Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

J'irai droit au but.

Aidez-moi à délivrer mon amour,

et on vous chantera pendant des siècles.

C'est Galavant qui vous le dit.

Le guerrier le plus aimé du royaume.

Le duelliste de l'année, selon Épée Magazine.

Trois fois d'affilée.

J'ai déjà lu votre CV.

Donc...

Que proposez-vous ?

J'ai quelque chose qui peut vous intéresser.

Le joyau de Valencia !

D'où ça sort ?

Je l'ai volé en m'enfuyant.

On a rien emporté.

Je l'ai avalé.

- C'est énorme. - Je le sais.

Je l'ai enduit de bacon pour l'avaler.

- C'est de la folie. - Je ne vous raconte pas la sortie.

Vous rappelez sur le bateau ? Je hurlais de douleur.

Quand maman se plaignait de...

Assez !

C'est d'accord.

Lavez-le une dernière fois.

C'est d'accord.

Excellent.

J'aimerais dire un mot.

Ça a été un plaisir de négocier avec vous.

Vous êtes plus nombreux, vous auriez pu nous tuer

et garder le joyau, mais non.

La grande classe.

Roberta, on y va !

Les chevaux, gamin.

Gamin ?

On ne m'a pas appelé ainsi depuis...

Un instant...

Êtes-vous Roberta Steingas ?

C'est moi.

Bobby ! Pourquoi n'as-tu rien dit ?

Je croyais que tu m'aurais oubliée.

T'oublier ? Tu es folle ?

On a grandi ensemble !

Galavant, vous ne devinerez jamais !

Notre compagnon, c'est Bobby Steingas.

Mes parents la louaient pour jouer avec moi.

On peut en parler plus tard ?

Elle avait 7 ans, et moi 13.

Mais ça fonctionnait.

On en parlera plus tard.

Concentrez-vous.

Je vous remercie d'avoir caché ça dans votre...

- Derrière. D'abord par la bouche. - Quoi ?

Plus de gaffe. Ceci est la clé pour lever une armée.

Ceci est la vie d'Isabella.

Sa délivrance.

Elle doit tant souffrir à Hortensia.

Bouffon !

De côté, en arrière, de côté.

Fais attention, ou ma danse de mariage sera ridicule.

Désolé.

Je suis comique, pas danseur.

C'est l'heure du goûter !

Les amis, on fait une pause.

Au risque de vous paraître insolente,

je ne peux m'empêcher de remarquer que vous avez beaucoup changé.

C'est sans doute que je suis heureuse.

Après tout,

je me marie.

Mais vos pupilles brillent

et votre tiare s'est allumée.

Elle dit qu'elle est heureuse.

Bien.

On reprend, si vous voulez bien.

Chef, non ! Ne jette pas ça !

Gwyndolin, ma chérie.

Tu n'es plus obligée de faire ça.

On est officiellement dans la place.

On se fiche des restes.

On peut gâcher comme les gens bien.

Je trouve pas ça bien.

Tu plaisantes ? C'est fantastique !

On a une maison classe Avec deux bancs pas cassés

Il n'y a presque pas de rats

On a du parfum de marque

Pour chasser nos odeurs

Moi je dis, c'est la classe

Regarde-moi ces chaussures

Pour marcher dans la boue

Ces carrés de soie Pour cracher nos poumons

Chérie, reconnais-le

On ne peut pas rêver mieux

Je suis d'accord, c'est plutôt bien.

On a les plus beaux spécimens De puces de lit

Qui grouillent dans nos draps de bure

On a un tuyau

Pour évacuer nos selles

Dans cette rue ravissante

Et si quelque chose cloche Dans nos culottes

Notre barbier y glisse Ses plus grosses sangsues

Pourquoi le nier ?

On ne peut pas rêver mieux

On est sur le dessus Du dessous du panier

Souffreteux, mais tellement chics

- Nos verres ne sont pas vides. - Déjà, on a des verres.

- On prend un bain chaque semaine. - Façon de parler.

Et plus notre position sociale s'améliore

Plus on en profite

Mon ver solitaire a bien pris 20 cm

Moi, je crois que j'en ai plus d'un

Même si nos dents sont toujours aussi pourries

Regarde là où en est

Chérie, on a réussi

On a carrément assuré

Pourquoi abandonner tout ça ?

On ne peut pas rêver mieux

Vas-y.

Je sais que ça te rend dingue.

sous-titres.eu & u-sub.net

Tu préfères quoi ? L'or ou les diamants ?

Or, diamants.

Va pour l'or.

Vous êtes superbe.

Ça ne fait pas trop pauvre ?

Non, car c'est de l'or.

Encore ces boucles ?

Choisissez une paire.

Le fait que deux connes vous aient invitée à un repas dominical

ne vous autorise pas à voler mon domestique.

Je préférerais "assistant personnel".

Les soeurs Von Falconburgh ne sont pas connes.

Elles sont très populaires dans les sept royaumes.

La première fois que je les ai vues,

j'étais une petite fille, elles passaient par mon village.

Je n'avais rien vu de tel.

Elles auraient pu nous acheter

avec une seule de leurs boucles d'oreille.

À ma grande surprise,

elles m'avaient remarquée.

Ma petite, tu veux monter ?

Pardon. Grimpe !

Tu es tellement pauvre !

Elles ont l'air terrible.

Elles l'étaient.

C'est là que j'ai compris que je voulais être comme elles.

Cette invitation est la preuve que j'y suis arrivée.

Les amis, écoutez.

Je m'excuse encore d'avoir tout fait foirer.

Je voulais juste être utile, mais je le jure,

dorénavant, je ferai tout bien.

Ça, c'est la carte.

Pardon. Dorénavant.

Pardon.

À partir de dorénavant.

- Pardon. - Ne vous excusez pas.

Je crois qu'il vaut mieux que je continue seul.

Quoi ?

Pourquoi ?

Vous avez manqué nous faire tuer par ces mercenaires.

Et pareil, l'autre jour, et pareil, tous les autres jours.

Tout ce que j'ai, c'est vous aider.

- Que pourrais-je faire d'autre ? - Je ne sais pas.

J'ai une suggestion. Passez plus de temps avec Roberta.

Vous n'êtes pas insensibles l'un à l'autre.

Elle et moi ? Vous plaisantez ?

Je disais ça pour me sortir d'une situation gênante.

Mais à la réflexion,

ce serait parfait pour me débarrasser de vous.

Je n'ai jamais rien entendu de plus répugnant.

Bobby et moi ? On se connaît depuis l'enfance.

Elle est comme une soeur.

Et pas le genre de soeur qu'on épouse.

C'est dur de voir les gens sous un nouveau jour.

À moins que quelqu'un vous y oblige.

Mais, passons.

Pourquoi n'irions-nous pas dîner ?

Un repas aux chandelles.

- N'importe où ? - C'est ça.

Votre déjeuner, Votre Altesse.

Un instant. Je m'entraîne à écrire mon nom d'épouse.

Ce n'est pas le même que votre nom de jeune fille ?

Si.

Je ne veux pas vous embêter

avec nos petits problèmes de subalternes.

Je ne peux m'empêcher de remarquer,

après toutes vos évasions, vous vous acclimatez plutôt bien.

Gwynne a du mal à s'adapter.

Que puis-je faire pour elle ?

Tu dois lui montrer combien tu tiens à elle.

Achète-lui quelque chose de cher.

Les femmes aiment être traitées en princesse.

Vous avez dormi avec ce truc ?

Il est de travers.

Non !

Mille excuses.

Je vous apporte une pastille pour la gorge.

Je vous présente notre invitée d'honneur,

tout droit venue de Valencia.

La reine Madalena !

Merci beaucoup.

C'est un honneur de partager ce repas

avec de tels convives.

Que mangeons-nous ? Du sanglier, du cerf, de l'hérétique ?

Madalena, vous n'avez pas compris.

- C'est vous, le plat. - Quoi ?

Bienvenue à tous.

Merci aux frères de nous accueillir.

Aujourd'hui, nous nous faisons la reine Madalena.

Une cible si aisée que c'en est indécent.

Je sais.

Tout le monde sait qu'elle a acquis son titre

en décapitant ses ex.

Ce qui prouve

que même en jetant ses hommes au donjon,

elle n'arrive pas à les garder.

Mais nous ne sommes pas là pour parler de ses talents de garce.

On savait tous qu'elle finirait dans un château.

Pour faire les sols.

Soyons sérieux un instant.

J'admire votre réussite.

Vous êtes partie de rien, nous sommes

fiers de vous.

En tant que reine, vous avez tout pour vous.

Sauf l'amour, le respect, les amis...

Et des boucles d'oreille acceptables.

On s'est bien amusées.

J'ai adoré me payer votre tête.

J'ai adoré.

Il faudra le refaire.

Bien sûr.

Gwynne ?

- Gwyndolin ? - Je suis là.

Que fais-tu là ?

On a un lit maintenant.

Je ne dors pas dans un lit

où les gens accouchent et meurent.

Parfois simultanément.

Je peux pas vivre comme les gens riches.

Je suis pas comme ça.

Ça fait des semaines que je ne suis plus malade.

C'est pas bien ?

Peut-être pour certains. Pour toi.

On est en train de s'éloigner, et ça me mine tellement

que j'ai du mal à sortir du tiroir.

Il vaut mieux que je m'en aille.

Attends !

Je fais nos bagages.

- Ça y est. - Quoi ? Non !

Défais-les. Ne pars pas. Tu te plais, ici.

Gwyndolin, tu ne comprends pas ?

Oui, j'aime ne plus avoir faim,

ne plus avoir les os tordus,

ne plus sentir mes dents se déchausser.

Je pourrais être un roi dans son château.

Mais sans toi,

je serais le plus pauvre des hommes.

Vincenzo.

On part ensemble du château.

Donc, dès qu'on est assis, vous venez me voir.

Ça a un air romantique.

Roberta, vous êtes superbe.

Excusez la robe.

Le chemisier que j'ai mis a complètement disparu.

Le mien aussi.

Ça doit être les fées. Asseyons-nous.

Votre place est là.

Et vous, en face d'elle.

On est bien.

Un corbeau urgent.

Merci.

Un instant.

Je dois m'en occuper. Continuez.

- Tenez. - Merci.

Merci.

Il est un peu bizarre.

C'est dingue.

Si on m'avait dit que je serais assis en face de ma copine Bobby,

je n'y aurais pas cru.

Devine !

Je peux encore mettre mon poing dans la bouche.

Richard, sérieusement. Je dois tout faire moi-même.

Luths.

Violes.

Trompettes tordues insupportables.

Regardez la personne en face de vous

Laissez-vous griser par cette petite étincelle

Si vous ne gâchez pas cet instant

Peut-être

ne mourrez-vous pas seul

Ne soyez pas trop collant

Ne parlez pas de vos ex

Ne prononcez pas les mots

"Herpes simplex"

Ne lui dites pas

que vous n'avez jamais fait l'amour

Croyez-moi

Je vous l'assure

Elle le sait

Maintenant, ses défenses commencent

à tomber

Souriez et renvoyez-lui

ses avances

Si vous arrivez à ne pas tout gâcher

Peut-être ne mourrez-vous pas seul

C'est très étrange.

Mais plus je te regarde...

C'est comme si tu...

Tu prends feu.

Je ne sais pas si je suis en feu, mais...

Tu prends feu !

Arrêtez de hurler

Vous mettez tout en l'air

Peut-être ne mourrez-vous pas seul

Peut-être ne mourrez-vous pas seul

- Que faites-vous ? - Vos bagages, comme un bon assistant.

Au fait,

j'ai compris votre petit manège.

Ça n'était pas trop mystérieux.

Je l'ai chanté à voix haute.

Bobby, j'avais raison.

- Il a essayé de nous brancher. - Trop drôle.

- Glauque ! - Dégoûtant !

- Immonde ! - C'est bon.

Ça nous a permis de comprendre qu'on était juste de bons amis.

Exact.

Alors, on fait quoi ?

On va vers la forêt.

Il y a des géants au sud.

On peut les convaincre de nous aider à attaquer Hortensia.

On continue comme avant.

Rien n'a changé.

Rien.

Rien du tout.

À toi.

Je suis le roi Arthur ?

Voilà ce que vous faites en mon absence ?

Vous mettre minables.

Calmez-vous, ma reine.

Moi, je vais très bien, et il n'a bu qu'un verre.

Qu'est-il arrivé ?

Rien.

Super fête. On a dansé.

Tu comprendrais si tu sortais un peu.

Que m'arrive-t-il ?

Quelle est cette émotion ?

Est-ce une émotion ?

Est-ce une émotion que je ressens ?

Je n'ai jamais vraiment rien éprouvé

Pourquoi commencer maintenant ?

Si c'est une émotion

Une vive émotion

Pourquoi me fait-elle si mal ?

Si c'est ma première, pourquoi est-elle si cruelle ?

Comment le saurais-je ?

Est-ce normal de souffrir autant au fond de moi ?

D'avoir la gorge si serrée ?

De brûler et de trembler ainsi ?

Comment tout cela est-il possible ?

Si j'éprouve

une émotion stupide

Pourquoi ne disparaît-elle pas ?

Pourquoi ces émotions existent-elles ?

Pourquoi déchirent-elles cette armure ?

Et si, Dieu me protège, elles devaient durer ?

Comment ne plus éprouver

Ce que j'éprouve aujourd'hui ?

C'est quoi ?

Un cadeau.

J'ai trouvé les mêmes que celles de ces reines.

J'ai oublié d'ôter les oreilles.

Je les aime ainsi.

Merci.

Quelle est cette émotion ?

Est-ce une émotion ?