Original subtitles

A NETFLIX SERIES

[suspenseful music playing]

[tires screech]

[tires screech]

[Hassan] Chris, what are you doing here?

[people screaming]

[panting]

[tires screech]

[panting]

[Mehdi grunts]

[breathing deeply]

[exhales]

- [engine revs] - [tires screech]

[gunshot]

[tires screech]

Come on, come on, come on!

[panting]

- [Mehdi] What was that? - [Saber] The guy you stole the coke from!

[gunshot]

[gasps]

Hey! Call your sister and your niece!

[engine revving]

[grunting]

[tires screech]

[grunting]

[tires screech]

[revving]

[screams]

[grunting]

[panting]

[grunts]

[gunshot]

- [gunshots] - [gasps]

[gasping]

[gasping]

[panting]

Come on, pick up.

[cell phone ringing]

[panting]

[gasps]

[sobs]

[gunshot]

No!

No! No!

[rings]

[panting]

[grunts]

[both panting]

[sobbing]

[exhales]

[continues sobbing]

Heard anything yet?

No, still nothing.

["Funnel of Love" by Wanda Jackson playing]

We're booked tonight, but we still need a few things.

- I'm gonna swing by the store. - [Jordan] Good.

- [men continue indistinctly] - [cell phone vibrates]

Hello?

It was a trap! We were ambushed by the guy we stole the coke from.

- How did they know you'd be there? - Sofia ratted us out.

Did Arnaud get the money?

- Is he at my place? You heard from him? - No, not yet.

You think we're busted?

I don't know, but Arnaud hasn't called back.

- Anissa won't pick up either. - Where are you?

Heading to my house. Be there in an hour.

We'll meet you there.

- We're leaving now. - Okay.

[grunting]

[grunting]

[gun cocks]

[gun clatters]

♪ You just can't run From the funnel of love ♪

♪ It's bound to get you someday... ♪

[gasps]

[exhales]

♪ My mind is a blank ♪

♪ My head is spinning around and around... ♪

[sobbing]

♪ Deep into the funnel of love... ♪

[cell phone ringing]

[speaks Flemish]

[speaks Flemish]

[in English] You called me a hundred times! What is it?

- What do you want? - What do you think, Chris?

He's not dead. Saber and the robber aren't either.

You gave me your word. We said Hassan and nobody else.

Well, yes, I lied.

I sent one of my guys over to get you. He'll be there in five minutes.

Well, tell him to turn back.

Sofia, if you stay, your uncle and your cousin will find you.

And you know how that would end for you.

You have four minutes.

[sighs]

Fuck!

[snarls]

[panting]

[Hassan gasping]

- [horn honks] - Come on, move it!

Hang in there, okay?

[groans] Stop the car!

It's okay, we're almost there.

We're almost at the hospital.

I said stop the car! [groans]

[exhales]

I'm taking you to the hospital.

If you take me there...

then I'll go back to jail.

It was me. I turned you in.

You're a coward, Saber.

[panting] It doesn't matter what you did today...

no, to me, you'll always be a coward.

The last time I saw you...

do you remember the question I asked you?

[panting] I don't love you, Saber. I mean it.

I didn't love you since the day you were born.

I have never loved you.

[continues panting]

[Hassan groans]

[exhales shakily]

[somber music playing]

[sobbing]

[grunting]

[continues grunting]

[exhales, sighs]

[vehicle approaching]

[panting]

[exhales]

[whispers] Come on.

[gasps, exhales]

- [Mehdi] Where's the guy you work for? - I'm not sure. I'd tell you if I knew,

but I swear I don't know.

- [Tony] Spread your legs. - [whimpering]

[sobbing] Hey, what are you doing?

I don't know! No, please! I don't know.

Don't do it!

Oh, don't do it! No, don't! [screaming]

[sobbing]

Where is he?

Shh! Answer him.

[gun cocks]

Wait, wait, wait, wait, wait! Don't, don't, don't!

Just wait! He has a lab. That's where he packages the drugs.

I don't know if he's there, but he's keeping the girl there.

What girl?

[sobbing] The one from the robbery.

Where's the lab at?

[gunshot]

[spits]

[sighs]

There's no guarantee we'll find her, hmm?

He needs her.

He's keeping her to get to me.

[engine turns over]

[sniffles, breathes shakily]

I'll find the guy from the heist, I have a plan.

But I need you to find your uncle and your cousin.

I will help you find Hassan.

But I will not give up Saber.

[scoffs]

I can't just kill the father and let the son live.

Put your emotions aside.

You need to think about yourself.

[in Flemish] Put her with the other one.

[in English] Chris, wait...

[gasps]

[lock clicks]

[Liana] He's not the one you should be scared of.

Mehdi will get here.

And he'll take care of him.

Right before he murders you.

[electricity crackles]

[drone hums softly]

[drone whirring]

[suspenseful music playing]

[drone whirring]

[beeps]

- [explosion] - [women screaming]

- [speaks Flemish] - [alarm blaring]

[screaming]

[speaks Flemish]

[gunfire]

[men shouting]

- [gunfire continues] - [gasping]

[speaks Flemish]

- [gunfire continues] - [panting]

[gunshots]

- [Mehdi in English] I'll go that way. - [Tony] Okay.

- [gasps] - [steam hissing]

[grunting]

- [gasps] - [shouting]

- [Tony groans] - [grunting]

- [grunting] - [groaning]

[groaning]

[grunts]

[shouts, grunts]

- [shouts, grunts] - [groans]

- [man groans] - [spits]

[both panting]

[grunting]

[grunts]

[panting]

[gunfire stops]

[lock clicks]

[foreboding music playing]

[Mehdi] You okay?

[gasping]

I'm sorry about your family.

I never meant for him to...

[gasping]

[groans] I'm pregnant.

[sobs] My baby... my baby!

[gasps]

[coughs]

[gasps]

[Mehdi panting]

[groans]

[speaking Flemish]

[Mehdi in English] Hurry, go!

- [grunts] - [Liana] Mehdi!

- [panting] - [Mehdi groans]

[groaning]

[Mehdi continues groaning]

Mehdi!

We need a doctor!

- [groans] - Is anyone here?

[Tony] Easy.

[groaning]

- [Tony] Hurry! - [Mehdi yells]

[doctor] What happened?

- Uh, he... he got shot. - [doctor] How long ago?

Uh, I don't know. Maybe 20 minutes ago.

[doctor] Do you know him?

Uh, we found him in an alley.

[doctor] Wait there. We'll send someone to check on you while we call the police.

- They'll take your statement. - [panting]

[Tony] We can't stay here. Come on.

[Virgil] Sign here.

- So we're good? You'll handle this? - You can count on me.

[door opens]

Where is he?

Give us a minute. Take care of what I asked.

[inhales]

He's dead.

That's not what I heard.

Chris shot him, okay?

He bled to death on the way to the hospital.

- I want to see his body. - That's not possible.

Virgil is having it transported to Morocco.

How'd you find out?

What do you mean?

How did you find out that he killed your parents?

It doesn't matter how I found out.

What matters is that you knew...

but you didn't tell me.

[Sofia breathes shakily]

How could you do that?

I didn't do it for him.

It was for you.

- [Sofia gasps] - Sofia, I killed him for us.

You're my sister, okay?

I love you.

[sobbing]

[gasps]

I love you too, Saber.

[sniffles]

He doesn't have to die.

I don't need you to come.

If we don't stick to the plan, things will get messy,

- and I'm not getting fucked over. - Hey.

I can go by myself. Don't worry.

His fingerprints are all over his lab.

He's basically busted already.

So we stick to our plan.

We steal his fucking money then turn him over to the police. That's it.

Putting a bullet in his head is useless.

He deserves to fucking suffer.

- [sighs deeply] - [soft piano music playing]

Well?

Why do you still have the bag?

[inhales deeply] Well, they won't take the advance.

They told you that?

No, no, they're too dangerous. No.

[both sigh]

- We'll have to sell the hotel, Chris. - No.

No.

My father killed himself the day he had to sell this hotel.

I didn't buy it back just to... [scoffs] ...to kill him all over again.

[woman] I know.

I get it.

I know this place was his.

But Chris, please... you need to think of our children, of our family.

I'm begging you.

We lost 300 kilos that we'd already sold.

And now we've lost the lab too.

We don't have a choice.

- Okay... okay. - Okay.

Hey...

I love you.

I love you.

[exhales] The kids are upstairs?

[Chris] Mm-hmm.

[wife] Okay, I'm going up.

Put the bag away.

Is it a man?

A man? No.

[door opens]

[girl] Mommy, Mommy! I beat Carlos five times in a row in Guess Who!

- [chuckles] - My darlings!

[boy] Mommy!

- [Chris in Flemish] Winning? - What do you think?

- [chuckles] We're going out tonight. - Yeah?

- Could you get the car? - Yes.

- [boy in English] Hi, Dad! - [Chris] Hello!

- [girl] Daddy! - [Chris] Everything going okay?

- [boy] Yeah, we're good. - [continue chatting indistinctly]

[suspenseful music playing]

[Chris and family continue chatting]

[wife laughing]

[gun cocks]

No.

- [Tony] On your knees. - [snaps fingers]

- [gasps] - [girl] Mom!

[boy] Mommy...

- [wife whimpering] - [girl] Mom, I'm scared. Who are they?

[suspenseful music intensifies]

- [Kylian] Don't move, look away! - [Nahel] Stay there, don't move!

[wife breathing shakily]

[girl whimpers]

[Nahel] Put the bag down, let's go!

Let's go.

We're good, we got the cash.

The guys have the cash.

Listen to me, you motherfucker.

I don't care if you sell a ton, a kilo, a gram,

from now on, I'm here.

And you don't get a cut.

We clear?

I asked you a question.

[breathing shakily]

[Tony] Come on, we gotta go.

[Kylian] Get out of there. They're coming for you!

5 MONTHS LATER

[birds chirping]

You need to come to Morocco.

You have to meet the other families.

Why would I trust them?

May I ask you something?

- What do you know about Rif? - My father's from there.

[man] Yes, it was his home region, and it's yours too.

You know what we say in Morocco?

Ask a man from Rif to break his promise...

[in Arabic] He'd rather cut his tongue out.

[in English] Look, you would have a community there.

Everyone is expecting you.

Tell them we'll come.

[man] I knew your father very well.

And he would be proud of you both.

I'll see you very soon.

[sighs heavily]

- [Saber] What do you think? - [Sofia] We should cut his tongue out.

We need to forget Morocco for now.

So what do you want to do?

We'll go to Antwerp instead... and take over the docks.

If we do that, we'll start a war.

Then we need an army.

We'll take Antwerp.

We'll take Europe, Saber.

The Antwerp docks are Europe.

[intense music playing]

[gun cocks]

- [men and women shouting] - [Liana] Everyone down! On the ground!

You too! Get on your knees!

- [grunts] - [Liana] Keys, give them to me!

Let's go.

[closing theme music playing]