1 00:00:39,139 --> 00:00:44,042 BAZAT PE O POVESTE REALĂ 2 00:00:46,913 --> 00:00:48,380 Lasă-mă afară! 3 00:00:49,416 --> 00:00:50,781 Ajutor! 4 00:00:51,818 --> 00:00:53,308 Ajutor! 5 00:03:15,128 --> 00:03:18,894 RAPOARTE DE RITURI MACABRE ÎN SUNT DEZVĂLUTITE O FERMĂ IZOLATĂ 6 00:03:30,276 --> 00:03:32,073 SUSPECT DE CANIBALISM ÎN 10 DECESE ÎN WISCONSIN 7 00:03:32,412 --> 00:03:34,004 ED GEIN: MANDERO MAN CU COLECȚIE DE FEȚE 8 00:04:05,378 --> 00:04:11,317 ED GEIN MĂCĂLARUL DIN PLAINFIELD 9 00:06:02,595 --> 00:06:04,153 Maria? Maria! 10 00:06:07,967 --> 00:06:09,730 Mary, cheia patru. Vă rog să răspundeți. 11 00:06:09,836 --> 00:06:12,964 Aceasta este Mary. Bobby, tu ești? 12 00:06:13,072 --> 00:06:16,701 Există o omucidere probabilă, kilometrul nr 11. 13 00:06:16,809 --> 00:06:20,108 Trezește-l pe executorul judecătoresc, spune-i să vină 14 00:06:20,213 --> 00:06:21,874 Am înțeles, 10-4. 15 00:07:00,987 --> 00:07:03,751 Ești Edward Gein? 16 00:07:06,526 --> 00:07:08,653 Ești Edward Gein? 17 00:07:24,777 --> 00:07:26,438 Domnule, sunteți Edward Gein? 18 00:07:26,546 --> 00:07:28,138 - Da domnule. - Foarte bun. 19 00:07:28,247 --> 00:07:31,614 Guvernul federal vrea să vă ofere un stimulent pentru a nu lucra. 20 00:07:31,717 --> 00:07:34,379 Include prima dvs. grant. 21 00:07:36,088 --> 00:07:39,182 Trebuie doar să semnați aici și totul este al tău. 22 00:07:40,927 --> 00:07:42,588 Redirecţiona. 23 00:07:48,668 --> 00:07:51,136 Vremea este mai caldă Acesta este fundul lui Satan, nu? 24 00:07:57,743 --> 00:08:00,303 Foarte bun. Mulțumesc, domnule. 25 00:08:00,413 --> 00:08:02,438 Să aveţi o zi bună. 26 00:08:36,182 --> 00:08:37,979 Ce crezi, Lyle? 27 00:08:39,218 --> 00:08:42,745 Ei bine, șerif, Avem un glonț de calibru .22. 28 00:08:42,855 --> 00:08:46,757 Avem mașina unei femei. Avem sângele victimei... 29 00:08:46,859 --> 00:08:49,657 ...dar nu există corp. 30 00:08:49,762 --> 00:08:51,627 Poate o dispută internă? 31 00:08:51,731 --> 00:08:53,358 Nu. Crimă. 32 00:08:53,466 --> 00:08:56,162 Avem glonțul și deja stropim căutând urme de pași. 33 00:08:57,503 --> 00:09:00,529 Fată tânără, nu-i așa, șerif? 34 00:09:00,640 --> 00:09:02,767 Mmm, conform articolelor pe care am lăsat-o în mașină... 35 00:09:02,875 --> 00:09:06,003 ...nu ar fi putut avea mai mult de 18 ani. 36 00:09:06,112 --> 00:09:10,708 Presupun că cineva o va raporta. imediat ce s-a pierdut. 37 00:09:10,816 --> 00:09:14,013 Trebuie să-l cauți, domnule. Ar putea fi acolo, încă în viață. 38 00:09:14,120 --> 00:09:16,554 Nu trece înaintea mea. 39 00:09:16,656 --> 00:09:18,715 Ancheta a început deja. 40 00:09:18,824 --> 00:09:21,224 Maria a început căutarea... 41 00:09:21,327 --> 00:09:24,490 ...și am nevoie doar să fii aici Stai pe loc și așteaptă comenzile tale. 42 00:09:24,597 --> 00:09:26,690 Este clar pentru tine, Mason? 43 00:09:28,000 --> 00:09:29,729 Da domnule. 44 00:10:42,475 --> 00:10:44,238 mama. 45 00:11:00,026 --> 00:11:02,358 Mamă, uită-te la mine! Uită-te la mine, mamă. 46 00:11:02,461 --> 00:11:04,520 Haide, trezește-te mama! 47 00:11:04,630 --> 00:11:05,858 Uită-te la mine! 48 00:11:08,501 --> 00:11:10,628 Vino, mamă. Uită-te în ochii mei, mamă, uită-te la mine! 49 00:11:11,871 --> 00:11:14,738 - Nu adormi. -James... 50 00:11:14,840 --> 00:11:18,742 James, tu ești? 51 00:11:18,844 --> 00:11:20,835 Nu, mamă. 52 00:11:20,946 --> 00:11:23,471 eu sunt... 53 00:11:23,582 --> 00:11:25,709 Bobby. 54 00:11:32,992 --> 00:11:37,486 Nu poți uita să iei medicamentele tale, bine? 55 00:11:37,596 --> 00:11:39,655 Nu vă mișcați. 56 00:11:39,765 --> 00:11:41,130 Bine? 57 00:11:41,233 --> 00:11:42,928 Sunt bine, fiule. Sunt bine. 58 00:11:44,537 --> 00:11:46,801 Nu vorbi, mamă. 59 00:11:46,906 --> 00:11:48,635 Doar... 60 00:11:48,741 --> 00:11:50,971 Odihnește-te. 61 00:11:56,315 --> 00:11:57,976 Sper că ți-e foame. 62 00:11:59,685 --> 00:12:01,653 Mamă, nu ar fi trebuit să te deranjezi. 63 00:12:01,754 --> 00:12:02,948 Ar trebui să te odihnești. 64 00:12:03,055 --> 00:12:05,922 Nu fi prost. Mă simt bine. Mă simt foarte bine. 65 00:12:06,025 --> 00:12:08,653 În plus, am vrut să fac o cină specială... 66 00:12:08,761 --> 00:12:12,128 ... pentru a-ți sărbători promovarea. 67 00:12:12,231 --> 00:12:14,199 Adjunct. 68 00:12:14,300 --> 00:12:16,291 Multumesc. 69 00:12:19,805 --> 00:12:22,035 Trebuie să fii foarte mândru despre tine, Bobby. 70 00:12:22,141 --> 00:12:25,133 Acum ești un om al legii, la fel cum a fost tatăl tău. 71 00:12:25,244 --> 00:12:27,644 Ar fi foarte mândru de tine. 72 00:12:27,747 --> 00:12:29,078 Scuză-mă, dragă. 73 00:12:29,181 --> 00:12:30,876 Wow, mulțumesc. 74 00:12:30,983 --> 00:12:33,213 Știu că ar trebui să fiu mândru, dar... 75 00:12:34,687 --> 00:12:36,587 ... ca să spun adevărul, eu... 76 00:12:36,689 --> 00:12:38,589 ...doar că nu simt asta. 77 00:12:38,691 --> 00:12:41,421 Adică, aici mă ai, bucurându-se de un... 78 00:12:41,527 --> 00:12:45,930 ...cina calda buna, într-o casă caldă. 79 00:12:46,031 --> 00:12:48,363 Undeva pe acolo... 80 00:12:48,467 --> 00:12:52,494 ... există o tânără pierdută, poate grav rănit sau... 81 00:12:52,605 --> 00:12:55,403 ...sau mort. 82 00:12:55,508 --> 00:12:58,272 Nu poți salva întreaga lume dintr-o dată Bobby... 83 00:12:58,377 --> 00:13:02,074 ...si cu atat mai putin pe stomacul gol. 84 00:13:02,181 --> 00:13:06,641 Ei bine, fata asta e cu tine chiar aici, chiar acum. 85 00:13:08,354 --> 00:13:11,619 Știu, dragă. Știu. 86 00:13:11,724 --> 00:13:14,386 Dacă ai fi tu? 87 00:13:14,493 --> 00:13:17,462 „Nu ai vrea să fac eu Voi petrece toată noaptea căutându-te... 88 00:13:17,563 --> 00:13:19,963 ...daca ai fi tu? 89 00:13:20,065 --> 00:13:22,795 Bineînțeles că da, dar... 90 00:13:25,771 --> 00:13:29,036 De ce nu dăm binecuvântări? Haide. 91 00:13:39,318 --> 00:13:41,912 Trimiteți binecuvântarea voastră trupurilor noastre. 92 00:13:43,489 --> 00:13:46,686 Doamne, ne rugăm... 93 00:13:46,792 --> 00:13:50,660 ...pentru că mă ajuți să găsesc la aceea... fata aceea. 94 00:13:52,598 --> 00:13:55,396 Vă mulțumim pentru toate binecuvântările Tale. 95 00:13:56,535 --> 00:13:58,969 În numele lui Isus. 96 00:13:59,071 --> 00:14:00,902 - Amin. - Amin. 97 00:14:12,685 --> 00:14:15,950 Ed, nu te-ai obosit... 98 00:14:16,055 --> 00:14:18,956 ...sa diseca toate aceste cadavre? 99 00:14:20,359 --> 00:14:22,953 Continui să sapi, Jack. 100 00:14:23,062 --> 00:14:26,225 Nu ți-am cerut părerea, nu-i așa? 101 00:14:26,332 --> 00:14:31,133 Cred doar că asta Ar putea fi imoral sau ceva de genul ăsta. 102 00:14:31,237 --> 00:14:33,501 Sunt morți, Jack. 103 00:14:33,606 --> 00:14:36,200 Nu mai au suflet. 104 00:14:36,308 --> 00:14:39,539 Cadavrele sunt doar recipiente goale. 105 00:14:39,645 --> 00:14:42,409 Ei bine, atunci pentru ce sunt? 106 00:14:42,514 --> 00:14:45,950 Nu-ți pasă de asta, Jack. 107 00:14:46,051 --> 00:14:50,420 Plus că este dincolo de nivelul tău de înțelegere. 108 00:14:50,522 --> 00:14:52,319 Tu doar sapi. 109 00:15:27,159 --> 00:15:29,252 Nu am venit pentru asta. 110 00:15:30,529 --> 00:15:31,826 Coborî. 111 00:16:09,535 --> 00:16:13,266 Uite Ed, știu că n-ar trebui să-mi pese... 112 00:16:13,372 --> 00:16:16,034 ...dar fac parte din asta. 113 00:16:16,141 --> 00:16:19,042 Este o crimă. Ceea ce facem noi este o crimă. 114 00:16:19,144 --> 00:16:21,476 Nu este o crimă, Jack. 115 00:16:21,580 --> 00:16:26,108 Când termin cu ei, aproape întotdeauna Întorc trupurile în mormintele lor. 116 00:16:26,218 --> 00:16:30,245 Am investigat deja; nu există nicio lege care să interzică împrumuta cadavre. 117 00:16:31,890 --> 00:16:33,755 Fără lege nu există crimă. 118 00:16:33,859 --> 00:16:36,760 Ei bine, eu... Nu vreau să continui. 119 00:16:36,862 --> 00:16:38,921 Nu mai conta pe mine. 120 00:16:39,031 --> 00:16:41,158 Oricum, nu plătiți suficient. 121 00:16:44,636 --> 00:16:47,571 Dă-mi cheia aia. Ce naiba faci, Ed? 122 00:16:50,609 --> 00:16:53,703 Dă-mi naibii de chei! La naiba. 123 00:16:55,214 --> 00:16:57,546 Dă-mi naibii de cheile. 124 00:16:59,685 --> 00:17:01,346 te avertizez. 125 00:17:01,453 --> 00:17:03,648 Dă-mi cheile alea sau mă duc... 126 00:17:03,756 --> 00:17:06,054 ...sa te bat. 127 00:17:06,158 --> 00:17:09,491 N-aș putea niciodată să am încredere în tine, Jack. 128 00:17:09,595 --> 00:17:13,497 Nu ești un om de cuvânt. Nu ești de încredere. 129 00:17:13,599 --> 00:17:16,625 Ce vrei sa spui? Sunt singurul prieten pe care îl ai. 130 00:17:16,735 --> 00:17:19,829 „De când mama ta și fratele tău Au murit, eu sunt tot ce ai! 131 00:17:23,008 --> 00:17:24,703 De ce ai făcut asta? 132 00:17:30,949 --> 00:17:33,144 Nu ți-am făcut niciodată nimic! 133 00:18:10,055 --> 00:18:12,023 Erica. 134 00:18:14,493 --> 00:18:17,223 stiu... 135 00:18:17,329 --> 00:18:20,389 ...știi cât de mult Ce însemni pentru mine? 136 00:18:22,534 --> 00:18:24,331 Dar eu... 137 00:18:25,604 --> 00:18:28,072 am vrut doar... 138 00:18:28,173 --> 00:18:30,505 ... iti dau ceva... 139 00:18:30,609 --> 00:18:32,304 ...deci îți amintești... 140 00:18:52,264 --> 00:18:54,926 Nu ar fi trebuit să faci asta. 141 00:18:55,033 --> 00:18:57,126 Vă place? 142 00:18:57,236 --> 00:18:58,965 E frumos. 143 00:19:03,342 --> 00:19:06,971 Bobby Mason Întotdeauna vei avea inima mea. 144 00:19:42,281 --> 00:19:44,545 Cine era acel tip? 145 00:19:47,786 --> 00:19:49,686 Cred că a fost Ed Gein. 146 00:19:49,788 --> 00:19:52,086 OMS? 147 00:19:52,191 --> 00:19:57,527 Idiotul care trăiește la marginea judetului. 148 00:19:58,463 --> 00:20:02,297 Cred că lui... mama și fratele lui Au murit anul trecut. 149 00:20:02,401 --> 00:20:06,633 De atunci trăiește singur. 150 00:20:07,339 --> 00:20:10,274 Ce trist. Sărmanul tip. 151 00:20:11,843 --> 00:20:15,074 Da, știam că sunt foarte aproape de mama lui. 152 00:20:16,982 --> 00:20:18,882 Dacă... 153 00:20:18,984 --> 00:20:23,387 ...dacă nu vorbim despre mama nimănui deocamdată, mmm? 154 00:20:23,488 --> 00:20:26,184 Ce crezi? 155 00:20:26,291 --> 00:20:28,759 - Ei bine. - Perfect. 156 00:21:56,415 --> 00:21:58,815 Hei, stai! 157 00:21:58,917 --> 00:22:01,909 Ce crezi că faci? Nu știi că este proprietate privată? 158 00:22:02,020 --> 00:22:04,079 Eu doar trec, domnule. 159 00:22:04,189 --> 00:22:06,089 Nu, nu se întâmplă. 160 00:22:06,191 --> 00:22:09,490 ar fi putut să dispară de-a lungul malului pârâului. 161 00:22:09,594 --> 00:22:12,722 Nu se întâmplă. El pune la cale ceva. 162 00:22:12,831 --> 00:22:15,197 Încerc să mă întorc în oraș. 163 00:22:15,300 --> 00:22:18,064 Uite, tovarășe, Am avut multe probleme în ultima vreme. 164 00:22:18,170 --> 00:22:21,333 Au jefuit morminte peste tot, sub supravegherea mea. 165 00:22:21,440 --> 00:22:23,499 Ia-ți lucrurile și întoarce-te pe unde ai venit. 166 00:22:23,608 --> 00:22:26,042 Bine. 167 00:22:28,780 --> 00:22:30,372 Ce dracu este asta? 168 00:22:32,250 --> 00:22:34,184 Oprește-te aici, tâlhar de morminte! 169 00:22:34,286 --> 00:22:36,846 Fiule de cățea, te-am prins. Întoarceţi-vă. 170 00:22:36,955 --> 00:22:38,980 Întoarce-te încet. Pune-ți mâinile pe gât. 171 00:22:39,091 --> 00:22:41,491 Uite, nu o să te mai întreb. Întoarce-te foarte curând... 172 00:22:42,627 --> 00:22:45,221 ce faci? 173 00:22:45,330 --> 00:22:46,558 Hei, haide. 174 00:22:51,603 --> 00:22:52,661 Hei! 175 00:22:54,606 --> 00:22:56,597 Hei. 176 00:23:39,217 --> 00:23:41,185 A împrumutat doar organe. 177 00:23:45,190 --> 00:23:47,556 Nu există nicio lege împotriva asta. 178 00:23:49,728 --> 00:23:51,662 Dacă ai fi un ofițer adevărat, ai fi stiut. 179 00:24:19,357 --> 00:24:22,019 Salut Ed. Ce mai faci? 180 00:24:23,161 --> 00:24:25,925 Ed... ce mai faci? 181 00:24:26,031 --> 00:24:27,828 Sunt bine, Sue. 182 00:24:29,434 --> 00:24:32,426 Se pare că ai fost lucrând din nou pe teren. 183 00:24:32,537 --> 00:24:34,630 Da, pe teren. 184 00:24:34,739 --> 00:24:38,038 Bine. Pot să vă servesc ceva? De obicei? 185 00:24:38,143 --> 00:24:41,476 Doar sifon de caramel. Astăzi am afaceri. 186 00:24:41,580 --> 00:24:45,141 Ei bine, un sifon cu caramel pentru omul de afaceri. 187 00:24:47,919 --> 00:24:50,649 Azi m-am gandit la tine. 188 00:24:50,755 --> 00:24:52,655 si eu in tine. 189 00:24:52,757 --> 00:24:54,418 Te-am așteptat toată ziua. 190 00:24:58,396 --> 00:25:00,694 Unde vrei să mergi? Unde vrei să mergi? 191 00:25:00,799 --> 00:25:04,166 Oriunde cu tine. Oriunde cu tine. 192 00:25:07,472 --> 00:25:09,440 - Haide. Cred că ar trebui să mergem. - De ce? 193 00:25:09,541 --> 00:25:12,066 Haide, să mergem. 194 00:25:22,420 --> 00:25:26,186 Îmi pare rău, Ed. Nu sunt mulți oameni care să ceară acele lucruri. 195 00:25:26,291 --> 00:25:29,488 Ricky chiar le are sus acea pervaz. 196 00:25:29,594 --> 00:25:31,391 Nicio problemă, Sue. 197 00:25:33,632 --> 00:25:36,430 Foarte bun. Pot să-ți ofer altceva? 198 00:25:42,007 --> 00:25:44,271 - Mulțumesc pentru... -Edward? 199 00:25:52,484 --> 00:25:57,484 Trebuie să mănânci bine pentru a deveni un om mare și puternic ca tatăl tău. 200 00:26:01,626 --> 00:26:03,651 Ed, ești bine? 201 00:26:03,762 --> 00:26:05,559 Ed, pot să-ți ofer ceva? 202 00:26:05,664 --> 00:26:07,063 Pot să vă servesc ceva? 203 00:26:07,165 --> 00:26:09,759 O sodă cu caramel. 204 00:26:35,460 --> 00:26:37,792 - I-ai spus? - Vrei să nu te mai uiți la tipul ăla? 205 00:26:37,896 --> 00:26:39,796 Uită-te la taverna. Sue îl sărută. 206 00:26:39,898 --> 00:26:41,695 Asta nu contează pentru tine, dragă. 207 00:28:20,532 --> 00:28:26,095 Ed, Ed... pot să-ți servesc ceva? 208 00:28:26,204 --> 00:28:31,073 Trebuie să mănânci bine pentru a deveni un om mare și puternic ca tatăl tău. 209 00:28:41,319 --> 00:28:44,948 Hei, Bobby, dacă aștepți, Îți voi pregăti ceva. 210 00:28:45,056 --> 00:28:48,184 Nu am timp, mamă. Am treburi de rezolvat. 211 00:28:51,396 --> 00:28:54,729 De câte ori ți-am spus să nu bei? direct din sticla? 212 00:28:55,533 --> 00:28:59,060 De ce nu te duci în oraș? pentru un prânz decent? 213 00:28:59,170 --> 00:29:01,138 Pentru că economisesc bani, mamă. 214 00:29:01,239 --> 00:29:04,003 Da? Pentru ce? 215 00:29:06,644 --> 00:29:08,942 - Nu ştii? - Nu. 216 00:29:09,047 --> 00:29:12,346 Doar dacă nu îmi dai privilegiul de a sti... 217 00:29:12,450 --> 00:29:14,418 ...despre ce vorbesti. 218 00:29:17,322 --> 00:29:19,688 Economisesc pentru un inel. 219 00:29:19,791 --> 00:29:21,816 Mă voi căsători cu Erica. 220 00:29:27,699 --> 00:29:29,826 L-ai... l-ai întrebat? 221 00:29:31,402 --> 00:29:33,427 Mmm, nu. 222 00:29:33,538 --> 00:29:35,267 Nu, nu încă. 223 00:29:35,373 --> 00:29:38,706 Este doar o chestiune de timp. 224 00:29:40,845 --> 00:29:44,212 Da, atâta timp cât ești singură, Încă ești copilul meu. 225 00:29:45,316 --> 00:29:47,784 Trebuie să încetezi să mănânci ca un porc. 226 00:29:50,522 --> 00:29:54,652 Mănânc repede pentru că mă grăbesc pentru a ajunge la gară. 227 00:29:54,759 --> 00:29:55,759 Pentru ce? 228 00:29:55,827 --> 00:29:59,160 - Nu ştii? - Nu. 229 00:29:59,264 --> 00:30:02,529 putem avea un criminal în județ. 230 00:30:04,035 --> 00:30:07,129 Aici au fost doar crime a iubitorilor din lumi diferite. 231 00:30:09,073 --> 00:30:11,541 Cred că de data asta e ceva diferit. 232 00:30:11,643 --> 00:30:14,635 De ce? 233 00:30:14,746 --> 00:30:18,773 Ei bine, în primul rând, fetei Acela a fost împușcat la o distanță directă... 234 00:30:18,883 --> 00:30:22,114 ...pe drum... 235 00:30:22,220 --> 00:30:24,814 ...o mulțime de morminte au fost profanate... 236 00:30:24,923 --> 00:30:26,823 ... și acum Sue Layton a dispărut. 237 00:30:26,925 --> 00:30:29,223 Sue Layton? 238 00:30:29,327 --> 00:30:31,887 E nepoata stilistului meu. 239 00:30:31,996 --> 00:30:33,554 Știu. 240 00:30:33,665 --> 00:30:35,997 Știi ce, mamă? Vreau să fii atent. 241 00:30:36,100 --> 00:30:39,331 Vreau să te uiți cu atenție asupra străinilor care trec prin oraș. 242 00:30:39,437 --> 00:30:41,803 - Vreau să fii atent. - Nu vă faceți griji. 243 00:30:41,906 --> 00:30:45,433 Închide-ți ușile, așa cum ți-am repetat-o de o sută de ori. 244 00:30:45,543 --> 00:30:48,842 O să îl fac eu. Sue Layton? 245 00:30:48,947 --> 00:30:53,850 Știi ce, Bobby? Dacă poate cineva afla ce se intampla... 246 00:30:53,952 --> 00:30:54,976 ... ăsta ești tu. 247 00:30:57,188 --> 00:30:58,985 Multumesc mama. 248 00:31:00,825 --> 00:31:03,055 - Te iubesc. Ne vedem mâine. - Te iubesc. 249 00:31:03,161 --> 00:31:04,651 - Ai grijă. - Ai grijă. 250 00:31:04,762 --> 00:31:05,854 - Şi tu. - La fel. 251 00:31:05,964 --> 00:31:07,329 Nu... 252 00:31:07,432 --> 00:31:09,127 - Nu începe. - Mai atent. 253 00:31:09,234 --> 00:31:12,101 - Nu începe. - Mai atent, scump. 254 00:31:37,528 --> 00:31:40,122 SECȚIA DE POLIȚIE DIN PLAINFIELD 255 00:31:45,737 --> 00:31:48,433 Uite, ca membru al presei, Am dreptul să pun câteva întrebări. 256 00:31:48,539 --> 00:31:51,099 Am nevoie doar de câteva minute cu executorul judecătoresc, asta-i tot. 257 00:31:51,209 --> 00:31:52,938 Asta e tot ce cer. 258 00:31:53,845 --> 00:31:55,779 E bine că ești aici, Mason. 259 00:31:56,681 --> 00:31:58,740 Te-am tratat pentru a localiza prin radio. 260 00:31:58,850 --> 00:32:00,681 Îmi pare foarte rău, domnule. 261 00:32:00,785 --> 00:32:03,345 încă mă obișnuiesc pentru a opera acel radio. 262 00:32:03,454 --> 00:32:05,854 Ei bine, nu sta stând acolo ca un prost. 263 00:32:05,957 --> 00:32:09,017 - Vino să vezi harta. - Ce s-a întâmplat? 264 00:32:18,503 --> 00:32:21,438 �Știi cine este Sue Layton, de la Sam's Tavern? 265 00:32:24,609 --> 00:32:27,271 Ei bine, nu a ajuns acasă ieri. 266 00:32:27,378 --> 00:32:30,438 Da, știu. Am aflat de la Dennis, la fermă. 267 00:32:30,548 --> 00:32:35,076 Bine. Există și un cuplu Cine spune că a văzut-o sărutându-se... 268 00:32:35,186 --> 00:32:36,448 ... unui tip de la tavernă. 269 00:32:36,554 --> 00:32:40,684 Hei, soția mea nu mă înșală. 270 00:32:40,792 --> 00:32:43,317 Cuplul nu a văzut asta, vă asigur. 271 00:32:43,428 --> 00:32:47,626 Uite Rick, doar încerc să pun adjunctul meu la curent cu lucrurile. 272 00:32:47,732 --> 00:32:50,257 Nu ghici. 273 00:32:52,603 --> 00:32:55,367 Domnule Layton, sunt sigur că soția lui este bine. 274 00:32:55,473 --> 00:32:58,772 Ei trebuie să ia asta ca un caz de pierdere. 275 00:32:58,876 --> 00:33:01,845 Ea... nu este așa. 276 00:33:01,946 --> 00:33:04,938 Domnule, vom anunța pentru locuitorii din Plainfield... 277 00:33:05,049 --> 00:33:08,041 ...și ofițerii de drept din judetele invecinate. 278 00:33:08,152 --> 00:33:09,983 Bine? 279 00:33:10,088 --> 00:33:13,057 Șerife, cred că ar trebui să întrebăm lui Howard Shaw... 280 00:33:13,157 --> 00:33:15,284 ...de la postul de radio, faceți un anunț de urgență. 281 00:33:15,393 --> 00:33:18,920 Vezi asta, șerif? Este genul răspuns pe care îmi place să-l văd. 282 00:33:25,169 --> 00:33:28,070 Buna ziua. Foarte bun. 283 00:33:29,207 --> 00:33:32,267 Bună, iubito. Oh, fii atent, dragă. 284 00:33:32,377 --> 00:33:35,278 Am încercat să-l curăț, dar... 285 00:34:38,276 --> 00:34:40,870 Domnule Gein, nu suntem deschisi. 286 00:34:40,978 --> 00:34:43,708 Nu deschidem până la 10:00. 287 00:34:46,017 --> 00:34:47,985 10:00, domnule Gein. 288 00:35:10,942 --> 00:35:12,933 Erica, eu sunt. 289 00:35:13,044 --> 00:35:15,308 Hei, știi despre fata pierduta? 290 00:35:15,413 --> 00:35:17,313 Da, acum, Sue Layton este de asemenea. 291 00:35:17,415 --> 00:35:19,315 Sue Layton a dispărut? 292 00:35:19,417 --> 00:35:21,578 Da, nu apare. 293 00:35:21,686 --> 00:35:23,586 Uite, vreau să fii atent, bine? 294 00:35:23,688 --> 00:35:27,283 Ai grijă de tine. Nu merge singur nicăieri, bine? 295 00:35:27,391 --> 00:35:29,120 Va fi bine, Bobby. 296 00:35:29,227 --> 00:35:30,956 Stii ce? Gândindu-mă la asta... 297 00:35:31,062 --> 00:35:33,360 ...trebuie sa merg la judet din Rochester... 298 00:35:33,464 --> 00:35:36,126 ...la departamentul de politie să atârne niște postere. 299 00:35:36,234 --> 00:35:39,032 De ce nu trec... 300 00:35:39,137 --> 00:35:40,570 ... să te iau când pleci? 301 00:35:40,671 --> 00:35:44,505 - Bobby, nu trebuie să faci asta. - Ascultă-mă, bine? 302 00:35:45,543 --> 00:35:48,979 Vreau să fii gata în câteva 15 minute. Ne vedem atunci. 303 00:35:56,754 --> 00:36:00,349 Șeriful... eu plec. 304 00:36:00,458 --> 00:36:03,484 Hei, Bob, de ce nu... 305 00:36:03,594 --> 00:36:05,994 ... tu cercetezi taverna in timp ce treci pe acolo? 306 00:36:08,499 --> 00:36:10,433 Foarte bine. 307 00:36:10,535 --> 00:36:12,799 Și Bob... 308 00:36:12,904 --> 00:36:17,568 Încercați să gestionați bine acel radio și rămâi în legătură cu mine. 309 00:36:21,479 --> 00:36:26,479 POLIȚIA PLAINFIELD WISCONSIN 310 00:36:33,791 --> 00:36:37,625 �Dl. Gein! Cum a intrat? 311 00:36:37,728 --> 00:36:40,356 Prin ușa din spate. Era deschis. 312 00:36:40,464 --> 00:36:43,922 Ei bine, încă Nu am deschis magazinul, domnule Gein. 313 00:36:44,035 --> 00:36:46,401 - Îmi pare rău. Nu am fost atent la timp. - Ei bine. 314 00:36:46,504 --> 00:36:50,463 A spus ușa din spate Era deschis, nu? 315 00:36:50,575 --> 00:36:52,509 Da doamna. 316 00:36:52,610 --> 00:36:57,610 Domnul Divecchio trebuie să fi uitat să-l închidă aseară. 317 00:36:57,815 --> 00:36:59,840 De obicei nu uită, dar... 318 00:36:59,951 --> 00:37:01,851 Ei bine, nu vreau să fac probleme. 319 00:37:01,953 --> 00:37:03,818 Nu, nu, vă rog, domnule Gein. 320 00:37:05,189 --> 00:37:06,986 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 321 00:37:07,091 --> 00:37:09,150 Am nevoie de sârmă, funie. 322 00:37:09,260 --> 00:37:10,818 Al doilea raft. 323 00:37:10,928 --> 00:37:11,986 De asemenea, un vârf. 324 00:37:12,096 --> 00:37:14,792 Pe pământ, în stânga. 325 00:37:18,135 --> 00:37:22,071 Vei construi un gard sau sa tai lemne de foc? 326 00:37:30,348 --> 00:37:32,680 domnule Gein... 327 00:37:32,783 --> 00:37:34,148 E bine? 328 00:37:34,252 --> 00:37:37,949 Păstrează lamele atât de ascuțite. Îți pot aduce un bandaj. 329 00:37:38,055 --> 00:37:41,491 - Sunt bine. - Eşti sigur? Pentru mine nu este nicio problemă. 330 00:37:43,628 --> 00:37:45,823 Sunt bine. 331 00:37:52,737 --> 00:37:55,729 Mai e ceva înainte de a adăuga toate acestea? 332 00:37:55,840 --> 00:37:58,741 - Nu, asta e tot ce am nevoie. - Foarte bun. 333 00:37:58,843 --> 00:38:00,970 frânghie... 334 00:38:01,078 --> 00:38:02,705 ...sârmă. 335 00:38:02,813 --> 00:38:06,374 Este un vârf foarte bun, dle Gein. 336 00:38:06,484 --> 00:38:10,443 Lama va dura o viață. 337 00:38:10,554 --> 00:38:13,045 Acesta este ultimul vârf pe care va trebui să-l cumperi. 338 00:38:13,157 --> 00:38:14,784 Este o alegere bună, doamnă. 339 00:38:17,328 --> 00:38:20,263 Este 4,91 USD. 340 00:38:20,364 --> 00:38:22,355 De la 5,00 USD... 341 00:38:24,101 --> 00:38:26,535 Mai bine te porți, Ed. 342 00:38:26,637 --> 00:38:28,434 Ce a spus? 343 00:38:29,940 --> 00:38:32,408 Nu-mi vorbi așa, băiete. 344 00:38:32,510 --> 00:38:35,001 Nu-mi vorbi așa, băiete. 345 00:38:37,448 --> 00:38:39,814 Mai bine te porți, Ed. 346 00:38:39,917 --> 00:38:41,817 Îmi pare rău, mamă. 347 00:38:43,120 --> 00:38:45,350 Eu... am fost... am fost doar... 348 00:38:53,464 --> 00:38:54,726 �Dl. Gein? 349 00:38:54,832 --> 00:38:57,494 Domnule Gein, sunteți bine? 350 00:38:59,003 --> 00:39:00,561 Domnule Gein, schimbarea dumneavoastră. 351 00:39:01,672 --> 00:39:04,300 Să aveţi o zi bună. 352 00:39:04,408 --> 00:39:06,535 Vă mulțumim pentru sponsorizare. 353 00:40:29,727 --> 00:40:31,695 Un moment. 354 00:40:33,564 --> 00:40:36,795 Ar putea fi periculos. Așteaptă-mă un moment, bine? 355 00:41:12,069 --> 00:41:13,934 Ei bine, vino. 356 00:41:17,274 --> 00:41:21,005 Bobby Mason, acesta este cel mai sexy lucru pe care am văzut un bărbat făcând. 357 00:41:21,111 --> 00:41:23,944 Da, Erica. Se presupune Sunt în afaceri cu poliția. 358 00:41:24,048 --> 00:41:26,107 Haide. Haide. 359 00:41:32,923 --> 00:41:36,222 Ce crezi că se întâmplă, Bobby, mmm? 360 00:41:36,327 --> 00:41:38,693 Nu știu. 361 00:41:42,967 --> 00:41:45,663 Mi-e frică. 362 00:41:45,769 --> 00:41:48,829 Nu lăsa nimic să te sperie. Hei. Uită-te la mine. 363 00:41:50,207 --> 00:41:53,973 Nu voi lăsa niciodată să ți se întâmple nimic, bine? 364 00:42:01,185 --> 00:42:03,619 Crezi că avem un criminal în libertate? 365 00:42:06,924 --> 00:42:09,051 Nu. 366 00:42:09,159 --> 00:42:11,491 Nu, cred... 367 00:42:11,595 --> 00:42:15,463 Cred că iubitul lui Becky a ucis-o. 368 00:42:15,566 --> 00:42:19,127 Tatăl lui a spus că au a avut probleme sau ceva. 369 00:42:20,771 --> 00:42:23,706 Ce zici de Sue? 370 00:42:23,807 --> 00:42:28,039 inca nu stiu nimic. Ea... e doar pierdută. 371 00:42:28,145 --> 00:42:31,273 Tatăl meu m-a învățat să nu asum niciodată nimic. 372 00:42:33,050 --> 00:42:36,349 Ei bine, al meu m-a învățat să am încredere în instinctul meu. 373 00:42:37,755 --> 00:42:39,882 Da? 374 00:42:39,990 --> 00:42:42,652 Ei bine, tatăl meu m-a învățat mereu... 375 00:42:42,760 --> 00:42:46,287 ...ca atunci cand esti in fata unei femei frumoase... 376 00:42:47,498 --> 00:42:49,227 ... ea are întotdeauna dreptate. 377 00:43:02,346 --> 00:43:05,679 Credeam... că suntem în afaceri. 378 00:43:05,783 --> 00:43:09,685 Doar că... te înregistrez în cazul în care ai arme. 379 00:43:13,524 --> 00:43:15,185 Mâinile murdare. 380 00:43:15,292 --> 00:43:17,522 Nu atât cât vor fi într-o clipă. 381 00:43:17,628 --> 00:43:20,426 Nu. Uite. 382 00:43:22,700 --> 00:43:25,430 Sifon de caramel. 383 00:43:25,536 --> 00:43:27,766 Oricine ar fi... Nu-l atinge. 384 00:43:29,306 --> 00:43:33,367 Ce ai? Mulți fermieri vin să ia unul. 385 00:43:33,477 --> 00:43:35,707 Da, bine... 386 00:43:35,813 --> 00:43:38,873 ...pe lângă mormintele profanate... 387 00:43:38,983 --> 00:43:41,781 ... cei de la departamentul de criminalistică spun... 388 00:43:41,885 --> 00:43:44,285 ...că volanul... 389 00:43:44,388 --> 00:43:46,788 ...din mașina lui Becky era... 390 00:43:46,890 --> 00:43:48,687 ... plin de murdărie... 391 00:43:50,494 --> 00:43:52,621 ...ca asta. 392 00:43:54,398 --> 00:43:56,298 Bobby, mă sperii. 393 00:43:56,400 --> 00:43:58,391 Să plecăm de aici. 394 00:45:46,677 --> 00:45:49,202 Bine? Da, sunt bine. 395 00:45:49,313 --> 00:45:51,838 Vă mulțumesc pentru telefon. 396 00:45:51,949 --> 00:45:54,884 Da, știam totul. 397 00:45:54,985 --> 00:45:58,682 Ei bine, Bobby este deja congresman, știi deja asta? 398 00:45:58,789 --> 00:46:02,589 Da, și spune că totul este sub control. 399 00:46:04,027 --> 00:46:06,587 Cum este mama lui Sue Layton? 400 00:46:06,697 --> 00:46:08,324 Bun. 401 00:46:08,432 --> 00:46:10,491 De asemenea. 402 00:46:10,601 --> 00:46:12,728 Da, noapte bună. 403 00:46:49,840 --> 00:46:52,138 Bobby, ascultă, ascultă. 404 00:46:52,242 --> 00:46:56,303 Acest clovn este pe cale să-l lovească o capcană pentru un copil. Asculta. 405 00:47:04,555 --> 00:47:07,251 Erica, poate... 406 00:47:07,357 --> 00:47:10,258 ...poate tu și cu mine... 407 00:47:10,360 --> 00:47:12,089 ... aseară, nu...? 408 00:47:12,196 --> 00:47:14,562 Nu, prostule, nu am făcut nimic. 409 00:47:14,665 --> 00:47:16,860 Ai adormit înainte de a putea scoateți pantalonii. 410 00:47:16,967 --> 00:47:18,867 Uite, ai dormit în pantaloni. 411 00:47:20,370 --> 00:47:22,531 Da. Da. 412 00:47:22,639 --> 00:47:25,802 Foarte bun. Trebuie să-l văd pe șerif din comitatul Rochester... 413 00:47:25,909 --> 00:47:28,377 ...și pantalonii mei sunt murdari. 414 00:47:30,714 --> 00:47:33,547 ce faci? 415 00:47:39,389 --> 00:47:41,016 Femeie, ce faci? 416 00:47:44,962 --> 00:47:46,361 Buna ziua. 417 00:47:51,735 --> 00:47:54,761 Asta vreau la micul dejun. 418 00:48:02,946 --> 00:48:04,573 Bună, Reid! 419 00:48:04,681 --> 00:48:07,479 -Cum te simți azi? - Bine. 420 00:48:07,584 --> 00:48:10,917 - Te pot ajuta cu ceva? - Unde este Bobby? 421 00:48:11,021 --> 00:48:12,511 Ei bine, Bobby este deja congresman. 422 00:48:12,623 --> 00:48:15,854 Aceasta este o afacere foarte importantă în comitatul Rochester. 423 00:48:15,959 --> 00:48:18,223 - Te pot ajuta cu ceva? - Da. 424 00:48:18,328 --> 00:48:21,991 Am vrut doar să știu dacă Bobby Poți merge la vânătoare de broaște cu mine. 425 00:48:22,099 --> 00:48:23,760 Da. Să vedem, să văd. 426 00:48:23,867 --> 00:48:25,767 Nu se întoarce până mâine... 427 00:48:25,869 --> 00:48:28,770 ...atunci poti merge la vânează o mulțime de broaște. 428 00:48:30,207 --> 00:48:31,868 Ei bine, uite, între timp... 429 00:48:31,975 --> 00:48:34,466 De ce nu te duci la magazin peste puțin timp? 430 00:48:34,578 --> 00:48:38,139 Am o înghețată de ciocolată în frigider care ne împrospătează cu siguranță. 431 00:48:38,248 --> 00:48:40,773 Multumesc doamna. Ne vedem mai târziu. 432 00:48:40,884 --> 00:48:42,818 Ne vedem mai târziu, Reid. 433 00:48:45,989 --> 00:48:49,789 - Este o zi frumoasă. - Da. Mi-aș dori să fie toți la fel. 434 00:48:56,199 --> 00:48:58,030 Sper că aici putem găsi lipici de lemn. 435 00:48:58,135 --> 00:49:00,535 Domnișoara Vera în general Are tot ce ai nevoie. 436 00:49:00,637 --> 00:49:04,368 Mă întreb unde este. De obicei este mereu aici. 437 00:49:04,474 --> 00:49:07,170 Sunt sigur că îl putem găsi noi înșine. 438 00:49:13,050 --> 00:49:15,018 Iată-l, tată. Am găsit-o. 439 00:49:17,020 --> 00:49:20,421 El spune că valorează 17 cenți. 440 00:49:20,524 --> 00:49:24,483 Nu-l putem cumpăra decât dacă Să fie cineva care să ni-l vândă. 441 00:49:24,594 --> 00:49:26,494 Bună ziua... domnişoară Vera? 442 00:49:26,596 --> 00:49:29,656 Este aici? Buna seara... 443 00:49:29,766 --> 00:49:32,462 Poate a iesit. domnisoara Vera! 444 00:49:53,190 --> 00:49:55,658 Șeriful, vă rog Am doar câteva întrebări. 445 00:49:55,759 --> 00:49:59,388 Câte cadavre au fost găsite, Și au identificat-o deja pe tânăra victimă? 446 00:49:59,496 --> 00:50:00,520 Ei bine, uite. 447 00:50:02,733 --> 00:50:04,963 In ultimele 24 de ore... 448 00:50:05,068 --> 00:50:08,902 ...am găsit o mașină abandonată pe drum... 449 00:50:09,006 --> 00:50:11,998 ...cu niste... 450 00:50:12,109 --> 00:50:15,442 ... probe penale tulburătoare... 451 00:50:15,545 --> 00:50:19,879 ... și acum se pare că Sue Layton... 452 00:50:19,983 --> 00:50:22,713 ...proprietarul Sam's Tavern, este pierdut. 453 00:50:22,819 --> 00:50:25,344 Vrei să spui că e un criminal în libertate? 454 00:50:25,455 --> 00:50:27,946 Nu voi spune mai multe până nu știm mai multe. 455 00:50:28,058 --> 00:50:32,825 Uite, toți adjuncții mei caută dovezi care ne conduc la vinovat. 456 00:50:32,929 --> 00:50:37,696 Între timp, avem nevoie toți cetățenii din Plainfield... 457 00:50:37,801 --> 00:50:43,706 ... fii atent în caz că vezi ceva sau cineva care pare suspect. 458 00:50:43,807 --> 00:50:47,265 Este datoria tuturor in acest judet... 459 00:50:49,079 --> 00:50:53,209 ... urmând idealuri dintre strămoșii noștri... 460 00:50:53,316 --> 00:50:56,911 ...sa ne mentinem case sigure... 461 00:50:57,020 --> 00:50:59,113 ... și ajutați-l să susțineți Plainfield... 462 00:51:00,490 --> 00:51:01,718 ...normal. 463 00:51:01,825 --> 00:51:04,225 Șerife, șerif! 464 00:51:04,327 --> 00:51:06,727 Vera este pierdută. Vera Mason a dispărut. 465 00:51:06,830 --> 00:51:08,821 - Ce? - M-am săturat de asta. 466 00:51:10,567 --> 00:51:13,934 Așteptați o clipă, domnule Diveccio. Stai puțin, cine s-a pierdut? 467 00:51:14,037 --> 00:51:17,165 Vera Mason. Și-a deschis magazinul de hardware azi dimineață... 468 00:51:17,274 --> 00:51:19,936 ... și acum... a dispărut. 469 00:51:20,043 --> 00:51:22,273 Oamenii au plecat bancnote si bani... 470 00:51:22,379 --> 00:51:25,280 Note care spun: „Vă plătesc mai târziu”, si bani. Toată dimineața. 471 00:51:29,786 --> 00:51:32,516 Știi ce? Muzica asta mă emoționează. 472 00:51:32,622 --> 00:51:34,988 Nu pot să cred. Doar mergi in judetul vecin... 473 00:51:35,092 --> 00:51:37,788 ...si muzica este mai buna. 474 00:51:37,894 --> 00:51:39,919 Bobby, Bobby. Mă auzi, Bob? 475 00:51:42,399 --> 00:51:44,230 Şeriful, tu eşti? Schimba. 476 00:51:44,334 --> 00:51:47,895 Bobby, mă auzi? Bob... 477 00:51:48,004 --> 00:51:51,064 - Trebuie să vii, Bob. - Ce? 478 00:51:51,174 --> 00:51:53,938 Șerife, nu te-am putut înțelege. Repetă, te rog. Schimba. 479 00:51:55,479 --> 00:51:59,381 - Trebuie să te întorci. - El spune că trebuie să te întorci. 480 00:52:00,484 --> 00:52:01,746 De ce, șerif? 481 00:52:06,323 --> 00:52:09,292 Ce a spus? nu pot... nu pot... 482 00:52:09,392 --> 00:52:11,553 Sheriff, ce ai spus? 483 00:52:11,661 --> 00:52:14,255 Am spus că mama ta a dispărut. 484 00:52:14,364 --> 00:52:16,730 Mama ta este pierdută. 485 00:52:16,833 --> 00:52:19,666 Șeriful, Ai spus că mama a dispărut? 486 00:52:19,769 --> 00:52:21,794 Pozitiv, Bob. 487 00:52:25,208 --> 00:52:27,938 Nu, nu poate fi. 488 00:52:28,044 --> 00:52:31,309 Șerife, vin imediat. 489 00:53:20,363 --> 00:53:22,228 Mai încet, mă sperii! 490 00:53:22,332 --> 00:53:23,822 Nu vă faceți griji. 491 00:53:23,934 --> 00:53:26,664 - Bobby, mergi prea repede. - Nu vă faceți griji! 492 00:53:42,285 --> 00:53:45,049 Bobby, încetinește! O să ne sinucidem! 493 00:53:45,155 --> 00:53:48,818 - Trebuie să ajungem acolo! - Aproape am ajuns. Pentru masina. 494 00:53:50,160 --> 00:53:52,185 Bobby, oprește mașina acum! 495 00:54:32,235 --> 00:54:34,703 Erica, unde ești? 496 00:54:50,153 --> 00:54:52,485 Nu, Erica! 497 00:55:03,533 --> 00:55:05,330 Dumnezeul meu. 498 00:55:07,370 --> 00:55:10,339 Fetiță, trezește-te. Trezeşte-te. 499 00:55:14,611 --> 00:55:16,169 Iubito, trezește-te. 500 00:55:16,279 --> 00:55:18,804 Uită-te la mine. 501 00:55:18,915 --> 00:55:22,282 Așa, așa. Foarte bine, așa. 502 00:55:22,385 --> 00:55:24,785 Haide. Ca aceasta. 503 00:55:26,222 --> 00:55:28,747 Totul va fi bine. 504 00:55:28,858 --> 00:55:30,985 Toate bune. S-a întâmplat deja. 505 00:55:31,094 --> 00:55:34,495 Eu sunt cu tine. Totul va fi bine. 506 00:55:36,599 --> 00:55:39,466 Am de gând să cer ajutor. 507 00:55:39,569 --> 00:55:42,129 Bine? 508 00:55:42,238 --> 00:55:44,206 Stai aici. 509 00:55:45,875 --> 00:55:48,503 Stai aici, bine? 510 00:56:00,557 --> 00:56:02,889 Redirecţiona. Daţi-i drumul! 511 00:56:04,027 --> 00:56:05,027 Daţi-i drumul! 512 00:56:11,468 --> 00:56:15,427 Iubito, ascultă-mă. 513 00:56:15,538 --> 00:56:18,132 Radioul... 514 00:56:18,241 --> 00:56:21,142 Radioul nu merge, înțelegi? 515 00:56:21,244 --> 00:56:24,873 Va trebui să stăm aici. 516 00:56:24,981 --> 00:56:27,381 Te duci după ajutor. 517 00:56:30,086 --> 00:56:33,317 Nu te pot lăsa aici așa. 518 00:56:33,423 --> 00:56:34,720 Iubito, nu... 519 00:56:36,760 --> 00:56:39,490 Nu pot... Nu te pot părăsi. 520 00:56:40,930 --> 00:56:43,592 Nu te pot lăsa pe marginea drumului asa nimic mai mult. 521 00:56:43,700 --> 00:56:49,161 Vei ajunge... în mai puțin de jumătate de oră. 522 00:56:52,876 --> 00:56:55,572 Te iubesc, Bobby Mason. 523 00:57:00,717 --> 00:57:02,548 Și eu pentru tine, dragă. 524 00:57:44,427 --> 00:57:46,554 Stop! Vă rog opriți-vă! 525 00:57:50,834 --> 00:57:54,099 M-am ciocnit cu mașina mea de patrulare pe marginea drumului... 526 00:57:54,204 --> 00:57:56,104 ...si prietena mea continua... 527 00:57:56,206 --> 00:57:58,834 ...e încă acolo, pe mal. 528 00:57:58,942 --> 00:58:00,967 Ea este ranita. 529 00:58:01,077 --> 00:58:04,171 Trebuie să o ducem la spital. 530 00:58:04,280 --> 00:58:06,248 Ajută-mă, te rog. 531 00:58:06,349 --> 00:58:07,976 Vă rog. 532 00:58:09,118 --> 00:58:11,086 Ce aştepţi? 533 00:58:13,890 --> 00:58:16,017 Să știi. 534 00:58:21,731 --> 00:58:24,529 Doamne... 535 00:58:27,270 --> 00:58:30,569 ...nu stiu daca esti real... 536 00:58:33,776 --> 00:58:37,041 ...dar... am nevoie de... ajutorul tău. 537 00:58:39,883 --> 00:58:43,580 Te rog, ai grijă de mine. 538 00:58:45,822 --> 00:58:47,255 Vă rog. 539 00:58:55,732 --> 00:58:57,199 Mulțumesc, Doamne. 540 00:59:00,436 --> 00:59:02,461 Mulțumesc, domnule. 541 00:59:22,992 --> 00:59:24,960 Este un accident grav. 542 00:59:29,165 --> 00:59:30,860 Aici era ea. 543 00:59:30,967 --> 00:59:33,561 A fost aici! 544 00:59:33,670 --> 00:59:35,831 Unde s-a dus? 545 00:59:39,842 --> 00:59:41,707 Poate că a sosit deja cineva să o ia. 546 00:59:43,479 --> 00:59:45,811 În față este o benzinărie. Au un telefon. 547 00:59:47,216 --> 00:59:49,616 Asta... e o idee bună. 548 00:59:49,719 --> 00:59:51,949 Mergem la benzinărie. 549 00:59:52,055 --> 00:59:54,319 De acolo voi suna la spital. Vezi daca... 550 00:59:54,424 --> 00:59:58,485 ...dacă cineva a luat-o acolo. 551 00:59:58,595 --> 01:00:01,086 Foarte bun. Foarte bun. 552 01:00:26,990 --> 01:00:29,857 domnule... 553 01:00:29,959 --> 01:00:31,586 Da... domnule. 554 01:00:33,329 --> 01:00:35,593 domnule. 555 01:00:35,698 --> 01:00:38,792 „Nu crezi că ar trebui chemați o ambulanță? 556 01:00:42,672 --> 01:00:45,641 Ai telefon, nu? 557 01:00:47,510 --> 01:00:49,740 Ei bine, eu... 558 01:00:49,846 --> 01:00:51,780 deja simt... 559 01:00:51,881 --> 01:00:54,349 ... mult mai bine. 560 01:00:56,119 --> 01:00:59,714 Asta poate aștepta pentru a ajunge la spital. 561 01:01:07,864 --> 01:01:10,924 Domnule, sunteți doctor? 562 01:01:14,037 --> 01:01:17,438 simt... Mă simt mult mai bine acum. 563 01:01:57,246 --> 01:02:00,579 Haide. Raspunde. 564 01:02:00,683 --> 01:02:03,652 Raspunde! 565 01:02:03,753 --> 01:02:07,189 Este un birou al șerifului, pentru numele lui Dumnezeu. Răspunde cineva! 566 01:02:17,800 --> 01:02:21,031 - Operator. - Da. Da. 567 01:02:21,137 --> 01:02:24,231 Contacteaza-ma cu Spitalul Memorial Plainfield. 568 01:02:25,942 --> 01:02:29,070 Ceea ce vă asigur este că sunt pe cale să înnebunească. 569 01:02:29,178 --> 01:02:31,578 Nu am doar unul victimă dispărută... 570 01:02:31,681 --> 01:02:35,082 ...dar avem doi cetăţeni pierdut și acum deputat. 571 01:02:35,184 --> 01:02:36,845 ai perfecta dreptate. 572 01:02:39,188 --> 01:02:41,850 Este haos total. 573 01:02:41,958 --> 01:02:43,687 Ei bine, anunță-mă dacă știi ceva. 574 01:02:43,793 --> 01:02:46,261 Foarte bun. Da. 575 01:02:46,362 --> 01:02:48,922 Mulțumesc din nou, Robbie. Foarte bun. 576 01:02:50,833 --> 01:02:54,030 Mai bine ai avea ceva bun de spus... 577 01:02:54,137 --> 01:02:56,833 ...sau sunt capabil să te închid ca să nu te pierzi. 578 01:02:56,939 --> 01:02:57,963 Acesta este Avery. 579 01:02:58,074 --> 01:03:00,975 Tatăl lui deține vechea benzinărie din coltul Selma si Lacul. 580 01:03:01,077 --> 01:03:03,807 Se pare că băiatul am văzut ceva suspect azi. 581 01:03:03,980 --> 01:03:08,178 Nu există nimic obișnuit astăzi. 582 01:03:08,284 --> 01:03:11,219 Bine, spune-mi ce știi. 583 01:03:11,320 --> 01:03:15,552 Ei bine, toți ne gândim că Ed Gein era un tip ciudat. 584 01:03:15,658 --> 01:03:17,489 Ed Gein? 585 01:03:17,593 --> 01:03:19,720 Tipul care locuiește pe vechiul drum? 586 01:03:19,829 --> 01:03:21,387 Da domnule. 587 01:03:21,497 --> 01:03:27,367 Aș putea jura că l-am văzut pe domnul Gein azi conducându-și mașina... 588 01:03:28,504 --> 01:03:32,941 ...și am văzut piciorul unei femei aruncând o privire din portbagaj. 589 01:04:24,727 --> 01:04:26,695 �Dl. Gein? 590 01:04:32,301 --> 01:04:34,269 Edward Gein! 591 01:04:47,516 --> 01:04:49,484 Ed Gein! 592 01:04:53,489 --> 01:04:54,786 Eddie? 593 01:05:14,844 --> 01:05:16,903 domnule Gein. 594 01:05:18,114 --> 01:05:19,809 Edward Gein! 595 01:05:21,684 --> 01:05:23,948 Eu sunt șeriful. 596 01:05:24,053 --> 01:05:26,886 Departamentul de poliție al Eu și Plainfield... 597 01:05:26,989 --> 01:05:29,457 ... suntem aici pentru afaceri oficiale. 598 01:05:32,461 --> 01:05:36,522 Uite, știm că ești undeva pe această proprietate. 599 01:05:39,201 --> 01:05:44,138 Ne-ar plăcea să ne ajutați cu cercetările noastre... 600 01:05:44,240 --> 01:05:47,471 ...ieșind și prezentându-te. 601 01:05:50,680 --> 01:05:52,375 Nu cred că e acasă. 602 01:05:52,481 --> 01:05:55,882 Nu, desigur că este. 603 01:05:58,854 --> 01:06:00,481 Îl simt mirosul. 604 01:06:03,259 --> 01:06:07,525 O fată la fel de drăguță ca tine nu are nevoie ocupă spațiu în hambarul meu. 605 01:06:07,630 --> 01:06:10,963 Nu, hambarul nu este pentru clasa ta. 606 01:06:12,702 --> 01:06:15,262 Prea frumos. 607 01:06:17,506 --> 01:06:20,669 Dumnezeul meu! ce faci? 608 01:06:20,776 --> 01:06:23,336 Ce o să-mi facă? 609 01:06:23,446 --> 01:06:26,506 Se pare că piciorul tău este mai bine acum. 610 01:06:26,615 --> 01:06:28,708 Eu însumi am vindecat-o. 611 01:06:29,819 --> 01:06:32,344 Dacă nu te-aș fi găsit la marginea acelui drum, ai fi mort... 612 01:06:32,455 --> 01:06:34,320 ...sau să te sângereze. 613 01:06:36,092 --> 01:06:39,960 Ce o să-mi facă? 614 01:06:40,062 --> 01:06:44,260 Te duce într-un loc sigur, privat. 615 01:06:44,367 --> 01:06:46,733 Vine poliția. 616 01:06:46,836 --> 01:06:48,633 Nu vreau să fii rănit. 617 01:06:48,738 --> 01:06:51,707 Ajutor! Ajutor! 618 01:06:51,807 --> 01:06:53,297 Nu, nu, nu. Îmi pare rău. 619 01:06:53,409 --> 01:06:57,903 Suntem prea adânci în pădure ca să te audă țipând. 620 01:06:58,014 --> 01:07:02,610 Poate dacă vântul ar sufla așa, dar nu este asa. 621 01:07:02,718 --> 01:07:05,118 Vă rog. 622 01:07:05,221 --> 01:07:07,519 Te rog nu mă răni. 623 01:07:07,623 --> 01:07:10,456 Mai bine nu te mai zvârcoli. 624 01:07:10,559 --> 01:07:12,754 Este posibil să aveți leziuni interne. 625 01:07:14,964 --> 01:07:18,263 Trebuie să fi zburat destul de departe. 626 01:07:18,367 --> 01:07:20,062 Şerif. Şerif. 627 01:07:21,103 --> 01:07:23,003 Ce naiba sa întâmplat cu el? 628 01:07:23,105 --> 01:07:26,199 Unde naiba a fost? am Am încercat să găsesc ore întregi. 629 01:07:26,308 --> 01:07:28,572 Apoi îi explic. Unde este mama mea? 630 01:07:31,747 --> 01:07:34,045 - Ei bine, fiule... - Ce? 631 01:07:35,451 --> 01:07:39,148 Credem că poate fi aici, pe această proprietate. 632 01:07:40,489 --> 01:07:43,014 Se pare ca... 633 01:07:43,125 --> 01:07:46,526 ... Ed Gein ar fi putut lua... 634 01:07:46,629 --> 01:07:48,221 ...mamei tale. 635 01:07:52,034 --> 01:07:55,026 Fiul ăla de cățea. Știam că pune la cale ceva! 636 01:07:57,373 --> 01:07:58,704 Șeriful... 637 01:08:00,876 --> 01:08:03,276 Erica... de asemenea... 638 01:08:03,379 --> 01:08:06,610 ...este pierdut. 639 01:08:06,715 --> 01:08:07,739 Ce? 640 01:08:07,850 --> 01:08:10,410 Am avut un accident. Aşa sa întâmplat. 641 01:08:10,519 --> 01:08:12,919 A trebuit să o părăsesc pentru a merge după ajutor... 642 01:08:13,022 --> 01:08:15,217 ... și când m-am întors, a dispărut. 643 01:08:18,027 --> 01:08:22,657 — Vrei să-mi spui? că fiica mea a dispărut? 644 01:08:22,765 --> 01:08:23,925 Asta am spus, șerif. 645 01:08:24,033 --> 01:08:28,436 A trebuit să-l las pe marginea drumului spre du-te după ajutor și când m-am întors nu era acolo. 646 01:08:31,707 --> 01:08:33,698 I-au spus mamei lor? 647 01:08:35,377 --> 01:08:36,503 Nu domnule. 648 01:08:57,933 --> 01:09:00,231 Ce naiba fac ei? 649 01:09:00,336 --> 01:09:02,668 Să începem această căutare... 650 01:09:02,771 --> 01:09:04,830 ...și le-am găsit pe amândouă. 651 01:09:18,687 --> 01:09:20,746 Împărțiți-vă. 652 01:09:44,146 --> 01:09:45,773 Sue. 653 01:09:46,916 --> 01:09:48,781 Sue Layton. 654 01:09:52,221 --> 01:09:55,019 Şerif. Şerif. 655 01:09:55,124 --> 01:09:58,116 Nu o sa crezi. Unde este domnul Layton? 656 01:09:58,227 --> 01:10:00,752 Afară, în mașina de patrulare. De ce? 657 01:10:00,863 --> 01:10:02,922 Pentru că e mai bine să stea afară. 658 01:10:18,113 --> 01:10:19,842 Sfinte rahat. 659 01:10:19,949 --> 01:10:22,941 Ce fiu de cățea bolnav. 660 01:10:51,480 --> 01:10:54,244 Îți promit că vom face să-l spânzure pe acel fiu de cățea. 661 01:10:55,684 --> 01:10:58,209 Nu, Sue! 662 01:11:07,096 --> 01:11:09,656 Bob, nu vreau să intri în hambar. până când vă spun că este în siguranță. 663 01:11:09,765 --> 01:11:12,256 - Domnule... - Nu! Este un ordin, Bob. 664 01:11:12,368 --> 01:11:15,667 - Mama poate fi acolo! - Ține-l. 665 01:11:15,771 --> 01:11:16,931 - Șeriful! - Nu, stai! 666 01:11:17,039 --> 01:11:19,269 Şerif! 667 01:11:19,375 --> 01:11:21,775 Bobby, rămâi aici. Stai aici. 668 01:11:52,908 --> 01:11:57,345 Pune-l jos imediat. Copilul tău nu trebuie să vadă asta. 669 01:12:04,920 --> 01:12:07,514 Unde dracu este fiica mea? 670 01:13:04,413 --> 01:13:06,244 Coley, Lyle. 671 01:13:06,348 --> 01:13:08,145 Da domnule. 672 01:13:10,085 --> 01:13:13,384 Vreau fiecare centimetru din aceasta ferma... 673 01:13:13,489 --> 01:13:17,016 ... să fie căutat, săpat și distrus. 674 01:13:21,029 --> 01:13:23,190 O vom găsi pe fata mea. 675 01:13:35,511 --> 01:13:38,708 Vor pleca. În sfârșit, toată lumea va pleca. 676 01:13:44,386 --> 01:13:47,048 Voi avea grijă de tine. 677 01:13:47,156 --> 01:13:49,283 Nu-ți face griji pentru nimic. 678 01:13:50,359 --> 01:13:52,384 Am să am grijă de tine. 679 01:14:40,809 --> 01:14:43,710 Îmi pare atât de rău. 680 01:14:43,812 --> 01:14:45,507 Tu... 681 01:14:45,614 --> 01:14:47,741 Spune-i tati... 682 01:14:47,850 --> 01:14:51,047 ... că o vreau. 683 01:14:51,153 --> 01:14:53,280 Te rog spune-i... 684 01:14:53,388 --> 01:14:56,118 ...că nu voi uita niciodată totul... 685 01:14:56,225 --> 01:14:59,194 ...ce ați făcut voi doi pentru mine. 686 01:14:59,294 --> 01:15:01,194 eu... 687 01:15:01,296 --> 01:15:04,026 ...îmi va aminti toate lucrurile mici... 688 01:15:06,802 --> 01:15:08,633 ...ce ați făcut voi doi... 689 01:15:09,872 --> 01:15:12,067 ...si nici... 690 01:15:12,174 --> 01:15:15,632 Nici eu nu le voi uita. 691 01:15:17,479 --> 01:15:20,414 Tu... spune-i... 692 01:15:20,516 --> 01:15:22,575 Spune-i tati... 693 01:15:24,386 --> 01:15:27,082 ... că îl voi prinde pe tipul acela... 694 01:15:28,257 --> 01:15:30,054 ...deci... 695 01:15:31,894 --> 01:15:35,557 ...chiar daca este ultimul lucru pe care il fac... 696 01:15:35,664 --> 01:15:37,393 ... în lume. 697 01:15:37,499 --> 01:15:40,957 O sa-l prind pe tipul acela... 698 01:15:41,069 --> 01:15:44,402 ... Îți promit. 699 01:15:49,111 --> 01:15:50,840 Iţi promit. 700 01:15:50,946 --> 01:15:52,937 Uite, Bobby... 701 01:15:53,048 --> 01:15:56,176 ...e mai bine să o părăsim. 702 01:15:56,285 --> 01:15:58,310 Mai trebuie să o găsim pe Erica. 703 01:15:59,688 --> 01:16:01,656 Erica. 704 01:16:05,494 --> 01:16:07,689 Foarte sigur. 705 01:16:57,779 --> 01:17:00,907 Doamne, ajută-mă. 706 01:17:01,016 --> 01:17:03,211 Ajutați-mă. 707 01:17:06,221 --> 01:17:07,518 Ajutați-mă. 708 01:17:53,835 --> 01:17:56,201 Ai un iubit foarte inteligent. 709 01:17:57,506 --> 01:17:59,633 Se pare că se apropie. 710 01:18:24,332 --> 01:18:26,357 Bobby! 711 01:18:27,903 --> 01:18:29,962 Bobby! 712 01:18:32,607 --> 01:18:34,837 Asta e fata mea. 713 01:18:39,314 --> 01:18:41,373 De ce a trebuit să faci asta? 714 01:18:41,483 --> 01:18:43,781 De ce ai stricat totul? 715 01:18:47,189 --> 01:18:51,091 Nu aveam de gând să te omor, dar acum va trebui să o facă. 716 01:18:51,193 --> 01:18:53,718 Nu! Nu, nu o face! Nu! Stop! 717 01:18:53,829 --> 01:18:56,127 Vă rog! Vă rog. 718 01:18:58,767 --> 01:19:00,632 Opriți crimele. 719 01:19:02,471 --> 01:19:05,668 Nu ai rănit deja destui oameni? 720 01:19:09,678 --> 01:19:12,841 Nu am avut de gând să te omor... 721 01:19:12,948 --> 01:19:15,610 ...dar nu am alternativa. 722 01:19:17,018 --> 01:19:18,747 Ce nu vezi? 723 01:19:18,854 --> 01:19:20,947 Nu-ți dai seama Ce răniți oamenii? 724 01:19:21,056 --> 01:19:25,584 Le faci rău oamenilor cu fii și fiice și familii! 725 01:19:25,694 --> 01:19:27,662 Nu ți-e milă de ei? 726 01:19:29,598 --> 01:19:32,328 Nu ai compasiune? 727 01:19:34,069 --> 01:19:36,697 Mi-am pierdut mama... 728 01:19:36,805 --> 01:19:40,036 ... tatălui meu și fratelui meu. 729 01:19:40,142 --> 01:19:43,543 Mi le-au luat fără motiv. 730 01:19:43,645 --> 01:19:47,012 Nu mai am compasiune. 731 01:19:48,350 --> 01:19:53,083 Nu vezi că toți suntem doar carne? Să mergem în altă parte. 732 01:19:54,923 --> 01:19:58,222 Aceasta este doar o oprire pe drumul nostru. 733 01:19:58,326 --> 01:20:01,386 Nu contează dacă o fac acum sau mai târziu. 734 01:20:01,496 --> 01:20:03,430 Bineînțeles că contează! 735 01:20:03,532 --> 01:20:04,965 Bineînțeles că contează! 736 01:20:05,066 --> 01:20:08,058 �Nu ai niciun drept a decide destinul cuiva! 737 01:20:09,604 --> 01:20:11,333 nu iti dai seama? 738 01:20:12,407 --> 01:20:15,001 Numai Dumnezeu o poate face. 739 01:20:27,756 --> 01:20:29,656 Scoală-te. 740 01:20:29,758 --> 01:20:31,521 Scoală-te! 741 01:20:36,798 --> 01:20:39,892 Vreau să-ți văd fața când mori. 742 01:20:41,002 --> 01:20:42,731 - Erica? - Tati. 743 01:20:42,838 --> 01:20:44,430 - Doamne. Dumnezeul meu. - Tati, tati. 744 01:20:44,539 --> 01:20:46,507 - Tati. - Dumnezeul meu. 745 01:20:51,179 --> 01:20:53,443 Bobby! Bobby, nu o face! 746 01:20:53,548 --> 01:20:55,709 Nu te apleca la nivelul lor. 747 01:20:55,817 --> 01:20:58,684 Uite, Bobby, arestează-l. 748 01:21:00,222 --> 01:21:03,214 Nu trebuie să fii judecător și călău. 749 01:21:03,325 --> 01:21:05,088 El... 750 01:21:05,193 --> 01:21:07,252 Mi-a ucis-o pe mama. 751 01:21:09,431 --> 01:21:11,365 Acum o să plătească. 752 01:21:12,601 --> 01:21:15,161 Porți acea insignă. 753 01:21:15,270 --> 01:21:17,864 Trebuie să respectați legea. 754 01:21:19,908 --> 01:21:22,741 Legea... 755 01:21:22,844 --> 01:21:24,778 Legea nu mai contează. 756 01:21:27,749 --> 01:21:29,614 eu merg... 757 01:21:30,986 --> 01:21:33,250 O să-l ucid pe tipul ăsta. 758 01:21:33,355 --> 01:21:35,949 Nu merită, Bobby. 759 01:21:36,057 --> 01:21:38,924 Îi vor da pedeapsa cu moartea. Doar arestează-l. 760 01:21:39,027 --> 01:21:42,258 „Pentru ce, ca să pot... 761 01:21:42,364 --> 01:21:44,992 ... fii acolo, în instanță... 762 01:21:45,100 --> 01:21:47,091 ...si retraiesti toate astea iar si iar? 763 01:21:48,670 --> 01:21:50,535 �Ca să poți... 764 01:21:50,639 --> 01:21:52,698 ...rade de noi... 765 01:21:52,807 --> 01:21:55,401 ...de la un capăt al camerei... 766 01:21:56,912 --> 01:21:59,039 ...si spune ca este... 767 01:21:59,147 --> 01:22:01,172 ...asta e nevinovat? 768 01:22:01,283 --> 01:22:03,444 Bob, fă-ți treaba. 769 01:22:03,551 --> 01:22:05,610 Arestează-l! 770 01:22:09,758 --> 01:22:11,783 Bobby, nu! 771 01:22:12,560 --> 01:22:15,154 Tu... 772 01:22:15,263 --> 01:22:17,527 Roagă-te lui Dumnezeu, Gein. 773 01:22:20,602 --> 01:22:22,570 Roagă-te lui Dumnezeu. 774 01:22:29,711 --> 01:22:30,871 Bobby, nu! 775 01:22:46,094 --> 01:22:48,062 Nu meriti. 776 01:22:54,135 --> 01:22:55,135 Vino. Haide. 777 01:22:56,504 --> 01:22:58,699 Coley, Lyle, ajută-mă. 778 01:23:00,775 --> 01:23:03,005 - Ține-l. - O am. 779 01:23:18,326 --> 01:23:20,123 mama... 780 01:23:21,262 --> 01:23:23,321 Mama a murit. 781 01:23:24,799 --> 01:23:25,891 Știu, dragă. 782 01:23:44,152 --> 01:23:45,915 Tu... 783 01:23:47,255 --> 01:23:51,021 Lasă asta pe pământ... 784 01:23:53,328 --> 01:23:55,228 ...a fost o idee bună. 785 01:23:56,731 --> 01:23:58,995 Nu l-am lăsat. 786 01:24:01,269 --> 01:24:03,567 Probabil că l-am scăpat. 787 01:24:05,306 --> 01:24:07,934 Pai atunci... 788 01:24:08,043 --> 01:24:10,102 ...am gasit... 789 01:24:11,646 --> 01:24:14,171 ...pe pământ... 790 01:24:14,282 --> 01:24:16,147 ...si este... 791 01:24:17,485 --> 01:24:19,919 ... este ceea ce m-a condus la tine. 792 01:24:22,190 --> 01:24:24,818 Pentru că este al nostru destinul de a fi împreună. 793 01:24:52,687 --> 01:24:56,953 Ed Gein a fost acuzat de zece crime dar l-au condamnat doar pentru doi. 794 01:24:57,058 --> 01:25:01,017 În cele din urmă au declarat-o mental incompetenta sa fie judecat... 795 01:25:01,129 --> 01:25:05,088 ...și l-au condamnat la închisoare pe viață fără posibilitatea eliberării condiţionate. 796 01:25:05,200 --> 01:25:09,159 Și-a trăit restul zilelor în spitalele psihiatrice. 797 01:25:09,270 --> 01:25:14,230 Pe măsură ce anii trec A devenit un pacient model. 798 01:25:14,342 --> 01:25:18,870 Nu a mai rănit pe nimeni niciodată. 799 01:25:18,980 --> 01:25:23,940 În cele din urmă, în 1984, și-a pierdut lupta împotriva cancerului și a murit în celula lui. 800 01:25:25,304 --> 01:25:32,304 Subtitrare de aRGENTeaM. www.argenteam.net