Original subtitles

BASADA EN UNA HISTORIA REAL

�D�jenme salir!

�Auxilio!

�Auxilio!

REPORTES DE RITOS MACABROS EN UNA GRANJA AISLADA SON REVELADOS

CANIBALISMO SOSPECHADO EN 10 MUERTES EN WISCONSIN

ED GEIN: HOMBRE MANDADERO CON COLECCI�N DE ROSTROS

ED GEIN EL CARNICERO DE PLAINFIELD

�Mary? �Mary!

Mary, clave cuatro. Contesta por favor.

Habla Mary. Bobby, �Eres t�?

Hay un homicidio probable, kil�metro No. 11.

Despierta al alguacil, dile que venga.

Entiendo, 10-4.

�Es usted Edward Gein?

�Es usted Edward Gein?

Se�or, �es usted Edward Gein?

- Si se�or. - Muy bien.

El gobierno federal le quiere ofrecer un aliciente para no labrar.

Incluye su primera subvenci�n.

S�lo hace falta que firme aqu� y es todo suyo.

Adelante.

El clima est� mas caliente que el culo de Satan�s, �no?

Muy bien. Gracias, se�or.

Que tenga un buen d�a.

�Qu� te parece, Lyle?

Bueno, alguacil, tenemos una bala de calibre .22.

Tenemos el auto de una mujer. Tenemos la sangre de la v�ctima...

...pero no hay cuerpo.

�Quiz� una disputa dom�stica?

No. Asesinato.

Tenemos la bala y ya espolvoreamos en busca de huellas.

Chica joven, �no, alguacil?

Mmm, de acuerdo a los art�culos que dej� en el auto...

...no pudo ser de m�s de 18 a�os.

Supongo que alguien la reportar� pronto como extraviada.

Hay que buscarla, se�or. Podr�a estar por ah�, viva a�n.

No te me adelantes.

La investigaci�n ya empez�.

Mary comenz� la b�squeda...

...y de ti s�lo necesito que est�s quieto y aguardes tus �rdenes.

�Te qued� claro, Mason?

S� se�or.

Mam�.

�Mam�, m�rame! M�rame, mam�.

Anda, espab�late mam�!

�M�rame!

Ven, mam�. M�rame a los ojos, mam�, �m�rame!

- No te duermas. - James...

James, �eres t�?

No, mam�.

Soy yo...

Bobby.

No puedes olvidarte de tomarte tus medicinas, �de acuerdo?

No te muevas.

�De acuerdo?

Estoy bien, hijo. Estoy bien.

No hables, mam�.

S�lo...

Descansa.

Espero que tengas hambre.

Mam�, no debiste haberte molestado.

Deber�as estar descansando.

No seas tonto. Me siento bien. Me siento muy bien.

Adem�s quer�a hacer una cena especial...

...para celebrar tu ascenso.

Diputado.

Gracias.

Tienes que estar muy orgulloso de ti mismo, Bobby.

Ahora ya eres hombre de la ley, igual que lo era tu pap�.

�l estar�a muy orgulloso de ti.

Disculpa, cari�o.

Vaya, gracias.

S� que deber�a estar orgulloso, pero...

...a decir verdad, yo...

...simplemente no lo siento.

O sea, aqu� me tienes, disfrutando de una...

...buena cena caliente, en una casa c�lida.

En alg�n lugar de por all�...

...hay una joven extraviada, quiz� gravemente herida o...

...o muerta.

No puedes salvar al mundo entero de una sola vez Bobby...

...y menos con el est�mago vac�o.

Bueno, esta chica est� contigo aqu� mismo, ahora mismo.

Lo s�, cari�o. Lo s�.

�Qu� tal si fueras t�?

�No te gustar�a que yo me dedicara a buscarte toda la noche...

...si se tratara de ti?

Bueno, claro que s�, pero...

�Por qu� no damos las bendiciones? Anda.

Manda Tu Bendici�n a nuestros cuerpos.

Se�or, rezamos...

...por que me ayudes a encontrar a esa... esa chica.

Te damos las gracias por todas Tus Bendiciones.

En el nombre de Jes�s.

- Am�n. - Am�n.

Ed, �no te has cansado...

...de disecar todos estos cuerpos?

T� sigue cavando, Jack.

No te ped� tu opini�n, �o s�?

Es que pienso que esto podr�a ser inmoral o algo as�.

Est�n muertos, Jack.

Ya no tienen alma.

Los cuerpos son s�lo recipientes vac�os.

Bueno, entonces �para qu� te sirven?

Eso no te importa, Jack.

Adem�s est� m�s all� de tu nivel de comprensi�n.

T� s�lo cava.

No vinimos para eso.

Qu�tate.

Mira Ed, s� que no debe importarme...

...pero soy parte de esto.

Es un crimen. Lo que estamos haciendo es un crimen.

No es crimen, Jack.

Cuando termino con ellos, casi siempre devuelvo los cuerpos a sus tumbas.

Ya investigu�; no hay ley que proh�ba tomar cad�veres prestados.

Sin ley no hay crimen.

Bueno, pues yo... Yo no quiero seguir.

Ya no cuentes conmigo.

De todos modos no me pagas lo suficiente.

Dame esa llave. �Qu� diablos haces, Ed?

�Dame las malditas llaves! Maldita sea.

Dame las malditas llaves.

Te lo advierto.

Dame esas llaves o voy a ir...

...a darte una golpiza.

Nunca pude confiar en ti, Jack.

No eres hombre de palabra. No eres fiable.

�De qu� hablas? Soy el �nico amigo que tienes.

�Desde que tu mam� y tu hermano murieron, soy todo lo que tienes!

�Para qu� hiciste eso?

�Nunca te hice nada!

Erica.

Yo s�...

...que sabes lo mucho que significas para m�.

Pero yo...

Yo s�lo quer�a...

...darte algo...

...para que recuerdes...

No debiste hacer eso.

�Te gusta?

Es precioso.

Bobby Mason, siempre tendr�s mi coraz�n.

�Qui�n era ese tipo?

Creo que era Ed Gein.

�Qui�n?

El idiota ese que vive a la orilla del condado.

Creo que su... su mam� y su hermano murieron el a�o pasado.

Desde entonces vive solo.

Qu� triste. Pobre tipo.

S�, supe que estaba muy unido a su mam�.

�Qu� tal si...

...si no hablamos de la mam� de nadie por ahora, mmm?

�Qu� te parece?

- Bueno. - Perfecto.

�Oiga, espere!

�Qu� cree que est� haciendo? �No sabe que es propiedad privada?

S�lo voy pasando, se�or.

No, no va pasando.

Podr�a haberse ido por la orilla del riachuelo.

No va pasando. Algo trama.

Estoy tratando de volver al pueblo.

Mira, camarada, �ltimamente he tenido muchos problemas.

Han estado robando tumbas por todos lados, bajo mi vigilancia.

Toma tus cosas y vete por donde viniste.

Bueno.

�Qu� diablos es eso?

�Alto ah�, ladr�n de tumbas!

Hijo de puta, te atrap�. Date la vuelta.

Date la vuelta despacio. Pon tus manos en tu nuca.

Mira, no te lo voy a pedir nuevamente. Date la vuelta muy desp...

�Qu� haces?

Oye, vamos.

�Oye!

Oye.

S�lo tomaba �rganos prestados.

No hay ley en contra de eso.

Si eras oficial de verdad, lo habr�as sabido.

Hola Ed. �C�mo est�s?

Ed... �c�mo est�s?

Estoy bien, Sue.

Parece como si hubieras estado trabajando de nuevo en el campo.

S�, en el campo.

Bueno. �Te puedo servir algo? �Lo de costumbre?

S�lo refresco de caramelo. Hoy tengo negocios.

Bueno, un refresco de caramelo para el hombre de negocios.

Hoy pens� en ti.

Yo tambi�n en ti.

Te he estado esperando todo el d�a.

�Ad�nde quieres ir? �Ad�nde quieres ir?

A cualquier lugar contigo. A cualquier lugar contigo.

- Anda. Creo que debemos irnos. - �Por qu�?

Anda, v�monos.

Lo siento, Ed. No hay mucha gente que pida esas cosas.

Ricky los tiene hasta arriba de esa repisa.

No hay problema, Sue.

Muy bien. �Te ofrezco algo m�s?

- Gracias por el... - �Edward?

Necesitas comer bien para convertirte en un hombre grande y fuerte como tu padre.

Ed, �est�s bien?

Ed, �te ofrezco algo?

�Puedo servirte algo?

Un refresco de caramelo.

- �Se lo dijiste? - �Quieres dejar de mirar al tipo ese?

F�jate en la taberna. Sue lo est� besando.

Eso a ti no te importa, cari�o.

Ed, Ed... �te puedo servir algo?

Necesitas comer bien para convertirte en un hombre grande y fuerte como tu padre.

Oye, Bobby, si te esperas, te preparo algo.

No tengo tiempo, mam�. Tengo negocios que atender.

�Cu�ntas veces te he dicho que no bebas directamente de la botella?

�Por qu� no vas al pueblo por un almuerzo decente?

Porque estoy ahorrando dinero, mam�.

�S�? �Para qu�?

- �No sabes? - No.

A menos de que me concedas el privilegio de saber...

...de qu� est�s hablando.

Estoy ahorrando para un anillo.

Me voy a casar con Erica.

�Se... se lo pediste?

Mmm, no.

No, todav�a no.

Es s�lo cuesti�n de tiempo.

S�, mientras sigas soltero, sigues siendo mi ni�o.

Tienes que parar de comer como cerdo.

Como r�pido porque tengo prisa por llegar a la estaci�n.

�Para qu�?

- �No sabes? - No.

Puede que tengamos un asesino en el condado.

Aqu� s�lo han habido asesinatos de amantes de mundos diferentes.

Creo que esta vez es algo diferente.

�Por qu�?

Bueno, en primer lugar, a la chica esa le dispararon a quemarropa...

...en la carretera...

...un mont�n de tumbas han sido profanadas...

...y ahora Sue Layton no aparece.

�Sue Layton?

Es la sobrina de mi estilista.

Lo s�.

�Sabes qu�, mam�? Quiero que tengas cuidado.

Quiero que te fijes bien en los extra�os que pasen por el pueblo.

- Quiero que t� tengas cuidado. - No te preocupes.

Cierra tus puertas, como te lo he repetido cien veces.

Lo har�. �Sue Layton?

�Sabes qu�, Bobby? Si alguien puede averiguar lo que est� pasando...

...�se eres t�.

Gracias mam�.

- Te quiero. Nos vemos ma�ana. - Te quiero.

- Cu�date. - Cu�date.

- T� tambi�n. - Igualmente.

No...

- No empieces. - M�s cuidadoso.

- No empieces. - M�s cuidadoso, precioso.

DEPARTAMENTO DE POLIC�A DE PLAINFIELD

Mire, como miembro de la prensa, tengo derecho a hacer algunas preguntas.

S�lo necesito un par de minutos con el alguacil, es todo.

Es todo lo que pido.

Qu� bueno que llegas, Mason.

Te he estado tratando de localizar por radio.

Lo siento mucho, se�or.

Todav�a me estoy acostumbrando a manejar esa radio.

Bueno, no te quedes ah� parado como tonto.

- Ac�rcate a ver el mapa. - �Qu� pasa?

�Sabes qui�n es Sue Layton, de Sam's Tavern?

Bueno, pues ayer no lleg� a su casa.

S�, lo s�. Me enter� por Dennis, en la granja.

Bueno. Tambi�n hay una pareja que dice que la vio besando...

...a un tipo en la taberna.

Oigan, mi esposa no me est� enga�ando.

La pareja no vio eso, te lo aseguro.

Mira Rick, s�lo trato de poner a mi diputado al tanto de las cosas.

No saques conjeturas.

Sr. Layton, estoy seguro de que su esposa est� bien.

Tienen que tomar esto como un caso de extrav�o.

Ella... ella no es as�.

Se�or, notificaremos a los residentes de Plainfield...

...y a los oficiales de la ley de los condados vecinos.

�De acuerdo?

Alguacil, creo que deber�amos pedirle a Howard Shaw...

...de la estaci�n de radio, que haga un anuncio de emergencia.

�Ve eso, alguacil? Es el tipo de respuesta que me gusta ver.

Hola. Muy bien.

Hola, nena. Ay, cuidado, cari�o.

He intentado que lo limpien, pero...

Sr. Gein, no estamos abiertos.

No abrimos hasta las 10:00.

10:00, Sr. Gein.

Erica, soy yo.

Oye, �ya sabes sobre la chica extraviada?

S�, pues ahora Sue Layton tambi�n lo est�.

�Sue Layton est� extraviada?

Si, no aparece.

Mira, quiero que tengas cuidado, �s�?

Cu�date mucho. No vayas sola a ning�n lado, �de acuerdo?

Estar� bien, Bobby.

�Sabes qu�? Pens�ndolo bien...

...tengo que ir al condado de Rochester...

...al departamento de polic�a a colgar unos carteles.

�Por qu� no paso...

...a recogerte al salir?

- Bobby, no tienes que hacer eso. - Hazme caso, �s�?

Quiero que est�s lista en unos 15 minutos. Nos vemos entonces.

Alguacil... ya me voy.

Oye, Bob, �por qu� no...

...investigas la taberna mientras pasas por all�?

Muy bien.

Y Bob...

Trata de manejar bien esa radio y mantente en contacto conmigo.

POLIC�A DE PLAINFIELD WISCONSIN

�Sr. Gein! �C�mo entr�?

Por la puerta trasera. Estaba abierta.

Bueno, pues a�n no he abierto la tienda, Sr. Gein.

- Lo siento. No me fij� en la hora. - Bueno.

Dijo que la puerta trasera estaba abierta, �verdad?

S� se�ora.

El Sr. Divecchio debi� olvidarse de cerrarla anoche.

Generalmente no lo olvida, pero...

Bueno, no quiero causar problemas.

No, no, por favor, Sr. Gein.

�En qu� le puedo ayudar?

Necesito alambre para embalaje, soga.

Segunda repisa.

Tambi�n un pico.

En el suelo, a la izquierda.

�Va a construir una cerca o a cortar le�a?

Sr. Gein...

�Est� bien?

Mantiene las cuchillas tan afiladas. Le puedo traer una venda.

- Estoy bien. - �Est� seguro? Por m� no hay problema.

Estoy bien.

�Algo m�s antes de sumar todo esto?

- No, es todo lo que necesito. - Muy bien.

Soga...

...alambre.

Ese es un muy buen pico, Sr. Gein.

La cuchilla le durar� toda la vida.

Ese es el �ltimo pico que tendr� que comprar.

Es un pico bueno, se�ora.

Son $4.91.

De $5.00...

M�s vale que te comportes, Ed.

�Qu� dijo?

No me hables as�, muchacho.

No me hables as�, muchacho.

M�s vale que te comportes, Ed.

Lo siento, mam�.

Yo... estaba... yo s�lo estaba...

�Sr. Gein?

Sr. Gein, �est� bien?

Sr. Gein, su cambio.

Que tenga buen d�a.

Gracias por su patrocinio.

Un momento.

Podr�a ser peligroso. Esp�reme un momento, �s�?

Bueno, ven.

Bobby Mason, esto es lo m�s sexy que he visto a un hombre hacer.

Ya, Erica. Se supone que estoy de negocios de la polic�a.

Anda. Vamos.

�Qu� piensas que est� pasando, Bobby, mmm?

No lo s�.

Estoy asustada.

Que no te asuste nada. Oye. M�rame.

Nunca dejar� que algo te pase, �de acuerdo?

�Crees que tengamos a un asesino suelto?

No.

No, creo que...

Creo que el novio de Becky la mat�.

Su pap� dijo que hab�an estado teniendo problemas o algo as�.

�Qu� hay de Sue?

A�n no s� nada. Est�... s�lo est� extraviada.

Mi padre me ense�� a nunca asumir nada.

Bueno, pues el m�o me ense�� a confiar en mi instinto.

�S�?

Pues mi padre siempre me ense��...

...que cuando est�s frente a una mujer bella...

...ella siempre tiene raz�n.

Pens�... que est�bamos de negocios.

Es que... te estoy registrando por si tienes armas.

Manos sucias.

No tanto como lo van a estar en un momento.

No. Mira.

Refresco de caramelo.

Quien sea... No lo toques.

�Qu� tiene? Muchos granjeros vienen a tomar uno.

S�, pues...

...adem�s de las tumbas profanadas...

...los del departamento forense dicen...

...que el volante...

...del auto de Becky estaba...

...lleno de mugre...

...como esta.

Bobby, me est�s asustanto.

V�monos de aqu�.

�Bueno? S�, estoy bien.

Gracias por llamar.

S�, lo supe todo.

Bueno, Bobby ya es diputado, �ya sabes eso?

S�, y dice que todo est� bajo control.

�C�mo est� la mam� de Sue Layton?

Bien.

Igualmente.

S�, buenas noches.

Bobby, escucha, escucha.

Este payaso est� a punto de tenderle una trampa a un ni�o. Escucha.

Erica, �acaso...

...acaso t� y yo...

...anoche, no...?

No, tonto, no hicimos nada.

Te quedaste dormido antes de poderte quitar los pantalones.

Mira, dormiste con pantalones.

S�. S�.

Muy bien. Tengo que ver al alguacil del condado de Rochester...

...y mis pantalones est�n sucios.

�Qu� haces?

Mujer, �qu� haces?

Hola.

Esto es lo que quiero desayunar.

�Hola, Reid!

- �C�mo est�s hoy? - Bien.

- �Te puedo ayudar en algo? - �D�nde est� Bobby?

Bueno, pues Bobby ya es diputado.

Est� de negocios muy importantes en el condado de Rochester.

- �Te puedo ayudar en algo? - S�.

S�lo quer�a saber si Bobby puede ir a cazar ranas conmigo.

S�. A ver, d�jame ver.

�l no regresa hasta ma�ana...

...entonces podr�n ir a cazar muchas ranas.

Bueno, mira, mientras tanto...

�por qu� no vas a la tienda en un rato?

Tengo un helado de chocolate en la nevera que de seguro nos refresca.

Gracias se�ora. Hasta luego.

Hasta luego, Reid.

- Es un bonito d�a. - S�. Quisiera que todos fueran igual.

Espero que aqu� podamos encontrar el pegamento para la madera.

La Srita. Vera generalmente tiene todo lo necesario.

Me pregunto d�nde estar�. Normalmente siempre est� aqu�.

Seguro que podemos encontrarlo nosotros mismos.

Aqu� est�, pap�. Lo encontr�.

Dice que vale 17 centavos.

No podemos comprarlo a menos que haya alguien que nos lo venda.

Buenas tardes... �Se�orita Vera?

�Se encuentra aqu�? Buenas tardes...

Quiz� sali�. �Se�orita Vera!

Alguacil, por favor, s�lo tengo un par de preguntas.

�Cu�ntos cad�veres se han encontrado, y ya identificaron a la joven v�ctima?

Bueno, miren.

Durante las �ltimas 24 horas...

...encontramos un auto abandonado en la carretera...

...con algo de...

...evidencia criminal inquietante...

...y ahora parece que Sue Layton...

...la due�a de Sam's Tavern, est� extraviada.

�Quiere decir que hay un asesino suelto?

No dir� m�s hasta que no sepamos m�s.

Miren, todos mis diputados est�n buscando evidencia que nos lleve al culpable.

Mientras tanto, necesitamos que todos los ciudadanos de Plainfield...

...se mantengan alerta por si ven algo o alguien que parezca sospechoso.

Es el deber de cada quien en este condado...

...el seguir los ideales de nuestros ancestros...

...para mantener nuestros hogares seguros...

...y ayudad a mantener a Plainfield...

...normal.

�Alguacil, alguacil!

Vera est� extraviada. Vera Mason est� extraviada.

- �Qu�? - Estoy harto de esto.

Un momento, Sr. Diveccio. Un momento, �qui�n se extravi�?

Vera Mason. Abri� su ferreter�a esta ma�ana...

...y ahora... ya no est�.

La gente ha estado dejando notas y dinero...

Notas que dicen: "Le pagar� m�s tarde", y dinero. Toda la ma�ana.

�Sabes qu�? Esta m�sica me mueve.

No puedo creerlo. Apenas vas al condado vecino...

...y la m�sica es mejor.

Bobby, Bobby. �Me escuchas, Bob?

Alguacil, �es usted? Cambio.

Bobby, �me escuchas? Bob...

- Tienes que venir, Bob. - �Qu�?

Alguacil, no pude entenderle. Repita, por favor. Cambio.

- Tienes que regresar. - Dice que tienes que regresar.

�Por qu�, alguacil?

�Qu� dijo? No puedo... no puedo...

Alguacil, �qu� dijo?

Dije que tu mam� est� extraviada.

Tu mam� est� extraviada.

Alguacil, �dijo que mi mam� est� extraviada?

Positivo, Bob.

No, no puede ser.

Alguacil, voy enseguida.

�Disminuye, me est�s asustando!

No te preocupes.

- Bobby, vas demasiado r�pido. - �Que no te preocupes!

�Bobby, disminuye! �Nos vamos a matar!

- �Tenemos que llegar! - Ya casi llegamos. Para el auto.

�Bobby, para el auto ya!

Erica, �d�nde est�s?

�No, Erica!

Dios m�o.

Chiquita, despierta. Despierta.

Nena, despierta.

M�rame.

As�, as�. Muy bien, as�.

Vamos. As�.

Todo va a estar bien.

Todo bien. Ya pas�.

Estoy contigo. Todo va a estar bien.

Voy a pedir ayuda.

�De acuerdo?

Qu�date aqu�.

Te quedas aqu�, �de acuerdo?

Adelante. �Adelante!

�Adelante!

Nena, esc�chame.

La radio...

La radio no sirve, �entiendes?

Nos tendremos que quedar aqu�.

Ve t� por ayuda.

No te puedo dejar aqu� as�.

Nena, n...

No puedo... no te puedo dejar.

No puedo dejarte a la orilla del camino as� nada m�s.

Llegar�s... en menos de media hora.

Te amo, Bobby Mason.

Yo a ti tambi�n, cari�o.

�Pare! �Por favor, pare!

Choqu� con mi patrulla a la orilla del camino...

...y mi novia sigue...

...sigue ah�, a la orilla.

Est� herida.

Hay que llevarla a un hospital.

Ay�deme, por favor.

Por favor.

�Qu� esperas?

S�base.

Dios...

...no s� si eres real...

...pero... necesito... Tu ayuda.

Por favor cu�dame.

Por favor.

Gracias, Dios.

Gracias, se�or.

Ese s� que es un accidente fuerte.

Aqu� estaba ella.

�Estaba aqu�!

�Ad�nde fue?

Quiz� alguien ya lleg� a recogerla.

Hay una gasolinera m�s adelante. Tienen tel�fono.

Esa... esa es buena idea.

Iremos a la gasolinera.

De all� llamar� al hospital. Ver� si...

...si alguien la llev� all�.

Muy bien. Muy bien.

Se�or...

S... se�or.

Se�or.

�No cree que debamos llamar una ambulancia?

�Tiene tel�fono, no?

Bueno, me...

Ya me siento...

...mucho mejor.

Eso puede esperar a que llegue al hospital.

Se�or, �es usted doctor?

Me siento... Me siento ya mucho mejor.

Vamos. Contesten.

�Contesten!

Es la oficina de un alguacil, por Dios. �Alguien conteste!

- Operadora. - S�. S�.

Comun�queme con el Hospital Conmemorativo de Plainfield.

Lo que te aseguro es que estoy a punto de volverme loco.

No s�lo tengo una v�ctima desaparecida...

...sino que tenemos a dos ciudadanos extraviados y ahora a un diputado.

Tienes toda la raz�n.

Es un caos total.

Bueno, d�jame saber si sabe algo.

Muy bien. S�.

Gracias nuevamente, Robbie. Muy bien.

M�s te vale que tengas algo bueno que decir...

...o soy capaz de encerrarte para que no te extrav�es.

Este es Avery.

Su pap� es due�o de la vieja gasolinera de Selma esquina con Lake.

Parece que el muchacho vio algo sospechoso hoy.

No hay nada ordinario el d�a de hoy.

Muy bien, dime lo que sabes.

Bueno, pues todos pensamos que Ed Gein era un tipo extra�o.

�Ed Gein?

�El tipo que vive por el camino viejo?

S� se�or.

Podr�a jurar que hoy vi al Sr. Gein manejando su auto...

...y vi el pie de una mujer asom�ndose por la cajuela.

�Sr. Gein?

�Edward Gein!

�Ed Gein!

�Eddie?

Sr. Gein.

�Edward Gein!

Soy el alguacil.

El departamento de polic�a de Plainfield y yo...

...estamos aqu� por negocio oficial.

Mire, sabemos que usted est� en alguna parte de esta propiedad.

Nos gustar�a que nos ayudara con nuestra investigaci�n...

...saliendo y present�ndose.

No creo que est� en casa.

No, claro que est�.

Puedo olerlo.

Una chica tan linda como t� no necesita ocupar espacio en mi granero.

No, el granero no es para las de tu clase.

Demasiado bonita.

�Dios m�o! �Qu� est� haciendo?

�Qu� me va a hacer?

Parece que tu pierna ya est� mejor.

La cur� yo misma.

Si no te hubiera encontrado yo a la orilla de ese camino, estar�as muerta...

...o desangr�ndote.

�Qu� me va a hacer?

Llevarte a un lugar seguro, privado.

La polic�a viene.

No quiero que te lastimen.

�Auxilio! �Auxilio!

No, no, no. Lo siento.

Estamos demasiado adentrados en el bosque para que te escuchen gritar.

Quiz� si el viento soplara hacia all�, pero no es as�.

Por favor.

Por favor no me lastime.

M�s te vale que pares de retorcerte.

Puede que tengas heridas internas.

Debes haber volado bastante lejos.

Alguacil. Alguacil.

�Qu� diablos le pas�?

�D�nde diablos ha estado? Lo he tratado de localizar durante horas.

Despu�s le explico. �D�nde est� mi mam�?

- Bueno, hijo... - �Qu�?

Creemos que puede estar por aqu�, en esta propiedad.

Parece que...

...Ed Gein pudo haberse llevado...

...a tu madre.

Ese hijo de puta. �Sab�a que tramaba algo!

Alguacil...

Erica... tambi�n...

...est� extraviada.

�Qu�?

Nos accidentamos. Eso fue lo que pas�.

Tuve que dejarla para ir por ayuda...

...y cuando regres� ya no estaba.

�Me quieres decir que mi ni�a est� extraviada?

Es lo que dije, alguacil.

Tuve que dejarla a la orilla del camino para ir por ayuda y cuando regres� no estaba.

�Le dijeron a su madre?

No se�or.

�Qu� diablos hacen?

Empecemos esta b�squeda...

...y encontr�mos a las dos.

Div�danse.

Sue.

Sue Layton.

Alguacil. Alguacil.

No me lo va a creer. �D�nde est� el Sr. Layton?

Afuera, en la patrulla. �Por qu�?

Porque m�s vale que se quede afuera.

Cielo santo.

Qu� hijo de perra m�s enfermo.

Le prometo que vamos a colgar a ese hijo de puta.

�No, Sue!

Bob, no quiero que entres al granero hasta que te diga que es seguro.

- Se�or... - �No! Es una orden, Bob.

- �Mi madre puede estar all�! - Suj�tenlo.

- �Alguacil! - �Que no, qu�date!

�Alguacil!

Bobby, qu�date aqu�. Qu�date aqu�.

B�jala de inmediato. No hace falta que su hijo vea eso.

�D�nde diablos est� mi hija?

Coley, Lyle.

S� se�or.

Quiero que cada cent�metro de esta granja...

...sea registrado, excavado y destruido.

Encontraremos a mi ni�a.

Se ir�n. Finalmente todos se ir�n.

Yo te cuidar�.

No te preocupes por nada.

Yo me encargar� de ti.

Lo siento tanto.

T�...

Dile a papi...

...que lo quiero.

Dile por favor...

...que nunca olvidar� todo...

...lo que ustedes dos hicieron por m�.

Yo...

...recordar� todas las peque�as cosas...

...que ustedes dos hicieron...

...y tampoco...

Tampoco las olvidar�.

T�... dile...

Dile a papi...

...que atrapar� al tipo ese...

...as�...

...as� sea lo �ltimo que haga...

...en el mundo.

Atrapar� al tipo ese...

...te lo prometo.

Lo prometo.

Mira, Bobby...

...es mejor que la dejemos.

A�n hay que encontrar a Erica.

Erica.

Muy cierto.

Dios, ay�dame.

Ay�dame.

Ay�dame.

Tienes un novio muy listo.

Parece que se est� acercando.

�Bobby!

�Bobby!

Esa es mi ni�a.

�Por qu� tuviste que hacer eso?

�Por qu� lo arruinaste todo?

No te iba a matar, pero ahora tendr� que hacerlo.

�No! �No, no lo haga! �No! �Pare!

�Por favor! Por favor.

Pare los asesinatos.

�No has herido ya a bastante gente?

No ten�a planeado matarte...

...pero no tengo alternativa.

�Qu� no ves?

�No te das cuenta que est�s lastimando gente?

�Est�s lastimando a gente con hijos e hijas y familias!

�No te dan l�stima?

�No tienes compasi�n?

Perd� a mi mam�...

...a mi pap� y a mi hermano.

Me los quitaron sin raz�n alguna.

No me queda compasi�n.

�No ves que todos somos s�lo carne? Vamos camino a otro lado.

Esta es s�lo una parada en nuestro camino.

No importa si lo hago ahora o m�s tarde.

�Claro que importa!

�Claro que importa!

�No tiene derecho de decidir el destino de nadie!

�No se da cuenta?

S�lo Dios puede hacerlo.

Lev�ntate.

�Lev�ntate!

Quiero ver tu cara cuando mueras.

- �Erica? - Papi.

- Dios. Dios m�o. - Papito, papito.

- Papito. - Dios m�o.

�Bobby! �Bobby, no lo hagas!

No te rebajes a su nivel.

Mira, Bobby, s�lo arr�stalo.

No hace falta que seas juez y verdugo.

�l...

�l mat� a mi mam�.

Ahora va a pagar.

Llevas esa insignia.

Tienes que cumplir con la ley.

Ley...

La ley ya no importa.

Voy...

Voy a matar a este tipo.

No vale la pena, Bobby.

Le dar�n la pena de muerte. S�lo arr�stalo.

�Para qu�, para que pueda...

...estar ah�, en el juzgado...

...y revivir todo esto una y otra vez?

�Para que se pueda...

...re�r de nosotros...

...desde un extremo de la sala...

...y decir que es...

...que es inocente?

Bob, haz tu trabajo.

�Arr�stalo!

�Bobby, no!

T�...

R�zale a Dios, Gein.

R�zale a Dios.

�Bobby, no!

No vales la pena.

Ven. Anda.

Coley, Lyle, ay�denme.

- Suj�tenlo. - Lo tengo.

Mam�...

Mam� muri�.

Lo s�, cari�o.

T�...

Dejar esto en el suelo...

...fue una buena idea.

Yo no lo dej�.

Debi� hab�rseme ca�do.

Bueno, pues...

...lo encontr�...

...en el suelo...

...y es...

...es lo que me condujo hacia ti.

Es porque es nuestro destino estar juntos.

A Ed Gein lo acusaron de diez asesinatos pero s�lo lo condenaron por dos.

Finalmente lo declararon mentalmente incompetente para ser juzgado...

...y lo sentenciaron a cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional.

Vivi� el resto de sus d�as en hospitales mentales.

Con el pasar de los a�os se volvi� un paciente modelo.

Nunca volvi� a lastimar a nadie.

Finalmente, en 1984, perdi� su batalla contra el c�ncer y muri� en su celda.

Subt�tulos por aRGENTeaM. www.argenteam.net