Original subtitles

Örülök, hogy kihallgattak

Nares jelenlétében.

Úgy néz ki, mint Mr. Narin.

Mit csináltál a CCTV vezérlőtermében?

Azért jöttem, hogy megszerezzem a felvételeket.

Akkor azt itt mindenkinek tudnia kell,

hogy Sai már nem szűz.

A mostohaapja elvette a szüzességét.

Bármit is mondanak,

nem hiszek nekik, mert csak benned hiszek.

Visszatértem.

[Payu Sai] [14. rész] Fordította: Sophie96

Egyedül kell megoldanunk.

Mástól nem kérhetünk segítséget.

Anya, hagyd abba!

Miről beszéltél azzal a segédszakáccsal?

Ne tedd ezt.

Miről beszélsz?

Nem csináltam semmit.

Tehát ha nem tettél semmit, mit adtál neki?

Fegyver van a csomagban?

Állj meg!

Te vagy az, akinek meg kell állnia.

Abba tudnád hagyni a bűncselekmények elkövetését?

Amit csinálsz, attól nem lesz jobb.

Ha nem tudsz nekem segíteni,

akkor ne avatkozz bele.

Nem ülhetek ölbe tett kézzel. Múltkor elkaptak, hogy elloptad a Phunara pénzét

és nem rúgtak ki minket.

Hagyd abba!

Valaki meghallhat minket.

Megölsz valakit?

Lita.

Ne beszélj! Gyere!

Engedj el!

Gyere!

Áú!

Tényleg meg fogsz ölni valakit.

Anya, ezt nem teheted. Könyörgöm.

Abba tudnád hagyni?

Lita.

Ne kényszeríts rá, hogy megöljelek, mielőtt bárkit is megölök.

Akkor csak ölj meg.

Ellenkező esetben ne várj mást tőlem.

Te hálátlan gyerek.

Egyértelműen hálátlan vagy.

Jobbnak látsz másokat, mint engem.

Jobban szeretsz másokat, mint a saját anyádat.

Megállítalak, mert szeretlek.

Nem szeretném, ha tönkretennéd mások életét.

Mert a végén az életed megsemmisül

a saját kezed által.

Lita.

Az életem nem mehet tönkre.

Sikeresnek kell lennem.

Saját kezűleg kell meggazdagodnom.

Soha senki nem támogat engem.

Még te sem. Soha nem segítesz nekem.

Soha nem értettél meg, és nem tudsz segíteni.

És most megállítasz?

Ezt fogom tenni.

Lita.

Próbára teszel?

Igen, megteszem.

Lita.

Rossz lány.

Hé, gyere ide.

Gyere ide. Ne menekülj.

Mi az?

Minek akarsz bosszút állni?

Hé, még mindig nem tudod, mi történik?

Ó, tudtam.

Hazudtam, és te vagy az egyetlen, aki nem tudta,

hogy Narin visszatért?

Nem azt mondtad, hogy szeretsz?

Hogy nem mondtál el nekem egy ilyen fontos dolgot?

Elkaplak.

Jaj!

Hibáztál.

Res, gyere ide.

Áú, Sai.

Ez túl enyhe büntetés. Valami keményebbet kell tennem.

Megadom magam.

Jaj!

Mr. Narin még él

és ismét visszatért a Phunara-ba.

Örülök, hogy a sejtésem igaz.

Életemben nem kaptam egy jó hírt sem.

Ez lehet életem legjobb híre.

Meg kell köszönnöm,

hogy soha nem veszítetted el a reményt, hogy Narin még él.

Bátorítottál és támogattál engem,

hogy vigyázzak a Phunara-ra és várjam Narin visszatérését.

De nem könnyű neki ezúttal visszatérni.

Szembe kell néznie azzal a személlyel, aki azt tervezte, hogy megöli

és megszabadulni a nem becsületes emberektől a Phunara-ban.

És nem tudjuk, kik ők.

Akár több is van, mint amit tudunk.

Ha nem tudjuk mindegyiket legyőzni,

Narin, az anyja és te életed

veszélyben lesz.

Nem tudod, mikor ölnek meg.

Van egy olyan érzésem, hogy

ennek erőszakos vége lesz.

Elnézést.

Elnézést.

Van valami, amiben segíthetek?

Vagy keres valakit?

Mi?

Kit keres?

Ki maga?

Elfelejtettél?

Eltakarja az arcát, hogyan emlékeznék önre?

Ratsamee.

Nem kell elmondanom, ki vagyok, igaz?

Te lőttél rám.

Hagytál meghalni. Azt tervezted, hogy megölöd Mae Yai-t.

Várj, nyugodj meg.

Beszéljünk máshol.

Abbahagyhatod, hogy jó embernek adod ki magad.

Tolvaj vagy.

Lelőttél, és azt tervezted, hogy megölöd Mae Yai-t a víztározónál.

Te gyilkos.

Ne csinálj felhajtást. Keressünk gyorsan egy helyet a beszélgetéshez.

Gyerünk. Siess.

Áú!

Áú!

Ez fáj.

Akkor kussolj.

Különben eltöröm a karod.

Hol akarsz most megölni?

Nem megyek veled. Engedj el!

Segítség. Meg fog ölni. Segítség.

Kinek kiabálsz segítségért? Senki nem tud segíteni.

Egyszer már megmenekültél,

és még mindig hülye vagy, hogy visszajössz, hogy másodszor is megöljelek.

Ezúttal biztosan nem fogod túlélni. Menj!

Mozogj!

Segítség!

Gyere.

Segítség!

Fogd be!

Mozogj gyorsan.

Segítség!

Segítség!

Álljon meg, Mr. It! Hová viszi a Ratsamee-t?

Mielőtt Ratsamee-vel beszélne,

először meg kéne vitatnunk a számlákat.

Milyen számlák?

Nincs miről beszélnem. Ne szakíts félbe.

Segítség!

De nekem van.

Ez a számviteli dokumentum,

ami azt jelzi, hogy Narin megölését tervezted.

Nem én öltem meg Narin-t.

Milyen bizonyítékot hoztál ellenem?

A számviteli dokumentumokat, amit Narin talált,

hogy elloptál 30 milliót a Phunara-tól,

és kedvesen lehetőséget adott, hogy visszaadd a pénzt,

mert nem akart feljelenteni a rendőrségen.

De inkább megölted a bátyámat.

Ez az utolsó számviteli dokumentum,

mielőtt Somsri-t megölték.

Mert megtalálta,

hogy 7 milliót sikkasztottál el,

abból amit Krittipoom küldött neki,

mielőtt őt is megölték.

Nem öltem meg senkit. Nem vettem el a pénzt.

Nem csináltam semmit.

De bizonyítékunk van,

hogy Krittipoom segített a pénz sikkasztásában,

a számviteli dokumentumok módosításával.

Nem ez az első alkalom, igaz?

Lehet, hogy évekig segített.

Ő az, aki a Phunara hatalmas sikkasztásának titkát őrizte.

Tehát megölték.

Nem én öltem meg Krittipoom-ot.

Nem én tettem.

Nem, de a rendőrségnek bizonyítéka van arra,

hogy Jompon volt a tettes.

Engedje el őt.

Hé, ne gyertek ide!

Meg akart ölni és élve eltemetni.

Kussolj!

It bácsi, bizonyítékaink és tanúink is vannak.

Még mindig makacs vagy és nem ismered el a bűnt?

Add át magad a rendőrségnek. A súlyos büntetés enyhülni fog.

Milyen feladás?

Nem csináltam semmi rosszat,

nem megyek börtönbe.

Hátrálj!

Hátrálj!

Hátrálj!

Csendet! Csendet!

Hátrálj!

Segítség!

Hátrálj!

Segítség!

Bácsi.

Menj!

Engedd el őt.

Bácsi.

Bácsi.

Sai, Sai.

Rendben lesz Ratsamee?

Már mindent elterveztük. A rendőrség segít.

Gyerünk!

Hová mész?

Segítség!

Mr. It.

Kérem, segítsenek!

Ne gyere a közelembe! Ne tedd!

Rendőrtisztek, kérem, segítsenek!

Asszonyom.

Azt tervezted, hogy megölöd Narin fiamat a vízesésnél.

Te nem vagy ember.

Több vagy, mint a pokol fenevadja.

Ne sértegessen!

Nem terveztem, hogy megölöm.

Ne tégy úgy, mintha semmit sem tudnál.

Mi a helyzet a víztározóval?

Ratsamee az? Miért néz ki így?

Nem mondtam, hogy menjen a víztározóhoz.

Bolond volt, hogy elment és a fiát kereste.

Nem mondtad,

de hagytad, hogy az a zsaru becsapjon,

hogy látott ott valakit, aki Narin-ra hasonlított.

Úgyhogy utána mentem.

Ne engem hibáztasson.

Hol vannak a bizonyítékok?

A bizonyíték az a rendőr.

Mindent bevallott,

hogy fizettél neki, hogy hazudjon

és becsapott, hogy menjek a víztározóhoz.

Három fegyverest béreltél fel, hogy megöljenek.

Hogy hihet neki? Az a rendőr hazudott.

Ez hazugság.

Jompon-nal a víztározónál voltál

amikor Mae Yai-t és engem meg akartak ölni a tolvajok.

Elmenekültem és találkoztam veled. Segítségét kértem,

de te lelőttél engem, te barom.

Fogd be!

Csak befeketítesz.

Mr. It.

Hallgassa meg ezt!

Hol akarsz most megölni?

Nem megyek veled. Engedj el!

Kinek kiabálsz segítségért? Senki nem tud segíteni.

Egyszer már megmenekültél,

és még mindig hülye vagy, hogy visszajössz, hogy másodszor is megöljelek.

Ezúttal biztosan nem fogod túlélni. Menj!

Ratsamee.

Bácsi, ne!

Ne gyertek a közelembe!

Ne hagyja, hogy az ügy tovább fokozódjon.

Visszatértem.

Boldog vagy?

Hogy még nem haltam meg.

Lehetetlen.

Most már lehetséges.

Nem ölhetsz meg.

Nem öltelek meg.

Te vagy az, aki ezt tette, és becsaptál, hogy meg tudj ölni.

Mersz beszélni előttem?

Azzal, akit úgy ütöttél le, mint egy disznót.

A vízesésig üldöztél.

Küzdöttem az életemért a vízben.

De követtél, hogy megfojts.

Ez még nem minden.

Élve eltemettél.

Ne engem hibáztass!

Nem öltelek meg. Hol a tanú?

Én vagyok a tanú.

Tanú vagyok, és egyben az áldozat is.

A helyszínen minden bizonyíték megtalálható.

Megtaláltuk Jompon és az embereinek a hajszálát

a gödörnél, ahová Mr. Narin-t eltemették.

Jompon ujjlenyomatát megtalálták az ásó nyelén.

A gödörtől nem messze hagyták.

Egy fából készült ütőt Mr. Narin vérével,

Mr. It ujjlenyomataival együtt,

a sziklás vízesés feletti erdőben találták meg.

Feltételezhetően ezzel ártottak Mr. Narin-nak,

amíg le nem esik a szikláról.

Bárki előállíthat ilyen hamis bizonyítékokkal.

Ne aggódjon a hamis bizonyítékok létrehozása miatt,

mert nálunk van a rendőr barátja,

aki a tanú.

Elég ez a bizonyíték,

hogy vádat emeljek ellened?

Nem én tettem.

Nem én tettem.

Nem én tettem.

Bácsi, ne!

A bizonyítékok olyan erősek. Még mindig mered tagadni?

És Somsri esetéről,

a rendőrségnek egyértelmű bizonyítékai vannak.

Még mindig mered tagadni?

Nicha.

Te szemét.

Te vagy a gyilkos, és engem rágalmazol.

A gomb a tiéd.

A vérfoltos golfütő is a tiéd.

Kiderült, hogy megölted Somsri-t.

Még mindig szégyentelen vagy,

hogy engem rágalmazz, és azt mondod, hogy én tettem.

Nincs bűntudatod, nem igaz?

A hozzád hasonló emberek megérdemlik

a halálbüntetést.

Nicha!

Mr. It.

Sai!

Ne menj!

Sai!

Ne menj!

Felkelni!

Nares, ne menj!

Sai!

Sai!

Hátrálj!

Hátrálj!

Sai!

Légy óvatos!

Ne gyere a közelembe! Ne!

Sai!

Ne gyere ide!

Sai!

Sai!

Sai!

Sai!

Sai!

Sai!

Sai!

Sai!

Res.

Légy óvatos!

Gyerünk!

Segítened kell Sai-nak. Ne hagyd, hogy bármit is tegyen vele.

Mindenható Úr, minden szent dolog, ami a Phunara-t védi,

kérlek, segíts megvédeni Mr. Nares-t és Sai-t.

Legyenek biztonságban. Ámen.

Követnek minket.

A francba, gyorsabban!

Minden csak miattad van.

Tönkreteszed az életemet.

Ne hibáztass másokat.

Hibáztasd magad. Te csináltad ezt.

Sai!

Fogd be! Meg kell halnod.

Emlékez, túlélem.

Nem halok meg egy olyan ember miatt, mint te.

Sai, követlek, hogy segítsek.

Most kelet felé tart. Gyorsan fogják el.

Vettem.

Van valami?

Senki nem válaszolt a hívásra.

Narin.

Nagyon örülök, hogy visszatértél.

Ahogy valóban mondták, egy jó ember visszatér.

Boldog vagyok. Most biztonságban vagy.

Ó, így ölelve a fiamat,

egy kést is a kezedben tartasz?

Kés?

Milyen kés?

A kés, amivel hátbaszúrsz.

Hé, túl sokat gondolkodsz?

Neked,

bármi lehetséges.

Szerintem te csak a második vagy It után.

Ő egy kobra.

Te pedig egy kétszínű kígyó vagy.

Nem tudom, milyen arcot öltöttél ma magadra.

Milyen kígyó vagy?

Egy vipera?

Yai.

Miért?

Ez már túl sok.

Egy olyan embernél, mint te,

nincs olyan, hogy túl sok.

Többször említette, hogy megölted Somsri-t.

Szerintem lehet benne igazság.

A bizonyítékok egyértelműen azt mutatták, hogy ő ölte meg Somsri-t,

és még mindig kételkedsz bennem.

Az előítéleted az

tényleg gyógyíthatatlan.

Nagyszájú.

Anya.

Nehogy lássam, hogy bármit is csinálsz. Megöllek!

Nem engedem, hogy újra bántsák a családomat.

Nem adom fel.

Nyugi, anya. Nyugalom.

Ne stresszelj!

Megint rosszul leszel. Nyugalom.

Ó, igaz is.

Követi most a rendőrség?

Sai-t meg tudják menteni?

Zsaruk!

Fordulj, fordulj!

Megfordult.

Sai!

Jompon.

Res!

Hé, menj vissza.

Sai!

Sai!

Res, ne!

Sai!

Gyere vissza! Gyere vissza!

Mi a helyzet? Megvan Sai?

Mi? Elmenekültek?

Miért élik túl olyan könnyen a gonosz emberek?

Ugye?

Igen.

Nyugalom, jó?

Ha még mindig nem hagyhatják el a területet,

nem fogják bántani Sai-t.

Mert meg kell tartaniuk, hogy tárgyaljanak a rendőrséggel.

Ha így van, szólj a rendőrségnek, hogy ne engedjék át őket ezen a területen,

különben az élete veszélybe kerülhet.

Komes.

Megtaláltad őket?

Nem.

Mi a fene van ma?

Hirtelen Narin visszajött.

Bár már meg kellett volna halnia.

Úgy beszélsz, mint mindig,

hogy Narin eltűnése nem véletlen.

It bácsi miatt van.

És akkor mi van?

Ugye nem működsz együtt vele?

Ne érts félre.

Biztos megtetted.

Ma, amikor It bácsi elfogta Sai-t,

elküldted azt a segédszakácsot, hogy megölje Nares-t.

De szerencsére megláttam, így meg tudtam állítani.

Tehát nem bánthatta Nares-t.

Lita.

Tényleg hülye vagy. Miért avatkozol az ügyeimbe?

Meg akarsz halni érte?

Nem akarsz békésen élni?

Olyan tolvaj akarsz lenni, aki elmenekül, mint It bácsi?

Szóval küldtél valakit, hogy megölje Nares-t.

Nem én parancsoltam meg neki.

De igen.

Nem.

Hazug. Állandóan hazudsz.

Lita.

Senkitől nem fáj annyira a szidás, mint a saját lányomtól.

Semmiben nem tudok sikeres lenni,

mert olyan gyerekem van, mint te.

Várj és meglátod.

Mostantól, ha megint megállítasz,

biztos meghalsz.

Csak egy kis vérfolt,

ha hálátlan vagy, téged sem hagylak életben.

Tűnj a szemem elől.

Azt mondtam, menj el.

Res.

Mr. Nares.

Hol van Sai?

Nem találtam az autójukat.

Nem tudom, hová megy Jom.

Ő helybéli.

Biztosan tud egy jó menekülési módot.

Nem kellett volna hagynom, hogy elkapja Sai-t.

Mellettem volt.

Jobban kellett volna vigyáznom rá.

Ne hibáztasd magad.

Káosz volt. Senki sem gondolt rá.

A mobiljukat biztos magukkal vitték.

Megpróbálom felhívni őket, hogy tárgyaljunk velük.

Igen, hagyja, hogy az a személy, aki ügyes a tárgyalásban, segítsen meggyőzni,

hogy hozzák vissza Sai-t és adják meg magukat.

Próbáltam felhívni őket.

És válaszolt a hívásra?

Nem.

Tudtam. A tolvajok természete mindig ilyen.

Nem válaszolt a hívásra, mert azt akarja,

hogy idegesek legyünk, majd kényszerítsen minket,

hogy azt tegyük, amit kér.

Ha bármit követel, hadd követelje.

De nem volt hajlandó kapcsolatba lépni velünk, és nem fogadta a hívást.

Most megőrülök.

Ha nem bízhatsz senkiben, bíznod kell Sai-ban.

Sai okos lány.

Bármennyire is nehéz, meg kell próbálnia megtalálni a túlélés módját,

hogy életben tudjon maradni.

Tudom. Végig harcoltam vele,

és soha nem tudtam legyőzni őt.

Higgy benne.

Igen.

Komes.

Mit csinálsz itt?

Kiszámítom és szűröm a kerületet,

hogy hol rejtőzhetnek most.

Nos, akkor inkább nem zavarlak. Elnézést.

Várj egy percet.

Azért jöttél, mert szükséged van valamire, igaz?

Azért vagyok itt, hogy Sai-ról kérdezzek.

De látom, hogy most elfoglalt vagy. Semmi baj.

Ez minden?

Igen.

Nem hiányzom és nem aggódsz miattam?

Ez most nem a romantika ideje.

Most szolgálatban vagy.

Csak egy kicsit. Adj bátorítást.

Ha rám mosolyogsz, több energiám lesz,

hogy megkeressem és visszahozzam Sai-t.

Akkor sok sikert.

Oké.

Most már van energiám. Csináljuk.

Aranyos vagy.

Mit csinálsz?

Arra gondolsz, hogy felhívod Nares-t,

hogy idehozza a rendőrséget, hogy letartóztassanak?

Te tényleg egy gonosz ribanc vagy.

Te gazember, engedj el most, engedj el.

Szidsz engem, hmm?

Biztosan elengedlek, de a pokolba.

Aztán visszaküldöm a tested a Phunara-ba.

Látni akarom őket

szenvedni a veszteségtől,

úgy, ahogy most én is mindent elveszítek.

Este elmenekülünk.

Magaddal viszed Sai-t?

Miért kéne?

Öld meg és hagyd itt.

Fogjuk a kapott pénzt, és elmenekülünk a határnál.

Akkor könnyen átjutunk az ellenőrző ponton?

Bármit megtehetünk, ha van pénzünk.

A pénzt, amit a Phunara-tól vettem el

elég bármire,

még a szabadságra is.

A rendőrség felvette a kapcsolatot a bankkal,

befagyasztják Mr. It minden számláját.

De hirtelen így elkobozzák a pénzét,

félek, hogy megőrül, és tesz valamit Sai-val.

Szerintem még akkor is, ha elveszik a pénzét,

akkor is azt hiszi, hogy minden előny nála van.

Mert Sai vele van.

Végül is meg kell tartania Sai-t

a tárgyalásokhoz.

Nem tudom, felhív-e tárgyalni,

és mennyi pénzt fog követelni,

hogy elcserélje Sai életére.

Ígérem,

hogy megmentem Sai életét.

Nem számít, mennyi pénzt kell költenem, hajlandó vagyok fizetni.

Az ő élete

fontosabb, mint a pénz.

Pénzt bármikor kereshetsz.

De ha meghal egy jó ember, azt nem tudod visszahozni.

Oké.

Tárgyalni fogunk vele.

A számlámon lévő összes pénzt befagyasztották.

Ezt a fiókot is.

A francba, így fognak játszani?

Narin.

Arra gondolsz, hogy kényszeríts engem a megadásra?

Nincs rá mód.

Azt hiszem, fel fog hívni, hogy tárgyaljon velünk Sai átadásáról.

Akkor ragadjuk meg az alkalmat, hogy váltságdíjat követeljünk,

100-200 milliót.

Tehát lesz pénzünk messzire menekülni.

De mielőtt a százmillió elérne hozzánk,

a rendőrség letartóztat minket.

Ez egy terv.

Csak tudni akarják a rejtekhelyünket.

Nem válaszolok a hívásra.

Kinyomott.

Kezd az idegeinkre menni.

Olyan ember, aki hibát követett el, és nem bánta meg.

Gonosz a természete. Ha elkapjuk, csak ki kéne végezni.

Kár lenne a börtönben etetni.

Sai biztos magával vitte a telefonját.

Csörög?

Igen.

Nares hív.

Nem válaszolok a hívásra.

A jel eltűnt.

Res.

Res.

Hová mész?

Nem megyek sehova.

Csak friss levegőt szívok.

Ha van valami, felhívlak.

Várj rám, Sai.

Mindenki téged keres.

Már megint mi van?

Nicha.

A francba.

Ez tényleg te vagy?

Miért kiabálsz durván,

mint egy tolvaj?

Miattad van.

Mert megölted Somsri-t és engem vádoltál meg vele.

Szóval ettől lettem ilyen.

Várj, megölni Somsri-t

ez csak egy a több száz esetből, amit tettél.

Te magad csináltad.

Hogy hibáztathatsz engem?

Engedj el!

Mi történt?

Rámlőtt.

Minden rendben?

Jól vagyok.

És ki ő? Miért lőtt rád hirtelen?

Kérdezd meg magad.

Gyere.

Miért lőttél Nares-re?

Ki küldött téged?

Lebuktál.

Akkor kell egy kis meglepetés is.

Krit.

Ismered őt?

A szálloda szakácssegédje.

Mondok neked valamit.

Csak egy módja van a túlélésnek.

Elfutni,

mert ha nem menekülsz, biztosan meghalsz a börtönben.

De van egy ajánlatom számodra.

Milyen ajánlat?

Öld meg Sai-t.

Akkor segítek elmenekülni.

Egyetértesz?

Tényleg segítesz nekem,

vagy kölcsön akarod venni a kezemet Sai megöléséhez?

Azt hiszed, olyan hülye vagyok, hogy bedőlök ennek?

Megölted Somsri-t és engem hibáztatsz.

Utoljára volt.

Ezúttal ismét megengeded, hogy megöljem Sai-t.

Milyen sekélyes és ostoba terv.

Nem hiszem el.

Te vipera.

Egy ilyen magas szintű, titokzatos terv, mint a tiéd, nem rosszabb?

Tehát így kell menekülnöd.

Mint egy kutya.

Ó, te idióta.

Fájdalmas halált kívánok.

Te ribanc, ha túlélem és kijutok,

megyek és megöllek.

Ha igen, akkor elfogytak az esélyeid.

Mert kizárt, hogy túléld, ha meg akarsz ölni.

Készülj fel a halálra.

Halott vagy, mivel válaszoltál a hívásomra.

Felvette a hívásomat.

Megkockáztattam, hogy felhívjam Mr. It-et.

Remélem, hogy tudok segíteni Sai-nak.

Próbáltam rávenni, hogy adja fel magát és

engedje el őt.

Mit mondott?

Mondd el, mit mondott. Ne csak rázd a fejedet.

Nem hallgatott rám.

Mindenkit átkozott, és azzal fenyegetőzött, hogy megöli őt.

Ez Sai-ra nézve nem jó.

Hé, siess a rendőrökkel, hogy megtalálják a rejtekhelyét,

mielőtt megöli Sai-t.

Nicha néni.

Elvehetem a telefonod?

Elviszem a rendőrségre, hogy megtalálják a helyet.

Rendben. Ha meg tudod csinálni, akkor vidd.

Felhívtam, remélve, hogy így tudok segíteni.

Köszönöm.

Ne köszönd meg.

Egy család vagyunk. Segítenünk kell egymásnak.

Miért nézel?

Rád nézek, mert

tudni akarom, mire gondolsz.

Ideje menekülni.

Elmenekülünk annak ellenére, hogy nincs pénzünk?

Miért nem hívjuk és csapjuk be Nares-t,

hogy körülbelül egymilliót utaljon át nekünk?

Szóval lesz pénzünk a menekülésre.

Amint átutalja a pénzt, megölhetjük Sai-t.

Hagyd abba a hülye megjegyzéseket.

Kizárt, hogy pénzt utalna neked.

Csak azt akarja, hogy visszaadd neki Sai-t,

aztán a rendőrséggel körbevesz minket,

és lelőnek minket, mint a kutyákat.

Hagyd abba az édes álmodozást,

hogy milliókat kaphatsz, mint a filmekben.

A valóság nem olyan egyszerű, mint egy drámában.

Nincs módunk tárgyalni.

Menekülnünk kell, mielőtt rájönnek a rejtekhelyünkre.

Res.

Veled megyek.

Nem, csak lábadozol. Inkább maradj itt.

Bár itt vagyok, nem tudok nyugton maradni. Hadd segítsek a tárgyalásban.

Higgy Nares-ben. Kérlek, maradj itt.

Minek?

Miért van még itt?

Nyisd ki az ajtót!

Sai!

Kövessük őt.

Segítség, segítség! Elkaptak. Segítség!

Hová mész?

Hol van most?

Találd meg őt. Ne hagyd, hogy elmeneküljön innen.

Sai.

Régóta zavarsz. Itt az ideje, hogy meghalj.

Meghalsz!

Sai!

Sai, jól vagy?

Sajnálom, elkéstem.

Köszönöm, hogy az életedet kockáztatva segítettél nekem.

Mondtam, hogy nem veszítelek el többé.

Add fel magad. A rendőrség körbevette ezt a helyet.

Emlékszel arra a napra, amikor felvettelek dolgozni?

Emlékszel, miért vettelek fel?

Mert az álláspályázatodban azt írtad,

hogy vezettél egy kis éttermet, és becsaptak.

Pénzre van szükséged az adósság törlesztéséhez.

Felvettelek, hogy legyen pénzed a törlesztéshez.

És azt hiszem, hogy már minden adósságodat kifizetted.

De nem hiszem, hogy az az ember, akinek segítettem,

ma meg akarta ölni a családomat, az öcsémet.

Ki utasított, hogy tedd meg?

Senki nem parancsolta, én magam csináltam.

Nem hiszek neked. Ki az ötletgazda? Mondd el.

Nem akarok válaszolni. Vigyenek börtönbe.

Miért? Ennyire befolyásos ez a személy? Szóval félsz tőle.

Süket vagy? Mondtam, hogy én vagyok az, aki csinálta.

Én magam csináltam. Érted?

A francba.

Nyugodjon meg, Mr. Narin. Nem lehet vele durva.

Miért ne? Meg akarta ölni az öcsémet.

Miért nem viselkedhetek vele így?

Nyugalom.

Mondd, ki mondta, hogy öld meg Nares-t?

Ha mindent bevall, a súlyos büntetés azonnal enyhül.

Megígértem, hogy segítek.

Nem akarom, hogy bárki is segítsen nekem.

Mondtam, hogy magam csináltam. Senki nem irányított, én magam csináltam.

Mi van a nadrágzsebében?

Telefon? Valaki hívja.

Nem, nincs semmi.

Biztosan van valami, rendőrtiszt.

Nem.

Maradjon nyugton!

Mondtam, hogy maradjon csendben!

Ki az?

Nicha néni.

Nicha néni az, aki megparancsolta, hogy öld meg az öcsémet? Mondd el.

Bácsi, kérlek, add meg magad.

Sok bűncselekményt követtél el, beleértve az emberek megölését és a csalást.

Nem menekülhetsz a bűntudat elől.

Res, hátrálj!

Mit fogunk csinálni? Körülvettek minket.

Lőnöm kell, különben itt halunk meg.

Te mész először. Fedezlek.

Kész vagy? Menj.

Hé.

Hogy halad? Találkozott már valaki Mr. It-tel?

Nem.

Oké, akkor oszd fel az erőket két csoportra.

Egy csoport átkutat minden házat és minden pontot a faluban.

Hátha itt bujkál.

A többiek a falun kívül az erdőben keresgélnek.

Oké.

Menjünk!

Komes.

El tud menekülni.

Jobb, ha először visszaviszed Sai-t a Phunara-ba. Elkészítem neked az autót.

Menjünk haza.

Remélem, Mr. It mellett,

nem lesz más bűnös a Phunara-ban.

Miért nem vetted fel a telefont? Mit csinálsz?

Gyere és találkozz velem ugyanott, várlak.

Oké.

Hívtalak. Miért nem vetted fel? És miért vagy itt?

Nos, a konyha elég zsúfolt hely, nem tudtam felvenni a telefont.

Azt akarom, hogy készülj fel.

Most, hogy Nares Sai-t keresi,

ha nem jön vissza és It megöli,

nem kell foglalkoznunk azzal, hogy újra megpróbáljuk megölni.

Ami Narin-t illeti, túlélte és visszatért.

Az anyja annyira aggódik érte.

Meg kell várnunk, amíg nincs résen.

Akkor becsapom őt és az anyját, így meg tudjuk ölni őket.

Nem hiszem el,

hogy arra gondoltál, hogy megölsz engem és az anyámat.

Krit, becsaptál engem? Becsaptál engem? Te rohadék.

It bácsi azt tervezte, hogy brutálisan megöl.

Elég rosszul érzem magam emiatt.

De te apám családtagja vagy,

és azt tervezed, hogy megölsz, hogy elvedd, ami hozzám tartozik.

Hülye. Miért csinálod ezt?

Tényleg te tetted?

Nem én tettem. Nem én tettem.

De minden bizonyíték megvan,

köztük az olyan tanú, mint Mr. Krit, valamint tudjuk, hogy ön rendelte el Mr. Nares lelövését,

és egy vallomás öntől, arról amiről most beszéltél vele.

Mindent rögzítettük.

Add fel magad, Nicha néni,

így megfizethetsz azért, amit tettél.

Ez a bizonyíték semmit sem tehet velem.

Anya, anya.

Nicha.

Várj! Biztos a Phunara-ban marad. Nem tud elmenekülni sehova.

Krit, elárultál.

Mindenki tudja az igazságot,

a tervet, amit már régóta tervezek.

Minden tönkrement. Minden tönkrement.

Anya.

Mit csinálsz?

Anya, nyugodj meg. Tedd le a fegyvert.

Kérlek, add fel magad a rendőrségnek.

Ígérem, hogy melletted leszek.

Ne gyere ide. Nem megyek börtönbe.

A Phunara-ban kell maradnom.

A Phunara az egyetlen hely, ami az enyém.

Érted, Lita?

Először hallgass meg! A Phunara nem a miénk.

A Phunara csak egy ház, ahol élünk.

Ez az a hely, ahol mi ketten kényelmesen élhetünk és étkezhetünk.

Meg kell becsülnünk,

nem birtokolni.

Kérlek, tedd le a fegyvert!

Hosszú utat tettem meg. Az álmaim nagy utat jártak be.

Nem hátrálhatok meg. Tovább kell mennem.

Anya, hová mész?

A terved most zsákutcába jutott, anya.

A rendőrség a szoba előtt vár.

Mi?

De anya, nem kell félned.

Ne ijedj meg, nem tettél semmi komolyat.

Nem öltél meg senkit. Csak Nares megölését tervezted.

Kérlek. Tedd le a fegyvert, és gyere ki velem.

Ez igaz. Nares még nem halt meg. Krit elárult engem.

Senki sem tudja, hogy megöltem Somsri-t.

Mindenki azt hiszi, hogy It tette.

Megölted Somsri-t?

Miért tetted? Miért tetted?

Börtönbe megyek, igaz? Megöltem valakit.

Nem hagyod, hogy börtönbe kerüljek, igaz? Segítened kell nekem.

Senki sem szeret. Csak te vagy nekem.

Lita, segíts! Ne kelljen börtönbe mennem.

Nem tudok élni. Biztosan meg kell halnom, ha börtönbe kerülök.

Segítened kell a menekülésben. Segítened kell a menekülésben.

Segítened kell elmennem innen. Meghajlok előtted.

Ne csináld ezt, anya. Ígérem, segítek.

Ejts túszol. Így a rendőrség semmit sem mer tenni veled.

És akkor elmenekülhetsz. Az életem a tiéd.

Lita.

Kérlek, menekülj!

Állj meg! Ne gyere ide!

Hátrálj! Azt mondtam, hátrálj!

Ne gyere közelebb!

Hátrálj!

Nicha néni.

Menj arrébb! Különben Lita meghal.

Hé, megőrültél? Ő a lányod.

Igen, megőrültem miattad.

Szeretsz sértegetni, mondván, hogy pénzért ragaszkodom a férjedhez.

Azt mondtad, hogy egy alacsony osztályú rokon vagyok, és a férjem kidobott.

És rád támaszkodtam.

Ez azért van, mert gyűlölsz engem, ezért a Phunara-t magadnak akarod.

Így van?

Igen, miattad. Miattatok.

Elkötelezetten dolgoztam a Phunara-ért.

Senki sem látott és tisztelt engem.

Mindenki sértegetett, annak ellenére, hogy a Phunara alapítójának,

Nara-nak a rokona vagyok.

Csak másokat hibáztatsz. Magadat hibáztattad már valaha?

A múltban úgy viselkedtél, hogy mások megbízzanak benned?

Amit teszel, az egy tükör, ami megmutatja az embereknek, milyen ember vagy

és úgy is fognak veled bánni.

Ne oktass ki! Keress egy tükröt, és nézz magadba, ribanc.

Ki miatt lettem ilyen?

Elismerem, hogy rossz ember voltam a múltban.

El voltam kényeztetve. Szeretek negatívan tekinteni az emberekre.

Sajnálom, de mostantól fejleszteni fogom magam.

Tehát ezt neked is észre kellene venned.

Engedd el a lányod, és add fel magad.

Hátráljatok! Mindenki.

Nyugodj meg, Nicha néni.

Tedd le a fegyvert, és add fel magad.

Amit tettél, nem olyan rossz, mint gondolod.

Még helyrehozható. Először tedd le a fegyvert.

Már nincs helyem a Phunara-ban. Mit fogok csinálni?

Hátráljatok! Mindenki. Ne gyertek ide!

- Tegye le a fegyvert! - Ne gyertek ide!

Azt mondtam, tegye le a fegyvert!

Adja fel magát!

Maradjatok ott!

Nem szabad most követnünk őket.

Ha most követjük, Lita veszélybe kerülhet.

Vigyázz magadra, Lita.

Ég veled!

Anya, anya.

Lita, Lita.

Lita.

Anya.

Anya.

Nicha.

Ne gyere ide!

Felhívtál,

mert el akartad mondani a rejtekhelyemet a rendőröknek, nem igaz?

Nem, nem tettem.

Nem?

Nem ölted meg Somsri-t,

hogy engem gyanúsítsanak?

Ne gyertek ide!

Olyan rossz vagy. Valójában rosszabb vagy, mint gondoltam.

Mindig tudtad, mire gondolok.

Kölcsönvetted a kezemet, hogy mindenkit megöljek helyetted.

Akárcsak akkor, amikor megöltem Nara-t és Dao-t.

Azt tervezted, hogy lehetőséget adsz a cselekvésre.

Milyen terv? Nem tudom. Ne rágalmazz engem.

Te akartad, hogy ezt tegyem.

Te mondtad, hogy szóljak Dao-nak.

Mondjam meg neki, hogy hívja meg Nara-t, hogy megünnepeljék az évfordulójukat a tengeren.

Te mondtad.

Én mondtam, de te voltál az, aki megölte mindkettőjüket.

Gyilkos vagy!

De azért mondtad, hogy megmutasd a célpontot!

Azt akartad, hogy megöljem Nara-t és Dao-t.

Mint amikor meg akartam ölni Mae Yai-t.

Becsaptad Sai-t, hogy a víztározóhoz menjen.

Mert azt akartad, hogy Mae Yai mellett haljon meg, igaz?

Becsaptál, hogy mindenkit megöljek helyetted.

Mindezt azért mesélted el, mert engem vagy magadat akarod leleplezni?

Ó, te hülye. Végig becsaptalak.

Nicha, te kurva.

Egy barom vagy. Egy idióta.

Meghalsz.

Anya!

Jól vagy?

Hívná valaki a mentőt?

Vigyük anyát orvoshoz.

Anya, minden rendben lesz.

Elviszlek a kórházba.

Lita, kedvesem. Tudom, hogy végig tévedtem. De nem tudtam megállítani magam.

Nyerni akartam.

Sajnálom, hogy nem lehetek jó ember számodra.

Nem tudlak büszkévé tenni.

De én büszke vagyok rád. Jó lány vagy. Soha nem bántottál senkit.

Jó kislány. Vigyázz magadra.

Nem, anya.

Én...

Anya, anya.

Nara, Dao.

Most már boldogok lehettek együtt a mennyben.

Élnem kell, és megfizetni azért, amit ezen a világon tettem.

A múltban nem voltam boldog.

Nem tudtam aludni. Stresszes voltam, belefulladtam a nyomorúságba,

mert azt hittem, hogy nem szeretsz engem.

És elloptad tőlem Nara szerelmét.

Egészen addig a napig, amikor majdnem megöltek.

A körülöttem lévő emberek, akiket utáltam, mellettem maradtak.

Próbáltak életben tartani.

Aznap rájöttem, hogy a múltban én voltam az egyetlen, aki negatívan gondolkodott.

Bántottam másokat.

Dao, kérlek, bocsáss meg nekem.

Bocsáss meg, hogy átkoztalak téged és gyerekedet.

Ha vissza tudnám fordítani az időt, nem csinálnék semmi ilyen hülyeséget.

Szeretnélek téged és a fiadat, mintha az enyém lenne.

Szeretnélek téged, mint egy húgot, és én lennék a nővéred.

Ketten segítenénk egymásnak, hogy Nara a legboldogabb legyen.

Én, anya és apa valószínűleg meg fogunk megérteni téged.

Még ha a megértés sok évbe is telhet,

de örülök, hogy megértesz engem és az anyámat.

Sajnálom, Nares. Bocsánatot kérek mindenért, amit a múltban elkövettem

és a bántásért,

amit te és anyád testileg és lelkileg is elszenvedett.

Nem kell. Ne tedd ezt.

Most már megértelek.

És szerintem anya is megértene téged.

Megbocsátok neked.

Én is bocsánatot kérek tőled.

Ha a múltban agresszív voltam veled szemben.

Kérlek, bocsáss meg nekem.

Nincs mit megbocsátanom neked. Nekem kell esélyt kérnem tőled.

Tudnál adni egy esélyt, hogy szeretettel pótoljam a korábbi hibákat?

Teljesíthetem a kötelességemet,

mint a másik anyád?

Természetesen.

Felejtsünk el mindent ami a múltban történt.

Gyere vissza, hogy segíts Narin-nak irányítani a Phunara-t,

és gazdálkodjatok együtt.

Ami engem illet, kezelésre fogok járni, hogy egészséges legyek

és nem leszek többé beteg.

Ígérd meg, hogy visszatérsz a Phunara-ba, mint korábban.

Gyere vissza az otthonunkba. Ígérd meg.

Rendben, visszatérek a Phunara-ba, az otthonunkba.

Visszatértünk oda, ahol régen voltunk, anya.

Még ha ez csak egy kis szoba is egy szállodában,

nem egy nagy és fényűző ház, amiről álmodtál,

de ez az a szoba, ahol gyerekkoromban felneveltél.

Ez az a szoba, ahol ketten együtt éltünk.

De már nem vagy itt.

Már nem vagy itt.

Nem maradtál egyedül.

Itt van még Nares, Narin és az anyja,

akik a családod.

Mindenki vigyázni fog rád.

Nares azt mondta nekem, hogy hagyja, hogy nála élj,

és a húgaként bánik majd veled.

És még itt vagyok én is.

Kész vagyok rendőr, orvos, barát lenni,

és mindenem a tiéd.

Megígérem anyád képe előtt.

Én magam gondoskodom Lita-ról. Ne aggódjon.

Engedj el! Engedj el!

Találkozóm van. Találkozóm van a Phunara-ban.

A tulajdonosaként nagyszerűvé és híressé teszem a Phunara-t az egész világon.

Biztosan híres lesz.

Narin és Nares, a fiaid nem tudnak legyőzni engem.

A Phunara egyedül az enyém lehet.

Apa, a földdel, amit nekem adtál, büszkévé teszlek.

Büszke vagy rám, apa? Hová mentél? Hová mentél?

A lábam, a lábam nem tud mozogni, a lábam.

Nicha, megöllek. Megöllek. Engedj el most.

Megöllek, Nicha!

Hmm? Ki állította fel azt ott?

Az egyik vendég lánykérést tervez. Szóval elő kell készítenünk a helyet.

Miért nem szólt nekem senki?

Biztos Narin vendégei.

Elfoglaltnak láttak, ezért valószínűleg nem mondták el.

Szerintem menjünk és nézzük meg.

- Oké. - Menjünk.

Ó, megérkeztél?

Milyen? Gyönyörű?

Nagyon szép. A te ötleted?

Nem, ez az ő ötlete.

Tetszik?

És hol van a vendég, aki lánykérést tervez? Nem látom sehol.

Itt vagyok. Hogy vagy? Készen állsz?

Ma van az a nap, amikor nagyon boldog vagyok,

hogy tanúja lehetek az általam nagyon szeretett két ember szerelmének.

Látni akarom, hogy összeházasodtok

és örökké együtt éltek.

Szerintem itt az idő.

Ideje elkezdeni. Én készen állok. Ti készen álltok?

Igen.

Res.

Res, mit csinálsz?

Majd meglátod.

Tudod ezt?

Amióta megismertelek, elraboltad a szívemet.

Amikor külön voltunk, hét évig vártam rád külföldön.

Nem hallottam híreket rólad, és egyáltalán nem vettem fel veled a kapcsolatot, vagy találkoztam veled.

De sosem felejtettelek el.

Mindig itt vagy velem,

akár alszom, akár ébren vagyok. Vártam azt a napot,

amikor azt kérem tőled, hogy hadd vigyázzak rád, és hadd maradjak veled örökké.

Sai,

készen állsz arra, hogy boldogan élj velem?

Ígérem, hogy jól fogok gondoskodni rólad.

Csak és örökké téged foglak szeretni.

Gyere hozzám feleségül.

Igen, menj hozzá.

Menj hozzá feleségül! Menj hozzá feleségül! Menj hozzá feleségül! Menj hozzá feleségül!

Igen.

Szeretlek.