Original subtitles

Narin.

Már visszatértem. Itthon vársz rám, ugye?

Ha nem hiszel nekem,

vidd az öltönyömet a rendőrökhöz.

És vizsgáld át a szobáját is. Tehát megtalálhatjuk a bizonyítékokat

felfedve a gyilkost.

Vérfoltos golfütőt találtak It szobájában?

Valami gyanús, a bizonyítékokat

miért tartaná magához közel?

Láttam valakit a házban, mint te.

Ki az?

[Payu Sai] [13. rész] Fordította: Sophie96

Nem tudom, meddig voltam eszméletlen,

de amikor felébredtem, nagyon sötét volt,

érzetem, hogy valami nehéz van a testemen, és nem tudtam mozogni.

Mit tettek veled?

Egy sírba temettek.

Azt gondolhatják, hogy már meghaltál,

ezért megpróbálták eltitkolni.

Még én is azt hittem, hogy meghaltam.

Olyan fájdalmas volt.

Nem volt energiám. Nem volt levegő a lélegzéshez.

Majdnem megfulladtam. Azt hittem, nem élem túl.

De apa szavai

visszhangzottak a fejemben.

Apa azt mondta, hogy ne hagyjam el az öcsémet,

anyát,

és a Phunara-t.

Ha nem élek,

Nares és anya

lesz a következő célpont.

Azt mondtam magamnak, hogy túl kell élnem, bármi is legyen.

Hé, Nares,

hová mész?

It tette ezt veled, intézkedni fogok ellene.

Nyugi. Ne cselekedj elhamarkodottan.

Emiatt nem akarom elmondani senkinek.

Ha most fellépünk ellene,

csak a sikkasztással vádolhatjuk.

Ártatlannak bizonyul a megölésemben,

mert minden bizonyítékot megsemmisített.

De mindent el akarok árulni róla,

beleértve a vele együttműködőket is.

Meg kell nyugodnod, és figyelj rám. Érted?

Nares.

Nares.

Nares.

Nares.

Bácsi.

Jó napot.

Ki akarjuk kérdezni.

Miért kérdeznének ki?

Kiderült, hogy a golfütőn

Somsri vére volt.

Határozottan ragaszkodom ahhoz, mint korábban, hogy nem öltem meg Somsri-t.

De a golfütő az öné

és az ön szobájában találták meg.

Ki kell hallgatnom.

Ha nem fogadja el, akkor kérnem kell egy végzést.

Nem kell.

Már mind itt vannak,

hajlandó vagyok rá.

Nem csináltam semmi rosszat, hogy menekülnöm kell.

De itt kell kihallgatniuk

és Nares is csatlakozzon hozzánk.

Rendben, itt hallgatjuk ki.

De ez Nares-en múlik.

Kész vagyok csatlakozni a kihallgatáshoz.

Miért mosolyogsz?

Boldog vagyok,

hogy nem kell magányosnak éreznem magam,

amikor kihallgatnak.

Erre, kérem.

A rendőrök egészen ideáig jöttek,

de úgy tűnik, nem ijedt meg.

Felhívtál, hogy rohanjak vissza, van valami fontos dolog?

Bocsánatot kell kérnem tőled,

amiért így visszahívtalak a nyaralásból.

Bármikor tudok nyaralni, de a munka a legfontosabb.

Nem a munkáról van szó.

Ha nem a munkáról van szó, akkor mi van?

A pénzügyi kimutatásról.

Utánajártam és azt találtam,

hogy a Phunara pénzéből 30 millió baht hiányzik.

30 millió baht? Hogy lehet?

Nem ez az első alkalom.

Egy ideje már tart.

Valószínűleg majdnem 100 millió baht.

Majdnem 100 millió baht?

Nagyon jól utánanéztél?

Miért hiányik ilyen nagy összeg?

Ezért hívtalak ide.

Mert szeretném tudni, hogyan sikerült eltűnnie ennek a pénznek.

Miért engem kérdezel?

Nem vagyok felelős a vállalati pénzügyekért.

Hogyhogy nem tudod?

Te vagy az, aki elsikkasztotta a pénzt.

Nem én tettem.

Amikor Somsri azt mondta, hogy a pénz hiányzik,

kértem a dokumentumok kivizsgálását.

És megtudtam,

hogy a hiányzó pénz a te felelősségi körödbe tartozik.

Nem véletlenül mondom bizonyítékok nélkül.

Narin, nagyon jól nyomoztál?

Erről semmit sem tudok. Nem hibáztathatsz engem.

Bácsi, megmutathatod ezt a dokumentumot, és megkérhetsz bárkit, hogy vizsgálja ki.

Mint mondtam, nem először történt.

Valahányszor eltűnik a pénz,

mindig abból a részből van, amiért te vagy a felelős.

Kérlek, fogadd el az igazságot,

hogy elsikkasztottad a Phunara pénzét.

Ne mondd, hogy elsikkasztottam a pénzt!

Inkább azt kéne mondanod, hogy ez az a pénz, amit meg kellett volna kapnom.

Hogyan lehetne a pénz

a tiéd?

Mert kint a golfpálya

területének a fele az enyém.

Bácsi, a Phunara földjét

apám megvásárolta tőled.

70 millió bahtot fizetett neked.

És a tulajdoni lapon apám neve szerepel.

Hogy lehetne a tiéd?

De ha nincs a földem,

a Phunara-t nem sikerült volna megalapítani.

A családomtól követeled a törlesztést

azzal, hogy ellopod a családomtól a pénzt?

Nem sikkasztottam,

hanem meg kellett kapnom azt a pénzt,

a saját kezemmel nyújtott erőfeszítésekért.

Mi van azzal, hogy apám magas pozíciót adott neked,

magas fizetést

és bizalmat, ez nem elég?

Nem, nem elég.

A Phunara része kell, hogy legyek.

Nagy részvényesnek és tulajdonosnak kell lennem.

De az apád,

az apád mindent megtett magáért, a gyerekeiért és a feleségeiért.

Élvezte a boldog életet a szemem láttára.

Ne hibáztasd apámat.

Ne mutogass rám. Egy gyerek vagy

és nem nőttél fel még eléggé.

Ha a hozzád hasonló gyereknek nem segítek,

a golfpálya már régen tönkrement volna.

Ha tönkremegy, az az én dolgom.

Ez az én tulajdonom, nem a tiéd.

Most csak egy dolgod van.

Add vissza a 30 millió bahtot a Phunara-nak.

Csak 30 millió baht.

Csak 30 millió baht?

Túl kevés. Nem adom vissza neked.

Visszaadod, vagy börtönbe mész?

Narin.

Ez az igazi éned?

Hát itt van.

Hívtam, de nem vette fel, ezért mindenhol kerestem.

Volt valami ügyem.

Szóval van valami drámai ügy, amit jelentened kell nekem?

Természetesen. Különben nem sietnék így.

Ki az ma?

Somsri gyilkossági ügyének gyanúsítottja.

Ma a rendőrök egészen idáig jöttek, hogy kihallgassák.

Mr. It, készen áll?

Készen állok.

De mielőtt válaszolok a kérdésekre,

szeretnék én is feltenni egy kérdést önnek.

Mit gondol, mikor halt meg Somsri?

Nem tudok válaszolni.

Nem tud válaszolni, vagy nem akar válaszolni?

Nos, nem tudok válaszolni.

Tehát ez azt jelenti, hogy tudja a választ, de nem akarja elmondani.

Akkor semmi baj. Kérem, tegye fel nekem a kérdéseket.

A gyilkosság napján 9 és 22 óra között

hol volt és mit csinált?

Megkérdezheti Nares-t.

Vele voltam.

Hol voltál aznap reggel 9-től 22-ig?

A rendőrök hívtak,

hogy megtalálták Sai ellopott autóját.

Így Sai-val odarohantunk.

Szóval Nares-szel és Sai-val mentem.

Igaz, Nares?

Igen.

És utána hol volt?

Nares-szel voltam. Megkérdezheti tőle.

Az autó ellenőrzése után,

mit csináltál?

Meglátogattam Mae Yai-t a kórházban Sai-val.

Én is veled mentem.

Mondtam, hogy végig vele voltam.

Igaz, Nares?

Igen.

Állj.

Mire vár Nicha?

Mekérdezem tőle.

Nem, nem. Hagyj. Magam megyek.

Mehetek egyedül. Hagyj.

Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás, mozgás.

Mae Yai, mit csinálsz?

Ha nem tudok félrelépni, és nekem jössz, mit tegyek, ha fogyatékos leszek?

Ó, azt hittem, már fogyatékos vagy.

Mae Yai, melyik részem fogyatékos?

Talán nem viseled a távollátó szemüvegedet

így nem látsz jól.

Neked van rendellenességed. Mentális zavar.

Mae Yai.

Viccelek. Ne haragudj.

Térjünk vissza a jó viszonyhoz.

Mi bajod van?

Vagy az orvos rossz gyógyszereket adott?

Nem tudom.

Nem vagyok kutya. Ó, sajnálom, nem vagyok orvos.

Mae Yai, menjünk haza és pihenjünk.

Várj.

Nem akarod látni It kihallgatásának eredményét?

Itt vannak a rendőrök?

Igen.

Kihallgatják őt abban a szobában.

És kiderül a vérfolt eredménye a golfütőn.

Hogy valóban Somsri vére volt-e.

Mit csinálnak a titkárok?

Csak úgy járkálnak, hogy nem jelentenek a főnökeiknek?

Mae Yai.

Ez hihetetlen.

Hogy az egyik seniorunk gyilkos.

Te is senior vagy.

Te is lehetsz gyilkos.

Nem.

De nem maradtunk sokáig a kórházban.

Csak egy órát.

Aztán szétváltunk It-tel.

Hány órakor hagyta el a kórházat?

12 körül.

És hová ment?

Visszajöttem dolgozni a Phunara-ba.

A kórháztól a Phunara-ig

kb. 40 perc autóval.

Amikor megtalálta Somsri holttestét,

megnézte az időt?

Amikor szóltam Nares-nek telefonon és megtaláltam a holttestet,

12:50 körül volt.

És amikor megtalálta a holttestet,

mit gondol, mióta lehetett halott?

Szerintem 20 perce.

A vér még friss volt, és a test pedig meleg.

Akkor azt feltételezhetjük,

hogy Somsri-t 12:30 körül ölték meg.

Tegyük fel,

hogy én tettem.

Ha el kellene hagynom a kórházat, hogy a tett helyszínére érkezzek

és megöljem Somsri-t

12:30 előtt meg kellett volna érkeznem.

Önök szerint ez lehetséges, biztos urak?

Szerinted lehetséges, Nares?

Tőlük kérdezd, nem én vagyok a rendőr.

Válaszolhatok.

Ez lehetetlen. Ha meg akartam volna tenni, hamarabb kellett volna érkeznem.

És ha később érkezem,

látnia kellett volna engem.

De nem látott engem, mert nem én voltam. Nem öltem meg Somsri-t.

A kihallgatásnak vége.

Még egy dolog,

elvitték az öltönyömet vizsgálatra,

megtalálták Somsri vérét rajta?

Nem.

Látják?

Mint mondtam, a mai kihallgatás csak időpocsékolás.

Nem öltem meg Somsri-t.

Nicha tette. Őt kellene letartóztatniuk, nem engem.

Úgy tűnik, azt akarod, hogy It legyen a gyilkos,

aki megölte Somsri-t.

Nem akarom, hogy ez legyen, de tényleg ő a gyilkos.

Olyan magabiztosnak tűnsz. Honnan tudod, hogy ő volt?

Miért teszel fel hülye kérdést?

A bizonyítékok nyilvánvalóak.

Az öltöny gombja és a golfütő.

És ha nem It a gyilkos?

Ha nem ő, akkor én vagyok?

Amit mondtál, ezt jelenti?

Helló, helló, helló, helló, helló.

Valaki itt túlkompenzál.

Bár a Phunara-ban mindenki összefogott ellenem,

senki sem tehet velem semmit.

De én egyedül,

mindenkit elpusztítok.

Szóval,

It ölte meg Somsri-t, igaz?

Miért hallgatnak? Igen vagy nem?

Még nem zártuk le az ügyet. Elnézést.

Világosan hallottad?

Még nem zárták le.

Igen, tisztán hallottam.

Nővér, kíváncsi vagyok, hogy Nicha stresszes-e.

Mi miatt stresszelne?

Ha nem It tette,

akkor biztos Nicha volt.

Hogy ölhette meg Somsri-t?

A 2,5 millió bahtos sikkasztás pedig már megtörtént.

Nem hiszem.

Bármi megtörténhet.

Talán ti ketten összeházasodtok.

Nem.

Nem.

Sai, hazaviszem Mae Yai-t. Menj pihenni.

Hazaviszed?

Igen.

Nem akarod, hogy elkísérjelek?

Nem.

Így visszamehetsz dolgozni.

Megosztjuk a feladatokat. Mae Yai-t már bevitted a kórházba.

Megteszem a második lépést, hogy hazaviszem őt.

Tedd, amit szeretnél. Siess.

Akkor rendben.

Itt van Mae Yai gyógyszeres táskája.

Nagyon hasonlít Narin-ra.

Hol? Ki hasonlít Narin-ra? Kire gondolsz?

Az a fickó.

Ki? Ki?

Az a fickó. Annyira hasonlít rá.

Mennyire hasonlít? Probléma van a szemeddel?

De szerintem hasonlít.

Sai.

Miért kiabálsz folyton? Menj utána azonnal.

Tolókocsival nem tudunk arra menni.

Mindegy.

Ott. Ott.

Olyan gyors.

Mire vársz? Siess.

Rendben, Mae Yai.

Hé, láttad Narin-t?

Narin? Nem, nem, nem láttam őt.

A fickó, aki sapkát és maszkot viselt, erre ment.

Nem láttam.

Mert az áprilisi foglalások összegét ellenőriztem.

Hol van Narin? Nem hiszem. Összetévesztetted valakivel.

Mondtam, hogy nem ő, mégis utána mész?

Narin.

Miért nem jössz vissza?

Biztos vagyok benne, hogy még élsz.

Gyere vissza gyorsan.

Már visszatértem, Sai.

Ha eljön az ideje, találkozni fogunk.

Jó itt. Mehetsz.

Ha éhes vagy, vagy bármire szükséged van,

kérlek, tudasd velem. Megszerzem neked.

Nem, elég ennyi. Mehetsz. Gyerünk, gyerünk.

Semmi baj. Tudok vigyázni rád.

Megőrültél? Világosan elmondtam.

Mert Sai megkért, hogy vigyázzak rád.

Nem fejeztem be a mondatot.

Mert Sai megkért.

Mikor hagyjátok már abba a veszekedést?

Narin, miért jöttél ki?

Hé, Nares látott téged. Most kiderült a titok.

A titok már korábban kiderült.

Nares már találkozott velem.

Akkor miért nem mondtad el?

Eltitkoltad.

Tehát ez azt jelenti, hogy nagyon jól színészkedem,

hogy senki sem tudja, hogy találkoztam már Narin-nal.

Még Mae Yai se jött rá.

Igen.

Olyan jól színészkedsz, hogy megérdemled az Oscar-díjat.

Nincs jutalmam számodra.

A jutalmam az, hogy Narin visszatért.

Mi volt ma?

Fáradt vagyok.

Akkor

hagylak titeket beszélgetni.

Rendben.

Próbáltam elválasztani ezeket a testvéreket egymástól

és mindent megtettem,

hogy a nagytestvér utálja a fiatalabbat

és szerető fiának nevezze őt,

aki ellopja mások szeretetét és mindent.

Hogy tehettem ezt?

Tessék.

Mert ilyen vagy, mert ilyen vagy.

Senki nem tanít meg. Te szerető fia. Te szerető fia.

Elveszed a cuccaimat, kifizeted?

A szüleid nem tanítanak?

Nem, ne csináld ezt anyámmal. Hagyd őt.

Nares.

Anya, anya, hagyd abba.

Ne verd meg. Sajnálom őt.

Miért szimpatizálsz vele?

Hazug, szánalmas arisztokrataként viselkedik,

de a szívében

azt tervezi, hogy elűz minket apádtól,

és mindent egyedül fog élvezni.

Álmodozz csak, Dao!

Ebben az életben nem fogod elérni az álmodat.

Látod?

Nem könnyű letartóztatni egy olyan személyt, mint It.

Bár a rendőröknek vannak bizonyítékaik,

megcáfolhatja őket ügyvéd igénybevétele nélkül.

Igen.

Még ügyvédje sincs,

de felhasznált engem a bizonyítékok megcáfolására.

Ezért kell megnyugodnom.

Ha megkérdezed, haragszom-e rá,

nagyon mérges vagyok rá.

Szeretném felfedni az igazi énjét,

megragadni és elmondani mindenkinek, hogy meg akart ölni.

De nem tehetem.

Még most is,

annyira dühös vagyok, hogy nem tudok nyugodtan aludni.

Az emléktől, ami engem kínoz.

Az emléktől, hogy eltemettek.

Mindig minden nap kísértenek.

Nagyon sajnálom.

Annyira dühös voltam,

hogy szinte mindent tönkretettem.

Még anyámmal is.

Nem mondtam el neki,

hogy az a személy, aki megpróbált megölni és elsikkasztani a Phunara pénzét,

az It.

Ha Mae Yai megtudja ezt,

ő sem fog tudni uralkodni az érzésein, mint én

és megpróbálja tönkretenni It-et.

Tudom,

ezért nem mondom el neki.

De te tudod,

hogy Mae Yai az eltűnéseddel kapcsolatban elsőként It-re gyanakodott

és vadul viselkedett It-tel a kórházban.

De még tartozom

egy személynek,

aki megmentett.

Az a személy,

ki?

Aki megmentett és visszahozott.

Ez az a fickó, apa.

Ön jelentette a rendőrtisztnek,

hogy találkozott azzal a személlyel, akit keresünk?

Igen, én segítettem neki.

Ő?

Amikor eljön az ideje, találkozni fogsz vele.

Rendben.

De most gratulálnom kell.

Amikor megtudtam, annyira boldog voltam.

Miért vagy boldog?

Sai miatt.

Igen.

Olyan szerencsés vagy,

hogy elnyerted a szívét.

Ő egy csinos és kedves lány.

Most jöttél vissza. Hogy csináltad?

Nos,

tulajdonképpen

régen együtt jártunk,

de el kellett válnunk.

Igazán?

Meg kell köszönnöm,

amiért segítettél Sai-nak

és nekem, hogy újra találkozzam vele.

Tehát mi a történet? Mondd el.

Mit csináltál? Miért jöttél haza későn?

Nares.

Sai.

Hé.

Hé.

Mondd, mit csináltál Mae Yai-nál?

Nos, vigyáztam rá.

Egy hozzád hasonló személy 3-4 órán keresztül vigyázott Mae Yai-ra?

Ha csak 1 percig állsz mellette, elmenekülsz.

Ez a múlt.

Jelenleg, bár nem akarom, de meg kell tennem.

Nem hiszek neked.

Ha ezt teszem, elhiszed nekem?

Nares, már megint.

Hé.

Hová futsz?

Mi, Nares?

Azt hiszed, elmenekülhetsz előlem?

Jaj, Nares.

Elég, ne játssz így.

Sai, hol fáj?

Hol?

Hol?

Mondtam, hogy ne játssz így.

Ez fáj. Ez fáj.

Viccelsz?

Nares.

Állj meg.

Kiszedem a nyelved.

Nares, elég.

Mit játszol?

Akkor válaszolj, megtetted?

Mit?

Odaadtam Mae Yai házának kulcsát,

megnézted ki van ott?

Igen, bent voltam.

Szóval? Láttál valakit?

Senki?

Igazán?

Akkor mi a bajod?

Ne szólsz egy szót sem, csak bólogatsz.

Mivel,

nem akarok szavakat mondani, csak, hogy...

szeretlek.

Olyan nagy.

Ó, istenem, ó, istenem, ó, istenem!

Ó, istenem, ó, istenem, ó, istenem!

Ó, jó életet él.

Mintha azt gondolná, hogy el tud menekülni előlünk.

Nézd.

Nézd.

Helló. Miben segíthetek?

A szálloda igazgatójának édesanyja vagyok.

A szálloda igazgatójának anyja?

Igen.

Én vagyok az apja.

Elnézést.

Kiről beszélnek?

Ó.

Miért nem ismeri őt? Itt, itt, itt.

Ő a lányom.

Sai-ra gondol?

Igen, Sai. Kérem, mondja meg neki,

hogy az apja és anyja látni akarja.

Amikor látom az arcod, emlékeztetsz,

hogy nem intézkedtem ellened.

Miről beszélsz?

Próbáltad bátorítani Mae Yai-t,

hogy elhiggye, hogy azt akarom, hogy It börtönbe kerüljön.

Emlékezz,

ne avatkozz a dolgomba.

Ellenkező esetben nem csak egyszer kapsz pofont.

Sai, hogy mersz pofon vágni?

Hirtelen pofon vágtál.

Szóval szeretném átadni az érzést,

amikor megpofoznak.

Nem fájdalmas az arcon,

de a szívünknek az, amikor valaki ezt teszi velünk.

Szóval,

nem kell csak It-en bosszút állnod.

Nem látod,

hogy a tetteid elárulnak?

A bizonyítékok nyilvánvalóak,

hogy It ölte meg Somsri-t.

Aki ezt tette, megérdemli a karmát.

Ha nincs börtönben, akkor kivégzik.

És ha It börtönben van

vagy kivégzik,

ki lesz az, aki minden előnyhöz jut?

Ezt kérdezted tőlem,

szerinted én hoztam létre a bizonyítékokat It megvádolására?

Nem mondtam semmit.

Te magad mondtad ki.

Sai.

Sai.

Mi a baj, Wee?

Valaki látni akar.

Ki?

Az anyád.

Miért? Kire gondolsz?

Te, miért vagy itt?

Miért nézel ki ilyen döbbenten?

Azt hiszed, elhagyhatsz engem?

Nyugi.

Beszélj kedvesen a lányoddal.

Segítség.

Ne hívj lányomnak! Nem vagyok a lányod.

Kérlek, menjetek el.

Állj meg, Sai.

Ha még egy lépést teszel,

mindenki előtt leleplezlek a szállodában.

Biztos vagyok benne, hogy soha nem mersz itt maradni.

Menj arrébb.

Nares.

Nares, nyisd ki az ajtót!

Nares, nyisd ki az ajtót!

Semmit sem tudsz egyedül csinálni.

Mit csináltál a CCTV vezérlőteremben?

Azért jöttem, hogy a felvételeket megnézzem.

Milyen felvételt?

Minden képsort.

A Phunara minden mozgását rögzítette a CCTV.

Narin balesete előtti...

egy hónapot.

De nem tehetsz ilyet.

Miért nem tehetném meg?

Felhatalmazásom van a Phunara irányítására.

De itt én gondoskodom a biztonságról.

Ha akarsz valamit, akkor szólj. Megkeresem neked.

Nem várok.

Nem várok semmit.

A lehető leghamarabb szeretnék megtudni mindent, ami a Phunara-ban történt.

Beleértve Somsri és Krittipoom megölését.

De főleg Narin-ról,

a testvéremről.

De...

Mondhatod, hogy az engedélyed nélkül teszem,

de felhatalmazásom van rá.

Ezért hadd mondjam el itt.

Várjon.

Nem engedem, hogy a merevlemezt elvigye innen.

Megakadályozza a rendőrtisztek munkáját.

De én vagyok a biztonsági őr főnöke.

Ha It nem engedi, hogy elvigye innen a merevlemezt,

akkor kötelességem megakadályozni őt.

De én megengedem.

Elutasítod a parancsomat?

Most még nem akarlak kirúgni.

Adj utat a rendőröknek.

Várjon.

Nem engedem, hogy a merevlemezt elvigye innen.

De én megengedem.

Senki sem állíthat meg.

Nares.

Igen, Aek?

Megyek.

Vigye a merevlemezt, és vizsgálja meg.

Rendben.

Miért ment Somsri irodájába?

Nares, itt van.

Hozzá tudok férni Somsri számítógépéhez.

Megtalálta a pénzügyi kimutatást?

Egy pillanat, keresem.

Megtaláltam.

Annyi fájl van.

Melyik fájlban keressem az adatokat?

Semmi baj. Magam keresem meg.

Miért akar hozzáférni Somsri számítógépéhez?

Valószínűleg a Phunara pénzügyi dolgai miatt.

Istenem, ezt tudom.

Somsri a pénzügyi osztályon dolgozott.

Ha nem dolgozik az anyagi ügyeken, akkor mi van?

Félek, hogy megtalálja azt az iratanyagot, amit Krittipoom a halála előtt Somsri-nak küldött.

Ha megtalálja azt a fájlt, bajban leszünk.

Megtaláltad? Akkor küldd el nekem.

Át fogom nézni.

Somsri megjegyzéseket tehetett,

ahol a pénz hiányzik.

És, hogy ki sikkasztotta el.

Küldd el nekem. Várok.

Köszönöm, Nares, hogy mindent megtettél értem.

Ez minden mára. Pihenhetsz.

Hé, Nares.

Helló.

Láttad Sai-t?

Hallottam, hogy a rokonai meglátogatták.

Rokonok?

Miért vagytok itt? Mondjátok el, mit akartok.

Nem kell most beszélnünk. Beszélhetünk később.

Dolgom van. Nincs időm egész nap várni és hallgatni.

Nagyképű. Hirtelen szorgalmasan cselekedsz.

Nem látod, hogy éhes vagyok? Eszem.

Hagyd abba a siettetést. Hozzon nekem egy étlapot.

Huh? Megint rendelni fog?

Nem ette meg, ami az asztalon van?

Csak hozza nekem. Hozza.

És ön kicsoda?

Titkárnő.

Gondoltam.

Hé, ne viselkedj így.

Ha nem tisztelsz engem, akkor legalább tisztelned kéne a helyet.

Ó, nagyon tiszteletreméltó vagy itt?

Boldog életet élsz itt és elfelejted az anyádat.

Kérlek, változtasd meg ezt a szót. Nem vagy az igazi anyám.

Te csak egy mostohaanya vagy.

És akkor mi van? Bár mostohaanya vagyok,

apád halála után én vigyáztam rád.

Hé, hé, hé, én is. Én is nagyon vigyáztam rád.

Nem szabad elfelejtened engem.

Ne próbáljátok magatokat szülőnek beállítani.

Nem vagyok a lányotok.

És egyáltalán nem törődtetek velem.

Szolgáltalak titeket, mint egy rabszolga.

Sai.

Mi a baj Sai és a vendégek között?

Az a két ember Sai szülei.

Szülők? Miért mondta ezt Sai?

Az apja öngyilkos lett.

Túl mélyen hiszel Sai-nak.

Tudod, hogy becsapnak téged.

Sai, ne légy durva velem.

Ha leleplezlek téged, tönkremész.

Azért vagy itt, hogy leleplezz engem?

Nem fogunk leleplezni,

egy feltétellel.

Mit akartok?

A gyerektartásdíj, amivel mindketten támogattunk.

Mi? Gyerektartásdíj?

Igen, a pénz, amit elköltöttem,

hogy Bangkokból a szülővárosomba vittelek.

Fizettem a tanulmányaidért, de elárultál minket

és elrejtőztél itt.

Ne állíts hamis dolgot, hogy fizettél a tanulmányaimért.

Azért tudtam leérettségizni, mert részmunkaidőben dolgoztam,

hogy pénzt gyűjtsek a saját tandíjam kifizetésére.

Ti ketten megpróbáltátok kényszeríteni, hogy hagyjam ott az iskolát.

És az étkezési díj, a megélhetési díj és a szállásdíj,

mindent én csináltam a házban.

Felhasználtam az erőmet a csereszolgálatra.

És most a kötelezettség visszafizetését kéritek?

Azt a kötelezettséget. A kötelezettséget, hogy a házamban éltél.

Fizetned kell a kötelezettségért. 10 millió baht.

Huh? 10 millió baht?

Ó, úgy zsarolják Sai-t, mintha ő lenne a Phunara tulajdonosa.

Nincs 10 millió bahtom.

De ha 2-3000 baht elég,

amiért időt töltöttél azzal, hogy leleplezz engem,

akkor megvan az az összeg.

2-3000 baht? Te most lenézel engem?

Nem akarom. Fizess 10 millió bahtot.

Nem. Még ha lenne is ennyim, akkor sem adnám oda nektek.

Mert nincs semmi kötelezettségem veletek szemben.

Inkább szégyelljétek magatokat.

Ne használjátok ezt a piszkos megközelítést.

Kérlek, kísérd ki őket, Pen.

Rendben. Gondoskodni fogok róluk.

Az étkezési költségekről küldd el a számlát.

Rendben, Sai.

Hé, Sai, nem hagyhatsz így itt engem.

Nem mehetnek el. Nem mehetnek el. Egyék meg, amit rendeltek.

Túl sokat rendeltek, kérem, gondoljanak a rászorulókra.

Rossz nőszemély.

Amikor külön voltunk, ilyen szenvedésekkel kellett találkoznod.

Hagyd csak, Nares. Már elmúlt.

Nem akarok erről újra beszélni.

Állj, állj, nem mehetsz. Állj. Állj.

Hú, kurva, nem szégyelled magad, hogy itt ölelgetsz egy pasit.

Nem látsz más embereket? De kár.

Maguk ketten nem szégyellik magukat.

Így kritizálják,

amikor anyának mondja magát.

Ki vagy te? Miért avatkozol bele más családjának az ügyébe.

Nem kéne kérdezned. Így ölelkeztek,

valószínűleg férj és feleség.

Férj és feleség? Ó, Sai.

Egy ribanc vagy, Sai.

Akkor adok egy esélyt.

Fizetsz nekem 10 millió bahtot?

Ha nem, felfedem a férjednek,

hogy mennyire tapasztalt vagy.

Ne hibáztass engem.

Ez tényleg igaz?

A kedves és tökéletes ember, mint Sai

és Phunara legjobb alkalmazottja

nem tett volna ilyen piszkos dolgokat.

Nem hiszek önnek. Ne mondja ezt.

Ó, nem véletlenül mondom. Az igazat mondom.

Mi az igazság?

Akkor mondjon el nekünk mindent,

így elhihetjük.

Anya, ne buzdítsd őket.

Nem teszem. Ha Sai nem olyan, mint ahogy mondják,

akkor nem kell félnie.

Mert igaz.

Látja. Ezért ilyen sápadtan.

Szóval? Fizetsz nekem?

10 millió baht. Akkor befogom a számat.

Sai, szerintem adj 10 millió bahtot anyádnak.

És nem fogunk többé megjelenni előtted.

Én sem akarlak titeket újra látni.

De nincs annyi pénzem, amennyit akartok.

És mi van a barátoddal? Van neki?

Miért ne lenne? Ő a tulajdonos fia.

Elárulom, hogy 1000 milliója van.

Ó, ő a szálloda tulajdonosának örököse?

Ezért költözött ide Sai.

Várjunk, várjunk, várjunk, annyira ismerősnek tűnik.

Azt hiszem, láttam már magát.

Emlékszem.

Mielőtt Sai Bangkokból más tartományba költözött

volt egy fotóalbuma egy sráccal.

És a srác a képeken úgy néz ki, mint ön. Ön az?

Igen, én vagyok.

Sai és én már régen is együtt voltunk.

És az oka, hogy Sai hiányolt engem,

nem azért van, mert szeret olyan srácok után futni, mint gondolta

hanem mert megígértük,

hogy együtt megyünk külföldre tanulni.

És amikor magukkal élt

elvesztette az esélyt, hogy kövessen engem.

Hé, ne engem hibáztasson. Nem velem kapcsolatos.

Bár nem tudom,

hogyan élte túl Sai, amikor magával élt.

De ahogy most viselkedik

mondhatom, hogy az élete magával

volt a legrosszabb.

Nares, elég.

Amikor megismertem Sai-t, az apja még élt.

Sai volt a legboldogabb lány.

De amikor külföldre mentem,

Sai apja meghalt, Sai pedig eltűnt

mert a pokolban élt magával.

Elég Nares, nem akarok többé emlékezni azokra a napokra.

Nem fizetsz? Rendben.

Akkor itt mindenkinek tudnia kell,

hogy Sai már nem szűz.

A mostohaapja elvette a szüzességét.

Adtam egy esélyt. Ha 10 millió bahtot fizettél volna nekem,

sokáig el tudtam volna titkolni. De makacs vagy és sznob,

és a barátod kritizált engem,

így el kell árulnom a gazságodat.

Hazudsz. Te hoztad létre a hamis történetet.

Sosem feküdtem le vele,

ő volt az, aki megpróbált zaklatni.

Évekig kerülnöm kellett őt.

Hazug, te vagy az, aki elcsábította és felajánlotta magát,

mert pénzt akartál kapni, hogy elmehess. Mongkol, mondd el!

Igen, nem akartam tőle semmit,

de a lány elcsábított. Azt hittem, hogy gyerek, ezért nem akartam vele semmit csinálni.

Tessék. Látják? Mondtam, hogy egy kurva.

Ó, a férje nagyon jóképű.

Nézzen rá. Csak a vakok kezdenének ki vele.

Szóval ez azt jelenti, hogy vak vagyok?

Titkárnő, gyere ide.

Igen, asszonyom.

Vedd el. Nem tudok rendesen káromkodni.

Adjon nekik egy lehetőséget, Mae Yai.

Ha Sai megpróbálta elcsábítani a férjét,

nem szúrta volna le.

Mert a férje egy mocskos öregember,

aki megpróbálta megerőszakolni, ezért leszúrta.

Jó, hogy nem halt meg. Ha meghal, a pokol úgysem fogadná be.

Mi a fenéről beszél?

Arról, amit csinált.

Ha nincs bizonyítéka, ne hibáztassa a férjemet.

Bizonyíték.

Igen.

Akarja? Rendben?

Narin, a fiam volt az, aki segített neki.

Mindent lefotózott.

Minden zúzódást és sebet a testén,

hogy a férje bántalmazta és megpróbálta megerőszakolni.

Minden vérfoltot a kezén és a ruháján.

Aki csak látja ezt, együttérez vele.

Egy kislány, aki a pokolban él a mostohaanyjával,

találkozott egy elvetemült mostohaapával, aki megpróbálta megerőszakolni,

amíg meg kellett védenie magát. Narin, fiam

mindenről készített képeket.

Nekem is vannak bizonyítékaim,

hogy Sai leszúrta a férjemet

és már jelentettem a rendőrségen.

Tehát elfogadta, hogy a férje belépett a mostohagyermek szobájába

és megpróbálta megerőszakolni, bántalmazni, amíg le nem szúrta őt.

Nem tettem.

Tehát milyen okból szúrták le?

Azon a napon az a lány elcsábított, és behívott a szobájába,

amikor nem akartam, dühös lett, és leszúrt.

Elnézést. Nem tudom visszatartani.

Értem, titkárnő.

Mert én sem tudom visszafogni magam.

Mi a fenének nevet? Huh?

Megőrült? Huh?

Reális történetet próbált létrehozni.

Az önhöz hasonló rossz kinézetű ember azt próbálta mondani,

hogy behívta a szobájába.

Ha feljelentést tesz a rendőrségen, és elmondja nekik,

hogy ön megpróbálta megerőszakolni,

garantálhatom, hogy ha a rendőrök látják a megjelenését

és az arcát, biztosan elhiszik.

Rendben, nekem is van bizonyítékom. Feljelentem a rendőrségen,

hogy Sai elmenekült a férjem leszúrása után és itt rejtőzött el.

Menjen! Akkor előveszem az orvosi igazolást,

melyen az szerepel,

hogy bántalmazták és megsérült

fizikailag és mentálisan.

És van még egy bizonyítékom.

Hogy 10 millió bahtért zsarolják. Itt.

Ne aggódjon. A hang és a kép nagyon jó minőségű.

Állj, állj, állj, ne sikítson a szállodában!

Be kell jelentenünk a rendőrségnek még egy esetet, Mae Yai.

Hogy megpróbálják zavarni a szálloda vendégeit

és ez a szállodai bevételkiesést okozza.

Tehát fizetniük kell a veszteséget, 10 millió bahtot.

Menjünk, menjünk, menjünk, menjünk.

10 millió baht.

A szeretett mostohaapád már elment?

Boldognak tűnsz tudva az életem sötét oldalát.

Ha a rólam szóló történet megnyugtat,

akkor ne okozz többé bajt. Kérlek.

Te egoista. Azt gondolhatod,

hogy Nares és Mae Yai támogatnak.

De ne feledd, hogy bármi megtörténhet a Phunara-ban.

Kit fenyegetsz?

Engem, Nares-t és Mae Yai-t?

Nem fenyegetőztem. Csak emlékeztetni akarlak,

hogy te csak egy kóbor kutya vagy, akit Narin befogadott.

Megfürdetett, eltávolított minden koszt, és új frizurát csináltatott neked.

Hogy egy olyan kutya, mint te, törzskönyves kinézetű legyen.

És a Phunara őrzésére neveltek.

Ne avatkozz bele a dolgokba

arra gondolva, hogy Phunara a tiéd.

Még Nara is, aki az alapító, és a közvetlen örököse, Narin,

szerencsétlenségre voltak ítélve.

Tehát úgy gondolod, hogy el tudod érni,

hogy tulajdonos legyél?

Bár nincs itt Narin, Nares még mindig itt van.

Ő lesz a Phunara következő tulajdonosa.

Az összes itteni szellem

biztosan el fog pusztulni.

És segítek neki megszüntetni őket.

Ne álmodj túl sokat.

It.

Ma Nares rendőröket hozott, hogy vizsgálják meg a CCTV felvételeit

és hozzáférhet Somsri számítógépének pénzügyi kimutatásaihoz.

Minden kaotikus.

Segítened kell nekem.

Miben segíthetek? Velem is ezt tették.

Mit csinált?

Képeket készítettek.

Éreztem, hogy titkos ügynökcsapat

nyomoz Narin ügyében.

Ki?

Hadd találjam ki. Lehet, hogy Nares barátja.

Komes.

A beleavatkozás miatt minden káoszba fullad.

Nares az, aki parancsol.

Nyilván nem bízik a csapatomban,

ezért megkérte a rendőrt,

hogy hozzanak létre egy csapatot, hogy új bizonyítékokat találjanak.

Melyik bizonyíték?

Minden bizonyíték megsemmisült.

Csak akkor van, ha felássák az egész erdőt,

hogy megkeressék Narin holttestét, akit eltemettünk.

Lehetséges. Ilyen is lehet.

Mit tegyek? Ássam ki a testét és tüntessem el?

Jelenleg a testének már le kellett volna bomlania.

Nem túl okos dolog,

és így új bizonyítékokat hozunk létre, amik a régi bizonyítékokhoz vezetnek.

Szóval mit akarsz, mit tegyek?

Szerintem jobb, ha megtalálod a módját a menekülésre.

Te.

Kapon.

Nares, itthon vagyok.

Itthon vagy?

Még mindig Mae Yai-nál van?

Nem nagy pénzről van szó,

de legalább ne pazarold az idődet, hogy idegyere.

És remélem, nem látjuk többé egymást.

Micsoda sznob. Kívánom neked,

hogy szeresd a férjed. De tudni akarom,

hogy ugyanaz lesz-e veled.

Ha tudja, hogy a mostohaapád meg akart erőszakolni.

Ne tedd. Ne gondold túl.

Készíts egy finom vacsorát Nares-nek.

Későn értél vissza.

Sok témát kellett megbeszélnem Mae Yai-val.

Beszélt rólam, hogy a mostohám ma káoszt okozott, igaz?

Hé, Sai mindig erős vagy, igaz?

Nem akarom, hogy szégyelld magad miattam.

Miért kéne szégyenkeznem?

Nem tettél semmi rosszat.

Megbízol bennem?

Hogy tényleg nem erőszakolt meg a mostohaapám.

Sai, figyelj.

Bárki bármit mond, nem hiszem el.

Mert csak neked hiszek.

Hinni fogsz nekem anélkül, hogy tudnád a valós helyzetet?

Nem is emlékszem, hogy valaha is meséltél a mostohaapádról,

aki ezt tette veled.

Soha nem mondtam senkinek,

kivéve Narin-t.

Akkor nem kell elmondanod.

Már elmúlt. Megint kényelmetlenül fogod érezni magad tőle. Rendben?

Ó, vacsorát készítettél és vártál rám?

Akkor lezuhanyozom

és jövök vacsozrázni.

Olyan édes vagy.

Azon a napon, a részmunkaidős munkám miatt korán kellett elmennem otthonról,

és későn értem haza.

Korábban nagyon elfoglalt voltam, és nem volt időm pihenni.

Amikor hazaértem, nem maradt energiám

és elaludtam.

És bejött a szobámba.

Segítség.

Én vagyok az. Az apád. Az apád.

Nem teszek semmi durva dolgot. Szeretlek.

Nyugi, nyugodj meg, jó, jó. Ne sírj, ne sírj.

Leveszem a kezemet. Nyugi, nyugi.

Maradj nyugton.

Te, elnézést.

Azon a napon véget ért.

Nem tehetett semmit, mert harcoltam vele.

Sai, hiszek neked.

Tudom, hogy nem tett veled semmit.

Inkább meghalnék, minthogy megerőszakoljon.

Sírj csak.

Minden szenvedést, amit sok éven át bent tartottál,

nyugodtan mondd el

mert azt akarom, hogy engedj el mindent

és dobd el az életedből, és ne gondolj rá újra.

Hiszel nekem? Hogy amit mondtam neked, az igaz.

Igen, hiszek neked. Azt hiszem, nem vagy olyan, mint ahogy a mostohaanyád mondta.

Hiszem, hogy egy ilyen nő, mint te,

aki ennyit szenvedett,

nem adja fel önmagát vagy a méltóságát a pénzért.

És azt hiszem, hogy a megfelelő embert választottam.

Örülök, hogy a megfelelő embert választottam és szeretlek.

Narin.

Hé, mit akarsz csinálni?

Narin már visszatért, Mae Yai?

Hogy térhetne vissza?

Narin biztosan visszatért.

Mi a fenéről beszélsz?

Nem véletlenül mondom. Az elmúlt néhány napban

észrevettem, hogy Nares kifejezetten hosszú időt tölt ebben a házban.

Amit normális esetben nem tesz.

Mivel magányosnak érzem magam, ezért megkérem, hogy beszélgessen velem.

Még egy dolog, tudja, hogy a mostohaapám bántalmazott engem

és Narin segített nekem, bevitt a kórházba

és a képek is bizonyítékul szolgálnak?

Narin elmondta, különben honnan tudhatnék róla?

Mikor mondta el Narin?

Miért teszel fel ennyi kérdést? Már régen elmondta.

Azelőtt, hogy eltűnt.

Hogyhogy régen volt?

Még az igazi apámról sem tudott.

Akkor mesélj az újságíróknak,

hogy kik a szüleid.

Miért hozott ide a fiam?

Ez az én szerencsém,

hogy találkoztam egy olyan jó emberrel, mint Narin.

Ragaszkodom hozzá,

hogy nem vagyok olyan, mint amivel vádolnak.

Mondtam, hogy mesélj magadról,

hogy ki vagy, honnan jöttél, mit csinálnak a szüleid.

Aztán döntök és levonom a következtetést,

hogy olyan vagy-e, mint amivel vádolnak.

Én vonom le a következtetést.

Soha nem tudott semmit rólam

és hirtelen tudja, hogy a mostohaapám bántalmazott.

Narin segített, elvitt az orvoshoz, hogy megvizsgáljon

és ott van az orvosi igazolás is.

Mintha valaki nemrég mondta volna el.

Ki mondaná el?

Narin mondta nekem.

Igen, csak Narin tudja.

És Narin nem mondja el senkinek, ha nem szükséges.

Mert a mostohaanyád elhozta a mostohaapádat, hogy leleplezzenek

és megpróbált megzsarolni a Phunara-val. Hogyhogy nem volt rá szükség?

Te őrült. Neveltél már csirkét korábban? Jól sarokba tudsz szorítani.

Akkor miért állsz mozdulatlanul? Azt mondtad, hogy látni akarod Narin-t, ugye?

Narin.

Tényleg te vagy az?

Nem álmodom, igaz?

Visszajöttem, Sai.

Hittem, hogy még élsz.

Vissza fogsz térni, bármi is legyen.

Mindenki akaratával és kívánságával,

visszajöttem.

Az erényeid miatt.

A jó cselekedetek, amiket másokért tettél,

megvédtek és biztonságban visszahoztak.

Ha nem lennék olyan kíváncsi, hogy egyedül derítsem ki az igazságot,

komolyan kérdezem, mikor szólnál?

Ha van bizonyítékom arra, hogy letartóztassam azt az embert, aki meg akart ölni.

Mikor jön el az a nap? Sokáig fog tartani?

Én is nagyon akarom tudni,

hogy ki a gyilkos,

aki megpróbálta megölni a fiamat.

Hamar. A karma követi őt.

A bizonyítékok, amiket összegyűjtöttem, majdnem készen vannak, igaz?

Igen. A bizonyítékok az én részemről készen vannak,

csak a te részed kell.

Az én részem. A legfontosabb én vagyok.

Én vagyok a legfontosabb bizonyíték.

A többi bizonyítékot ma összegyűjti az asszisztensem.

Köszönöm, Sai.

Mit köszönsz?

Köszönöm, hogy betartottad az ígéretedet,

hogy vigyázol a Phunara-ra, és soha nem fogsz elmenni innen.

Tudom, hogy egy olyan kislánynak, mint te,

szembe kellett néznie minden szenvedéssel, de türelmesen vártál rám.

És te vagy a fő személy, aki vigyáz a Phunara-ra.

Ha nem vagy itt, nem tudom, ha visszatérek

még az enyém-e a Phunara.

Lehet, hogy már a gonosz kezében lenne.

Nem csak én vigyázok itt rá,

de Nares is segít a Phunara gondozásában.

Nem. Csak egy kicsit segítek.

Az, aki odaadó, és soha nem adja fel, az Sai.

Bár bántalmazták, leleplezték, kritizálták és átkozták,

soha nem hagyta maga mögött a Phunara-t.

Ha ezt mondod, tedd hozzá,

hogy én voltam az, aki átkozta és leleplezte őt.

Nem, nincs szándékomban, Mae Yai.

Nem áll szándékomban panaszkodni, de így van.

Ha így van, miért mondtad?

Csak el akartam magyarázni, Mae Yai.

Ne haragudj rám.

Nem haragszom.

Elfogadtam, hogy valóban bántottam őt.

Mindent megtettem, hogy elkergessem a Phunara-ból

a gyűlöletemmel, de Sai itt maradt.

Nem hittem abban, hogy Sai-nak

jó szándéka van Narin-nal szemben. Átkozhatsz engem, Sai.

Ezúttal elfogadtam, hogy az én hibám.

Az én hibám is, hogy nem tudtam rávenni, hogy bízzon bennem.

Sajnálom.

Csak felejtsük el a múltat.

Soha nem haragudtam önre.

Megértem egy anya szeretetét.

Szomorú volt, hogy elvesztette a fiát,

ezért nem bízott senkiben.

Köszönöm, hogy megértesz.

Kezdjük újra.

Miben segíthetek, Nicha? Miért kérted, hogy sürgősen találkozzunk?

Cselekednünk kell,

mástól nem kérhetünk segítséget.

Szabadulj meg Nares-től. Az utolsó örökösnek is el kell tűnnie.

A Phunara Golfklub a közeli rokoné lesz,

aki én vagyok.

A mai napig együtt szenvedtünk, nem hagyjuk el egymást.

Amikor a Phunara a kezemben lesz,

megkapsz mindent, amit akarsz.

Az életünk örökké boldog lesz.

Nem térünk vissza a szenvedő élethez.

Ne gyere közelebb!

Tegyél meg mindent, hogy ne hagyja el ezt a helyet.

Nares.

Ellenkező esetben Sai élete veszélybe kerül.

Sai.

Sai.

Túl messzire jutottam. Nem hátrálhatok meg.

Folytatnom kell.

Nicha.