Original subtitles

A NETFLIX SERIES

It's a fucking mess.

Shit happens.

[suspenseful music playing]

- [camera shutter clicks] - Okay.

[Arnaud] Here.

I never should have left him.

This is all your fault.

I understand.

[cell phone ringing]

[Boyz] I'll text the time and place for the swap.

Why are you calling me?

I'm the one who's gonna bring your slut back.

Bring the coke and the chick who robbed me too.

Mm. No, she's staying. She doesn't need to come with me.

You'll bring her. Now listen to me.

If you bring any of your men, then your niece gets a bullet to the head.

[Saber] Your uncle is good.

You're gonna get to go home, thanks to him.

[ship horn blares]

[Chris] You...

[screaming]

You're gonna tell me what you know.

[continues screaming]

All right, where are you hiding at?

Ah, there you are.

[gentle music playing]

Rest assured, everything looks good.

You must be just shy of 12 weeks.

A bit further along than you thought.

Would you like to know the sex?

I would.

I'm pretty sure it's a girl.

I have a strong heartbeat here.

Want to hear it?

Okay.

- [clicks] - [heart beating]

[emotional music playing]

[gasps]

[exhales]

[sobbing]

[continues sobbing]

[panting]

[gasps, chuckles]

[Hassan] Sofia...

I can't believe how much you look like your mother.

You're just as beautiful as she was.

I never ask you about the past...

but you told me she was pregnant when she and my father were in that accident.

She wasn't showing but... but yes, she was.

If it had been God's will, you'd have a baby sister.

Do you know if they had a name picked?

Nellia.

It's a nice name.

[inhales] Anyway, have you decided?

I can manage money fine...

but I don't know how to make it.

Well, if that's your only concern about this,

you don't have to worry so much.

I won't leave your side until you've learned.

[speaking Arabic]

[chuckles, speaks Arabic]

[in English] Does that mean you'll do it?

Of course.

[suspenseful music playing]

Motherfucker.

All right, let's go.

On your knees. You too.

On your knees!

[engine turns over]

The coke's back there in the van.

Tell them to release my niece.

[chuckles]

[gun cocks]

Fucking bitch.

Yeah, it's here.

[sighs]

You know what?

- You're dead. - [gun cocks]

[gunshot]

[suspenseful music intensifies]

[panting]

[gasps]

- [Shaïnez breathing shakily] - [man] Let's go!

- Put your gun... [groans] - [gasps]

[pants, grunts]

[both exclaim]

[both breathing shakily]

[exhales]

[Shaïnez sobbing]

- [man 2 grunts] - Shh...

[Mehdi] What's your name?

What's your name?

Kévin.

Kévin, take this back to your boss, okay?

And tell him exactly how this went down.

- Okay? - Okay.

[Mehdi] Get out of here.

[cell phone beeps]

- [Mehdi] What's your name? - Kévin.

[Mehdi grunts]

[exhales]

You all right?

[Shaïnez chuckles] Shit!

[sobbing]

Shaïnez...

I put some fresh clothes back there for you if you want to change.

Thank you.

- See you in a bit. - Take care.

Modi's sister called.

- He's in the hospital. - What?

He's still alive!

Did the cops bring him there?

No, a taxi found him on the road.

He was, like, five miles from the docks.

How did he get to the hospital?

They don't know. The cops don't even know he was at the docks.

They just think he got attacked where they found him.

[water running]

[Liana] Sit down.

Smile.

[chuckles]

We're together, okay?

- [Shaïnez kissing] - [Liana] I'll go check on Modi.

Can you believe he's in the hospital?

[Shaïnez kisses, sniffles]

Do you have an appointment?

Go see your father.

He wants to talk about what happened at the docks.

What are you talking about?

[gun cocks]

[gasping, grunting]

[gagging]

[panting]

You told me that I could trust you.

You said that you would handle Saber.

You know what that son of a bitch just took from me? 300 keys of coke.

- [gun clicks] - [whimpers]

Don't you ever point a gun at me!

You hear me?

Then you better bring me back my coke.

And tell Saber we didn't miss him earlier.

That was just a warning.

[panting]

[sighs, exhales]

[uneasy music playing]

Go ahead. Insult me.

What are you waiting for? Go ahead.

Tell me how disappointed you are.

How could I be disappointed?

Any hopes I had for you were diminished long ago, Saber.

You know what the hardest part is for me?

I wish I didn't care what you do,

didn't care about what you are,

but I can't somehow.

I can't help but feel ashamed of you, Saber.

I am ashamed to be your father.

I'll never understand how you could be my son.

I'll have to clean up your mess once again.

You're going to give me the coke you stole from Chris,

and from now on,

if you have anything to tell me,

you'll be going through Sofia.

I don't ever want to see you again.

There's something I need to know.

Did you ever love me?

[door closes]

[exhales sharply]

[inhales deeply]

- [Sofia] Where will you go? - [Coralie] A suburb in Paris.

A cousin of mine is moving in with her boyfriend, so her apartment's empty.

She's letting me rent it.

Is there enough room for Milhan?

He'll have his own bedroom.

I'm gonna stay on the couch.

You know what kills me?

I always knew we'd end up like this.

Coralie, look at me.

This wasn't your fault.

This was Saber's fault.

I know.

I blame him for everything.

But please don't hate him for what I told you.

He won't say it, but he loves you, Sofia.

He loves you more than anyone.

That's why he hid it from you...

about your parents.

I'm pregnant.

[Milhan] Mommy.

[clicks tongue] Sweetie, can you stay with Grandma?

Come on, honey. Let's leave Mommy alone.

- [both chuckle] - It's a little girl.

- [Coralie] What are you gonna do? - I'm having her.

But first I'm getting rid of Hassan.

I won't let her grow up in a world with that monster.

If he finds out about this, you know he'll kill you, right?

Remember Chris?

Saber stole his 300 kilos of coke.

I'll convince Chris that Hassan took it.

And once I do, he'll kill him for it.

Don't worry about me.

- We did a good job, man. Hey, did good. - See you. Take care, man.

[Jordan] Yeah.

Hey, guys.

See you. You guys be careful, okay?

- Sure, we will. - Bye.

- Thanks. - Yeah.

Don't worry about it.

Your family is my family.

[both kiss]

Thanks, man.

You won't miss this?

What's that?

Hanging with me.

- [scoffs] - [both chuckle]

[Mehdi] Take care of yourself.

And take care of Modi, okay?

I promise.

Hey, I never want to hear from you again, okay?

Done.

[engine revs]

[Hassan in Flemish] No, that's fine.

Danique will take care of that.

Yeah, that would be fine.

Fine, thank you.

See you soon, my friend.

[sighs]

[in English] Do you know what your cousin did yesterday morning?

No.

He went after Chris.

He stole a fourth shipment of cocaine at the docks.

It's from our friend in Narcotics.

He identified a girl who took part in the robbery.

What does all this mean?

Saber was robbed a few days ago. Eight keys of coke.

This girl was one of the kids who stole it.

He kidnapped the other

and forced her uncle to hit Chris to get her back.

The second girl helped steal Chris's coke.

She is the one our friend identified.

Chris made one of the kids talk.

He's in the hospital. But Chris hasn't made the connection.

For now, they only know it was a settling of scores.

My idiot son told me everything.

- Where is he? - Chris already tried to take him out.

He's alive.

And Chris's cocaine?

I asked Danique to go and get it back.

I'll return it all to Chris.

And I'll negotiate some form of compensation.

What's on your mind?

Returning it could look like we were culpable.

What do you suggest?

We don't return it.

We deny it all.

We send Saber to Morocco until things calm down and wipe out any links to us.

Without any proof, he'll stop accusing us eventually.

That means we would have to take the kids out too.

And the coke, what happens to it?

We sell it.

In France, for half the price. It will be done tomorrow.

You want me to see to it?

Are you sure?

Yes, I am.

All right, you deal with Chris, I'll handle the kids.

[piano music playing softly]

Hello, Saber.

Your... your father sent me.

What's this about?

I'm supposed to give you a ticket.

What does that mean?

It's a plane ticket for Casablanca.

Your father wants you on the first flight out tonight.

What am I gonna do in Casablanca?

I'll take you to the airport.

[exhales]

[Saber sighs heavily]

Brussels and Antwerp are home. So I'm staying.

- Should I inform your father? - I'll do it myself.

Hey...

You want something to eat?

Sure.

That'd be nice.

What do you want?

The same as you.

[Saber snaps fingers]

The same.

[cell phone vibrating]

Hello?

You got the shipment?

Yes.

Where is it now?

Listen carefully. My uncle asked me to handle this mess.

I'll text you the address, and you'll deliver it there.

You understand?

Yeah, understood.

[engine revving]

Can I get my phone now?

No, I need it.

[whispering] Mom, I'm sorry. I'm so sorry.

[crying] I'm so sorry.

[Anissa] Forgive me.

I was just so afraid. I thought I might lose her.

I shouldn't have.

It's no problem.

All that matters is she's back now.

No, it is a problem.

I never should have said that this was all your fault.

I never should have said you're the reason that Ilyes died.

No, Anissa.

Just let it be.

[Anissa] No, Mehdi, listen to me.

We both lost him, okay?

[sniffles]

I never should have treated you like that.

[sighs emotionally] Thank you.

[Mehdi sniffles, breathes shakily]

- [cell phone ringing] - [exhales]

Excuse me.

You got what you wanted.

If you ever go after my family again, I'll kill you.

[Hassan] That's my son you are threatening.

That isn't a threat, it's a warning.

If he tries again, I'll kill him.

Right, I got that.

Tell me, though, please.

How can I make it up to you?

I can't repair the damage that's been done,

but at the very least I can offer an apology.

We don't want anything. Just leave us alone.

Very well.

In that case, we'll leave you alone.

Tell me this... where is she?

Where is who?

The girl who hijacked the trucks that were leaving the docks.

What do you want with her?

Narcotics has apparently managed to identify her.

I don't know where she is.

Please don't lie to me.

Neither of us can run the risk of letting her get arrested.

I don't know where she is.

I see. In that case,

I'll find her myself, just like that kid in the hospital.

[foreboding music playing]

[inhales]

[speaks Flemish, snaps fingers]

[machines beeping]

[exhales]

[sniffles, in English] I'm sorry.

It wasn't your fault.

[sniffles]

So where's my coke?

Seems my uncle has it.

I thought he'd return it all to you, but he decided to hold onto it.

Why would he do that?

If he were to give the coke back, it would be admitting that Saber did it.

And we both know he wouldn't do that.

[sniffles]

We're gonna be rich.

[both laugh]

[sniffles] You douche.

Even with that thing up your nose, you're still talking shit.

With everything we just learned, we're gonna be great robbers.

- I can already see myself in Phuket. - [laughs]

- Blunt in my mouth... - And in a bathing suit, in the sunshine.

So I'm just gonna give up 300 keys of coke? Is that it?

No, I'm going to see that you get it back.

Just give me time to convince him.

And what if you can't?

Then you can sort it out it with him.

You could fight, start a war...

But it'll be between the two of you.

Look, I know that Saber's behind it.

That prick was low enough to make a bunch of kids do it.

I caught one of them.

Want any water?

- Yeah. - Yeah?

[sniffles]

And now where is he?

The hospital.

I don't kill kids.

[ominous music playing]

[gasping]

[exhales, inhales]

[sighs]

[Modi panting]

- No... - [silenced gunshots]

You don't have any proof. No witnesses.

[Liana whimpering]

[panting]

[sniffles]

[huffing]

[orderly] What are you doing? Hey!

- Calm down! - [Liana] Let go! Let go of me!

I'm gonna kill that bitch! Let me go! Let me go!

Calm down! [shouts]

[Liana screaming]

[nurses screaming]

[whimpering]

[nurses screaming]

Hurry, come on. Behind me.

[panting]

[sobbing] And now Modi's dead!

And we aren't doing anything about it!

We can't do anything. They want to kill you too.

I don't give a shit!

I don't care anymore. I mean it! I don't care. Let them do it!

What the hell?

You think you're capable of murdering someone?

[gun clatters]

[sighs]

[lighter clicks]

[cell phone ringing]

[sighs]

[Hassan] I thought you didn't know where she was.

Bring her to me.

Bring me that girl now, or your family will pay.

Do you think Mehdi is really upset with us?

[Anissa] No, don't worry about that. It's all over now.

[Anissa] Please leave a message after the beep.

[Mehdi] Anissa, it's me. Don't leave the house. I'll be right there.

[inhales]

[Mehdi] Stay here, don't go anywhere, and don't contact anyone until I get back.

It's disgusting.

It's disgusting, but you'll be safe.

[Liana] You're pissing me off.

[suspenseful music playing]

[Shaïnez] Whose bike is that?

- Mom, drive! Drive, Mom! Go, go! - [tires screeching]

[Anissa] What's going on? You know?

Just drive, Mom! Hurry!

[tires screech]

[engine shuts off]

Hurry up, Mom! Drive!

- Go, go, go, go! - [revving]

- [silenced gunshot] - [crashes]

[officer] Don't move.

Area's secure.

[officers speaking indistinctly]

[officer[ Let's get a move on.

[closing theme music playing]