Original subtitles

Itt az ideje megszabadulni Pimtiwa-tól.

Melyik fiatalember? Milyen kapcsolatban áll Narin-nal?

Miért fizeti neki a mobilszolgáltatás díját?

Látta már a fiamat?

Arra használtál, hogy értesítsem Sai-t?

Mae Yai.

Mae Yai még él.

Hogy van most?

Csak azt tudom, hogy biztonságban van. Ennyit üzent Sai.

Nem érthető? Nagyon véded őt.

Mert titokban van köztetek valami.

Nicha mindent tud.

Tudja, hogy Mae Yai-t a víztározóhoz csaltuk.

[Payu Sai] [11. rész] Fordította: Sophie96

Még mindig eszméletlen.

Az orvos nem engedi, hogy lássuk.

De most azonnal el tudják távolítani a golyót.

Szerencsére az agy nem károsodott.

Amikor felkel, az agya normális lesz, mint korábban.

Mindkét lehetőség fennáll,

hogy gonoszabb vagy kedvesebb lesz.

Azt kívánom, hogy legyen kedvesebb.

Ha gonoszabb lesz, nem bírom tovább.

Pszichopata leszek az biztos.

Hogy van Sai?

Ha Sai megsérül,

soha nem bocsátom meg magamnak,

amiért túl naiv voltam ahhoz, hogy tájékoztassam őt

és ez arra késztette, hogy kövesse Mae Yai-t.

Több mint rendben van.

Csak egy karcolás.

De van más.

Ezúttal valami kiderült.

Mi derült ki?

Te vagy a titkárnője. Tényleg nem tudod?

Te is.

Nos, tudna udvariasabb lenni?

Ne szakítsd félbe őt.

Nagyon kíváncsi vagyok rá.

Szóval? Mi tudódott ki?

Nares és Sai

együtt aludtak.

Tudtam. Éreztem.

Azt mondta, hogy együtt aludtak, a kapcsolatra gondol?

Ne légy ártatlan.

A közös alvás és a kapcsolat ugyanaz.

Vagy ti ketten nem tudjátok?

Nem tudtam.

Nem tudtam.

Szerinted egy szarv van a fejemen?

Hogy becsaphattok engem?

Esküszöm, tényleg nem tudtam.

De most hogy tudom, nem vagyok meglepve.

Boldog vagyok. Te is, ugye?

Igen, én is örülök nekik.

Titokban támogatom őket, hogy sokáig együtt legyenek.

De ha tényleg ez történt, az remek.

Én is örülök nekik.

Sai jó, kedves és szorgalmas ember.

Nares a megfelelőt választotta.

És a jövőben, amikor Nares lesz a Phunara vezérigazgatója

bízhatunk abban, hogy Sai támogatni fogja.

Hé, megőrültél?

A báty és az öccs is őt akarják.

Egyáltalán nem látom a jóságát.

És van bizonyítékod,

hogy Narin és Sai lefeküdtek egymással?

A bizonyítékok a Phunara emberei.

Mindenki pletykál.

Ez csak egy pletyka.

Látta valaki a saját szemével, hogy Narin és Sai

többek, mint főnök és beosztott.

Akik titokban cselekszenek, nem hagyják, hogy bárki is lássa őket.

Tartsd észben,

a titok soha többé nem lesz titok,

miután lelepleződik.

Majd meglátod.

Sai és Nares járnak?

A fellegekben járok, ha csak rájuk gondolok.

Milyen fellegek?

Megőrültél?

Ugye, őrült?

Mi?

Csak hadd legyek boldog.

Hol van?

Lelőttem. Hogy szökhetett meg?

Ha meghalt, meg kell találnunk a holttestét.

De nincs semmi.

Vagy valami állat vitte el?

Valószínűleg. Néhány állat elvihette.

De azt hiszem, aki elvitte, az egy ember.

Mi?

Ember?

Nicha.

Nicha elvitte a testet.

Mit akarsz kezdeni velem?

Engedd el őt. Ne húzd őt. Engedd el őt.

Nares.

Áú, áú.

Te szerető fia.

Áú.

Ne verj meg. Kérlek, ne verj meg.

Ne verj meg.

Te szerető fia.

Tudod mennyibe kerül ez a váza?

Nem vagyok egy szerető fia.

Dao fia vagyok.

Anyád egy szerető,

aki elvette Nara szerelmét.

Elvette a szerelmet tőlem és a fiamtól.

Ez nem igaz.

Nem igaz?

Nem igaz?

Nem.

Ellenállsz? Huh?

Gyere ide.

Áú.

Mert ilyen vagy. Mert ilyen vagy.

Senki nem tanít téged. Te szerető fia.

Egy szerető fia vagy.

El mered pusztítani a cuccaimat?

A szüleid nem tanítanak? Huh?

Visszatérhetsz a Phunara-ba, Sai.

Nehéz napod volt ma.

Elfáradtál.

Kérlek, menj haza és pihenj.

Majd én figyelemmel kísérem Mae Yai állapotát.

Vagy aludhatsz így ülve is.

Sai.

Tényleg alszol?

Mikor aludtam el?

És Mae Yai még nem tért magához?

Haza kellene menned és pihenni.

Vigyázni fogok Mae Yai-ra.

Semmi baj. Itt maradok társaságnak.

Csak társaság?

Vagy a barátnőd.

De el kell rejtenünk.

Nares.

Pimtiwa magához tért.

A beteg általános állapota normális,

de most nincs teljesen ébren

és nem emlékszik semmire.

Ezek a műtét következményei.

Még mindig figyelnünk kell az állapotát.

Csak rövid ideig maradhatnak itt.

Rendben, doktor úr. Nem fog sokáig tartani.

Hamarosan megyünk. Nagyon szépen köszönöm.

Rendben.

Hogy vagy Mae Yai?

Mae Yai?

Narin, Narin, fiam.

Narin fiam, már visszatértél?

Narin fiam, már visszatértél?

Visszatértél hozzám?

Az én Narin-om, Narin.

Fiam.

Visszatértél hozzám.

Soha többé ne hagyj el.

Soha többé ne hagyj el.

Pimtiwa, ne erőltesse meg magát.

Nem, miért hagysz el?

Engedj el, Mae Yai.

Engedj el, Mae Yai.

Nem.

Nares, Nares.

Narin nem hagyja el.

Ne aggódjon.

Engedje el a kezét. Pihenésre van szüksége.

Nem, nem fogom.

Narin eltűnik, ha elengedem a kezét. Nem.

Nares.

Segítened kell neki.

Ellenkező esetben nem engedi el a kezed.

Hogyan segíthetek neki?

Narin, Narin.

Narin.

Az én Narin-om.

Anyád halála után meg kellett volna halnod.

Narin-nak nem kellett volna felnevelnie.

Te szerető fia.

Narin itt van, anya.

Te is, Nares.

Menj el a Phunara-ból.

Narin nem hagy el.

Narin veled lesz.

Igazán? Nem hagysz el többé?

Ne érj hozzám.

Te szerető fia.

Narin itt lesz veled.

Narin szeret téged.

Nares.

Nares.

Nares.

Mi bajod?

Mondd el. Ne hallgass így.

Megbántottnak érzem magam.

Fáj, amit tennem kell valakiért, aki egész életemben bántott engem és az anyámat.

Megbántottnak érzem magam.

Fáj, hogy vigyáznom kell valakire, aki miatt elmenekültem otthonról

és külföldön töltöttem az életemet.

És fájdalmat érzek.

Fáj, hogy színlelnem kell,

hogy valakinek a fia vagyok, aki mindig átkoz,

hogy egy szerető fia vagyok.

Ha én kényszerítelek erre,

akkor sajnálom.

Nem, nem te.

Egyáltalán nem hibáztatlak.

De nem tudom, kit vagy mit okoljak.

Ez olyan, ami miatt a családom

szerencsétlen sorsra jutott.

A szüleim meghaltak.

A bátyám eltűnt.

És vigyáznom kell arra az emberre,

aki minden nap elátkoz, hogy meghaljak.

Tudom.

Amit átéltél, kemény és nehéz.

De türelmesnek kell lenned.

Ne aggódj.

Türelmes leszek Narin miatt.

Bár magam ellen kell cselekednem,

megteszem.

Minden erőmmel azon leszek, hogy gondoskodjak Mae Yai-ról.

Megteszem a bátyámért.

Viszonzom neki, hogy mindig kedves volt velem.

Megkönnyebbültem, hogy ezt hallom tőled.

Nem vagy más, mint én, Sai.

Amit átéltél, az is kemény és nehéz volt.

És bekerültél ebbe a nyomorba a családom rossz tettei miatt.

Most már értem,

miért nem akarod felfedni a kapcsolatunkat.

Ez már így is túl fárasztó volt.

Nares.

Sai, hogy vagy?

Amint látod, minden teljesen rendben van.

Nares elment. Egy szót sem szólt.

Vagy mi bosszantjuk őt?

Nem hiszem. Csak fáradt.

Egész nap rohangált a rendőrségről a kórházba.

És vigyáznia kell Mae Yai-ra, amikor magához tér.

Tehát már eszméleténél van, vagy nem?

Igen, eszméleténél van.

És normális az állapota?

Hallottam, hogy megműtötték, hogy kivegyék a golyót a koponyájából.

Már a gondolatától is megrémülök.

Még mindig figyelnünk kell az állapotát.

Csak nemrég ébredt fel. Még mindig nem emlékszik tisztán semmire.

És mi a helyzet a Phunara-ban?

- Helyzet? - Helyzet?

Megbámultak.

Amikor visszajöttünk, mindenki engem és Nares-t nézte.

Ó, csak kíváncsiság.

Ni mindenkinek elmondta.

A Phunara-ban már mindenki tudja.

Te és Nares

tényleg jártok?

Sai.

A kíváncsiságtól,

leginkább ez a személy szenved.

És végül…

Kérlek, menjetek haza és pihenjetek. Viszlát holnap.

Rendben.

Gyerünk.

Rendben.

Gyerünk.

De most nem tudhatom meg?

Úgyis meg fogod tudni. Nem kell sietni.

Narin, Narin, fiam.

Narin, már visszatértél?

Rendeltem steaket a szállodából.

Siess, mielőtt kihűl.

Most megyek aludni.

El tudsz kísérni?

Egyél.

Már ettem.

Nos, ez rajtad múlik.

Ez jó. Minőségi. Siess és egyél.

Gyerünk.

Jó éjt.

Egy dolgot elfelejtettem megkérdezni.

Mit?

A személyt a CCTV-n.

Megtaláltam őt.

Megtaláltad őt?

És mit mondott?

Miért fizette Narin mobilszolgáltatási díját?

Nem válaszolt nekem.

Komes és én majdnem elfogtuk.

De elmenekült,

miután az apja segített neki.

Késsel fenyegetőzött.

Olyan gyanúsnak tűnnek.

Biztos vagyok benne,

hogy tudnak valamit Narin-ról.

Meg kell tudnunk tőlük az igazságot.

De hogyan találjuk meg őket újra?

Komes már felvette a kapcsolatot a helyi rendőrökkel.

Megígérték, hogy mindent megtesznek, hogy segítsenek nekünk.

Ha megtaláljuk őket,

megtalálhatjuk Narin-t.

Azt hiszem, Narin még él.

Ha tényleg megtaláljuk Narin-t,

nem tudom, milyen állapotban lesz.

Miért?

Nem vagyok biztos abban, hogy jó emberek-e

vagy rosszak.

Gyere vissza. Gyere vissza. Ne menekülj előlem.

Gyere vissza. Ne menekülj előlem.

Gyere vissza hozzám, Narin.

Élni vagy nem, az ugyanaz.

Ha nem vagy itt,

nem tudom, kiért kellene élnem.

Pimtiwa.

Nemrég műtötték meg. Nem tehet ilyet.

Hagyj. Hagyj.

Narin.

Narin, fiam.

Narin.

Pimtiwa.

Engedj el. Elmegyek a fiamhoz.

Engedj el.

Hol van a fia? Nincs itt senki.

De itt volt.

Narin, Narin, Narin, hol vagy?

Engedj el.

Hol? Nem látok itt senkit.

Az előbb itt volt.

Narin, gyere vissza hozzám.

Narin, Narin, gyere vissza hozzám. Engedj el.

Azt mondtam, engedj el.

Engedj el. Azt mondtam, engedj el.

Engedj el.

Narin.

Narin, Narin.

Narin, ne menekülj előlem. Narin.

Narin, gyere vissza hozzám.

Narin.

Narin.

Narin.

Narin.

Narin.

Narin.

Narin.

Narin.

Rossz asztalnál ülsz?

Nem. Azért ülök itt,

mert hamarosan nem látjuk egymást többé.

Hogy érted ezt?

Mert Narin meghalt,

és Mae Yai-t lelőtték,

eszméletlenül fekszik a kórházban.

Hé.

Azt hiszem, nehéz lehet újra felébredni. Fejbe lőtték.

Lehet, hogy Csipkerózsika lesz belőle.

Ó, szegénykém.

Hé, együttérzel vele, vagy szerinted megérdemli?

Természetesen együttérzek vele. Ne mondj ilyeneket.

Mi van, ha nem ébred fel?

Ha nem ébred fel, Nicha, a főnököm

lesz a vezérigazgató. Mert ő a legmagasabb rangú vezető.

Ő és Mr. Nara közeli rokonok.

Értem.

Nares azonban Mr. Nara fia.

Umm.

Ó, Nares

egy szerető fia.

És nincs vezetési tapasztalata és magas presztízse.

Nicha, a főnököm

a legalkalmasabb.

Hé, ha Nicha, a főnököm

lesz a vezérigazgató,

minden idős bácsinak és néninek errefelé

össze kell pakolni

és visszatérni a szülővárosukba.

Mert Nicha nem tartana itt.

Hú, te hülye.

Nem tudod, hogy Mae Yai már felébredt?

100% -ig normális.

Igen, Sai és Nares tegnap este hívtak.

Igen.

Mae Yai eszméleténél van?

Lehetetlen.

A francba. Az az átkozott nő.

A pokol nem fogadja szívesen.

Miért olyan nehéz meghalnia?

Azok a silány tolvajok.

Csak egy banya, hogy hagyhatták túlélni.

Mit keresel itt?

Van még kedved itt sétálni?

Tudtad, hogy Yai felépült?

Teljesen jól van.

Jó hír, hogy Mae Yai felépült.

Miért panaszkodsz nekem?

Elég. Vedd le a maszkot.

Mindent tudok arról, amit csináltál.

Tessék?

Szerintem ne itt beszéljünk.

Keressünk egy helyet, ahol beszélgethetünk.

Hol van Ratsamee teste?

Szóval megölted őt?

Miért mondtad, hogy mindent tudsz rólam?

Miért akarsz átverni a kérdésekkel?

Mondd el. Hol van Ratsamee teste?

Mindent tudok, de erről tényleg nem tudok semmit.

Nem hiszek neked.

Mondd el. Hol van a teste?

Mondom, hogy nem tudom.

Megöllek, ha nem mondod meg, hol van a teste.

Ha tényleg elvittem a testét,

és megölsz engem, Ratsamee testét Sai-nak adják át.

Rendben.

Akkor a következő halott a lányod lesz.

Ne nyúlj a lányomhoz. Ne csinálj semmit Lita-val.

Ne csinálj semmit Lita-val.

Ne tegyél velem semmit.

Ellenkező esetben segítségért kiáltok

és felfedem, hogy meg akartál ölni.

És leleplezem, hogy minden, ami a Phunara-ban történt,

általad történt.

Akkor csináld.

Ha úgy gondolod, hogy ez az egyszerű módszer legyőzhet engem, akkor tedd meg.

De mindent megteszek,

hogy te és a lányod ne maradjatok örökre a Phunara-ban.

Elintézem, hogy utcai ételeket árulj, mint korábban

és esélyed se legyen boldog életet élni.

Seggfej.

Mondd el, hol van Ratsamee teste.

Ellenkező esetben soha nem hagyod el ezt a szobát.

Mondd el.

Hol van Ratsamee teste?

Mondom, hogy mondd el.

Nem tudom. Csak azt tudom, hogy megölted Ratsamee-t.

Krittipoom-ot is te ölted meg.

Nem tettem.

Te vagy az, aki megölte Krittipoom-ot.

És Mae Yai a legújabb.

Hülye vagy, hogy nem tudod megölni.

Még Sai is követte őt.

Meg kellett volna szabadulnod tőlük.

Basszus. A készségeid sokat estek.

Nem tökéletes, mint korábban.

Fogd be.

Ha meg akarsz ölni, hadd mondjam el, hogy nem könnyű.

Ratsamee teste felbukkanhat az erdő közepén,

hogy leleplezze a gonoszságodat

a Phusin család számára.

Tartsd észben.

Nicha.

Megpróbálsz megszabadulni tőlem?

Te vagy én leszek,

akitől megszabadulnak.

Meglátjuk.

Tegnap azt mondtad,

hogy hallottad, hogy Nicha Mae Yai-val beszél,

hogy megkeresse Narin-t a víztározónál.

Ezért tájékoztattál.

Igen, miért?

Mae Yai ragaszkodott ahhoz,

hogy nem hívta fel Nicha-t.

Tehát mi az igaz történet?

Csak mondd el. Ne ijedj meg.

Biztos vagyok benne, hogy az unokatestvéremnek nincs rossz szándéka senkivel.

Minden anya terve szerint történik.

Lisa-tól tudta, hogy Mae Yai és Ratsamee

megkeresi Narin-t a víztározónál.

Szóval úgy tett, mintha felhívná, hogy halljam,

mert tudja, hogy úgyis értesítem Sai-t.

Nicha sejtette, hogy nem fogok tétlenül ülni.

Bármi is történjék, követni fogom őt.

Szóval Nicha csapdába ejtett, és valóban követted Mae Yai-t.

Annak ellenére, hogy figyelmeztettelek, hogy ne menj sehova.

Anya hajlandó volt bántani téged és Mae Yai-t.

Ezzel szemben Sai megmentette Mae Yai életét.

Szóval jó volt vagy sem, hogy követtem őt?

Nem mondtam, hogy nem jó.

Csak aggódtam érted. Nem érted?

Sai és Nares, nem gondoljátok azt,

hogy anya az, aki Mae Yai megölését tervezte, igaz?

Bár anya nem olyan jó ember,

de erősen hiszem, hogy soha nem parancsolna ilyet senkinek.

Tényleg.

Nem kéne a bűnözön

gondolkodnunk.

Bizonyítékok nélkül nem találgathatunk vagy gyanúsíthatunk valakit.

Azt hiszem, a bűnöző felkutatását

a rendőrökre kell hagynunk.

Ne gondold túl.

Rendben.

Nares, Nares.

A helyi rendőrök hívtak az előbb.

Azt mondták, hogy még mindig nem találják azt az apát és fiát.

Ha nem találják meg őket,

magam fogok nyomozni.

Rendben.

Nyomozni?

Miért kell egy pszichoterapeutának nyomoznia?

Nos...

Nares, segíts nekem.

Halló, igen.

Megtalálta őket?

Hé, azonnal hagyd abba. Állj meg.

Mit akartál mondani az imént?

Azt mondtad, hogy nyomozol.

És mi a helyzet a helyi rendőrökkel?

És még egy dolog.

Oké, oké, bevallom.

Akkor mondd ki.

Nos, én...

Mondd el.

Bevallom, hogy rendőr vagyok.

És kedvellek téged.

Hé, ne válts témát!

És miért nem mondtad el az elején, hogy rendőr vagy?

Áú, áú.

Miért? Miért?

El kellett rejtőznöm, hogy segítsek Nares-nek.

Segíteni Nares-nek?

És miért kell segítened Nares-nek?

Nares a célpont.

Amikor meglátogatott engem Bangkokban,

hogy konzultáljon velem az eltűnt testvéréről,

valaki megtámadta őt.

És kik voltak azok? Miért kellett megtámadniuk Nares-t?

Erre keresem a választ

és a bűnözőt.

Ezért kell álcáznom magam.

Oké, megértelek.

Köszönöm, hogy támogatod Nares-t.

És ne aggódj amiatt, hogy pletykás leszek

és elmondom mindenkinek.

Tudom, hogy nem vagy pletykás

mivel

gyönyörű szád van.

Neked nagy a szád.

Mármint édes a szád.

Megtalálta a bűnözőket?

Nem,

de találtunk itt egy parkolóhelyet.

A bűnözők idáig vezethettek és leparkoltak,

mert tudják, hogy ha tovább hajtanak, találkoznak az ellenőrzőponttal.

Aztán elmenekültek, hogy elrejtőzhessenek egy időre,

majd a szomszédos országba

mentek.

De ne aggódjanak,

már utasítottam a tiszteknek, hogy menjenek utánuk.

It.

Már éppen hívni akartalak.

Amint a rendőrtiszt felhívott, rohantam ide.

Ez azt jelenti, hogy a bűnözők

nagyon jól ismerik ezt a területet. Tehát el tudnak menekülni.

Ezt a táskát találtuk a helyszínen.

Mae Yai táskája.

Akkor kérem, adja vissza Pimtiwa-nak.

Ha valami hiányzik vagy megrongálódott,

akkor értesítsen engem.

Rendben.

Miért mondta, hogy ezek a bűnözők ostobák?

Nem nehéz letartóztatni.

És nem szabadna átjutniuk az ellenőrzőponton. És mi ez?

Itt hagyták az autót

és eltűntek.

Nem hiszem, hogy

maguktól jöttek.

Ők nem egyszerű rablók.

Csak találgathatunk.

Nem tudjuk az igazságot.

Azok, akik tudják, mi történt korábban, Mae Yai és Ratsamee.

Mert amikor ott voltam,

úgy láttam, hogy Mae Yai-ra támadnak.

Ratsamee eltűnt.

És Mae Yai…

Ma reggel

felhívtam a kórházat

és a nővér azt mondta, hogy megvadult.

Beszélt arról, hogy Narin meglátogatta őt a kórházban.

Azt hiszem, jelenleg nem számíthatunk Mae Yai-ra.

Valóban láttam a fiamat, doktor úr.

A fiam még él.

Tegnap este eljött hozzám.

Odakint várt rám.

Nem hisz nekem?

A fiam normális.

Emlékszem.

A fiam jó ember.

Az isten védi, hogy éljen.

Ha nem hiszi,

akkor engedjen el. Megkeresem őt,

és idehozom, hogy megmutassam.

Nem mehet sehova.

Ez az utolsó dokumentum.

Ha nem találok semmi különöset, az kínos lesz.

Megtaláltam. Itt van az első 2 millió baht.

Először is szabadulj meg Somsri-tól.

Ha nem tudunk megszabadulni Nares-től és Sai-tól,

senki sem tudhatja meg, hogy pénzt sikkasztottuk.

Egész éjjel az irodában volt,

talán megtalálja a módját, hogy leleplezzen minket.

A fontos tanú Ratsamee

úgyhogy kérem, keresse meg minél hamarabb.

Ha eltévedt az erdőben, nem lesz probléma,

hamar megtaláljuk.

De ha sérült vagy ennél rosszabb,

akkor meg fog halni.

Nem akarom, hogy így gondolkodjon.

Azt akarom, hogy először pozitívan gondolkodjunk,

hogy még él.

Lehet, hogy megsérült, vagy bármi más,

de a lehető leghamarabb meg kell találnia.

Mentse meg, mielőtt túl késő lenne.

Nem akarom azt gondolni, hogy már meghalt.

Csak általánosságban mondtam, hogy bármi megtörténhet.

A rendőrtisztjeink mindent megtesznek, hogy megtalálják.

Hamarosan ismét tájékoztatom.

Köszönöm.

Mindketten itt vannak,

sietned kell. Ennyi.

Igenis.

Hazamentek?

Még nem, először meglátogatjuk Mae Yai-t a kórházban.

Remek. Én is azon gondolkodom, hogy meglátogatom őt.

Remélem, ma elhagyhatja a kórházat.

Stresszes lehet, ha sokáig ott marad.

A stressz fokozódhat.

A kocsimmal megyek. Találkozunk a kórházban.

Rendben.

Miért nézted az imént It-et?

Csak kíváncsi voltam, kivel beszélt telefonon.

A bűnözővel?

Most mindenkit gyanúsítanunk kell.

Mert még Mae Yai-t is megtámadták.

Szerintem ez nem normális rablás,

hanem jól megtervezett.

Én is így gondolom.

Minden megvan, 7,5 millió baht.

Nares és Sai a lehető leghamarabb tudni akarják.

Ki az?

Jó reggelt.

Megijedtem.

Egy gyönyörű ember vagyok, nem egy szellem, miért ijedtél meg?

Úgy van.

Nagyon szorgalmas vagy. Olyan korán jöttél dolgozni.

Hú, 20 hónapért nagy bónuszt fogsz kapni.

Ahogy mondtad. Köszönöm az áldást.

Ugyanazt a ruhát viseled, mint tegnap.

Persze, még nem mentem haza.

Egész éjjel dolgoztál?

Nem, 20 hónap bónusz nem elég. 40 hónapnak kell lennie,

az év legjobb alkalmazott jutalmával együtt.

Nem akarom a jutalmat. Csak a koronát érdemlem.

Mohó vagy. Akkor szerezz be egy gyémánt koronát.

Tessék.

Köszönöm.

Tehát egész éjjel dolgoztál. Találtál valamit?

Természetesen. Csukd be az ajtót.

Csukd be az ajtót. Csukd be az ajtót.

Ó, türelem. Nem kelhet fel.

Mae Yai.

Miért vagytok itt?

Aggódunk önért, ezért vagyunk itt, hogy meglátogassuk.

Hogy van ma?

Ne beszélj kedvesen velem.

Ah, mindannyian azért jöttetek, hogy megnézzétek,

hogy már meghaltam-e vagy sem.

Ez nem a te dolgod.

Hová mész?

Engedj el engem, te szerető fia.

Megkeresem a fiamat.

Pimtiwa.

Engedjen el. Megkeresem a fiamat.

Tegnap este egész éjjel sírt, hogy lássa a fiát.

Nem sírtam. A fiam visszatért.

Visszatért, és bosszút áll mindenkin, aki megpróbált megszabadulni tőle.

Ha visszajön,

mindannyian a börtönbe kerültök, és soha többé nem látjátok a napot vagy a holdat.

Sai, mit csinálsz? Miért nem veszed fel?

De amikor Sai felhívott minket, hogy keressük meg Somsri-t,

azt mondta, hogy meglátogatja Mae Yai-t a kórházban.

Talán fejfájást kapott Mae Yai-tól.

Engedjenek el. Megkeresem a fiamat.

Mae Yai, megértem, hogy aggódik Narin miatt.

Én is aggódom miatta.

De hol fogja keresni?

Itt, a kórházban.

Már mondtam, hogy Narin eljött hozzám.

Idejött és várt a szobán kívül.

Valószínűleg ez a műtét mellékhatása,

ami miatt másokat Narin-nak lát.

Mint amikor felébredt, és Nares-t Narin-nak látta.

Sai.

Sai, miért, miért mondtad azt,

hogy hálás vagy Narin-nak,

és mit csinálsz? Miért nem keresed Narin-t?

Te is, te szerető fia.

Azt mondtad, hogy nagyon szereted őt,

mint a második apádat.

Még nem láttam az elhivatottságodat Narin keresése kapcsán.

Te is It.

A fiamtól kapsz fizetést,

de a Phunara nagyágyújaként viselkedsz,

miközben valójában csak egy alkalmazott vagy.

Micsoda ételpazarlás. Menj. Kifelé.

- Menj ki, keresd meg a fiamat, és hozd vissza. Kifelé. Kifelé. - Szerintem először meg kéne nyugodnod.

Mindenhol kerestük Narin-t,

de még mindig nem találjuk.

Mindent megtettünk, amit csak tudtunk.

Te hazug.

Vigyük vissza a beteget a szobába.

Ah, tudom. Ti hárman azt tervezitek, hogy megszabadultok Narin-tól.

És amikor eléritek a célotokat,

küldtök egy fegyverest, hogy megöljön? Álmodozzatok csak.

Meglátjátok. Narin bosszút áll rajtatok.

Bosszút állt azokon, akik meg akarták ölni. Bosszút fog állni.

Nares.

Nares, mosolyogj.

Ha a homlokodat ráncolod, hamar öregnek fogsz látszani.

Nem tudok mosolyogni, miközben az érzelmeim ilyenek.

Mosolyogj, mosolyogj, mosolyogj.

Hadd legyek egy kicsit egyedül, Sai.

Nem hagylak magadra.

Mostantól kezdve, ha bármilyen nehézséged van,

mindig melletted leszek.

Csak Somsri, nem tudsz megszabadulni tőle? Mi a fene ez?

Sajnálom. Már megérkeztem Somsri irodájához,

de hirtelen megjelent Pen és Ekkachai,

és még nem hagyták el a szobát.

Bármilyen eszközt használhatsz,

de sietned kell, hogy megszabadulj tőle

és mielőbb semmisíts meg minden bizonyítékot.

Különben mindannyian bajba kerülünk. Érted?

Rendben.

Narin.

Azt hiszem, túl sokat hallgatok Mae Yai-ra.

Nem hívott vissza.

Valószínűleg Mae Yai-val van elfoglalva.

Nem baj, várhatok.

Nos, Somsri, szomjas vagy? Annyi vizet ittál.

Nem, csak azért ittam, hogy megnyugodjak.

Annyira aggódom a halál miatt.

Nagyon szeretném tájékoztatni őket a hiányzó 7,5 millió bahtról

a lehető leghamarabb.

Azt hiszem, előbb hazamegyek és lezuhanyozom.

Eh? De azt mondtad, hogy tájékoztatni szeretnéd Sai-t.

Akkor miért nem várod meg őt?

Melegem van. Tegnap reggel óta ebben a ruhában vagyok.

Belülről rohadok.

Ezért érzek valami rossz illatot.

Érzed a szagot?

Ne kergess el, sietni fogok, hogy rendbetegyem magam.

Mi van, ha Sai hív?

Akkor mondd meg neki, hogy hívjon vissza vagy várjon az irodámban.

Akkor itt várok.

Bízhatok benned?

Nem tűnünk megbízhatónak?

Nekem mondod!

Akkor várnunk kell az irodában.

Somsri pedig hazamehet, hogy helyrehozza magát,

és gyorsan visszajöhet.

A házam nincs messze. Csak 10 perc séta.

Nem fogok eltűnni. Nemsokára visszajövök.

Ne mondj ilyeneket. Menj, menj, menj.

És kapcsold ki a számítógépet is. Lehet, hogy valaki keresgélni fog.

Á, igaz.

Valójában együttérzek Mae Yai-val.

Annyira hiányzik neki Narin.

Most ébredt fel,

tehát mindenkit Narin-nak lát.

Nem akarom, hogy Mae Yai-nak csak vizuális illúziója legyen.

Remélem tényleg Narin jelent meg itt.

Mivel Narin nincs itt,

a Phunara minden nap bajban van.

Már egy hónap telt el,

és nem láttunk előrelépést.

Azt sem tudjuk, hogy Narin meghalt, vagy még él.

És a bűnözőt még nem tartóztatták le.

Krittipoom-ot megölték, az apát és fiát nem találták meg.

És Mae Yai-t is megtámadták.

Ratsamee eltűnt. A pénz hiányzik a számláról.

Somsri pedig nem találta.

Van valami rosszabb ezeknél?

Bármennyire is rosszak, túljutunk rajta.

Szorosan fognunk kell egymás kezét, és harcolnunk mindenért.

Most fogod a kezem, de a Phunara-ban nem.

Sokat panaszkodsz. Már mondtam, hogy szeretlek.

Szeretlek.

Ez egy kórház.

Nem tehetjük a Phunara-ban és a kórházban sem?

Ülj le.

Nem.

Ülj le.

Pen az.

Igen, Pen, mi történt? Jó vagy rossz hír?

Jó hír. Ó, azt kell mondanom, hogy ez jó hír, rossz hírrel vegyítve.

Miért kertelsz tovább? Gyorsan értesítsd Sai-t.

Szóval? Mondd gyorsan.

Somsri megtalálta a hiányzó 7,5 millió bahtot, amit elsikkasztottak.

Somsri megtalálta a hiányzó 7,5 millió bahtot.

Ki vette el?

Nem tudom, ki vette el.

Somsri nem mondott semmit. Titokban tartja

és csak arra vár, hogy értesíteni tudjon titeket.

Ott van Somsri? Beszélhetek vele?

"Megrohadt."

Mi?

Nos, egész éjszaka keresgélt, és nem ment haza.

Most hazament, hogy átöltözzön, és hamarosan visszatér.

Felhívhatod.

Rendben, köszönöm.

Sai.

Azért vagyok itt, hogy megköszönjem, hogy segítettél Sai-nak megtalálni a 2,5 millió bahtot,

amit elsikkasztottam.

Tudod, hogy a Phunara tulajdonosának rokona vagyok.

Csak 2,5 millió baht, nem tudod nekem adni?

Miért próbálod tönkretenni az életemet?

Miért? Miért? Miért? Miért? Miért?

Nem veszi fel?

Nagyon kíváncsi vagyok, ki vette el a pénzt.

Talán Somsri éppen zuhanyzik.

Nem tudom. Rossz érzésem van. Aggódom miatta.

Nem tudom elérni őt. Mintha kikapcsolta volna a telefonját.

Halló, Komes, mit csinálsz?

Lita-val eszel?

Az jó. Kérdezd meg Lita-t, hogy hol van Somsri háza.

Lita jól tudja. Nincs messze a Phunara-tól.

Kérlek, menj és nézd meg Somsri-t.

Nem veszi fel a telefont. Nem tudom, mi történt.

Aggódom miatta. Ő a Phunara legfontosabb könyvelője.

Nincs dolgod? Szóval így követed ezt a fickót.

Miről beszélsz? Elintézek vele egy ügyet.

Csak nemrég ismertétek meg egymást, milyen feladatot fogtok csinálni?

Nem kell tudnod.

Hé, ha nem mondod meg, mit fogsz csinálni, akkor nem mehetsz el.

Nares megkért, hogy nézzem meg Somsri-t a házában,

mert nem tud kapcsolatba lépni vele.

Annak a nőnek van háza, de úgy tesz, mintha nem lenne.

Mindig látom őt az irodában.

Nem kell keresni, hamarosan visszajön.

Nares megkért, hogy keressem meg. Miért tiltod meg?

Gyerünk.

Anya.

Mondtam, hogy ne menj.

Anya.

Rendben van. Lita már elmondta, hogyan jutok el oda.

Mehetek egyedül.

Engedj el.

Nem engedem, hogy vele legyél. Lita, Lita.

A főkapu még mindig zárva van.

A házban is csend van, mintha senki sem lenne bent.

Somsri, otthon vagy?

Somsri, Nares megkért, hogy keresselek meg.

Vagy talán itt volt, és már visszatért a Phunara-ba.

Menjünk a Phunara-ba.

Rendben.

Először felhívom Nares-t, hogy nem láttam Somsri-t a házában.

Rendben.

Mi ez?

A vér… még friss.

Mintha elhúztak volna valamit. Megnézem.

Veled megyek.

Akkor kövess engem, de ne lépj a vérfoltra.

Már megvan a válasz, hogy ki sikkasztotta el a pénzt.

Még mindig nem érjük el Somsri-t.

Nares megkérte Komes-t, hogy nézze meg Somsri-t.

Halló, Komes, megtaláltad Somsri-t?

Igen, de csak a holttestét.

Mi?

Mi történt?

Komes, mondd újra.

Somsri-t megverték

és az erdőbe vitték, nem messze a lakásától.

Hogy történhetett ez?

Nemsokára ott leszek.

Jól vagy, Sai?

Várj. Miért sírsz? Meghalt valaki?

Somsri, Somsri meghalt.

Azt mondtad, hogy nem tudsz megszabadulni tőle? Viccelsz?

Micsoda vicc?

Somsri meghalt. Valaki megtalálta a holttestét az erdő szélén.

Jól csináltad.

Nem én tettem.

Ha nem te tetted, akkor ki volt?

Nicha, Nicha.

Mi? Ezúttal ki halt meg?

Valaki meghalt a Phunara-ban.

Mi a fene? Csak vicceltem. Valóban meghalt valaki?

Ki?

Somsri néni.

Hallottam, hogy agyonverték.

Szegény. Ki mert így megölni egy idős nénit?

Megnézzük a holttestét?

Őrült vagy? Ha akarod, elmehetsz egyedül megnézni.

De egy ilyen nagy eseményt, nem kellene látnunk?

Menjünk, Nicha.

Mondtam, hogy nem megyek.

Várom a híreket.

Én is látni akarom a gyilkos arcát.

Szeretném tudni, hogy úgy néz-e ki, mint egy ember.

Miért ilyen kegyetlen?

Nicha.

Egy olyan személy, mint Nicha, képes megölni valakit?

Jomphol.

Ha ma reggel láttad volna az igazi énjét, nem mondanál ilyet.

Elrejtette Ratsamee testét,

mert tönkre akar tenni.

Ő is a Phunara-t akarja.

Akkor miért hagyjuk így? Miért nem értesítjük a rendőrséget?

Ha lenne bizonyítékom, már megszabadultam volna tőle, de nincs.

Ha megtámadom őt, és ő leleplez, akkor mit tegyek?

Azt mondta, hogy mindent tud rólam.

Tudja, kit öltem meg.

Hosszú évek óta figyel.

Ő a legrosszabb.

Nem csak Nicha,

körülöttünk mindenki veszélyes.

Nares is.

Van egy barátja, aki rendőr, de álcázza magát,

hogy segítsen Narin-nak.

Azt hittem, azért hordja a fegyvert, hogy harcoljon a bűnözőkkel.

Ha gyanakodnak ránk, nem tehetnek semmit,

amíg nem találnak bizonyítékokat a letartóztatásunkhoz.

Lita, jól vagy?

Miért kellett ilyen jó embernek meghalnia, mint Somsri?

Ő az a személy, aki őszintén a Phunara-nak szentelte az életét.

Hamarosan a gyilkosnak meg kell fizetnie.

A karma nem hagyja elmenekülni.

Somsri, nem hiszem el. Az imént beszélgettünk.

Rendben van. Nyugodj békében.

Somsri, ha valaha is rosszul viselkedtem veled,

kérlek, bocsáss meg nekem.

Komes, van valami nyomod a gyilkosról?

Nem találtam bizonyítékot.

A fegyver, ami feltehetően fa vagy egy tömör tárgy,

nincs errefelé.

Eldobhatta bentebb az erdőben

és nem hozta vissza.

Vagy eldobhatta valahol,

hogy megsemmisítse a bizonyítékokat.

A csúcspont az, hogy nem találtunk a gyilkos ujjlenyomatát a testen.

Hogyhogy? Idehúzta Somsri-t.

Valószínűleg kesztyűt viselt.

Kesztyűt?

Ez azt jelenti, hogy jól felkészült.

Nem egyszerű rabló.

Igen, mert Somsri táskáját nem vitte el.

Nyoma sincs a pénz elvételének.

Még a telefon is darabokra van törve és eldobva.

Eh? Mit keres itt Nares barátja?

Miért viselkedik rendőrként?

Nem tudom. Veled együtt jöttünk.

Egyértelmű, hogy a gyilkosnak szándékában állt ölni,

anélkül, hogy megcélozná az értékes tárgyakat.

Minden értékes tárgy nála van.

Ne aggódjon.

A lehető leghamarabb megkeresem az ügy gyilkosát.

Köszönöm. Bízom önben.

Hadnagy.

A Phunara-ban maradok. Ha további bizonyítékokra van szüksége,

kérem, tájékoztasson.

Egyeztetni fogok Nares-szel és Sai-val.

Rendben, hadnagy. A boncolás után,

ha bármi előrelépés történik, jelentkezem.

Hadnagy, találtunk valamit.

Mit talált?

Egy gomb. Egy ruha gombja.

Mi van veled?

Pontosan ugyanúgy néznek ki.

Mi néz ki ugyanúgy, Lisa?

A gomb It öltönyén.

Mi a fenéről beszélsz? Mi ugyanaz?

Istenem, hol a gombja?

Hogy tűnt el?

Itt van.

Ne sértegessen.

Miért sértettem meg?

Ez a gomb a tetthelyen van

és az ön gombja eltűnt.

Ennél is fontosabb, hogy pontosan ugyanúgy néznek ki.

Hogy lehet ott?

Szóval elfogadod, igaz?

Ez a gomb a te öltönyöd gombja.

Nem fogadok el semmit. Nem jártam itt

és ezt a fajta gombot széles körben használják.

Lehet, hogy valaki leejtette.

Várjon. Még ne menjen.

Mi van? Csak egy gomb,

nem vádolhat meg gyilkossággal.

Miért engedte el? Miért nem vitte be kihallgatásra?

Egyelőre nem kell.

Ellenőrizni fogom az ujjlenyomatot ezen a gombon

és gyűjtök más bizonyítékokat, amíg be nem tudjuk bizonyítani,

hogy megölte Somsri-t.

És kérem az engedélyt, hogy bevigyem kihallgatásra.

Úgy tűnik, mintha harcolna. Nem fog elmenekülni.

Valóban It az? Nem hiszem, hogy egy olyan ember, mint ő, bárkit megölhetne.

Igen. Miért akarná megölni Somsri-t?

Vagy a sikkasztásról van szó?

Száz dolgot csináltam, és sok embert megöltem

de soha nem tartóztattak le, és minden alkalommal megúsztam.

De most engem gyanúsítanak, pedig nem én öltem meg.

A fenébe.

Furcsa. Hogy került oda a gomb?

Úgy van. Most kaptam ezt az öltönyt, és ma viseltem először.

Hogy tűnhetett el?

A rendőrök megtalálták?

Nicha, Nicha.

A rendőrök a tetthelyen megtalálták It gombját.

A gomb leesett a tetthelyen?

Ott volt It?

Ott állt.

Az öltönyének a gombja

eltűnt.

Láttam, és szóltam a rendőrnek.

Olyan éles szemed van.

Most It bajban van.

Nem nevezhető bajnak, hanem inkább katasztrófának.

Igen, katasztrófa.

Mert most It-et gyanúsítják

Somsri megölésével.

Somsri megölésének gyanúsítottja.

Igen.

Letartóztatták?

Még nem. It nem fogadja el. Elutasította,

hogy nem tud Somsri haláláról.

A rendőrök most még elengedték, hogy összegyűjtsék a bizonyítékokat.

Már felvettem a kapcsolatot Somsri rokonaival.

Idejönnek a rendőrökhöz.

Szállítási díj, temetési díj

és a holttest szállítási díja,

kérlek mondd meg nekik,

hogy mindent kifizetünk.

Elmondtam nekik.

Köszönöm.

De most elmondaná nekem valaki,

hogy hogyan férhetünk hozzá a Somsri által létrehozott fájlokhoz?

Még mindig nem férsz hozzá?

Somsri zárolási képernyőt állított be.

A bejelentkezéshez szükségünk van a jelszóra.

Tudja valaki a jelszót?

Akkor találgatunk,

hogy mi Somsri jelszava?

Egy időpont? Hogyan tippelhetünk?

Véletlenszerűen is tippelhetünk.

Akkor ma reménytelen

megismerni a pénzt sikkasztó személyt.

Vagy a gyilkos lehet az, aki elsikkasztotta a pénzt.

Tudta, hogy Somsri nyomozik.

Tehát ő...

Megölte őt. Vagy az a személy, aki megölte Somsri-t,

It?

Mert most It-et gyanúsítják.

Most már tudjuk, hogy óvatosnak kell lennünk.

Ha tényleg It tette,

lehet, hogy olyat tesz, amire nem számítunk.

Ha nem így van, és az igazi gyilkos még mindig bujkál,

veszélyesebb lesz.

Mert nem látjuk őt.

Víz.

Köszönöm.

Hány ember hal még meg?

Holnap ki lesz a következő?

Lehet, hogy én leszek az.

Nem, nem lesz semmi baj.

Vigyáznod kell a Phunara-ra, amíg Narin vissza nem tér.

Ha így van, akkor velem kell lenned.

Irányítsd a Phunara-t, miközben együtt várjuk Narin-t.

Rendben. De ha bármi történik velem...

Ne átkozd magad.

Nem átkoztam magam. Csak a biztonság kedvéért mondtam.

Figyelmeztettelek, hogy ne mondd ki.

Nares, nem viccelek.

Narin elhagyta a Phunara-t, hogy én irányítsam.

És ha én...

Mi fog történni veled?

Ha mindig itt vagyok veled,

együtt gondoskodunk a Phunara-ról. Érted?

Siess és menj zuhanyozni. Utána vacsorázhatunk.

Rendelek valami finomat a szállodából.

Res.

Res.

Res.

Res, hol vagy?

Res.

Aki megpróbált megszabadulni tőlem,

itt lehet.

Ha Narin valóban visszatért, bizonyára megmutatkozna előttünk.

Miért bujkál a házban?

Te vagy a gyilkos

és a bűntett helyszínére dobtad a gombomat.

Te csináltad.

Megtalálta a vérfoltot It golfütőjén?

Nicha, türelmesen vártam.

Harcolni fogok mindenért, hogy a Phunara az én tulajdonom legyen.

Ha igen, akkor egy dolog segíthet.

Ki az?