1
00:00:06,083 --> 00:00:08,916
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:12,000 --> 00:00:13,625
[musique à suspense]
3
00:00:20,375 --> 00:00:21,458
[crissement des pneus]
4
00:00:32,125 --> 00:00:33,416
[crissement des pneus]
5
00:01:12,708 --> 00:01:14,708
[Hassan] Chris, qu'est-ce que tu fais ici ?
6
00:01:17,833 --> 00:01:19,958
[les gens crient]
7
00:01:35,750 --> 00:01:37,208
[haletant]
8
00:01:40,625 --> 00:01:42,625
[crissement des pneus]
9
00:01:46,333 --> 00:01:47,416
[haletant]
10
00:01:56,458 --> 00:01:57,458
[Mehdi grogne]
11
00:02:04,375 --> 00:02:06,458
[respirant profondément]
12
00:02:38,791 --> 00:02:39,791
[expire]
13
00:02:56,416 --> 00:02:58,458
- [régime moteur]
- [crissement des pneus]
14
00:02:59,041 --> 00:03:00,041
[coup de feu]
15
00:03:06,041 --> 00:03:07,041
[crissement des pneus]
16
00:03:12,416 --> 00:03:13,750
Allez, allez, allez !
17
00:03:17,833 --> 00:03:18,916
[haletant]
18
00:03:19,000 --> 00:03:21,559
- [Mehdi] C'était quoi ?
- [Saber] Le gars à qui tu as volé la coke !
19
00:03:21,583 --> 00:03:22,625
[coup de feu]
20
00:03:28,875 --> 00:03:30,000
[halètement]
21
00:03:31,208 --> 00:03:33,333
Hé! Appelle ta sœur et ta nièce !
22
00:03:37,833 --> 00:03:39,250
[moteur qui tourne]
23
00:03:42,166 --> 00:03:43,458
[grognement]
24
00:03:43,541 --> 00:03:44,708
[crissement des pneus]
25
00:03:46,875 --> 00:03:48,208
[grognement]
26
00:03:53,541 --> 00:03:55,541
[crissement des pneus]
27
00:03:58,666 --> 00:04:00,750
[monter en régime]
28
00:04:00,833 --> 00:04:02,208
[hurle]
29
00:04:08,291 --> 00:04:10,291
[grognement]
30
00:04:21,083 --> 00:04:23,250
[haletant]
31
00:04:28,750 --> 00:04:30,125
[grognements]
32
00:04:38,375 --> 00:04:39,375
[coup de feu]
33
00:04:47,708 --> 00:04:48,833
- [coups de feu]
- [halètement]
34
00:04:57,541 --> 00:04:59,541
[haletant]
35
00:05:11,333 --> 00:05:13,750
[haletant]
36
00:05:19,875 --> 00:05:21,708
[haletant]
37
00:05:26,416 --> 00:05:27,708
Allez, décroche.
38
00:05:27,791 --> 00:05:29,833
[le téléphone portable sonne]
39
00:05:32,833 --> 00:05:34,666
[haletant]
40
00:05:35,791 --> 00:05:37,458
[halètement]
41
00:05:46,291 --> 00:05:47,375
[sanglots]
42
00:05:48,375 --> 00:05:49,375
[coup de feu]
43
00:05:49,416 --> 00:05:51,416
Non !
44
00:05:52,666 --> 00:05:54,708
Non! Non!
45
00:06:02,333 --> 00:06:03,333
[anneaux]
46
00:06:07,916 --> 00:06:10,500
[haletant]
47
00:06:20,291 --> 00:06:21,333
[grognements]
48
00:06:21,416 --> 00:06:23,541
[tous deux haletants]
49
00:06:26,916 --> 00:06:28,916
[sanglotant]
50
00:06:30,541 --> 00:06:32,166
[expire]
51
00:06:32,250 --> 00:06:34,958
[continue à sangloter]
52
00:06:43,333 --> 00:06:44,750
Vous avez déjà entendu quelque chose ?
53
00:06:46,375 --> 00:06:47,500
Non, toujours rien.
54
00:06:47,583 --> 00:06:50,750
["Entonnoir de l'amour"
par Wanda Jackson jouant]
55
00:06:50,833 --> 00:06:52,913
Nous sommes réservés ce soir,
mais nous avons encore besoin de quelques choses.
56
00:06:52,958 --> 00:06:54,958
- Je vais passer au magasin.
- [Jordanie] Bien.
57
00:06:55,041 --> 00:06:57,125
- [les hommes continuent indistinctement]
- [le téléphone portable vibre]
58
00:06:59,041 --> 00:06:59,875
Bonjour ?
59
00:06:59,958 --> 00:07:02,833
C'était un piège ! Nous avons été pris en embuscade
par le gars à qui on a volé la coke.
60
00:07:03,583 --> 00:07:06,375
- Comment savaient-ils que tu serais là ?
- Sofia nous a dénoncé.
61
00:07:06,458 --> 00:07:08,083
Est-ce qu'Arnaud a récupéré l'argent ?
62
00:07:08,166 --> 00:07:10,791
- Est-il chez moi ? Avez-vous eu de ses nouvelles ?
- Non, pas encore.
63
00:07:11,416 --> 00:07:12,458
Tu penses qu'on est fichus ?
64
00:07:13,041 --> 00:07:15,083
je ne sais pas,
mais Arnaud n'a pas rappelé.
65
00:07:15,166 --> 00:07:17,006
- Anissa ne décrochera pas non plus.
- Où es-tu ?
66
00:07:17,041 --> 00:07:18,681
Je me dirige vers ma maison. Soyez là dans une heure.
67
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
Nous vous y retrouverons.
68
00:07:19,625 --> 00:07:21,041
- Nous partons maintenant.
- D'accord.
69
00:07:28,333 --> 00:07:29,625
[grognement]
70
00:07:38,625 --> 00:07:40,708
[grognement]
71
00:07:50,458 --> 00:07:51,833
[coqs de pistolet]
72
00:07:51,916 --> 00:07:53,416
[claques d'armes à feu]
73
00:07:58,541 --> 00:08:02,125
♪ Tu ne peux tout simplement pas courir
De l'entonnoir de l'amour ♪
74
00:08:02,208 --> 00:08:06,291
♪ Ça t'aura sûrement un jour... ♪
75
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
[halètement]
76
00:08:09,208 --> 00:08:10,333
[expire]
77
00:08:11,166 --> 00:08:12,750
♪ Mon esprit est vide ♪
78
00:08:12,833 --> 00:08:15,833
♪ Ma tête tourne sans cesse... ♪
79
00:08:15,916 --> 00:08:18,250
[sanglotant]
80
00:08:21,583 --> 00:08:24,791
♪ Au plus profond de l'entonnoir de l'amour... ♪
81
00:08:32,375 --> 00:08:34,375
[le téléphone portable sonne]
82
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
[parle flamand]
83
00:08:41,583 --> 00:08:42,958
[parle flamand]
84
00:08:43,041 --> 00:08:45,250
[en anglais] Tu m'as appelé
cent fois ! Qu'est-ce que c'est?
85
00:08:45,333 --> 00:08:47,791
- Que veux-tu ?
- Qu'en penses-tu, Chris ?
86
00:08:48,375 --> 00:08:51,333
Il n'est pas mort.
Saber et le voleur ne le sont pas non plus.
87
00:08:51,416 --> 00:08:53,916
Tu m'as donné ta parole.
Nous avons dit Hassan et personne d'autre.
88
00:08:54,000 --> 00:08:55,250
Eh bien, oui, j'ai menti.
89
00:08:57,250 --> 00:09:01,041
J'ai envoyé un de mes hommes vous chercher.
Il sera là dans cinq minutes.
90
00:09:01,750 --> 00:09:03,250
Eh bien, dis-lui de faire demi-tour.
91
00:09:03,333 --> 00:09:06,791
Sofia, si tu restes,
ton oncle et ton cousin te trouveront.
92
00:09:06,875 --> 00:09:09,166
Et vous savez comment cela se terminerait pour vous.
93
00:09:10,875 --> 00:09:12,291
Vous disposez de quatre minutes.
94
00:09:12,375 --> 00:09:13,500
[soupirs]
95
00:09:14,958 --> 00:09:16,791
Putain !
96
00:09:16,875 --> 00:09:18,500
[grogne]
97
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
[haletant]
98
00:09:35,083 --> 00:09:37,625
[Hassan haletant]
99
00:09:40,250 --> 00:09:42,291
- [klaxonne]
- Allez, bouge-le !
100
00:09:43,166 --> 00:09:44,208
Attends, d'accord ?
101
00:09:44,291 --> 00:09:46,750
[gémissements] Arrêtez la voiture !
102
00:09:46,833 --> 00:09:48,458
C'est bon, nous y sommes presque.
103
00:09:49,708 --> 00:09:50,875
Nous sommes presque à l'hôpital.
104
00:09:50,958 --> 00:09:54,958
J'ai dit d'arrêter la voiture ! [gémissements]
105
00:09:59,666 --> 00:10:00,791
[expire]
106
00:10:04,333 --> 00:10:06,000
Je t'emmène à l'hôpital.
107
00:10:07,125 --> 00:10:08,416
Si tu m'emmènes là-bas...
108
00:10:10,083 --> 00:10:11,916
alors je retournerai en prison.
109
00:10:15,416 --> 00:10:16,875
C'était moi. Je t'ai dénoncé.
110
00:10:22,333 --> 00:10:24,125
Tu es un lâche, Saber.
111
00:10:25,166 --> 00:10:28,875
[haletant] Ce n'est pas grave
ce que tu as fait aujourd'hui...
112
00:10:28,958 --> 00:10:32,916
non, pour moi, tu seras toujours un lâche.
113
00:10:36,625 --> 00:10:38,083
La dernière fois que je t'ai vu...
114
00:10:39,208 --> 00:10:41,291
tu te souviens de la question que je t'ai posée ?
115
00:10:41,375 --> 00:10:45,625
[haletant] Je ne t'aime pas, Saber.
Je suis sérieux.
116
00:10:46,958 --> 00:10:49,333
Je ne t'aimais pas
depuis le jour de ta naissance.
117
00:10:50,791 --> 00:10:52,000
Je ne t'ai jamais aimé.
118
00:10:53,500 --> 00:10:55,375
[continue à haleter]
119
00:11:04,041 --> 00:11:05,041
[Hassan gémit]
120
00:11:10,416 --> 00:11:12,416
[expire en tremblant]
121
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
[musique sombre jouant]
122
00:12:02,375 --> 00:12:03,875
[sanglotant]
123
00:13:20,416 --> 00:13:21,708
[grognement]
124
00:13:24,416 --> 00:13:27,000
[continue de grogner]
125
00:13:38,166 --> 00:13:40,916
[expire, soupire]
126
00:13:57,083 --> 00:13:58,375
[véhicule en approche]
127
00:14:04,833 --> 00:14:08,125
[haletant]
128
00:14:36,291 --> 00:14:37,291
[expire]
129
00:14:44,208 --> 00:14:45,208
[chuchote] Allez.
130
00:14:49,000 --> 00:14:50,833
[halète, expire]
131
00:14:53,041 --> 00:14:56,333
- [Mehdi] Il est où le gars pour qui tu travailles ?
- Je ne suis pas sûr. Je te le dirais si je savais,
132
00:14:56,416 --> 00:14:58,041
mais je jure que je ne sais pas.
133
00:15:02,708 --> 00:15:04,458
- [Tony] Écarte tes jambes.
- [gémissant]
134
00:15:08,791 --> 00:15:11,250
[sanglotant] Hé, qu'est-ce que tu fais ?
135
00:15:17,625 --> 00:15:19,958
Je ne sais pas! Non, s'il vous plaît ! Je ne sais pas.
136
00:15:20,041 --> 00:15:21,541
Ne le fais pas !
137
00:15:21,625 --> 00:15:24,916
Oh, ne le fais pas ! Non, ne le fais pas ! [en criant]
138
00:15:29,250 --> 00:15:32,416
[sanglotant]
139
00:15:33,083 --> 00:15:34,416
Où est-il ?
140
00:15:39,291 --> 00:15:41,666
Chut ! Répondez-lui.
141
00:15:41,750 --> 00:15:42,833
[coqs de pistolet]
142
00:15:45,791 --> 00:15:48,458
Attends, attends, attends, attends, attends !
Non, non, non !
143
00:15:48,541 --> 00:15:51,791
Attendez! Il a un laboratoire.
C'est là qu'il emballe les médicaments.
144
00:15:51,875 --> 00:15:54,666
Je ne sais pas s'il est là,
mais il garde la fille là-bas.
145
00:15:54,750 --> 00:15:55,958
Quelle fille ?
146
00:15:56,041 --> 00:15:58,166
[sanglotant] Celui du vol.
147
00:16:00,541 --> 00:16:01,625
Où est le labo ?
148
00:16:02,875 --> 00:16:03,875
[coup de feu]
149
00:16:05,916 --> 00:16:06,916
[crache]
150
00:16:09,583 --> 00:16:10,958
[soupirs]
151
00:16:14,833 --> 00:16:17,333
Il n'y a aucune garantie que nous la trouverons, hein ?
152
00:16:18,333 --> 00:16:19,333
Il a besoin d'elle.
153
00:16:20,583 --> 00:16:22,416
Il la garde pour m'atteindre.
154
00:16:24,958 --> 00:16:26,208
[le moteur tourne]
155
00:16:54,333 --> 00:16:56,583
[renifle, respire en tremblant]
156
00:16:58,750 --> 00:17:01,125
Je trouverai le gars du braquage,
J'ai un plan.
157
00:17:01,208 --> 00:17:03,666
Mais j'ai besoin de toi
pour retrouver ton oncle et ton cousin.
158
00:17:05,458 --> 00:17:07,125
Je vais t'aider à retrouver Hassan.
159
00:17:07,708 --> 00:17:09,250
Mais je n'abandonnerai pas Saber.
160
00:17:09,333 --> 00:17:10,333
[se moque]
161
00:17:11,666 --> 00:17:14,250
Je ne peux pas juste tuer le père
et laisse le fils vivre.
162
00:17:19,375 --> 00:17:20,750
Mettez vos émotions de côté.
163
00:17:21,666 --> 00:17:23,291
Vous devez penser à vous.
164
00:17:24,916 --> 00:17:26,583
[en flamand] Mettez-la avec l'autre.
165
00:17:28,291 --> 00:17:29,541
[en anglais] Chris, attends...
166
00:17:29,625 --> 00:17:30,666
[halètement]
167
00:17:41,666 --> 00:17:42,708
[clics de verrouillage]
168
00:17:58,875 --> 00:18:00,958
[Liana] Ce n'est pas lui
tu devrais avoir peur.
169
00:18:05,833 --> 00:18:06,875
Mehdi va arriver.
170
00:18:09,250 --> 00:18:10,666
Et il prendra soin de lui.
171
00:18:15,833 --> 00:18:17,583
Juste avant qu'il ne te tue.
172
00:18:19,791 --> 00:18:21,583
[l'électricité crépite]
173
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
[le drone bourdonne doucement]
174
00:18:46,750 --> 00:18:49,458
[vrombissement de drone]
175
00:18:51,375 --> 00:18:53,375
[musique à suspense]
176
00:18:57,375 --> 00:18:59,375
[vrombissement de drone]
177
00:19:22,916 --> 00:19:25,625
[bips]
178
00:19:25,708 --> 00:19:27,916
- [explosion]
- [les femmes crient]
179
00:19:28,708 --> 00:19:30,833
- [parle flamand]
- [l'alarme retentit]
180
00:19:32,541 --> 00:19:34,458
[en criant]
181
00:19:40,791 --> 00:19:43,625
[parle flamand]
182
00:19:53,958 --> 00:19:55,416
[coups de feu]
183
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
[des hommes crient]
184
00:20:02,208 --> 00:20:04,708
- [les coups de feu continuent]
- [haletant]
185
00:20:15,083 --> 00:20:16,750
[parle flamand]
186
00:20:18,541 --> 00:20:20,333
- [les coups de feu continuent]
- [haletant]
187
00:20:58,208 --> 00:21:00,458
[coups de feu]
188
00:21:47,166 --> 00:21:49,750
- [Mehdi en anglais] Je vais y aller.
- [Tony] D'accord.
189
00:21:55,250 --> 00:21:58,500
- [halètement]
- [sifflement de vapeur]
190
00:22:05,000 --> 00:22:07,375
[grognement]
191
00:22:20,250 --> 00:22:22,250
- [halètement]
- [criant]
192
00:22:23,583 --> 00:22:26,666
- [Tony gémit]
- [grognement]
193
00:22:29,833 --> 00:22:32,250
- [grognement]
- [gémissant]
194
00:22:39,708 --> 00:22:41,750
[gémissant]
195
00:22:47,416 --> 00:22:48,416
[grognements]
196
00:22:55,083 --> 00:22:58,833
[cris, grognements]
197
00:22:59,791 --> 00:23:03,125
- [cris, grognements]
- [gémissements]
198
00:23:04,083 --> 00:23:05,541
- [l'homme gémit]
- [crache]
199
00:23:07,000 --> 00:23:09,333
[tous deux haletants]
200
00:23:13,583 --> 00:23:16,916
[grognement]
201
00:23:25,416 --> 00:23:26,958
[grognements]
202
00:23:27,041 --> 00:23:28,541
[haletant]
203
00:23:45,541 --> 00:23:47,541
[les coups de feu s'arrêtent]
204
00:23:48,958 --> 00:23:49,958
[clics de verrouillage]
205
00:23:52,833 --> 00:23:54,833
[musique inquiétante]
206
00:24:01,250 --> 00:24:02,458
[Mehdi] Ça va ?
207
00:24:05,458 --> 00:24:08,333
[haletant]
208
00:24:12,083 --> 00:24:14,125
Je suis désolé pour ta famille.
209
00:24:16,083 --> 00:24:17,500
Je n'ai jamais voulu qu'il...
210
00:24:17,583 --> 00:24:19,583
[haletant]
211
00:24:20,375 --> 00:24:22,500
[gémissements] Je suis enceinte.
212
00:24:24,041 --> 00:24:26,208
[sanglots] Mon bébé... mon bébé !
213
00:24:28,708 --> 00:24:30,375
[halètement]
214
00:24:30,458 --> 00:24:31,625
[toux]
215
00:24:32,250 --> 00:24:34,958
[halètement]
216
00:24:35,041 --> 00:24:37,958
[Mehdi haletant]
217
00:24:44,291 --> 00:24:45,166
[gémissements]
218
00:24:45,250 --> 00:24:47,250
[parlant flamand]
219
00:24:50,416 --> 00:24:51,958
[Mehdi en anglais] Dépêchez-vous, partez !
220
00:24:55,000 --> 00:24:56,666
- [grognements]
- [Liana] Mehdi !
221
00:24:56,750 --> 00:24:59,083
- [haletant]
- [Mehdi gémit]
222
00:25:00,541 --> 00:25:02,541
[gémissant]
223
00:25:06,125 --> 00:25:08,916
[Mehdi continue de gémir]
224
00:25:10,875 --> 00:25:11,875
Mehdi !
225
00:26:04,166 --> 00:26:05,583
Il nous faut un médecin !
226
00:26:07,791 --> 00:26:10,125
- [gémissements]
- Il y a quelqu'un ici ?
227
00:26:23,458 --> 00:26:24,458
[Tony] Facile.
228
00:26:24,916 --> 00:26:26,208
[gémissant]
229
00:26:26,291 --> 00:26:28,458
- [Tony] Dépêchez-vous !
- [Mehdi crie]
230
00:26:29,666 --> 00:26:30,666
[médecin] Que s'est-il passé ?
231
00:26:31,416 --> 00:26:34,833
- Euh, il... il s'est fait tirer dessus.
- [médecin] Il y a combien de temps ?
232
00:26:34,916 --> 00:26:36,916
Euh, je ne sais pas. Il y a peut-être 20 minutes.
233
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
[médecin] Vous le connaissez ?
234
00:26:38,708 --> 00:26:40,750
Euh, nous l'avons trouvé dans une ruelle.
235
00:26:40,833 --> 00:26:44,017
[médecin] Attendez là. Nous enverrons quelqu'un
pour vous surveiller pendant que nous appelons la police.
236
00:26:44,041 --> 00:26:46,083
- Ils prendront votre déposition.
- [haletant]
237
00:26:50,541 --> 00:26:52,083
[Tony] Nous ne pouvons pas rester ici. Allez.
238
00:27:00,333 --> 00:27:01,375
[Virgile] Signez ici.
239
00:27:02,041 --> 00:27:04,458
- Alors ça va ? Tu vas gérer ça ?
- Tu peux compter sur moi.
240
00:27:05,208 --> 00:27:06,208
[la porte s'ouvre]
241
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Où est-il ?
242
00:27:30,041 --> 00:27:33,208
Donnez-nous une minute.
Faites attention à ce que j'ai demandé.
243
00:27:39,833 --> 00:27:40,875
[inspire]
244
00:27:47,041 --> 00:27:48,041
Il est mort.
245
00:27:48,791 --> 00:27:50,250
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
246
00:27:52,166 --> 00:27:53,375
Chris lui a tiré dessus, d'accord ?
247
00:27:54,875 --> 00:27:57,041
Il a saigné à mort
sur le chemin de l'hôpital.
248
00:27:57,625 --> 00:27:59,916
- Je veux voir son corps.
- Ce n'est pas possible.
249
00:28:00,958 --> 00:28:03,083
Virgile l'a
transporté au Maroc.
250
00:28:07,291 --> 00:28:08,291
Comment l'as-tu découvert ?
251
00:28:09,708 --> 00:28:10,708
Que veux-tu dire?
252
00:28:11,541 --> 00:28:13,833
Comment as-tu découvert
qu'il a tué tes parents ?
253
00:28:18,000 --> 00:28:19,833
Peu importe comment je l'ai découvert.
254
00:28:21,333 --> 00:28:23,250
Ce qui compte c'est que tu saches...
255
00:28:24,333 --> 00:28:25,750
mais tu ne me l'as pas dit.
256
00:28:27,333 --> 00:28:29,333
[Sofia respire en tremblant]
257
00:28:32,541 --> 00:28:33,750
Comment as-tu pu faire ça ?
258
00:28:46,791 --> 00:28:48,083
Je ne l'ai pas fait pour lui.
259
00:28:49,250 --> 00:28:50,250
C'était pour toi.
260
00:28:58,750 --> 00:29:02,458
- [Sofia halète]
- Sofia, je l'ai tué pour nous.
261
00:29:04,333 --> 00:29:06,458
Tu es ma sœur, d'accord ?
262
00:29:08,708 --> 00:29:09,708
Je t'aime.
263
00:29:09,791 --> 00:29:11,791
[sanglotant]
264
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
[halètement]
265
00:29:18,875 --> 00:29:20,250
Je t'aime aussi, Saber.
266
00:29:23,625 --> 00:29:24,625
[renifle]
267
00:29:43,833 --> 00:29:44,875
Il n'est pas obligé de mourir.
268
00:29:46,000 --> 00:29:47,250
Je n'ai pas besoin que tu viennes.
269
00:29:47,333 --> 00:29:49,500
Si nous ne respectons pas le plan,
les choses vont devenir compliquées,
270
00:29:49,583 --> 00:29:51,183
- et je ne me fais pas avoir.
- Hé.
271
00:29:51,708 --> 00:29:53,750
Je peux y aller seul. Ne t'inquiète pas.
272
00:30:01,666 --> 00:30:03,333
Ses empreintes sont partout dans son laboratoire.
273
00:30:03,416 --> 00:30:04,708
Il est déjà pratiquement fichu.
274
00:30:04,791 --> 00:30:05,958
Nous nous en tenons donc à notre plan.
275
00:30:06,041 --> 00:30:09,333
On vole son putain d'argent puis on le transforme
à la police. C'est ça.
276
00:30:15,416 --> 00:30:17,541
Lui mettre une balle dans la tête ne sert à rien.
277
00:30:20,291 --> 00:30:21,875
Il mérite de souffrir, putain.
278
00:30:35,125 --> 00:30:37,833
- [soupire profondément]
- [jeu de musique douce au piano]
279
00:30:57,250 --> 00:30:58,250
Eh bien ?
280
00:30:58,833 --> 00:31:00,333
Pourquoi as-tu toujours le sac ?
281
00:31:10,375 --> 00:31:13,791
[inspire profondément]
Eh bien, ils n'accepteront pas l'avance.
282
00:31:17,125 --> 00:31:18,250
Ils vous ont dit ça ?
283
00:31:21,666 --> 00:31:24,250
Non, non, ils sont trop dangereux. Non.
284
00:31:25,416 --> 00:31:27,500
[les deux soupirent]
285
00:31:27,583 --> 00:31:29,666
- Il va falloir vendre l'hôtel, Chris.
- Non.
286
00:31:31,500 --> 00:31:32,500
Non.
287
00:31:34,000 --> 00:31:36,791
Mon père s'est suicidé
le jour où il a dû vendre cet hôtel.
288
00:31:36,875 --> 00:31:39,833
Je ne l'ai pas racheté juste pour... [se moque]
...pour le tuer encore une fois.
289
00:31:39,916 --> 00:31:40,916
[femme] Je sais.
290
00:31:41,416 --> 00:31:42,416
Je comprends.
291
00:31:43,791 --> 00:31:45,541
Je sais que cet endroit lui appartenait.
292
00:31:46,250 --> 00:31:50,375
Mais Chris, s'il te plaît... tu dois réfléchir
de nos enfants, de notre famille.
293
00:31:50,458 --> 00:31:51,458
Je t'en supplie.
294
00:31:53,125 --> 00:31:56,125
Nous avons perdu 300 kilos que nous avions déjà vendus.
295
00:31:57,041 --> 00:31:58,625
Et maintenant, nous avons aussi perdu le laboratoire.
296
00:31:59,875 --> 00:32:01,583
Nous n'avons pas le choix.
297
00:32:05,625 --> 00:32:08,166
- D'accord... d'accord.
- D'accord.
298
00:32:09,625 --> 00:32:10,625
Hé...
299
00:32:14,875 --> 00:32:15,875
Je t'aime.
300
00:32:17,958 --> 00:32:18,958
Je t'aime.
301
00:32:22,458 --> 00:32:25,375
[expire] Les enfants sont à l'étage ?
302
00:32:25,458 --> 00:32:26,541
[Chris] Mm-hmm.
303
00:32:26,625 --> 00:32:28,083
[femme] D'accord, je monte.
304
00:32:33,000 --> 00:32:34,375
Rangez le sac.
305
00:33:00,791 --> 00:33:01,791
Est-ce un homme ?
306
00:33:02,375 --> 00:33:03,833
Un homme ? Non.
307
00:33:04,458 --> 00:33:06,000
[la porte s'ouvre]
308
00:33:08,208 --> 00:33:12,083
[fille] Maman, maman ! J'ai battu Carlos
cinq fois de suite dans Guess Who!
309
00:33:12,166 --> 00:33:14,458
- [rires]
- Mes chéris !
310
00:33:14,541 --> 00:33:15,625
[garçon] Maman !
311
00:33:15,708 --> 00:33:17,601
- [Chris en flamand] Gagner ?
- Qu'en penses-tu?
312
00:33:17,625 --> 00:33:20,208
- [rires] Nous sortons ce soir.
- Ouais?
313
00:33:20,291 --> 00:33:22,250
- Pourriez-vous récupérer la voiture ?
- Oui.
314
00:33:22,333 --> 00:33:24,333
- [garçon en anglais] Salut papa !
- [Chris] Bonjour !
315
00:33:24,416 --> 00:33:26,226
- [fille] Papa !
- [Chris] Tout va bien ?
316
00:33:26,250 --> 00:33:28,559
- [garçon] Ouais, ça va.
- [continue à discuter indistinctement]
317
00:33:28,583 --> 00:33:31,500
[musique à suspense]
318
00:33:35,083 --> 00:33:37,583
[Chris et sa famille continuent de discuter]
319
00:33:44,166 --> 00:33:45,625
[la femme rit]
320
00:33:46,458 --> 00:33:47,625
[coqs de pistolet]
321
00:33:51,000 --> 00:33:51,875
Non.
322
00:33:51,958 --> 00:33:54,583
- [Tony] À genoux.
- [claque des doigts]
323
00:33:55,458 --> 00:33:56,833
- [halètement]
- [fille] Maman !
324
00:33:56,916 --> 00:33:58,125
[garçon] Maman...
325
00:33:58,208 --> 00:34:01,083
- [femme gémissant]
- [fille] Maman, j'ai peur. Qui sont-ils ?
326
00:34:02,041 --> 00:34:04,291
[la musique à suspense s'intensifie]
327
00:34:04,375 --> 00:34:07,333
- [Kylian] Ne bouge pas, détourne le regard !
- [Nahel] Reste là, ne bouge pas !
328
00:34:08,333 --> 00:34:10,333
[la femme respire en tremblant]
329
00:34:14,291 --> 00:34:15,125
[la fille gémit]
330
00:34:15,208 --> 00:34:17,000
[Nahel] Pose le sac, c'est parti !
331
00:34:18,125 --> 00:34:19,125
Allons-y.
332
00:34:19,208 --> 00:34:21,083
Tout va bien, nous avons l'argent.
333
00:34:24,083 --> 00:34:25,750
Les gars ont de l'argent.
334
00:34:31,000 --> 00:34:32,875
Écoute-moi, espèce d'enfoiré.
335
00:34:33,458 --> 00:34:36,291
Je m'en fiche si tu vends
une tonne, un kilo, un gramme,
336
00:34:36,375 --> 00:34:37,416
à partir de maintenant, je suis là.
337
00:34:39,291 --> 00:34:40,875
Et vous n'obtenez pas de part.
338
00:34:41,458 --> 00:34:42,458
On dégage ?
339
00:34:43,875 --> 00:34:45,291
Je t'ai posé une question.
340
00:34:51,791 --> 00:34:53,833
[respiration tremblante]
341
00:34:56,250 --> 00:34:57,625
[Tony] Allez, on doit y aller.
342
00:35:01,833 --> 00:35:04,250
[Kylian] Sortez de là.
Ils viennent pour vous !
343
00:35:41,416 --> 00:35:44,416
5 MOIS PLUS TARD
344
00:35:45,541 --> 00:35:47,541
[les oiseaux gazouillent]
345
00:35:57,500 --> 00:35:59,416
Il faut venir au Maroc.
346
00:36:01,250 --> 00:36:03,291
Il faut rencontrer les autres familles.
347
00:36:04,833 --> 00:36:06,291
Pourquoi leur ferais-je confiance ?
348
00:36:07,166 --> 00:36:08,708
Puis-je vous demander quelque chose ?
349
00:36:11,125 --> 00:36:14,125
- Que sais-tu du Rif ?
- Mon père est de là-bas.
350
00:36:14,208 --> 00:36:16,791
[homme] Oui, c'était sa région d'origine,
et c'est le vôtre aussi.
351
00:36:17,541 --> 00:36:19,333
Vous savez ce qu'on dit au Maroc ?
352
00:36:20,208 --> 00:36:22,125
Demandez à un homme du Rif
pour rompre sa promesse...
353
00:36:22,208 --> 00:36:24,333
[en arabe]
Il préfère se couper la langue.
354
00:36:29,458 --> 00:36:32,041
[en anglais] Ecoute, tu aurais
une communauté là-bas.
355
00:36:32,125 --> 00:36:33,458
Tout le monde vous attend.
356
00:36:39,250 --> 00:36:40,583
Dites-leur que nous viendrons.
357
00:36:45,666 --> 00:36:47,500
[homme] J'ai très bien connu ton père.
358
00:36:49,166 --> 00:36:50,875
Et il serait fier de vous deux.
359
00:36:52,541 --> 00:36:53,708
Je te verrai très bientôt.
360
00:36:56,000 --> 00:36:57,375
[soupire lourdement]
361
00:37:01,041 --> 00:37:04,083
- [Sabre] Qu'en pensez-vous ?
- [Sofia] Nous devrions lui couper la langue.
362
00:37:09,625 --> 00:37:11,458
Il faut oublier le Maroc pour l'instant.
363
00:37:12,166 --> 00:37:13,541
Alors, que veux-tu faire ?
364
00:37:15,791 --> 00:37:19,458
Nous irons plutôt à Anvers...
et reprendre les quais.
365
00:37:20,708 --> 00:37:22,666
Si nous faisons cela, nous déclencherons une guerre.
366
00:37:25,625 --> 00:37:26,916
Ensuite, nous avons besoin d’une armée.
367
00:37:29,458 --> 00:37:30,541
Nous prendrons Anvers.
368
00:37:31,750 --> 00:37:33,375
Nous prendrons l'Europe, Sabre.
369
00:37:34,541 --> 00:37:36,208
Les quais d'Anvers, c'est l'Europe.
370
00:38:08,625 --> 00:38:10,625
[jeu de musique intense]
371
00:38:11,583 --> 00:38:12,583
[coqs de pistolet]
372
00:38:20,958 --> 00:38:24,166
- [des hommes et des femmes crient]
- [Liana] Tout le monde à terre ! Par terre!
373
00:38:24,250 --> 00:38:25,666
Toi aussi! Mettez-vous à genoux !
374
00:38:25,750 --> 00:38:28,250
- [grognements]
- [Liana] Clés, donne-les-moi !
375
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
Allons-y.
376
00:38:42,333 --> 00:38:44,333
[musique du thème de clôture]