 Nu am câștigat concursul de darts timp de patru ani la rând? 944 00:55:02,541 --> 00:55:03,375 Da, ai făcut-o. 945 00:55:03,458 --> 00:55:04,916 Așa că taci și lasă-mă. 946 00:55:08,041 --> 00:55:09,000 Apoi începem. 947 00:55:12,416 --> 00:55:13,333 Impresionant! 948 00:55:13,416 --> 00:55:15,791 Ți-am spus că va funcționa! 949 00:55:15,875 --> 00:55:16,791 Mare. 950 00:55:16,875 --> 00:55:18,625 - Există doar un mic detaliu. -Ce? 951 00:55:18,708 --> 00:55:20,875 Unul dintre noi ar fi trebuit să reziste la capătul frânghiei? 952 00:55:22,583 --> 00:55:24,500 De ce nu ai spus asta înainte? 953 00:55:24,583 --> 00:55:26,708 Tu esti expertul! 954 00:55:26,791 --> 00:55:29,000 Nu mă pot gândi la tot! 955 00:55:31,375 --> 00:55:33,750 Vom încerca din nou. Acum trebuie să o facem corect. 956 00:55:35,750 --> 00:55:37,708 Ține rapid. Acolo! 957 00:55:42,708 --> 00:55:44,458 Ține-te de acel capăt al frânghiei. 958 00:55:44,541 --> 00:55:45,625 Bine. 959 00:55:48,666 --> 00:55:51,000 Bine făcut! Ai făcut-o din nou! 960 00:55:51,083 --> 00:55:53,666 Trage de frânghie să vezi dacă este blocat. 961 00:55:53,750 --> 00:55:55,083 Se pare că este ferm atașat. 962 00:55:56,125 --> 00:55:56,958 Desigur! 963 00:55:57,041 --> 00:55:59,500 Acum vom avea în curând acei bani în buzunare. 964 00:55:59,583 --> 00:56:01,958 Împingeți-l. 965 00:56:02,041 --> 00:56:04,291 -Bine. -Astfel de. Acum trebuie să o ții. 966 00:56:04,375 --> 00:56:05,583 -Astfel de. -Astfel de. 967 00:56:07,791 --> 00:56:09,333 Amenda. Ia-o. 968 00:56:09,416 --> 00:56:11,750 Leagă-l de picioarele patului. 969 00:56:11,833 --> 00:56:12,708 Trage cât poți de tare. 970 00:56:19,041 --> 00:56:21,708 Ajută-mă să-l pun înapoi. 971 00:56:21,791 --> 00:56:24,458 Ai grijă! 972 00:56:25,375 --> 00:56:27,500 Astfel de. Este perfect! 973 00:56:27,583 --> 00:56:30,833 - Haide! Pleacă cu tine! -Bine. 974 00:56:30,916 --> 00:56:32,583 Cred că va fi distractiv. 975 00:56:32,666 --> 00:56:34,125 Odată ce ai luat banii, 976 00:56:34,208 --> 00:56:36,708 tragi de celălalt capăt, atunci te vom trage înapoi. 977 00:56:36,791 --> 00:56:39,625 Acum plec! 978 00:57:03,458 --> 00:57:06,708 - Booky! Hei, Booky! -Ce este acolo? 979 00:57:06,791 --> 00:57:09,416 Polițistul a găsit harponul și frânghiile. 980 00:57:09,500 --> 00:57:11,583 - Acum e de ajuns. alunec. - O clipă. 981 00:57:11,666 --> 00:57:13,916 De ce intram in panica? 982 00:57:14,000 --> 00:57:16,291 Am aruncat frânghiile în curtea lor, nu-i așa? 983 00:57:16,375 --> 00:57:18,375 Nu le pot pune în legătură cu noi. 984 00:57:25,458 --> 00:57:27,000 L-ai văzut? 985 00:57:30,041 --> 00:57:32,166 Este un harpon. 986 00:57:33,666 --> 00:57:36,541 A fost concediat recent. 987 00:57:36,625 --> 00:57:38,000 Asta spun eu. 988 00:57:38,083 --> 00:57:40,166 Nu au fost acolo ieri. 989 00:57:40,250 --> 00:57:44,208 - Ce să facem, ofițer șef? - Există un singur lucru de făcut. 990 00:57:44,291 --> 00:57:45,583 Pune un semn pe ele. 991 00:57:45,666 --> 00:57:48,791 Scrie unde și când au fost găsite, și pune-le în locul pierdut și găsit. 992 00:57:49,791 --> 00:57:53,000 -Asta e tot? - Ce altceva ar trebui să fac? 993 00:57:53,083 --> 00:57:54,708 Nu crezi că este suspect? 994 00:57:54,791 --> 00:57:57,666 că cineva a încercat a pătrunde alaltăieri 995 00:57:57,750 --> 00:57:59,583 si aseara? 996 00:57:59,666 --> 00:58:05,333 Avem lucruri mai importante de care să ne îngrijorăm decât accidentele suspecte. 997 00:58:05,416 --> 00:58:08,083 Acum fii un băiat bun. Du-te acasă și odihnește-te. 998 00:58:10,833 --> 00:58:14,208 El este prea dornic. Nu va fi niciodată un bun polițist. 999 00:58:14,833 --> 00:58:18,083 Ce făceam? Da, vocea de bariton. 1000 00:58:18,166 --> 00:58:20,750 Am scris-o undeva. Iată-l! 1001 00:58:23,125 --> 00:58:26,375 INFORMAȚII DORITATE 1002 00:58:29,875 --> 00:58:32,333 Despre ce vrei să vorbești cu mine? Nu poate aștepta? 1003 00:58:32,416 --> 00:58:34,625 Nu, nu se poate. merg pe drumul meu. 1004 00:58:34,708 --> 00:58:36,583 -Unde te duci? -Te las. 1005 00:58:36,666 --> 00:58:39,208 Căsătoria noastră este o greșeală. 1006 00:58:39,291 --> 00:58:42,750 - Chiar și cele mai bune familii fac greșeli. -Sunt serios. 1007 00:58:42,833 --> 00:58:45,791 Ne poți anula cu ușurință căsătoria. 1008 00:58:45,875 --> 00:58:46,958 Anulat? 1009 00:58:47,041 --> 00:58:48,833 Pentru că nu a fost executat. 1010 00:58:48,916 --> 00:58:51,750 Eşti nebun? Nu te voi anula. 1011 00:58:52,375 --> 00:58:55,125 Nu vrei să faci altceva cu mine. 1012 00:58:55,208 --> 00:58:57,958 Myrt, va trebui să aibă grijă de banii aceia. 1013 00:58:58,791 --> 00:59:00,083 Asta e problema! 1014 00:59:00,166 --> 00:59:03,375 Te gândești mai mult la bani decât la mine! 1015 00:59:03,458 --> 00:59:06,791 Pierdem timpul. 1016 00:59:06,875 --> 00:59:09,458 Suntem eliberați doar de două zile. 1017 00:59:09,541 --> 00:59:11,625 Ne distrăm bine împreună! 1018 00:59:11,708 --> 00:59:13,708 vreau acasă și familie, înainte de a fi prea târziu. 1019 00:59:13,791 --> 00:59:18,208 Vreau schimbarea de dragul tău. 1020 00:59:18,291 --> 00:59:21,166 Crezi că vreau copiii mei vor muri de foame ca mine? 1021 00:59:21,250 --> 00:59:22,291 Le voi oferi cele mai bune oportunități. 1022 00:59:22,375 --> 00:59:25,000 Propriul instrument. O mașină cu evadare rapidă. 1023 00:59:25,083 --> 00:59:27,666 Copiii mei nu intră în afacerile tale. 1024 00:59:28,416 --> 00:59:31,083 Îți dai seama ce spui? 1025 00:59:31,750 --> 00:59:35,625 Am petrecut cei mai buni ani din viața mea privind construirea unei afaceri de familie solide. 1026 00:59:35,708 --> 00:59:37,958 Te înșeli pe tine însuți. 1027 00:59:38,041 --> 00:59:40,375 Nu ai bani. Și nu vei primi bani de data asta. 1028 00:59:40,458 --> 00:59:42,958 ai perfecta dreptate. 1029 00:59:43,541 --> 00:59:45,958 mi-am dat seama că când trucul nostru cu harpon a mers prost. 1030 00:59:46,041 --> 00:59:48,666 nu mai am idei. Nu avem nicio șansă. 1031 00:59:48,750 --> 00:59:53,375 Nu vă faceți griji. Vom fi bine. 1032 00:59:53,458 --> 00:59:56,458 -Dacă mă mai vrei. - Bineînţeles că vreau. 1033 00:59:56,541 --> 00:59:59,250 Putem să plecăm de aici și să trăim o viață normală? 1034 00:59:59,333 --> 01:00:00,833 Imediat. 1035 01:00:00,916 --> 01:00:03,333 Fără să cauți alte căi sa pun mana pe bani? 1036 01:00:03,916 --> 01:00:06,500 Nu există alte căi. 1037 01:00:06,583 --> 01:00:08,500 Sunt fericit de asta. 1038 01:00:08,583 --> 01:00:10,666 Pentru că ai la fel de multe șanse 1039 01:00:10,750 --> 01:00:12,583 pentru a trece peste zid ca să te bagi sub el. 1040 01:00:15,291 --> 01:00:18,041 Sub ea! 1041 01:00:18,125 --> 01:00:21,208 De ce nu m-am gândit la asta? Am făcut totul greșit! 1042 01:00:21,875 --> 01:00:22,916 Te iubesc! 1043 01:00:27,041 --> 01:00:29,208 Dipper, ridică-te. 1044 01:00:29,291 --> 01:00:30,125 -Ce s-a întâmplat? - Nimic. 1045 01:00:30,208 --> 01:00:31,791 Ai avut un mic accident. 1046 01:00:31,875 --> 01:00:33,125 Sunt complet rigid. 1047 01:00:33,208 --> 01:00:36,416 Așteaptă un moment. Nu-mi pot mișca brațele, George. 1048 01:00:36,500 --> 01:00:39,458 Va trebui. Nu te poți plimba așa. 1049 01:00:40,458 --> 01:00:41,375 Astfel de. 1050 01:00:41,458 --> 01:00:43,291 E mai bine. 1051 01:00:43,375 --> 01:00:46,208 - Am primit banii? -Nu. 1052 01:00:46,291 --> 01:00:49,083 Dar am o idee fenomenală. 1053 01:00:49,166 --> 01:00:53,500 -Nu din nou. - Taci și ascultă? 1054 01:00:53,583 --> 01:00:56,000 Nu trebuie să cățăm peste zid. 1055 01:00:56,083 --> 01:00:59,416 -De ce nu? - Construim un tunel. 1056 01:01:00,208 --> 01:01:02,458 Este o idee grozavă. 1057 01:01:02,541 --> 01:01:03,375 O putem face? 1058 01:01:03,458 --> 01:01:05,958 Vino acum. Ieși și fură unelte: 1059 01:01:06,041 --> 01:01:08,750 Piccă, târnăcop, ferăstrău și alte echipamente. 1060 01:01:08,833 --> 01:01:09,791 O pot face! 1061 01:01:09,875 --> 01:01:11,541 De data asta îi înșelam. 1062 01:01:11,625 --> 01:01:14,166 Nimeni nu a construit un tunel peste un zid. 1063 01:01:14,250 --> 01:01:15,416 Nu s-a terminat… 1064 01:01:16,083 --> 01:01:18,875 La naiba! 1065 01:01:21,000 --> 01:01:23,250 Copacul este la mai puțin de 70 de metri de aici. 1066 01:01:23,333 --> 01:01:27,791 Dacă începem aproape de fereastră, durează patru sau cinci zile, nu? 1067 01:01:28,833 --> 01:01:31,458 Îmi dau seama, creier inteligent 1068 01:01:31,541 --> 01:01:34,791 poate trece cu vederea detalii banale, dar... 1069 01:01:34,875 --> 01:01:38,291 -Dar ce? -Camera e sus! 1070 01:01:40,875 --> 01:01:42,250 Știu asta bine. 1071 01:01:42,333 --> 01:01:44,916 Am vrut doar să văd dacă știi și tu. 1072 01:02:10,750 --> 01:02:12,166 Bună dimineața, ofițer șef. 1073 01:02:12,916 --> 01:02:15,750 Tu esti din nou? Vii să tai copacul? 1074 01:02:15,833 --> 01:02:17,000 Da. 1075 01:02:17,083 --> 01:02:19,458 Putem aduce instrumentele în acest fel? 1076 01:02:19,541 --> 01:02:22,416 Va trebui. Nu există alte intrări. 1077 01:02:23,083 --> 01:02:25,333 Doar. Haide. 1078 01:02:38,000 --> 01:02:40,958 - Îmi pare rău, ofițer șef. - Care este problema? 1079 01:02:41,041 --> 01:02:42,875 Camionul nostru a fost furat. 1080 01:02:42,958 --> 01:02:45,333 O, nu! Nu azi! 1081 01:02:45,416 --> 01:02:49,625 Era chiar afară, și a dispărut. 1082 01:02:50,541 --> 01:02:52,708 imi pare rau, dar ce pot face in privinta asta? 1083 01:02:52,791 --> 01:02:54,458 Sunt foarte ocupat. 1084 01:02:54,541 --> 01:02:56,458 Atunci trebuie să poți face ceva. 1085 01:02:56,541 --> 01:03:01,375 Să scriem totul. 1086 01:03:01,458 --> 01:03:03,291 Cu harpoane 1087 01:03:03,375 --> 01:03:07,416 și camioane pierdute suntem norocoși, dacă putem cânta concertul de Crăciun. 1088 01:03:07,500 --> 01:03:08,333 Asta e? 1089 01:03:09,500 --> 01:03:10,541 Mulţumesc. 1090 01:03:11,333 --> 01:03:14,625 -Nume și funcție? - Henry Blobbitt. 1091 01:03:16,000 --> 01:03:19,708 -Blobbitt! -Blobb... Da. 1092 01:03:19,791 --> 01:03:21,166 Omul copac. 1093 01:03:22,291 --> 01:03:23,958 Bine, Tarzan. 1094 01:03:24,041 --> 01:03:28,208 am o idee! Știți de ce avem nevoie? 1095 01:03:28,291 --> 01:03:29,458 Ce? 1096 01:03:29,541 --> 01:03:32,583 -O cameră la parter. - Genial! 1097 01:03:33,458 --> 01:03:35,833 Eu numesc asta gândire rapidă. 1098 01:03:35,916 --> 01:03:37,625 Cum o faci? 1099 01:03:37,708 --> 01:03:38,791 Aruncă sarcasmul. 1100 01:03:38,875 --> 01:03:40,958 Dar camera de sub sufragerie? 1101 01:03:41,041 --> 01:03:43,791 - Aceasta este camera doamnei Gamely. - Este? 1102 01:03:43,875 --> 01:03:46,458 - Ar fi perfect, nu-i așa? - Da. 1103 01:03:47,000 --> 01:03:49,666 Ar trebui să o facem să se mute sau să sape în jurul ei? 1104 01:03:49,750 --> 01:03:51,208 Cere-i să se schimbe. 1105 01:03:51,291 --> 01:03:55,041 Probabil că va dori să facă asta pentru tine. 1106 01:03:55,125 --> 01:03:57,125 Nu o cer. 1107 01:03:57,208 --> 01:03:58,750 Înțeleg bine asta. 1108 01:03:59,458 --> 01:04:02,458 - Trebuie să-i ceri. -O clipă! 1109 01:04:02,541 --> 01:04:04,208 Am luat o mulțime de unelte. 1110 01:04:04,291 --> 01:04:05,166 Unde sunt? 1111 01:04:05,250 --> 01:04:06,958 În camionul de pe strada din spatele casei. 1112 01:04:07,041 --> 01:04:09,791 Pune uneltele în șopron de grădină. 1113 01:04:09,875 --> 01:04:11,666 Scapa de camion. Altfel va veni poliția. 1114 01:04:11,750 --> 01:04:12,916 - O să repar asta! -Bine! 1115 01:04:13,000 --> 01:04:15,000 Acum avem nevoie de cameră! 1116 01:04:16,625 --> 01:04:20,416 Booky! Trebuie să ai un confortabil, mica conversatie cu doamna Game... 1117 01:04:20,500 --> 01:04:22,041 Booky! 1118 01:04:30,958 --> 01:04:34,041 - Presupun că asta-i tot. - Slavă domnului. 1119 01:04:34,125 --> 01:04:38,583 Acum trebuie să desenăm poziția vehiculului, 1120 01:04:38,666 --> 01:04:42,000 când a fost furat. 1121 01:04:42,083 --> 01:04:45,875 ți-am spus era chiar afară. 1122 01:04:45,958 --> 01:04:47,958 Știu asta, băiete, 1123 01:04:48,041 --> 01:04:52,250 dar nu pot scrie „doar afară”. 1124 01:04:52,333 --> 01:04:53,875 Trebuie să fac un desen. 1125 01:04:53,958 --> 01:04:56,583 La cati metri de la colt? 1126 01:04:57,500 --> 01:04:58,583 Aproximativ. 1127 01:04:59,291 --> 01:05:02,875 Nu stiu cati metri sunt! 1128 01:05:04,041 --> 01:05:04,875 Daca da, 1129 01:05:10,541 --> 01:05:13,375 mai bine ieșim și măsurăm. 1130 01:05:20,291 --> 01:05:22,041 Acum trebuie să măsurăm! 1131 01:05:26,500 --> 01:05:27,541 A fost doar… 1132 01:05:39,541 --> 01:05:42,750 Oamenii cred că nu avem altceva de făcut decât completarea formularelor. 1133 01:05:42,833 --> 01:05:44,375 Este greață. 1134 01:05:45,958 --> 01:05:46,833 Ajunge. 1135 01:06:00,708 --> 01:06:03,333 - Îmi pare rău, ofițer șef. -Oh. 1136 01:06:03,416 --> 01:06:06,041 - A dispărut din nou? -Nu! 1137 01:06:06,708 --> 01:06:07,916 Atunci totul este bine. 1138 01:06:08,000 --> 01:06:09,083 Uneltele au dispărut. 1139 01:06:14,416 --> 01:06:16,666 Bine. 1140 01:06:16,750 --> 01:06:20,375 -Nume și funcție? -Blobbitt... Copaci. 1141 01:06:23,208 --> 01:06:25,708 -Acum oprește-te! -George, nu trebuie să mă forțezi să o fac. 1142 01:06:25,791 --> 01:06:26,625 De ce ți-e frică? 1143 01:06:26,708 --> 01:06:28,875 Trebuie doar să o întrebi despre vestiare. 1144 01:06:28,958 --> 01:06:30,125 Ea te place. 1145 01:06:30,208 --> 01:06:32,291 - De asta mi-e frică. -Acum oprește-te! 1146 01:06:33,291 --> 01:06:34,125 Oh! 1147 01:06:36,666 --> 01:06:37,708 Bună dimineaţa. 1148 01:06:38,625 --> 01:06:39,541 Bună dimineaţa. 1149 01:06:41,083 --> 01:06:44,916 Din pacate nu avem timp să discutăm toată ziua. 1150 01:06:45,833 --> 01:06:46,791 Mulţumesc. 1151 01:06:47,625 --> 01:06:48,958 O clipă. 1152 01:06:51,375 --> 01:06:53,875 -Da? - Ai fost la serviciu aseară? 1153 01:06:55,583 --> 01:06:57,458 Scuzați-mă? 1154 01:06:57,541 --> 01:07:00,458 Ai observat păsările? 1155 01:07:01,500 --> 01:07:05,041 Da, o facem mereu. 1156 01:07:05,125 --> 01:07:08,958 Nu au văzut nimic ciudat, nu-i așa? 1157 01:07:09,041 --> 01:07:10,625 Ciudat? 1158 01:07:11,375 --> 01:07:14,625 Majoritatea păsărilor dorm noaptea. 1159 01:07:14,708 --> 01:07:17,333 -Da. - Nu mă gândeam la păsări. 1160 01:07:17,416 --> 01:07:20,166 Ai văzut o persoană comportându-se ciudat? 1161 01:07:20,250 --> 01:07:22,500 cu un pistol cu ​​harpon? 1162 01:07:24,166 --> 01:07:25,958 Un pistol cu ​​harpon? 1163 01:07:26,041 --> 01:07:29,541 Nu, nu cred că am văzut vreodată unul o persoană care se comportă ciudat 1164 01:07:29,625 --> 01:07:32,708 cu un pistol cu harpon? Ai, doctore? 1165 01:07:32,791 --> 01:07:33,875 Nu, atunci. 1166 01:07:33,958 --> 01:07:37,375 Am văzut odată o persoană se comportă ciudat cu o armă de insecte. 1167 01:07:37,458 --> 01:07:38,916 Da, dar nu un pistol cu ​​harpon! 1168 01:07:39,000 --> 01:07:41,375 Nu, nu un pistol harpon har-har! 1169 01:07:41,458 --> 01:07:43,083 Din pacate… 1170 01:07:45,083 --> 01:07:47,375 Ne suspectează. Ai observat privirea lui? 1171 01:07:47,458 --> 01:07:49,375 -Da. - Privirea îi era plină de cătușe. 1172 01:07:49,458 --> 01:07:51,541 Trebuie să vedem să terminăm, ca să putem scăpa. 1173 01:07:52,291 --> 01:07:54,416 - Bună dimineața, Sally. -Eşti tu? 1174 01:07:54,916 --> 01:07:57,833 Ei nu primesc micul dejun. S-a terminat. 1175 01:07:57,916 --> 01:08:00,458 - La dracu'. Nu ne este foame. -Amenda. 1176 01:08:04,000 --> 01:08:04,833 A fost aproape! 1177 01:08:04,916 --> 01:08:07,916 Da. Ele tind să fie mai eficiente! 1178 01:08:08,000 --> 01:08:10,291 Lasă-mă să-l port pentru tine. 1179 01:08:10,375 --> 01:08:12,166 Vrem să evităm mai multe accidente. 1180 01:08:12,250 --> 01:08:13,333 Da. 1181 01:08:13,416 --> 01:08:16,291 -Unde sa-l pun? - Aici. 1182 01:08:16,375 --> 01:08:17,458 aici. 1183 01:08:22,291 --> 01:08:25,375 Ce a fost asta? Eşti tu? 1184 01:08:25,458 --> 01:08:27,666 Micul dejun sa terminat. 1185 01:08:27,750 --> 01:08:28,583 Știu asta bine. 1186 01:08:28,666 --> 01:08:30,208 Trebuie să respectăm programul. 1187 01:08:30,291 --> 01:08:31,666 Cu siguranta. 1188 01:08:31,750 --> 01:08:34,541 Dar dacă Dr. Line nu se simte bine... 1189 01:08:34,625 --> 01:08:35,916 Se descurcă mult mai bine. 1190 01:08:36,000 --> 01:08:38,250 El chiar îți va cere o favoare. 1191 01:08:38,333 --> 01:08:40,208 -Nu. - Da. El este timid. 1192 01:08:40,291 --> 01:08:43,458 Nu fi timid cu mine. 1193 01:08:43,541 --> 01:08:46,000 Voi face totul pentru a te face fericit, în timp ce ești aici. 1194 01:08:46,083 --> 01:08:47,666 Este foarte norocos. 1195 01:08:47,750 --> 01:08:49,166 Vino în camera mea. 1196 01:08:49,250 --> 01:08:51,333 E mai confortabil. 1197 01:08:52,125 --> 01:08:54,958 -George! -Intra si distra-te bine! 1198 01:08:58,666 --> 01:09:00,083 Trebuie să-ți ceri scuze pentru asta. 1199 01:09:00,166 --> 01:09:03,125 Nu contează, doctore. 1200 01:09:03,708 --> 01:09:05,750 Trebuie să fim atenți. 1201 01:09:05,833 --> 01:09:08,083 Oamenii nu trebuie să ne vadă. 1202 01:09:21,125 --> 01:09:22,166 Hmm. 1203 01:09:22,250 --> 01:09:25,958 Haide, hai să ne așezăm pe patul meu confortabil. 1204 01:09:26,041 --> 01:09:29,208 Nu, mulțumesc. imi merge bine. Mulțumesc, doamnă Gamely. 1205 01:09:29,291 --> 01:09:33,208 Ia-o mai ușor... Mildred. 1206 01:09:33,291 --> 01:09:34,500 Îți amintești? 1207 01:09:35,166 --> 01:09:36,000 Mildred. 1208 01:09:36,916 --> 01:09:38,916 A fost mai bine. Cum te numești? 1209 01:09:39,000 --> 01:09:42,041 E puțin prea devreme pentru mine. 1210 01:09:42,125 --> 01:09:44,166 Care este prenumele tău? 1211 01:09:46,250 --> 01:09:48,291 Freddy... Frederick. 1212 01:09:48,375 --> 01:09:51,708 Frederick. Fermecător. 1213 01:09:52,875 --> 01:09:58,041 Frederick, ce vrei să mă întrebi? 1214 01:09:58,125 --> 01:10:02,250 Este personal. 1215 01:10:02,333 --> 01:10:04,625 Aşa sper. 1216 01:10:04,708 --> 01:10:07,000 De aceea am sugerat să intrăm aici. 1217 01:10:07,583 --> 01:10:08,541 Da. 1218 01:10:09,333 --> 01:10:11,416 Este vorba despre locurile noastre de dormit. 1219 01:10:13,000 --> 01:10:16,041 -Oh! -Pentru moment... 1220 01:10:16,125 --> 01:10:20,166 ... tu dormi aici iar eu dorm sus. 1221 01:10:20,250 --> 01:10:24,625 Vreau să vă rog să schimbați asta. 1222 01:10:24,708 --> 01:10:28,041 Nu sunt sigur Înțeleg ce vrei să spui, Frederick. 1223 01:10:29,833 --> 01:10:31,541 Vei merge în camera mea diseară? 1224 01:10:33,250 --> 01:10:36,041 Oh... Frederick! 1225 01:10:36,666 --> 01:10:39,166 Nu dorm prea bine acolo sus. 1226 01:10:39,250 --> 01:10:41,250 E prea sus. 1227 01:10:42,083 --> 01:10:43,125 Mi-e frică de înălțimi. 1228 01:10:43,833 --> 01:10:48,458 Vreau să vă întreb dacă doriți să tranzacționați cu noi. 1229 01:10:49,958 --> 01:10:50,833 Oh! 1230 01:10:50,916 --> 01:10:54,875 Doar până terminăm... 1231 01:10:54,958 --> 01:10:55,875 … cu munca noastră. 1232 01:10:55,958 --> 01:11:01,083 Din păcate, nu pot, Frederick. Desigur, voi face totul pentru tine... 1233 01:11:01,708 --> 01:11:06,000 Dar era camera soțului meu, cat era bolnav... 1234 01:11:06,083 --> 01:11:09,416 Nu mă pot muta. Înțelegi asta. 1235 01:11:09,500 --> 01:11:10,791 Desigur, Mildred. 1236 01:11:10,875 --> 01:11:14,625 Dar dacă m-am căsătorit din nou... 1237 01:11:14,708 --> 01:11:16,208 … ar fi altceva. 1238 01:11:16,291 --> 01:11:17,583 Natural. 1239 01:11:18,250 --> 01:11:20,500 Dar nu este așa de probabil, nu-i așa? 1240 01:11:22,000 --> 01:11:23,916 Nu ştiu asta. 1241 01:11:25,625 --> 01:11:28,333 O sa astept pana il gasesc pe cel potrivit. 1242 01:11:29,458 --> 01:11:30,416 Da. 1243 01:11:32,166 --> 01:11:33,000 Mai bine plec. 1244 01:11:33,083 --> 01:11:35,208 Imaginează-ți dacă m-a găsit aici. 1245 01:11:35,291 --> 01:11:38,750 Nu trebuie să plece, Frederick. 1246 01:11:39,791 --> 01:11:43,333 - Poate ești tu. -Da, Mildred, doamnă Gamely. 1247 01:11:43,416 --> 01:11:45,833 - Nu, Frederick. - Doamna Gamely. Miles… 1248 01:11:45,916 --> 01:11:48,166 - Frederick, eu... -Ascultă-mă. 1249 01:11:48,250 --> 01:11:51,541 Nu fugi de ea! 1250 01:11:56,000 --> 01:11:58,958 De ce cochetezi cu mine? 1251 01:11:59,041 --> 01:12:01,166 Aș spune că am salvat instrumentele. 1252 01:12:01,250 --> 01:12:03,958 Dacă nu își adună acțiunea, nu-l putem folosi pentru nimic. 1253 01:12:04,041 --> 01:12:05,875 Vino sus. Nu putem vorbi aici. 1254 01:12:08,500 --> 01:12:10,250 Am ajutat-o ​​pe Sally cu vasele. 1255 01:12:10,333 --> 01:12:11,500 Ține-o așa. 1256 01:12:11,583 --> 01:12:14,291 Ai mâinile moi și ești moi la minge. 1257 01:12:14,375 --> 01:12:15,916 Ea este foarte dulce. 1258 01:12:16,000 --> 01:12:17,958 Când am lăsat farfuriile, ea a râs. 1259 01:12:18,041 --> 01:12:19,375 Și ne-am distrat după aceea. 1260 01:12:19,458 --> 01:12:22,583 Avem mari probleme. Vorbești doar despre Sally! 1261 01:12:22,666 --> 01:12:24,500 - Îmi pare rău pentru asta. - Aşa sper! 1262 01:12:24,583 --> 01:12:26,500 Acum avem nevoie doar de acei tipi să vină 1263 01:12:26,583 --> 01:12:28,041 și taie copacul. Atunci s-a terminat. 1264 01:12:28,125 --> 01:12:29,500 Au venit azi. 1265 01:12:29,583 --> 01:12:31,041 -Ce? - Azi dimineaţă. 1266 01:12:34,166 --> 01:12:35,333 Nu le pot vedea. 1267 01:12:35,416 --> 01:12:38,708 Probabil au plecat pentru pentru a ridica alte unelte. 1268 01:12:39,625 --> 01:12:42,333 Nu le-ai furat uneltele, nu-i așa? 1269 01:12:42,416 --> 01:12:43,750 Da. A fost greșit, George? 1270 01:12:44,875 --> 01:12:46,208 Pentru o dată ai făcut ceea ce trebuie! 1271 01:12:50,000 --> 01:12:50,833 Ce s-a întâmplat? 1272 01:12:51,416 --> 01:12:52,458 Vrei să știi ce s-a întâmplat? 1273 01:12:52,541 --> 01:12:54,166 A alergat după mine în cameră. 1274 01:12:54,250 --> 01:12:57,041 Și te-ai comportat ca un cal de curse. 1275 01:12:57,125 --> 01:12:58,708 Nu ai fi făcut-o? 1276 01:12:58,791 --> 01:13:00,583 Ar trebui să pună în cușcă femeile așa! 1277 01:13:00,666 --> 01:13:02,000 Aveai voie sa schimbi camerele? 1278 01:13:02,666 --> 01:13:04,416 - Ea a spus nu. -De ce? 1279 01:13:04,500 --> 01:13:07,416 E complicat. Era camera soțului ei. 1280 01:13:07,500 --> 01:13:10,458 Ea nu vrea să se mute, dacă nu se căsătorește din nou. 1281 01:13:10,541 --> 01:13:12,125 Deci este imposibil. 1282 01:13:12,791 --> 01:13:16,583 Cine se va căsători cu ea? 1283 01:13:24,291 --> 01:13:25,958 De ce râzi? 1284 01:13:27,000 --> 01:13:28,041 George, nu vrei să spui... 1285 01:13:29,708 --> 01:13:31,250 Nu. Nu fac asta niciodată! 1286 01:13:32,041 --> 01:13:34,458 Îți amintești ce mi-ai spus? „Munca este cel mai important lucru. 1287 01:13:34,541 --> 01:13:38,166 - Nimic nu trebuie să stea în cale." - Nu o fac! 1288 01:13:38,708 --> 01:13:39,625 Nu pot face asta! 1289 01:13:40,375 --> 01:13:42,333 Nu, nu, nu! 1290 01:13:42,416 --> 01:13:45,541 Vrei, Frederick Line, 1291 01:13:45,625 --> 01:13:49,583 ia-l pe Mildred Gamely, cine cu tine reprezintă soțul tău? 1292 01:13:49,666 --> 01:13:52,041 - Spune da. - Nu pot face asta. 1293 01:13:52,125 --> 01:13:54,125 E ca și cum ai pleda vinovat. 1294 01:13:54,208 --> 01:13:56,208 Nu trebuie să fii nervos. 1295 01:13:56,291 --> 01:13:59,250 Este prima lui nuntă. A trecut destul de repede. 1296 01:13:59,833 --> 01:14:04,041 Ma intereseaza mai putin viteza decât rezultatul. 1297 01:14:04,125 --> 01:14:05,500 Este da sau nu? 1298 01:14:05,583 --> 01:14:07,625 Este da. Altfel nu ar fi aici! 1299 01:14:07,708 --> 01:14:09,291 imi pare rau, 1300 01:14:09,375 --> 01:14:11,458 dar conform legii mirele trebuie 1301 01:14:11,541 --> 01:14:14,041 da confirmarea sa formala. 1302 01:14:14,125 --> 01:14:16,708 Este un dumrian ignorant. Cunoști legea? 1303 01:14:16,791 --> 01:14:19,250 -Da! - Acum a spus da! Ești mulțumit? 1304 01:14:19,916 --> 01:14:21,125 Excelent. 1305 01:14:21,208 --> 01:14:24,208 Vrei, Mildred Gamely, ia linia Frederick, 1306 01:14:24,291 --> 01:14:25,833 care cu tine reprezintă soțul tău? 1307 01:14:25,916 --> 01:14:27,291 Da. 1308 01:14:27,375 --> 01:14:30,041 Vă declar prin prezenta pentru ca soții potriviți să fie. 1309 01:14:36,666 --> 01:14:39,416 -Iată cuplul fericit! -Da! 1310 01:14:39,500 --> 01:14:42,958 Felicitări! Sper că vei fi fericit. 1311 01:14:43,041 --> 01:14:44,000 Mulţumesc. 1312 01:14:44,083 --> 01:14:45,458 Sa întâmplat atât de repede. 1313 01:14:45,541 --> 01:14:46,791 Sunt complet fără suflare. 1314 01:14:46,875 --> 01:14:48,208 Tu ești mereu. 1315 01:14:48,291 --> 01:14:50,166 - Te-ai schimbat? -Da, sunt gata. 1316 01:14:50,250 --> 01:14:51,208 Mulțumesc foarte mult. 1317 01:14:51,291 --> 01:14:55,166 Sunt obosit. E tot tam-tam. 1318 01:14:55,250 --> 01:14:58,416 Multumim pentru cina delicioasa de nunta! 1319 01:14:58,500 --> 01:15:00,750 A fost o plăcere, Mildred. 1320 01:15:00,833 --> 01:15:02,625 Îmi pare rău, mi-am uitat carnetul de cecuri. 1321 01:15:02,708 --> 01:15:06,291 Ai fost drăguț cu noi, nu-i așa, Frederick? 1322 01:15:06,375 --> 01:15:07,458 Foarte drăguț. 1323 01:15:07,541 --> 01:15:09,458 E târziu. 1324 01:15:09,541 --> 01:15:11,208 Ar fi bine să spunem noapte bună. 1325 01:15:11,291 --> 01:15:12,625 Da. 1326 01:15:12,708 --> 01:15:14,708 -Noapte bună. -Ce? 1327 01:15:14,791 --> 01:15:16,291 Nu vii acum? 1328 01:15:16,375 --> 01:15:19,041 Trebuie să ai puțină răbdare, Frederick. 1329 01:15:19,125 --> 01:15:20,041 Trebuie să muncim. 1330 01:15:20,125 --> 01:15:21,041 Lucru? 1331 01:15:21,125 --> 01:15:25,000 -Da. Este scara mică. -Da, dar... nu înțeleg. 1332 01:15:25,083 --> 01:15:28,000 -O să fii cu ochii pe asta toată noaptea? -Da. Și toată ziua! 1333 01:15:28,083 --> 01:15:28,958 Netulburat. 1334 01:15:29,041 --> 01:15:32,000 Acea pasăre nu doarme niciodată? 1335 01:15:32,833 --> 01:15:35,916 Nu. Suferă de insomnie permanentă. 1336 01:15:36,000 --> 01:15:39,125 Biata scara mica. 1337 01:15:39,208 --> 01:15:40,583 noapte buna 1338 01:15:41,833 --> 01:15:43,416 Micul prieten. 1339 01:15:43,500 --> 01:15:48,083 Știu cum te simți. Dar este un moment mare pentru ei. 1340 01:15:48,166 --> 01:15:50,958 Ei așteaptă de 15 ani. 1341 01:15:51,041 --> 01:15:54,041 Sper să nu mai aşteptăm încă 15 ani. 1342 01:15:54,125 --> 01:15:56,541 -Ai incuiat usa? -Da. 1343 01:15:56,625 --> 01:15:59,541 Așa e, nu se plătește să comită infracțiuni. 1344 01:15:59,625 --> 01:16:01,291 Uită-te doar la ce am fost expus. 1345 01:16:01,375 --> 01:16:03,291 Nu te mai plânge! 1346 01:16:03,375 --> 01:16:06,208 Am făcut destule pentru tine! Sunt obosit. 1347 01:16:06,291 --> 01:16:07,500 -Obosit? -Da. 1348 01:16:07,583 --> 01:16:09,375 El este obosit! Ce păcat! 1349 01:16:09,458 --> 01:16:12,333 Atunci mai bine te grăbești să te culci. 1350 01:16:14,083 --> 01:16:17,875 -Ce ar trebuii să fac? - Acum trebuie să asculți. 1351 01:16:18,958 --> 01:16:21,125 Probabil că vor începe pe copac mâine. 1352 01:16:21,208 --> 01:16:23,083 Le va dura trei sau patru zile. 1353 01:16:23,166 --> 01:16:24,875 Trebuie să săpăm vreo 45 de metri. 1354 01:16:24,958 --> 01:16:27,666 Va fi 15 metri pe zi. 1355 01:16:27,750 --> 01:16:29,375 Va fi o treabă mare. 1356 01:16:29,458 --> 01:16:31,291 Trebuie să începem să săpăm. 1357 01:16:35,375 --> 01:16:36,500 Începem de aici. 1358 01:16:49,625 --> 01:16:51,791 GAURA 1359 01:17:17,833 --> 01:17:20,208 {\an8}NOAPTEA LUNGA DE NUNTĂ 1360 01:17:34,125 --> 01:17:35,083 Multumesc. 1361 01:17:55,041 --> 01:17:56,416 {\an8}POVESTI BUNE DESPRE IUBIRE 1362 01:19:26,083 --> 01:19:28,666 {\an8}TUNEL WALL WOOD CARD 1363 01:19:51,708 --> 01:19:54,500 SCĂRĂ MICA CUMINĂ PE CUUB STAȚI DEPARTARE! 1364 01:20:20,208 --> 01:20:23,125 {\an8}FERMA DE TUNEL DE COPACI 1365 01:20:43,458 --> 01:20:45,791 {\an8}CE ESTE ÎN GREUT CU CĂSĂTORIA TA? 1366 01:23:07,541 --> 01:23:08,750 Sigur ceva… 1367 01:23:09,291 --> 01:23:12,958 Baritoni, ai cântat complet greșit. 1368 01:23:13,708 --> 01:23:16,416 O clipă. Ascultă cu atenție. 1369 01:23:17,375 --> 01:23:18,333 {\an8}SE dorește informații 1370 01:23:21,166 --> 01:23:22,166 Stai, ofițer șef! 1371 01:23:22,250 --> 01:23:24,416 {\an8}Nu mă întrerupe. 1372 01:23:24,500 --> 01:23:26,250 Acest lucru este important, sergent! 1373 01:23:26,333 --> 01:23:28,708 La fel și repetiția corului nostru! 1374 01:23:29,291 --> 01:23:31,333 De data aceasta baritonii vor cânta singuri. 1375 01:23:44,250 --> 01:23:47,083 doamna G! Sally! Iată-te! 1376 01:23:47,166 --> 01:23:49,041 Uite aici! 1377 01:23:49,875 --> 01:23:51,750 {\an8}Este o poză cu Frederick al meu. 1378 01:23:52,458 --> 01:23:53,833 Și profesorul, nu? 1379 01:23:53,916 --> 01:23:55,708 Este o postare de la politie? 1380 01:23:55,791 --> 01:23:58,125 Bineînțeles că este! Sunt escroci. 1381 01:23:58,208 --> 01:24:01,291 Escrocii! A fost incredibil! 1382 01:24:01,375 --> 01:24:02,375 Eu nu cred acest lucru. 1383 01:24:02,458 --> 01:24:05,416 Mereu am fost suspicios. 1384 01:24:05,500 --> 01:24:06,750 nu cred! 1385 01:24:06,833 --> 01:24:09,208 Tim, domnule Sinker, un escroc? 1386 01:24:09,291 --> 01:24:11,375 Da, el este numit „Ziua Timotei”. 1387 01:24:11,458 --> 01:24:14,541 Au comis marele jaf de bancă, ți-am spus despre. 1388 01:24:14,625 --> 01:24:16,708 -„The Big Brain” și gașca lui. -Nu. 1389 01:24:16,791 --> 01:24:18,166 -Este corect? -Da! 1390 01:24:18,250 --> 01:24:21,416 am avut sentimentul banii erau ascunși în apropiere. 1391 01:24:21,500 --> 01:24:23,750 Probabil erau ei care voia să intre în secția de poliție. 1392 01:24:24,250 --> 01:24:26,291 Banii sunt probabil în acel copac! 1393 01:24:26,375 --> 01:24:27,291 Ce vei face? 1394 01:24:28,625 --> 01:24:31,000 Arestează-i, desigur! 1395 01:24:34,208 --> 01:24:36,458 Știu cine ești. Deschide usa! 1396 01:24:36,541 --> 01:24:39,250 Ei nu sunt acolo. Au dispărut! 1397 01:24:39,333 --> 01:24:40,208 A dispărut? Unde? 1398 01:24:40,291 --> 01:24:42,666 Nu o crezi, Harold? Știu unde sunt. 1399 01:24:42,750 --> 01:24:46,916 - Se ascund în camera ei. - Mulţumesc, Sal. 1400 01:24:51,750 --> 01:24:55,166 Păstrează-ți distanța. Poate deveni sălbatic. 1401 01:24:57,833 --> 01:24:59,916 - Sally! - Îmi pare rău, mamă. 1402 01:25:00,000 --> 01:25:01,458 Nu trebuie să-l aresteze pe Tim. 1403 01:25:01,541 --> 01:25:04,875 Tatăl tău ar fi fost mândru de tine. 1404 01:25:04,958 --> 01:25:07,125 Tatăl meu? Ce vrei să spui? 1405 01:25:07,208 --> 01:25:10,875 Tatăl tău a fost un criminal. Era un hoț de pisici. 1406 01:25:11,916 --> 01:25:14,708 Mamă! De ce nu mi-ai spus? 1407 01:25:14,791 --> 01:25:18,291 Pentru că era un om modest. El nu a vrut, oamenii o știau. 1408 01:25:19,000 --> 01:25:19,833 Nu este nimeni aici. Am vazut sub... 1409 01:25:19,916 --> 01:25:21,833 Trebuie să-i avertizăm. 1410 01:25:21,916 --> 01:25:25,041 -Da. Unde sunt? - Sapă un tunel dedesubt. 1411 01:25:25,125 --> 01:25:27,833 - Sapa un tunel? -Da, la grădina secției de poliție. 1412 01:25:27,916 --> 01:25:30,250 Are dreptate. Banii sunt în copac. 1413 01:25:30,333 --> 01:25:32,291 Un ton... Prostilor! 1414 01:25:32,375 --> 01:25:33,916 Dacă aș fi știut! 1415 01:25:34,000 --> 01:25:35,875 Încă reușim să facem ceva. Haide. 1416 01:25:46,000 --> 01:25:46,916 Haide. 1417 01:25:52,041 --> 01:25:53,750 - Sally, stai. -Bine. 1418 01:26:01,541 --> 01:26:02,583 Ce este? 1419 01:26:02,666 --> 01:26:03,958 Instrumentul tatălui tău. 1420 01:26:04,041 --> 01:26:04,875 -Sunt frumoși, nu-i așa? - Da. 1421 01:26:04,958 --> 01:26:06,833 -Inițialele lui sunt gravate în toate. -Mare! 1422 01:26:06,916 --> 01:26:08,750 Apoi începem. Sally, uită-te așa. 1423 01:26:08,833 --> 01:26:10,083 -Myrtle, stai acolo. -Bine. 1424 01:26:37,250 --> 01:26:38,875 Acum suntem în curând la suprafață. 1425 01:26:38,958 --> 01:26:41,750 Nu. Mai avem nevoie de un contor. 1426 01:26:41,833 --> 01:26:42,958 Sapă mai departe. 1427 01:26:43,041 --> 01:26:44,291 Da. 1428 01:26:51,666 --> 01:26:52,500 explodează. 1429 01:26:52,583 --> 01:26:55,291 Are dreptate! Grăbește-te! 1430 01:27:06,416 --> 01:27:08,500 Exact la jumătate de metru nord de copac, 1431 01:27:08,583 --> 01:27:11,541 exact sub 10 polițiști murdari 20 de picioare. 1432 01:27:11,625 --> 01:27:13,166 Am calculat puțin greșit. 1433 01:27:13,250 --> 01:27:15,166 Dipper, ia mașina. Să mergem. 1434 01:27:18,000 --> 01:27:20,541 - Acesta este cel pe care îl căutai? -Ce? 1435 01:27:21,291 --> 01:27:23,458 -Unde ai gasit-o? -Nu acum. Grăbește-te aici. 1436 01:27:25,541 --> 01:27:27,916 Acum îl avem în sfârșit! 1437 01:27:28,000 --> 01:27:29,791 Nu, George. Ne-am pus mâna pe ea! 1438 01:27:29,875 --> 01:27:32,375 - Care este diferența? Dă-mi-o. - O clipă. 1439 01:27:32,458 --> 01:27:34,208 Împărțim prada în șase părți, nu? 1440 01:27:34,291 --> 01:27:35,125 Ai auzit asta? 1441 01:27:35,208 --> 01:27:36,583 Șase părți! Atunci da-mi banii aia! 1442 01:27:36,666 --> 01:27:37,625 George! 1443 01:27:38,583 --> 01:27:40,750 Bine, șase părți. Dă-mi banii. 1444 01:27:44,958 --> 01:27:45,791 Cine are… 1445 01:27:45,875 --> 01:27:46,791 Le-au mușcat în bucăți. 1446 01:27:47,500 --> 01:27:48,958 Micii draci! 1447 01:27:49,041 --> 01:27:53,250 De ce ai ascuns banii în copac? 1448 01:27:53,333 --> 01:27:55,916 - Cât a fost? - Cincizeci de mii de lire! 1449 01:27:56,000 --> 01:27:59,416 Mancare de pui! 1450 01:27:59,500 --> 01:28:00,333 Mâncare de pui? 1451 01:28:00,416 --> 01:28:03,250 Următoarea noastră sarcină va aduce mai multe. 1452 01:28:03,333 --> 01:28:06,083 Vorbești cu liderul bandei criminale! 1453 01:28:06,166 --> 01:28:09,125 Linişti! Acum eu sunt cel care decide. 1454 01:28:09,208 --> 01:28:11,791 Am plănuit un jaf cu răposatul meu soț. 1455 01:28:11,875 --> 01:28:14,666 Sunt cinci milioane de lire sterline de luat! 1456 01:28:14,750 --> 01:28:15,916 E nebună! 1457 01:28:16,000 --> 01:28:17,958 În fiecare sâmbătă seară 1458 01:28:18,041 --> 01:28:22,208 un tren special pleacă din Edinburgh cu bancnote uzate. 1459 01:28:22,291 --> 01:28:25,750 Iată planul. Am setat semnalele luminoase la roșu... 1460 01:28:27,375 --> 01:28:29,708 {\an8}END 1461 01:28:34,208 --> 01:28:35,875 {\an8}Texte de: Mia Sorgenfrei