1
00:00:06,083 --> 00:00:08,791
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:13,041 --> 00:00:14,541
C'est un putain de bordel.
3
00:00:18,250 --> 00:00:19,250
Des merdes arrivent.
4
00:00:22,166 --> 00:00:24,458
[musique à suspense]
5
00:00:31,708 --> 00:00:33,500
- [clics de l'obturateur de la caméra]
- D'accord.
6
00:00:40,291 --> 00:00:41,291
[Arnaud] Ici.
7
00:01:21,458 --> 00:01:23,125
Je n'aurais jamais dû le quitter.
8
00:01:26,500 --> 00:01:27,958
Tout cela est de ta faute.
9
00:01:32,291 --> 00:01:33,291
Je comprends.
10
00:01:34,541 --> 00:01:36,333
[le téléphone portable sonne]
11
00:01:39,291 --> 00:01:41,211
[Boyz] Je t'enverrai un texto pour l'heure et le lieu
pour l'échange.
12
00:01:41,250 --> 00:01:42,708
Pourquoi tu m'appelles ?
13
00:01:42,791 --> 00:01:44,833
C'est moi qui vais
ramène ta salope.
14
00:01:44,916 --> 00:01:46,916
Apportez le coca
et la nana qui m'a volé aussi.
15
00:01:47,000 --> 00:01:50,500
Mm. Non, elle reste.
Elle n'a pas besoin de venir avec moi.
16
00:01:50,583 --> 00:01:52,458
Tu l'amèneras. Maintenant, écoute-moi.
17
00:01:52,541 --> 00:01:56,625
Si vous amenez l'un de vos hommes,
puis ta nièce reçoit une balle dans la tête.
18
00:02:13,875 --> 00:02:15,250
[Sabre] Votre oncle est bon.
19
00:02:15,791 --> 00:02:17,916
Tu vas pouvoir rentrer chez toi,
grâce à lui.
20
00:02:21,333 --> 00:02:22,541
[le klaxon du navire retentit]
21
00:02:30,583 --> 00:02:31,583
[Chris] Tu...
22
00:02:32,458 --> 00:02:34,458
[en criant]
23
00:02:35,041 --> 00:02:36,750
Tu vas me dire ce que tu sais.
24
00:02:36,833 --> 00:02:40,583
[continue de crier]
25
00:02:48,625 --> 00:02:51,000
Très bien, où te caches-tu ?
26
00:02:51,875 --> 00:02:53,291
Ah, vous y êtes.
27
00:02:53,375 --> 00:02:55,375
[musique douce jouant]
28
00:02:56,083 --> 00:02:58,166
Rassurez-vous, tout semble bon.
29
00:03:02,666 --> 00:03:05,500
Vous devez avoir un peu moins de 12 semaines.
30
00:03:05,583 --> 00:03:07,916
Un peu plus loin que vous ne le pensiez.
31
00:03:09,958 --> 00:03:11,541
Aimeriez-vous connaître le sexe?
32
00:03:13,958 --> 00:03:14,958
Je voudrais.
33
00:03:15,375 --> 00:03:17,041
Je suis presque sûr que c'est une fille.
34
00:03:23,833 --> 00:03:26,125
J'ai un battement de cœur fort ici.
35
00:03:26,208 --> 00:03:27,208
Vous voulez l'entendre ?
36
00:03:28,208 --> 00:03:29,041
D'accord.
37
00:03:29,125 --> 00:03:32,125
- [clics]
- [le cœur bat]
38
00:03:35,541 --> 00:03:38,166
[musique émotionnelle jouée]
39
00:03:48,583 --> 00:03:49,625
[halètement]
40
00:04:16,750 --> 00:04:17,875
[expire]
41
00:04:22,708 --> 00:04:24,916
[sanglotant]
42
00:04:31,166 --> 00:04:32,291
[continue à sangloter]
43
00:04:32,375 --> 00:04:35,958
[haletant]
44
00:04:41,083 --> 00:04:42,958
[halètement, rires]
45
00:04:48,541 --> 00:04:49,541
[Hassan] Sofia...
46
00:04:56,708 --> 00:04:59,083
Je ne peux pas croire à quel point
tu ressembles à ta mère.
47
00:04:59,666 --> 00:05:01,625
Tu es aussi belle qu'elle l'était.
48
00:05:06,458 --> 00:05:08,125
Je ne te pose jamais de questions sur le passé...
49
00:05:09,208 --> 00:05:12,791
mais tu m'as dit qu'elle était enceinte quand
elle et mon père ont eu cet accident.
50
00:05:13,291 --> 00:05:16,666
Elle ne se montrait pas mais... mais oui, elle l'était.
51
00:05:16,750 --> 00:05:20,958
Si cela avait été la volonté de Dieu,
tu aurais une petite sœur.
52
00:05:23,000 --> 00:05:24,583
Savez-vous s'ils ont choisi un nom ?
53
00:05:25,166 --> 00:05:26,291
Nellie.
54
00:05:26,958 --> 00:05:27,958
C'est un joli nom.
55
00:05:29,000 --> 00:05:32,208
[inspire] Quoi qu'il en soit, tu as décidé ?
56
00:05:34,416 --> 00:05:36,041
Je peux bien gérer mon argent...
57
00:05:37,583 --> 00:05:39,208
mais je ne sais pas comment le faire.
58
00:05:39,291 --> 00:05:42,041
Eh bien, si c'est votre seule préoccupation
à ce sujet,
59
00:05:42,916 --> 00:05:44,833
vous n'avez pas à vous inquiéter autant.
60
00:05:44,916 --> 00:05:47,333
Je ne te quitterai pas
jusqu'à ce que vous ayez appris.
61
00:05:54,125 --> 00:05:55,500
[parlant arabe]
62
00:05:55,583 --> 00:05:59,333
[rires, parle arabe]
63
00:06:00,625 --> 00:06:02,708
[en anglais] Cela veut-il dire que vous le ferez ?
64
00:06:03,958 --> 00:06:04,958
Bien sûr.
65
00:06:25,125 --> 00:06:27,125
[musique à suspense]
66
00:06:57,416 --> 00:06:58,875
Enfoiré.
67
00:07:02,500 --> 00:07:03,625
Très bien, allons-y.
68
00:07:23,541 --> 00:07:25,291
À genoux. Toi aussi.
69
00:07:27,458 --> 00:07:28,458
A genoux !
70
00:07:49,125 --> 00:07:50,416
[le moteur tourne]
71
00:08:18,333 --> 00:08:20,041
La coke est là-bas, dans le van.
72
00:08:21,250 --> 00:08:22,750
Dites-leur de libérer ma nièce.
73
00:08:34,625 --> 00:08:36,583
[rires]
74
00:08:41,458 --> 00:08:42,458
[coqs de pistolet]
75
00:08:44,208 --> 00:08:45,958
Putain de salope.
76
00:09:00,833 --> 00:09:02,083
Ouais, c'est ici.
77
00:09:03,625 --> 00:09:04,833
[soupirs]
78
00:09:09,250 --> 00:09:10,291
Tu sais quoi ?
79
00:09:12,583 --> 00:09:13,916
- Tu es mort.
- [coqs d'armes à feu]
80
00:09:14,000 --> 00:09:15,041
[coup de feu]
81
00:09:15,125 --> 00:09:17,333
[la musique à suspense s'intensifie]
82
00:09:32,916 --> 00:09:34,916
[haletant]
83
00:09:46,208 --> 00:09:47,333
[halètement]
84
00:09:48,583 --> 00:09:50,791
- [Shaïnez respire en tremblant]
- [homme] Allons-y !
85
00:09:52,250 --> 00:09:54,291
- Mettez votre arme... [gémits]
- [halètement]
86
00:09:54,375 --> 00:09:55,875
[pantalons, grognements]
87
00:09:57,250 --> 00:09:58,416
[les deux s'exclament]
88
00:09:58,500 --> 00:10:01,000
[les deux respirent en tremblant]
89
00:10:02,916 --> 00:10:03,958
[expire]
90
00:10:06,750 --> 00:10:08,500
[Shaïnez sanglotant]
91
00:10:16,791 --> 00:10:18,958
- [homme 2 grognements]
- Chut...
92
00:10:24,833 --> 00:10:26,083
[Mehdi] Quel est ton nom ?
93
00:10:27,666 --> 00:10:28,791
Quel est ton nom?
94
00:10:28,875 --> 00:10:29,791
Kévin.
95
00:10:29,875 --> 00:10:32,166
Kévin, rapporte ça à ton patron, d'accord ?
96
00:10:32,666 --> 00:10:34,666
Et dis-lui exactement comment ça s'est passé.
97
00:10:36,416 --> 00:10:38,250
- D'accord?
- D'accord.
98
00:10:38,333 --> 00:10:39,541
[Mehdi] Sortez d'ici.
99
00:10:42,458 --> 00:10:43,541
[le téléphone portable bipe]
100
00:10:49,416 --> 00:10:51,541
- [Mehdi] Comment t'appelles-tu ?
- Kévin.
101
00:11:03,500 --> 00:11:04,500
[Mehdi grogne]
102
00:11:06,041 --> 00:11:07,041
[expire]
103
00:11:19,041 --> 00:11:20,041
Ça va ?
104
00:11:20,125 --> 00:11:22,416
[Shaïnez rit] Merde !
105
00:11:23,083 --> 00:11:24,500
[sanglotant]
106
00:11:26,250 --> 00:11:27,250
Shainez....
107
00:11:27,791 --> 00:11:30,458
J'y ai remis des vêtements frais
pour toi si tu veux changer.
108
00:11:30,541 --> 00:11:31,583
Merci.
109
00:11:32,375 --> 00:11:33,833
- A bientôt.
- Prends soin de toi.
110
00:11:35,708 --> 00:11:36,833
La sœur de Modi a appelé.
111
00:11:36,916 --> 00:11:38,208
- Il est à l'hôpital.
- Quoi?
112
00:11:38,291 --> 00:11:39,291
Il est toujours en vie !
113
00:11:39,750 --> 00:11:41,250
Les flics l'ont amené là-bas ?
114
00:11:41,333 --> 00:11:42,750
Non, un taxi l'a trouvé sur la route.
115
00:11:43,833 --> 00:11:45,833
Il était à environ huit kilomètres des quais.
116
00:11:46,666 --> 00:11:48,250
Comment est-il arrivé à l'hôpital ?
117
00:11:48,333 --> 00:11:51,375
Ils ne le savent pas. Les flics ne savent même pas
il était sur les quais.
118
00:11:51,458 --> 00:11:53,833
Ils pensent juste qu'il a été attaqué
où ils l'ont trouvé.
119
00:11:54,875 --> 00:11:57,666
[l'eau coule]
120
00:12:08,666 --> 00:12:09,666
[Liana] Asseyez-vous.
121
00:12:25,666 --> 00:12:26,666
Sourire.
122
00:12:27,458 --> 00:12:28,458
[rires]
123
00:12:29,291 --> 00:12:31,166
Nous sommes ensemble, d'accord ?
124
00:12:32,458 --> 00:12:34,434
- [Shaïnez s'embrassant]
- [Liana] Je vais aller voir Modi.
125
00:12:34,458 --> 00:12:36,125
Pouvez-vous croire qu'il est à l'hôpital ?
126
00:12:37,791 --> 00:12:39,666
[Shaïnez embrasse, renifle]
127
00:12:58,958 --> 00:13:00,458
Avez-vous un rendez-vous ?
128
00:13:03,541 --> 00:13:04,750
Va voir ton père.
129
00:13:04,833 --> 00:13:07,041
Il veut parler de
ce qui s'est passé sur les quais.
130
00:13:07,125 --> 00:13:08,205
De quoi parles-tu?
131
00:13:08,750 --> 00:13:09,750
[coqs de pistolet]
132
00:13:40,958 --> 00:13:43,000
[haletant, grognant]
133
00:13:45,416 --> 00:13:47,875
[bâillonnement]
134
00:13:53,000 --> 00:13:55,208
[haletant]
135
00:13:58,416 --> 00:14:00,250
Tu m'as dit que je pouvais te faire confiance.
136
00:14:01,375 --> 00:14:03,250
Vous avez dit que vous vous occuperiez de Saber.
137
00:14:03,958 --> 00:14:07,416
Tu sais quoi, ce fils de pute
tu viens de me le prendre ? 300 clés de coca.
138
00:14:12,333 --> 00:14:13,791
- [clics du pistolet]
- [gémissements]
139
00:14:17,208 --> 00:14:18,916
Ne pointe jamais une arme sur moi !
140
00:14:20,208 --> 00:14:21,250
Tu m'entends ?
141
00:14:22,166 --> 00:14:24,125
Alors tu ferais mieux de me rapporter mon coca.
142
00:14:24,208 --> 00:14:27,041
Et dis à Saber qu'il ne nous a pas manqué plus tôt.
143
00:14:29,458 --> 00:14:31,541
C'était juste un avertissement.
144
00:14:36,916 --> 00:14:39,916
[haletant]
145
00:14:44,750 --> 00:14:47,375
[soupir, expire]
146
00:14:59,125 --> 00:15:01,125
[musique inquiète]
147
00:15:30,041 --> 00:15:31,666
Allez-y. Insultez-moi.
148
00:15:33,750 --> 00:15:35,500
Qu'est-ce que tu attends ? Poursuivre.
149
00:15:38,000 --> 00:15:39,666
Dis-moi à quel point tu es déçu.
150
00:15:41,375 --> 00:15:43,208
Comment pourrais-je être déçu ?
151
00:15:45,333 --> 00:15:48,458
Tous les espoirs que j'avais pour toi
ont été diminués il y a longtemps, Saber.
152
00:15:51,250 --> 00:15:53,375
Tu sais ce qui est le plus difficile pour moi ?
153
00:15:57,166 --> 00:15:59,666
J'aurais aimé ne pas me soucier de ce que tu fais,
154
00:15:59,750 --> 00:16:01,541
je ne me souciais pas de ce que tu es,
155
00:16:02,833 --> 00:16:04,416
mais je ne peux pas d'une manière ou d'une autre.
156
00:16:07,916 --> 00:16:10,625
je ne peux pas aider
mais j'ai honte de toi, Saber.
157
00:16:12,541 --> 00:16:14,958
J'ai honte d'être ton père.
158
00:16:16,583 --> 00:16:19,250
Je ne comprendrai jamais
comment tu pourrais être mon fils.
159
00:16:20,125 --> 00:16:22,416
Je vais devoir nettoyer ton gâchis
encore une fois.
160
00:16:22,500 --> 00:16:25,000
Tu vas me donner le coca
tu as volé Chris,
161
00:16:25,500 --> 00:16:26,541
et à partir de maintenant,
162
00:16:27,750 --> 00:16:29,583
si tu as quelque chose à me dire,
163
00:16:30,291 --> 00:16:31,916
tu passeras par Sofia.
164
00:16:33,875 --> 00:16:36,166
Je ne veux plus jamais te revoir.
165
00:16:43,250 --> 00:16:44,570
Il y a quelque chose que je dois savoir.
166
00:16:47,958 --> 00:16:49,166
M'as-tu déjà aimé ?
167
00:17:02,000 --> 00:17:03,041
[la porte se ferme]
168
00:17:04,166 --> 00:17:05,250
[expire brusquement]
169
00:17:05,333 --> 00:17:06,541
[inspire profondément]
170
00:17:09,750 --> 00:17:12,250
- [Sofia] Où vas-tu aller ?
- [Coralie] Une banlieue parisienne.
171
00:17:12,833 --> 00:17:15,875
Un de mes cousins emménage avec
son petit ami, donc son appartement est vide.
172
00:17:15,958 --> 00:17:17,250
Elle me laisse le louer.
173
00:17:18,125 --> 00:17:19,916
Y a-t-il assez de place pour Milhan ?
174
00:17:21,500 --> 00:17:22,875
Il aura sa propre chambre.
175
00:17:24,500 --> 00:17:25,916
Je vais rester sur le canapé.
176
00:17:27,791 --> 00:17:29,083
Tu sais ce qui me tue ?
177
00:17:29,750 --> 00:17:31,875
J'ai toujours su qu'on finirait comme ça.
178
00:17:37,291 --> 00:17:39,666
Coralie, regarde-moi.
179
00:17:41,875 --> 00:17:43,208
Ce n'était pas ta faute.
180
00:17:43,291 --> 00:17:44,625
C'était la faute de Saber.
181
00:17:46,083 --> 00:17:47,083
Je sais.
182
00:17:48,666 --> 00:17:50,458
Je lui reproche tout.
183
00:17:53,416 --> 00:17:56,083
Mais s'il te plaît, ne le déteste pas
pour ce que je t'ai dit.
184
00:18:00,250 --> 00:18:02,333
Il ne le dira pas, mais il t'aime, Sofia.
185
00:18:03,958 --> 00:18:05,458
Il t'aime plus que quiconque.
186
00:18:06,708 --> 00:18:08,375
C'est pour ça qu'il te l'a caché...
187
00:18:10,166 --> 00:18:11,291
à propos de tes parents.
188
00:18:20,541 --> 00:18:21,541
Je suis enceinte.
189
00:18:26,208 --> 00:18:27,708
[Milhan] Maman.
190
00:18:29,833 --> 00:18:32,583
[clique sur la langue]
Chérie, tu peux rester avec grand-mère ?
191
00:18:32,666 --> 00:18:34,625
Allez, chérie. Laissons maman tranquille.
192
00:18:38,875 --> 00:18:42,375
- [les deux rient]
- C'est une petite fille.
193
00:18:43,791 --> 00:18:45,958
- [Coralie] Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je vais l'avoir.
194
00:18:48,916 --> 00:18:50,750
Mais d'abord, je me débarrasse d'Hassan.
195
00:18:52,500 --> 00:18:55,291
Je ne la laisserai pas grandir
dans un monde avec ce monstre.
196
00:18:56,833 --> 00:18:59,625
S'il découvre cela,
tu sais qu'il va te tuer, n'est-ce pas ?
197
00:19:08,750 --> 00:19:09,833
Tu te souviens de Chris ?
198
00:19:11,625 --> 00:19:13,625
Saber lui a volé ses 300 kilos de coca.
199
00:19:15,708 --> 00:19:17,708
Je vais convaincre Chris que Hassan l'a pris.
200
00:19:19,375 --> 00:19:21,250
Et une fois que je l'aurai fait, il le tuera pour ça.
201
00:19:22,583 --> 00:19:24,041
Ne t'inquiète pas pour moi.
202
00:19:30,500 --> 00:19:34,500
- Nous avons fait du bon travail, mec. Hé, j'ai bien fait.
- À bientôt. Prends soin de toi, mec.
203
00:19:34,583 --> 00:19:35,625
[Jordanie] Ouais.
204
00:19:37,583 --> 00:19:38,583
Salut les gars.
205
00:19:39,166 --> 00:19:41,041
À bientôt. Faites attention les gars, d'accord ?
206
00:19:41,125 --> 00:19:42,375
- Bien sûr, nous le ferons.
- Au revoir.
207
00:19:42,458 --> 00:19:44,166
- Merci.
- Ouais.
208
00:19:45,083 --> 00:19:46,166
Ne vous inquiétez pas.
209
00:19:47,041 --> 00:19:48,458
Votre famille est ma famille.
210
00:19:51,500 --> 00:19:54,208
[les deux s'embrassent]
211
00:20:01,750 --> 00:20:02,875
Merci, mec.
212
00:20:07,750 --> 00:20:09,000
Vous ne manquerez pas ça ?
213
00:20:09,083 --> 00:20:10,000
Qu'est ce que c'est?
214
00:20:10,083 --> 00:20:11,208
Traîner avec moi.
215
00:20:11,791 --> 00:20:13,958
- [se moque]
- [les deux rient]
216
00:20:26,041 --> 00:20:27,241
[Mehdi] Prenez soin de vous.
217
00:20:29,625 --> 00:20:30,791
Et prends soin de Modi, d'accord ?
218
00:20:31,416 --> 00:20:32,416
Je le promets.
219
00:20:35,916 --> 00:20:37,875
Hé, je ne veux jamais
pour avoir de nouvelles nouvelles de toi, d'accord ?
220
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
Fait.
221
00:21:16,750 --> 00:21:19,000
[régime moteur]
222
00:21:25,666 --> 00:21:27,208
[Hassan en flamand] Non, ça va.
223
00:21:28,208 --> 00:21:30,125
Danique s'en chargera.
224
00:21:30,750 --> 00:21:32,833
Ouais, ce serait bien.
225
00:21:33,833 --> 00:21:35,208
Très bien, merci.
226
00:21:36,291 --> 00:21:38,083
A bientôt, mon ami.
227
00:21:38,875 --> 00:21:41,750
[soupirs]
228
00:21:46,625 --> 00:21:49,458
[en anglais] Savez-vous ce que votre cousin
tu l'as fait hier matin ?
229
00:21:49,958 --> 00:21:50,791
Non.
230
00:21:50,875 --> 00:21:52,041
Il s'en est pris à Chris.
231
00:21:52,625 --> 00:21:55,125
Il a volé une quatrième cargaison de cocaïne
aux quais.
232
00:21:58,750 --> 00:22:00,208
Cela vient de notre ami des stupéfiants.
233
00:22:02,083 --> 00:22:04,958
Il a identifié une fille
qui a participé au vol.
234
00:22:05,041 --> 00:22:06,250
Qu’est-ce que tout cela signifie ?
235
00:22:06,333 --> 00:22:08,583
Saber a été volé il y a quelques jours.
Huit clés de coca.
236
00:22:08,666 --> 00:22:11,291
Cette fille était l'un des enfants
qui l'a volé.
237
00:22:11,375 --> 00:22:12,625
Il a kidnappé l'autre
238
00:22:12,708 --> 00:22:15,333
et a forcé son oncle à frapper Chris
pour la récupérer.
239
00:22:15,416 --> 00:22:18,250
La deuxième fille a aidé à voler la coke de Chris.
240
00:22:18,333 --> 00:22:21,250
C'est elle que notre ami a identifiée.
241
00:22:21,333 --> 00:22:22,958
Chris a fait parler l'un des enfants.
242
00:22:23,041 --> 00:22:25,361
Il est à l'hôpital.
Mais Chris n'a pas fait le lien.
243
00:22:25,416 --> 00:22:27,833
Pour l'instant, ils savent seulement
c'était un règlement de comptes.
244
00:22:28,416 --> 00:22:31,000
Mon idiot de fils m'a tout dit.
245
00:22:31,083 --> 00:22:33,875
- Où est-il ?
- Chris a déjà essayé de le faire sortir.
246
00:22:33,958 --> 00:22:35,250
Il est vivant.
247
00:22:35,333 --> 00:22:36,833
Et la cocaïne de Chris ?
248
00:22:37,541 --> 00:22:39,750
J'ai demandé à Danique d'aller le récupérer.
249
00:22:40,875 --> 00:22:42,291
Je vais tout rendre à Chris.
250
00:22:43,833 --> 00:22:46,458
Et je négocierai
une certaine forme de compensation.
251
00:22:53,750 --> 00:22:54,958
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
252
00:22:56,041 --> 00:22:58,041
En revenant, cela pourrait ressembler à
nous étions coupables.
253
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
Que proposez-vous ?
254
00:23:13,666 --> 00:23:14,750
Nous ne le rendons pas.
255
00:23:15,875 --> 00:23:17,375
Nous nions tout.
256
00:23:17,958 --> 00:23:21,291
On envoie Sabre au Maroc jusqu'à ce que les choses se passent
calmez-vous et supprimez tout lien vers nous.
257
00:23:21,375 --> 00:23:24,083
Sans aucune preuve,
il finira par arrêter de nous accuser.
258
00:23:24,166 --> 00:23:26,625
Cela signifie que nous
je dois aussi sortir les enfants.
259
00:23:26,708 --> 00:23:28,791
Et le coca, que devient-il ?
260
00:23:28,875 --> 00:23:29,875
Nous le vendons.
261
00:23:31,333 --> 00:23:34,083
En France, à moitié prix.
Ce sera fait demain.
262
00:23:37,458 --> 00:23:38,833
Tu veux que j'y veille ?
263
00:23:41,500 --> 00:23:42,500
Es-tu sûr?
264
00:23:44,125 --> 00:23:45,125
Oui je suis.
265
00:23:49,041 --> 00:23:52,250
Très bien, tu t'occupes de Chris,
Je m'occuperai des enfants.
266
00:23:54,958 --> 00:23:56,958
[musique du piano jouant doucement]
267
00:24:05,375 --> 00:24:06,375
Bonjour Saber.
268
00:24:14,166 --> 00:24:17,083
C'est... c'est ton père qui m'a envoyé.
269
00:24:18,333 --> 00:24:19,375
De quoi s'agit-il ?
270
00:24:21,208 --> 00:24:22,916
Je suis censé te donner un ticket.
271
00:24:24,750 --> 00:24:25,750
Qu'est-ce que cela signifie?
272
00:24:29,541 --> 00:24:31,333
C'est un billet d'avion pour Casablanca.
273
00:24:33,541 --> 00:24:36,083
Ton père te veut
sur le premier vol ce soir.
274
00:24:36,166 --> 00:24:37,541
Qu'est-ce que je vais faire à Casablanca ?
275
00:24:42,625 --> 00:24:44,125
Je t'emmène à l'aéroport.
276
00:24:44,833 --> 00:24:46,166
[expire]
277
00:24:46,875 --> 00:24:49,541
[Saber soupire lourdement]
278
00:24:54,416 --> 00:24:57,791
Bruxelles et Anvers sont chez eux.
Alors je reste.
279
00:25:06,541 --> 00:25:09,000
- Dois-je informer ton père ?
- Je le ferai moi-même.
280
00:25:11,500 --> 00:25:12,500
Hé...
281
00:25:14,166 --> 00:25:15,500
Tu veux quelque chose à manger ?
282
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Bien sûr.
283
00:25:18,958 --> 00:25:19,958
Ce serait bien.
284
00:25:21,083 --> 00:25:22,166
Que veux-tu?
285
00:25:22,875 --> 00:25:23,875
Pareil que toi.
286
00:25:26,833 --> 00:25:27,916
[Saber claque des doigts]
287
00:25:29,083 --> 00:25:30,083
La même chose.
288
00:25:44,291 --> 00:25:46,416
[le téléphone portable vibre]
289
00:25:55,750 --> 00:25:56,583
Bonjour ?
290
00:25:56,666 --> 00:25:57,958
Vous avez reçu l'envoi ?
291
00:25:59,250 --> 00:26:00,375
Oui.
292
00:26:00,458 --> 00:26:01,458
Où est-il maintenant ?
293
00:26:03,291 --> 00:26:05,791
Écoutez attentivement.
Mon oncle m'a demandé de m'occuper de ce gâchis.
294
00:26:06,625 --> 00:26:09,125
Je t'enverrai l'adresse par SMS,
et vous le livrerez là-bas.
295
00:26:09,875 --> 00:26:11,083
Vous comprenez ?
296
00:26:11,166 --> 00:26:12,250
Ouais, compris.
297
00:26:26,166 --> 00:26:28,166
[moteur qui tourne]
298
00:26:34,500 --> 00:26:35,666
Puis-je récupérer mon téléphone maintenant ?
299
00:26:38,208 --> 00:26:39,583
Non, j'en ai besoin.
300
00:27:04,541 --> 00:27:07,625
[chuchotant] Maman, je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
301
00:27:07,708 --> 00:27:09,500
[pleurant] Je suis vraiment désolé.
302
00:27:12,291 --> 00:27:13,333
[Anissa] Pardonne-moi.
303
00:27:15,333 --> 00:27:18,000
J'avais tellement peur.
Je pensais que je pourrais la perdre.
304
00:27:19,208 --> 00:27:20,250
Je n'aurais pas dû.
305
00:27:21,625 --> 00:27:22,666
Ce n'est pas un problème.
306
00:27:23,416 --> 00:27:25,333
Tout ce qui compte c'est qu'elle soit de retour maintenant.
307
00:27:26,125 --> 00:27:27,375
Non, c'est un problème.
308
00:27:28,666 --> 00:27:31,333
Je n'aurais jamais dû dire
que tout était de ta faute.
309
00:27:31,958 --> 00:27:34,278
Je n'aurais jamais dû dire
tu es la raison pour laquelle Ilyes est mort.
310
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
Non, Anissa.
311
00:27:37,125 --> 00:27:38,000
Laissez-le être.
312
00:27:38,083 --> 00:27:39,875
[Anissa] Non, Mehdi, écoute-moi.
313
00:27:41,000 --> 00:27:42,500
Nous l'avons tous les deux perdu, d'accord ?
314
00:27:42,583 --> 00:27:43,583
[renifle]
315
00:27:46,083 --> 00:27:48,250
Je n'aurais jamais dû te traiter ainsi.
316
00:27:51,333 --> 00:27:53,083
[soupire avec émotion] Merci.
317
00:27:59,708 --> 00:28:01,666
[Mehdi renifle, respire en tremblant]
318
00:28:01,750 --> 00:28:03,875
- [le téléphone portable sonne]
- [expire]
319
00:28:07,916 --> 00:28:08,916
Excusez-moi.
320
00:28:15,125 --> 00:28:16,500
Vous avez obtenu ce que vous vouliez.
321
00:28:17,208 --> 00:28:19,500
Si jamais tu t'en prends encore à ma famille,
Je vais te tuer.
322
00:28:19,583 --> 00:28:22,125
[Hassan] C'est mon fils
vous menacez.
323
00:28:24,666 --> 00:28:26,583
Ce n'est pas une menace, c'est un avertissement.
324
00:28:26,666 --> 00:28:28,291
S'il réessaye, je le tuerai.
325
00:28:28,375 --> 00:28:30,208
C'est vrai, j'ai compris.
326
00:28:31,166 --> 00:28:32,583
Mais dis-le-moi, s'il te plaît.
327
00:28:33,666 --> 00:28:36,208
Comment puis-je me rattraper ?
328
00:28:36,291 --> 00:28:38,666
Je ne peux pas réparer
les dégâts qui ont été causés,
329
00:28:38,750 --> 00:28:41,916
mais au moins
Je peux vous présenter mes excuses.
330
00:28:42,500 --> 00:28:45,416
Nous ne voulons rien.
Laissez-nous tranquilles.
331
00:28:45,500 --> 00:28:46,333
Très bien.
332
00:28:46,416 --> 00:28:48,833
Dans ce cas, nous vous laisserons tranquille.
333
00:28:49,416 --> 00:28:52,375
Dis-moi ça... où est-elle ?
334
00:28:53,000 --> 00:28:54,416
Où est qui ?
335
00:28:54,500 --> 00:28:57,291
La fille qui a détourné les camions
qui quittaient les quais.
336
00:28:57,375 --> 00:28:58,958
Que veux-tu d'elle ?
337
00:28:59,041 --> 00:29:02,041
Les stupéfiants ont apparemment
réussi à l'identifier.
338
00:29:02,125 --> 00:29:03,458
Je ne sais pas où elle est.
339
00:29:04,500 --> 00:29:06,541
S'il vous plaît, ne me mentez pas.
340
00:29:07,125 --> 00:29:11,083
Aucun de nous ne peut courir le risque
de la laisser se faire arrêter.
341
00:29:12,166 --> 00:29:13,291
Je ne sais pas où elle est.
342
00:29:14,416 --> 00:29:16,291
Je vois. Dans ce cas,
343
00:29:16,375 --> 00:29:20,291
Je la trouverai moi-même,
tout comme cet enfant à l'hôpital.
344
00:29:20,375 --> 00:29:22,375
[musique inquiétante]
345
00:29:47,208 --> 00:29:48,625
[inspire]
346
00:30:01,291 --> 00:30:03,458
[parle flamand, claque des doigts]
347
00:30:21,083 --> 00:30:22,333
[les machines bipent]
348
00:30:26,333 --> 00:30:27,458
[expire]
349
00:30:34,750 --> 00:30:36,750
[renifle, en anglais] Je suis désolé.
350
00:30:39,208 --> 00:30:40,416
Ce n'était pas votre faute.
351
00:30:43,208 --> 00:30:44,208
[renifle]
352
00:30:45,083 --> 00:30:46,208
Alors, où est mon coca ?
353
00:30:48,958 --> 00:30:50,083
Il semblerait que mon oncle l'ait.
354
00:30:51,541 --> 00:30:55,333
Je pensais qu'il te rendrait tout,
mais il a décidé de le conserver.
355
00:30:56,041 --> 00:30:57,166
Pourquoi ferait-il ça ?
356
00:30:58,250 --> 00:31:01,916
S'il rendait la coca,
ce serait admettre que Saber l'a fait.
357
00:31:03,333 --> 00:31:04,875
Et nous savons tous les deux qu'il ne ferait pas ça.
358
00:31:08,125 --> 00:31:09,333
[renifle]
359
00:31:12,791 --> 00:31:14,041
Nous allons être riches.
360
00:31:14,125 --> 00:31:16,458
[les deux rient]
361
00:31:16,541 --> 00:31:18,291
[renifle] Espèce d'idiot.
362
00:31:19,333 --> 00:31:21,726
Même avec ce truc dans le nez,
tu dis toujours de la merde.
363
00:31:21,750 --> 00:31:25,416
Avec tout ce que nous venons d'apprendre,
nous allons être de grands voleurs.
364
00:31:26,250 --> 00:31:30,083
- Je me vois déjà à Phuket.
- [rires]
365
00:31:30,750 --> 00:31:34,625
- C'est émoussé dans ma bouche...
- Et en maillot de bain, au soleil.
366
00:31:36,500 --> 00:31:39,500
Alors je vais juste abandonner
300 clés de coca ? C'est ça ?
367
00:31:39,583 --> 00:31:42,416
Non, je vais voir à ce que tu le récupères.
368
00:31:43,000 --> 00:31:44,708
Donnez-moi juste le temps de le convaincre.
369
00:31:45,458 --> 00:31:46,500
Et si vous ne pouvez pas ?
370
00:31:47,500 --> 00:31:49,208
Ensuite, vous pourrez régler ça avec lui.
371
00:31:50,250 --> 00:31:52,875
Vous pourriez vous battre, déclencher une guerre...
372
00:31:52,958 --> 00:31:55,500
Mais ce sera entre vous deux.
373
00:31:58,541 --> 00:32:00,458
Écoute, je sais que Saber est derrière tout ça.
374
00:32:02,458 --> 00:32:05,541
Cette piqûre était assez basse
pour inciter un groupe d'enfants à le faire.
375
00:32:06,750 --> 00:32:07,833
J'en ai attrapé un.
376
00:32:15,625 --> 00:32:16,625
Tu veux de l'eau ?
377
00:32:17,333 --> 00:32:18,750
- Ouais.
- Ouais?
378
00:32:31,041 --> 00:32:32,083
[renifle]
379
00:32:35,750 --> 00:32:37,041
Et maintenant, où est-il ?
380
00:32:39,875 --> 00:32:40,875
L'hôpital.
381
00:32:41,500 --> 00:32:42,875
Je ne tue pas d'enfants.
382
00:32:49,250 --> 00:32:51,000
[musique menaçante]
383
00:32:51,083 --> 00:32:53,000
[haletant]
384
00:32:56,041 --> 00:32:58,291
[expire, inspire]
385
00:32:58,375 --> 00:32:59,250
[soupirs]
386
00:32:59,333 --> 00:33:01,333
[Modi haletant]
387
00:33:03,166 --> 00:33:05,166
- Non...
- [coups de feu silencieux]
388
00:33:07,541 --> 00:33:10,250
Vous n'avez aucune preuve. Aucun témoin.
389
00:33:19,041 --> 00:33:21,875
[Liana gémissant]
390
00:33:29,208 --> 00:33:31,250
[haletant]
391
00:33:48,041 --> 00:33:49,083
[renifle]
392
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
[soufflant]
393
00:34:01,958 --> 00:34:03,708
[ordonnateur] Qu'est-ce que tu fais ? Hé!
394
00:34:03,791 --> 00:34:05,708
- Calme-toi!
- [Liana] Lâchez prise ! Lâche-moi !
395
00:34:05,791 --> 00:34:09,500
Je vais tuer cette salope !
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
396
00:34:09,583 --> 00:34:11,708
Calme-toi! [crie]
397
00:34:12,333 --> 00:34:14,458
[Liana crie]
398
00:34:14,541 --> 00:34:16,833
[infirmières criant]
399
00:34:16,916 --> 00:34:18,000
[gémissant]
400
00:34:32,291 --> 00:34:33,875
[infirmières criant]
401
00:34:44,416 --> 00:34:46,958
Dépêchez-vous, allez. Derrière moi.
402
00:34:47,041 --> 00:34:48,958
[haletant]
403
00:35:01,500 --> 00:35:03,000
[sanglotant] Et maintenant Modi est mort !
404
00:35:04,416 --> 00:35:06,791
Et nous ne faisons rien pour ça !
405
00:35:06,875 --> 00:35:08,755
Nous ne pouvons rien faire.
Ils veulent aussi te tuer.
406
00:35:08,791 --> 00:35:10,000
Je m'en fous !
407
00:35:13,208 --> 00:35:16,916
Je m'en fiche plus. Je suis sérieux!
Je m'en fiche. Laissez-les faire !
408
00:35:21,125 --> 00:35:22,125
Que diable?
409
00:35:26,083 --> 00:35:28,125
Tu penses que tu es capable
du meurtre de quelqu'un ?
410
00:35:45,333 --> 00:35:46,333
[claques d'armes à feu]
411
00:35:57,666 --> 00:35:59,583
[soupirs]
412
00:36:02,250 --> 00:36:03,958
[clics plus légers]
413
00:36:06,333 --> 00:36:08,333
[le téléphone portable sonne]
414
00:36:10,708 --> 00:36:11,708
[soupirs]
415
00:36:21,333 --> 00:36:23,875
[Hassan]
Je pensais que tu ne savais pas où elle était.
416
00:36:24,958 --> 00:36:26,125
Amenez-la-moi.
417
00:36:26,708 --> 00:36:30,750
Apportez-moi cette fille maintenant,
ou votre famille paiera.
418
00:36:50,250 --> 00:36:52,416
Pensez-vous que Mehdi
est vraiment en colère contre nous ?
419
00:36:53,291 --> 00:36:56,208
[Anissa] Non, ne t'inquiète pas pour ça.
C'est fini maintenant.
420
00:37:02,708 --> 00:37:04,916
[Anissa] Veuillez laisser un message
après le bip.
421
00:37:05,625 --> 00:37:08,791
[Mehdi] Anissa, c'est moi. Ne pars pas
la maison. Je serai là.
422
00:37:19,416 --> 00:37:20,458
[inspire]
423
00:37:35,750 --> 00:37:39,708
[Mehdi] Reste ici, ne va nulle part,
et ne contacte personne jusqu'à mon retour.
424
00:37:42,041 --> 00:37:43,291
C'est dégoûtant.
425
00:37:43,375 --> 00:37:45,208
C'est dégoûtant, mais vous serez en sécurité.
426
00:37:47,458 --> 00:37:48,958
[Liana] Tu m'énerves.
427
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
[musique à suspense]
428
00:38:01,291 --> 00:38:02,583
[Shaïnez] A qui est ce vélo ?
429
00:38:04,041 --> 00:38:06,708
- Maman, conduis ! Conduis, maman ! Allez, allez !
- [crissements de pneus]
430
00:38:17,416 --> 00:38:18,833
[Anissa] Que se passe-t-il ? Tu sais?
431
00:38:18,916 --> 00:38:20,250
Conduis, maman ! Dépêchez-vous!
432
00:38:33,333 --> 00:38:35,333
[crissement des pneus]
433
00:38:37,750 --> 00:38:38,666
[le moteur s'arrête]
434
00:38:38,750 --> 00:38:39,958
Dépêche-toi, maman ! Conduire!
435
00:38:41,208 --> 00:38:44,333
- Allez, allez, allez, allez !
- [monter en régime]
436
00:38:44,416 --> 00:38:45,656
- [coup de feu silencieux]
- [plante]
437
00:39:54,875 --> 00:39:56,041
[officier] Ne bougez pas.
438
00:39:59,416 --> 00:40:00,541
La zone est sécurisée.
439
00:40:00,625 --> 00:40:03,416
[officiers parlant indistinctement]
440
00:40:04,041 --> 00:40:05,241
[officier[ Allons-y.
441
00:40:38,666 --> 00:40:40,875
[musique du thème de clôture]