Original subtitles

Mi?

Krittipoom-ot megölték?

Biztosan összefügg a pénzügyi kimutatással kapcsolatos nyomozásunkkal.

Mit tettem?

A hatalmad felhasználásával emelted az élelmiszerek, a nyersanyagok és az italok árát a Phunara-ban.

És a zsebedbe tettél 2.500.000 bahtot.

A hiányzó pénzösszeg, amit említettem, nem ez az összeg.

Úgy érted...

30 millió baht.

Meg kell szabadulnunk tőlük.

Gyorsan kell cselekednünk. Ez a legjobb megoldás.

[Payu Sai] [9. rész] Fordította: Sophie96

Anya, annak az embernek fegyvere van.

Gyere ide gyorsan.

Menj.

Menjünk át.

A francba.

Sai.

- Kövessük. - Szeretne egy városnéző hajókirándulást, csak 250 bahtért?

Kérem, vigyen el innen, amilyen gyorsan csak tud.

Siessen.

Gyerünk.

Hajókirándulást szeretne? 500 baht.

Gyerünk.

Menjünk.

Gyerünk.

Gyerünk, gyorsan.

Gyorsabban.

Gyorsabban.

Siess.

Elnézést, forduljon jobbra. Jobbra.

Jobbra. Jobbra.

Jobbra. Jobbra.

A fenébe.

Követnek minket?

Nem.

Minden rendben?

Látva, hogy mivel szembesültünk ma, egyértelmű, hogy valaki azért küldte őket, hogy megöljenek.

Valaki a Phunara-ból?

Mes azt mondta, hogy biztos abban,

hogy a gazember nem csak a Phunara hatalmas bevételét akarja,

de reméli, hogy a Phunara-t is átveszi.

Ki akarja ezt?

Tessék.

Köszönöm.

Bárhol kirakhat minket. Bárhol.

Hé, menjen, menjen, menjen.

Hé.

Gyerünk.

A francba. De legalább túléltem.

A fenébe.

Hé, ott vannak.

Menjünk.

Várj.

- Mi az? - Mondtam, hogy várj.

- Minek? - Nares és Sai azt mondta, hogy várjuk a megfelelő alkalomra,

hogy ellopjuk a dokumentumokat.

Nem látod, hogy nincs itt senki, még egy szellem sem.

Ha ez nem a megfelelő alkalom, akkor minek nevezzük?

Ezt önkényes munkának hívják.

Ez nem önkényes munka. Ezt én döntöttem el.

Állj meg. Fogd be.

Hé.

Hé.

Nem tudtam, hogy szereted az ilyen idősebb nőket.

Mit csináltok itt?

Ó, elejtett valamit, úgyhogy azt keressük.

Mi az? Kérsz ​​egy kis segítséget?

Mi az a dolog? Mi az?

Kontaktlencse. Nem találom. Nagyon vékonyak.

Nem tudtam, hogy rövidlátó vagy.

Igen, egyáltalán nem látok. A szemem irritálódott.

Látod?

Hol vannak? Itt vannak?

Vagy itt?

Te perverz.

A szemem irritálódott. Nem látok.

- Nem segítesz megtalálni? - Merre vagy? Elmentél?

Tényleg nem látsz semmit?

Igen.

Látsz?

Ó, most már tisztán látok.

Te perverz.

Nem menekülhetnek. Ma meg kell ölni mindkettőjüket.

Sai.

Erre.

Gyorsabban.

Erre.

Ki hív most?

Hé.

Res.

Mit csinálsz? Miért nem válaszolsz?

Kit hívsz?

Egy üzleti dolog.

Üzleti?

Milyen üzlet?

Elvégezted már a kötelességedet?

Milyen előrelépés történt azzal kapcsolatban, aki megölte Krittipoom-ot? Utánanézett a rendőrség?

Már nem vagyok gyerek. Tudom, mit csinálok.

Mivel nem tettél semmit, úgy érzem, hogy valamit elhallgatsz.

A rendőrség nem tudta elfogni a tettest. Mit akar, mit tegyek?

Meg kell mondanom, hogy mit kell tegyél? Ez a te kötelességed,

hacsak nem te vagy a gyilkos.

Tehát nem lelkesedsz az ügyért.

Nem én tettem.

Miért mondtad ezt? Bűnös a lelkiismereted?

Természetesen. Könnyen megvádol, valahányszor találkozunk.

Máris megijedtél? Még nem kérdeztem a fiamról.

Eddig még nem történt előrelépés a fiam ügyében.

Ha biztos abban, hogy közöm van Mr. Narin eltűnéséhez,

nem tagadom tovább.

Te gyilkos.

Mikor ismertem be?

Csak azt akarom mondani,

ha biztos abban, hogy megöltem őt,

keressen bizonyítékokat, és tartóztasson le.

Te.

Ne beszéljen ilyen hülyeségeket.

Nem akarok mérges lenni. Kérem, értse meg.

Miért ölted meg a fiamat? Miért ölted meg?

Átkozott.

Nem vagyok hajlandó ezt hallgatni.

Szerintem inkább tartogassa az energiáját, hogy bizonyítékokat találjon.

Ki mersz hívni engem? Majd találok bizonyítékot.

Milyen jogon ölöd meg a fiamat?

Nem teheted ezt.

Te gyilkos.

Engedjen el.

Nem engedlek el. Beviszlek a rendőrségre, te gyilkos.

Ez túl sok.

- Nem vagy ember. Hogy tehetted ezt? - Majd én gondoskodom rólad.

Sai. Bújj el bent.

A fenébe.

Ne tedd. Ne tedd. Ne.

Sai, menjünk.

Hé.

Menjünk.

Felhívom Mes-t.

Gyorsan el kell mennünk innen, mielőtt megtalálnak minket.

Amikor vadásztak ránk, It bácsi hívott.

Aztán követték, hogy lelőjenek minket.

Jól vagy?

És Sai?

A francba, embereket küldtek, hogy lőjenek rád a piacon?

Ez azt jelenti, hogy sietnek, és megpróbálnak gyorsan végezni veletek.

Lehet, hogy tudják, hogy én és Sai átnézzük a számlákat,

ezért sietnek ezt megtenni.

Még ha nem is ellenőrzöd a számlákat, akkor is célpont vagy.

Igaz. Majd később beszélünk. Először kiutat kell találnom innen.

Várj, akarod, hogy felvegyelek?

Ha megvárom, hogy megérkezz, biztosan megtalálnak.

Figyelj, ha valami történik, felhívlak. Állj készenlétben és várj.

Várj, várj.

Mi az?

Visszatérsz a Phunara-ba?

Ha nem megyek vissza, hová menjek?

Szerintem vidd el Sai-t máshová egy-két napra.

Máshová?

Ha te és Sai eltűntök,

látni fogom az emberek reakcióját.

Az ötletgazda felfedheti magát.

Jó.

Hé, megint hagytad, hogy életben maradjanak?

Nem, ketten még mindig rájuk vadásznak.

Miért kellene bíznom abban a két baromban?

Megölnéd már őket?

Így aztán én is elintézhetem Narin anyját.

Ha még sokáig kell elviselnem, attól rosszul leszek.

Mi történt?

It bácsi, nem tudom, hol van most Nares és Sai.

Nem tudom felvenni velük a kapcsolatot.

Azt mondta, hogy vacsorázzunk együtt, de órák óta várok rá a klubházban.

Ő az, aki ezt akarta, de átvert. Hogy tehette ezt?

Nem tette. Mr. Nares egy pontos ember.

Pontos? Akkor miért hagyta, hogy így várjak?

Akkor miért nem hívjátok fel a lakásán?

Lehet, hogy alszik, vagy elfoglalt valamivel.

Nem alszik. Mr. Nares elment, és most nincs a Phunara-ban.

Hol van?

A templomba ment, hogy érdemeket szerezzen. Mi is velük mentünk, de előbb jöttünk vissza.

Nares és Sai vásároltak valamit a piacon.

Nemsokára visszatérnek, gondolom.

Nem érzem jól magam emiatt. Nem tudok kapcsolatba lépni Sai-val.

Ez nem normális. Soha nem kapcsolja ki a telefonját.

Igen, Nares se.

Úgy tűnik, hogy a telefonján nem volt térerő, amikor hívtam.

Azt hiszem, jobb, ha megkeressük Sai-t a piacon. Gyerünk.

Én is szeretnék menni.

Gyerünk.

Én is.

Ó, miért jössz te is?

Nos, aggódom a barátom miatt. Vezetek helyetted, jó?

Hé.

Ott nem láttuk őket.

Erre se.

A piac nem olyan nagy. Ha itt vásároltak dolgokat, akkor látnunk kellene őket.

Azt hiszem, jobb, ha megkérdezzük az itteni embereket.

Ó, délután ezt a személyt akarták lelőni.

Lelőni?

Igen.

Ki lőtte le?

Én sem tudom. Gyorsan történt. Arra futottak.

Az unokatestvérem jól van? Lelőtték?

Én sem tudom. Menekülnünk kellett a golyók elől.

Gyerünk. Menjünk és végezzük a munkánkat.

Hé.

Mi?

Hé, Pen.

- Mi az? - Láttam Mr. Nares autóját ott parkolni.

Megtaláltad?

Ha megtaláltam volna, idehoztam volna.

Mit mondtál?

Nem találtam meg.

Csak viccelődsz.

Hé, ne csüggedj!

Nares valószínűleg nem tudott időben beülni az autóba, ezért először elvitte Sai-t egy másik helyre.

Hová mentek? Követte őket valaki?

Biztonságban van? Tudsz válaszolni?

Hiszem, hogy mindketten biztonságban vannak.

Lalita. Menjünk.

Ez a te lakásod?

Jól tippeltem, igaz?

Gondolod, hogy örökre a Phunara-ban maradok?

Miért?

A Phunara a családodhoz tartozik, nem hozzám.

De Narin azt szeretné, ha örökre vele maradnál.

Szóval elvitt a Phunara-ba.

De nem mindig számíthatok rá.

Így a fizetésemből megvettem ezt a lakást,

ha egy nap el kell hagynom a Phunara-t.

És Narin tudott erről?

Te vagy az első, aki megtudta, és az egyetlen ember, akit idehoztam.

Érezd magad otthon. Megyek zuhanyozni és átöltözni.

Miért mondtad, hogy ők ketten eltűntek?

Aggódom Nares és Sai miatt. Félek, hogy valami történhet velük.

Hé, ne viselkedj ártatlanul.

Nem lehet más, csak, hogy ők egy pár.

Így eltűnnek. Sai jól vonzza a férfiakat, nem tudod?

Miről beszél?

Rájuk lőttek. Ki gondolhatna arra, hogy ők egy pár ebben a helyzetben?

Mi? Rájuk lőttek?

Igen, asszonyom.

Nem tudom, mi történt, de Nares-t és Sai-t hirtelen le akarták lőni a a piacon.

Hogy vannak most?

Nem tudom. Az emberek látták, hogy elmenekültek, és nem tudtok megtalálni őket.

Nem tudom, hogy vannak.

Jelenleg a helyi rendőrség nyomoz a környéken.

Szóval azért jöttem, hogy elmondjam,

te talán segíthetsz megtalálni őket.

Ratsamee.

Igen?

Hívd fel az ügyben illetékes rendőrséget és mondd meg nekik, hogy félreértésről van szó.

Igen, asszonyom.

Mit tervezel tenni?

Ha a rendőrség közreműködik, a szálloda vendégei teljesen pánikba esnek.

És ha valaki hagyja, hogy a rendőrség részt vegyen ebben, azt kirúgom.

Mit tesz ezután?

Nem teszek semmit.

Mi? Van valami baj?

Sai-nak és Nares-nek nem kellene a Phunara-ban lenniük, mert nem ide tartoznak.

Miért vagy ilyen gonosz? Nem aggódsz mások életéért?

Csak a Phunara vagyonára gondolsz.

Te.

Hová ment? Olyan késő van, és még mindig nincs a szobában.

Leszidtalak, és úgy teszel, mintha meghalnál. Most már napról napra erősebb leszel?

Lita.

Asszonyom.

Yai, mit tett, amivel feldühített?

Kérdezd meg őt, és tanítsd meg neki,

hogy hol a határ.

Ha újra átlépi a határomat, akkor azt nem hagyom annyiban.

Ezúttal csak figyelmeztetlek.

Köszönöm, hogy tanítod az unokahúgodat.

Gyere.

Ti ketten.

Maradjatok csendben. Az olyan alkalmazottak, mint ti, ne avatkozzatok a főnök dolgába.

Igen.

Rájuk lőttek? Ki tette? Nem érdekel. Jó, ha meghalnak.

Nem támadott már eleget?

Vitatkoztál Yai-val, és hagytad, hogy újra és újra eltaposson.

De semmi rosszat nem követtem el.

Tévedsz, mivel belekeveredtél. Szeretnél levágott csirke lenni?

Nares-t és Sai-t a piacon le akarták lőni, és eltűntek.

Narin anyja rendelkezik a legnagyobb hatalommal a Phunara-ban, ezért elmentem, hogy segítséget kérjek tőle.

De azt mondta, hogy senki ne tegyen bejelentést a rendőrségen,

ellenkező esetben kirúgnak a Phunara-ból.

Nares-t és Sai-t le akarták lőni? Most már biztosan meghaltak.

Anya, miért átkoztad őket így?

Vagy szerinted

az a ribanc megáldja őket, hogy biztonságban maradjanak?

A fegyveres lehet Mae Yai-tól kapta a parancsot.

Tényleg?

Miért kell megölnie őket?

Ó, szerintem jobb, ha lefekszel.

Soha nem értetted a Phunara helyzetét,

hogy most meg fogják ölni egymást a kincsért.

Nem érdekel, ha megölik egymást, de remélem, hogy ezt te nem fogod megtenni.

A fenébe.

Mi az?

Megsérülhettek, elrejtőzhettek vagy eltévedhettek.

Ne találgass, jó? Mondd meg nekik, hogy keressék tovább, amíg meg nem találják őket.

Igen.

Régóta állsz itt?

Nem, nem hallgattalak ki.

Akkor miért állsz csendben?

Nos, van jómodorom. Csak arra vártam, hogy befejezd a beszélgetést.

Már késő este van. Van valami beszélnivalód velem?

Ó, nem tudod, hogy Nares és Sai eltűntek?

De. Nemrég beszéltem Jompon-nal,

hogy küldjenek embereket utánuk.

Tényleg? Hagyod, hogy Jompon megkeresse őket?

Hé, mondd meg Jompon-nak, hogy vigyázzon.

Nares és Sai eltűntek, mert a piacon rájuk lőttek.

Nem tudom, hogy összetűzésbe keveredtek-e valakivel.

Nem volt náluk fegyver, és nem tudták, hogyan védjék meg magukat.

Ha a fegyveres hagyta őket megszökni, akkor biztos őrült.

Remélem jól vannak. Nem akarom látni, hogy bárki is megsérül.

Tudom, mire gondolsz.

Tudod, hogy mire gondolok?

A rendőrségre akarsz menni, igaz?

Ha szükséges, jelentenem kell a rendőrségen.

De Yai szigorúan megtiltja, hogy bárki is jelentse a rendőrségen. Ha nem figyelsz, kirúgnak.

Úgy tűnik, a három nagyhatalmú ember nagyon aggódik értetek.

Ki az a három nagyhatalmú ember?

Apád első felesége, apád testvére és apád segítője.

Mindannyian jól tudják, hogy te és Sai elmenekültetek a halál elől,

de egyáltalán nem mennek a rendőrségre.

Csak Lita, a titkár és a titkárnő keresnek titeket.

Ez normális. Mae Yai azt akarja, hogy én és Sai mindenképpen elhagyjuk a Phunara-t.

Ami Nicha nénit illeti, biztos dühös, amiért lelepleztük a sikkasztást.

De It bácsi. Neki nem szabadna nyugton maradnia. Biztos nagyon aggódik miattam és Sai miatt,

és bejelenti a rendőrségen, vagy tesz valamit azért, hogy megkeressen.

Úgy tűnik, aggódik érted,

de a viselkedése furcsa. Nem próbált annyira megkeresni, mint kellett volna.

Ha hagyod, hogy én döntsem el, ki a gyanúsított, aki a testvéred megölését tervezte,

megpróbált megölni téged és Sai-t,

és ellopni a Phunara-t, hogy az övé legyen,

szerintem hármójuk közül valaki.

It bácsi is egy közülük?

Mi a baj, Sai?

Elestem. Ez fáj.

Jól vagy?

Jaj, nem tudok felkelni.

Sai, nyisd ki az ajtót. Segítek neked.

Istenem.

Jaj, mi az?

Várj, ne gyere be, még nem fejeztem be. Még mindig meztelen vagyok.

Most fordulj meg.

Ne nyisd ki a szemed!

Mi történt?

A törölköző leesett.

Tényleg?

Miért nyitod ki a szemed? Csukd be a szemed.

Figyelj, vedd fel a törölközőt, csukva tartom a szemem.

Szó sem lehet róla, ha kinyitod a szemed, meztelenül fogsz látni.

Lassan felveszem a törölközőt, oké?

Rendben.

Lassan.

Ne nyisd ki a szemed! Csukd be a szemed.

Nem nézek rád.

Csukd be a szemed.

Jaj, Sai.

Sajnálom.

Semmi baj.

Megvagy.

Csak két férfi van az életemben, akiket szeretek. Apa és te.

Ne hagyjuk el egymást.

Ígérem, hogy egyedül téged foglak szeretni.

Ígérem, hogy nem szeretek senki mást, csak téged.

Narin, ne haragudj rám. Szeretnék a szívemre hallgatni.

Ha újra találkozunk, az életemmel fizetem vissza.

Kár. Hét éve nem találkoztunk.

Azt gondoltam, hogy elmentél, és már elfelejtettél.

Soha nem volt olyan nap, hogy elfelejtettelek volna.

Soha nem mentél el. Mindig a szívemben vagy.

Hiányzol, amikor felébredek, és rólad álmodom, amikor alszom.

Te és én, újrakezdhetjük?

Már engedélyt kértem Narin-tól.

Én megengedem. Nem kell engedélyt kérned tőle.

Narin és én nem voltunk olyan kapcsolatban.

Mi csak jótevők vagyunk egymásnak, és azok, akik segítséget kértek a másiktól.

Tényleg? Miért csak most mondtad ezt?

Nos, soha nem hallgattál meg. Már régóta próbálom elmondani neked.

De most a szívem kész meghallgatni mindent, amit mondasz.

És te? Készen állsz arra, hogy kinyisd a szíved, hogy mindent elmondj nekem?

Hogyan találkoztál Narin-nal?

Amikor apám meghalt, az életem megváltozott.

A mostohaanyámmal kellett élnem.

Olyan volt, mint a pokol.

Tényleg egy teher vagy.

Ne használd a telefonomat. Elveszed a dolgaimat?

Elnézést, hé.

Mr. Narin megkönyörült rajtam, és elhozott a Phunara-ba.

Házat és új életet biztosított számomra.

Ami a gyűrűt illeti...

Ööö… Mr. Narin. Az ajándékutalvány…

Neked adom.

Mit akar, mit vegyek?

Menj, vedd meg, amit akarsz. Nyaklánc, gyűrű vagy fülbevaló.

Vásárolj bármit, amit szeretnél.

Így gyönyörű kiegészítőket viselhetsz munka közben.

De nem nagyon szeretek nyakláncot, fülbevalót vagy bármilyen kiegészítőt viselni.

Mit szólnál egy gyűrűhöz? Az ujjaid üresnek tűnnek.

Szerintem a gyűrű viselése nagyon jól néz ki.

Tekintsd ajándéknak az új asszisztensemnek.

Ha visszaforgathatnám az időt,

milliószor szeretném megköszönni Narin-nak, hogy segített.

És ha tudom, hogy a Phunara-ban vagy, már rég visszatértem volna.

Azon a napon, amikor megtudtam, hogy Narin a testvéred,

tudod, hogy mennyire örültem?

Minden nap számoltam a napokat, hogy mikor találkozhatok veled újra.

Tudtam, hogy egyszer vissza kell jönnöd a Phunara-ba.

Még akkor is, ha már van valakid,

akkor is várni fogom, hogy még egyszer találkozzunk.

Nincs senkim. A szívemben csak te vagy.

A szívemben nekem is csak te vagy.

Mindig te leszel az egyetlen szerelmem.

Sai.

Te és én örökké egymás szerelmei leszünk.

Ki csenget ilyen korán?

Szobaszerviz?

Nem rendeltem semmit.

Nyugi. Hallottam.

Lita.

Elnézést a reggeli zavarásért.

Uh, semmi baj.

Akkor bemehetek?

Ööö...

Kaphatnék pár percet?

Miért?

Először meg akarom mosni az arcomat, fogat mosni és átöltözni.

Ó, kérlek, csináld gyorsan.

Még jó, hogy Sai nincs itt. A ház olyan, mint egy elhagyatott ház.

Valószínűleg visszatér.

Ki akarja, hogy visszajöjjön?

Bár visszajön, nem lesz otthona.

Istenem, Mrs. Pimtiwa, mit fog tenni?

Miért? Akarsz nekem segíteni

kivinni Sai holmiját ebből a házból?

Ó, a fenébe.

Sajnálom, hogy megvárakoztattalak. Eljöttél hozzám, mi a baj?

Nem tudok kapcsolatba lépni Nares-szel és Sai-val.

Még nem hallottam róluk. Mit tehetünk?

Akkor hogy segíthetek? Jelentsem a rendőrségen?

Egyáltalán nem. Narin anyja azt parancsolta, hogy senki ne jelentsen semmit.

Ellenkező esetben kirúgja az illetőt a Phunara-ból.

Mindenkinek megtiltotta.

Mi van az anyáddal?

Anyád Nares nagynénje, és az egyetlen közeli rokona.

Nem segít az unokaöccsének?

Nem fog.

Ha Nares és Sai meghalna, ő is örülne.

Mi? Ez igaz?

Szerintem inkább ne kérdezz tovább. Mert ha anya segítene, akkor nem jöttem volna hozzád.

Tudnál ötletet adni, hogy mit tegyek?

Hol keressem Nares-t?

Narin meghalt, nem akarom, hogy Nares-szel is ez történjen.

Kérlek.

Minden rendben lesz. Túléli. Vissza fog térni.

Ne aggódj.

Szemtelen.

Kifelé.

Miért állsz itt? Dobd ki az összes holmiját.

Igen, asszonyom.

Ó.

Pen.

Ó, nem.

Miért állsz egy helyben? Siess.

Gyere, menjünk.

Vedd fel a telefont.

Miért hívsz? Ideges vagyok, hogy vissza kell utalnom a pénzt Yai-nak.

Az csak egy visszafizetés, de Sai ennél többel szembesül.

Mi az?

Kénytelen elköltözni az otthonából.

Igazán?

Most dobálják ki a dolgait.

Mindenhol ott vannak a házban.

Ó, ezúttal biztosan ki kell rúgnia a Phunara-ból.

Ez igazán kielégítő.

Hú, tényleg alszol. Horkolsz is.

És hogy kerül ide egy alvó ember?

Alvajárás.

Beszélsz álmodban?

Nem vagyok süket.

Gyerünk.

Jaj, Sai.

Ne gondolj semmire. Menj a helyedre. Menj.

Nem megyek, hacsak...

Mi?

Hacsak nem engeded.

Nem, nem fogom.

Mikor engeded meg?

Még nem állok készen.

Mikor fogsz készen állni?

Nem tudom. Miért teszed fel nekem ezt a kérdést?

Válaszolj, türelmetlen vagyok. Mikor leszel készen?

Ne siettess. Mondtam, hogy még nem állok készen.

De én készen állok. Most megteszem.

Ez csak egy arcpuszi. Minek várjak, hogy készen állj?

Azt hittem, te...

Mire gondoltál? Valami mocskos dologra?

Ne piszkálj így.

Szeretsz ugratni, mi?

507 01:00:14,000- -> 01:00:14,100

Ugratni?

Ki játszik így?

Sai.

Erőt használsz? Oké. Én is azt teszem.

Várj, várj. Res. Hagyd abba. Nem.

Állj.

Engedj el. Csörög a telefon.

Hagyd csak.

Állj.

Szia, Pen. Van valami?

A házadat jelenleg szédszedi Mae Yai.

Kidobja a dolgokat.

Nem tudom, lesz-e autó, ami lebontja a házat.

Mi?

Mi történt?

Vissza kell térnünk a Phunara-ba.

Yai, átutaltam a pénzt a személyes számládra.

Gyerünk, segítek.

Lisa, miért állsz egy helyben?

Segíts, hogy kidobjam Sai holmiját.

Dobd ki az összes cuccát a házból.

Ha túléli és visszajön,

tudni fogja, milyen az, amikor nincs otthona a Phunara-ban.

Gyorsan, Lisa. Dobd ki.

Ó, Istenem.

Ó, itt vagy? Mit csináltál az asztal alatt?

Leesett a szemüvegem.

Bejöttél az irodámba. Van valami baj?

Nos, a biztonsági őrök jelentették, hogy ebben a szobában ég a lámpa.

Láttam, ezért jöttem ellenőrizni.

Mostanában elfoglalt voltam. Sok dolgot kell ellenőriznem.

Ez a klíma egyáltalán nem hideg, és nagyon régi.

Kétlem, hogy le kellene cserélni.

Szeretnék körbejárni és ellenőrizni a klímaberendezést.

Igen, kérlek.

Oké.

Helló. Most hol vagy?

Siess, mielőtt Sai házából semmi nem marad.

Sietni fogok.

Hé, jöjjenek be gyorsan. Gyorsan dobják ki. Dobják ki a ház elé.

Gyorsan.

Segítsenek kivinni. Fogják és dobják ki.

Tudnák gyorsabban csinálni?

Hagyd abba most, anya.

Hagyj. Ne avatkozz bele.

De most segítek. Nem akarom, hogy többet hibázz.

Mit csinálok rosszul? Ez Yai parancsa.

Így van, ha nem követjük a parancsot, az rossz.

Hagyd abba. Ez helytelen, tudod?

Ne avatkozz bele. Befognád?

Végezzék el gyorsan.

- Ne hallgassanak rá. - Hagyd abba.

Hé.

Dobják ki a ház elé.

Gyorsan.

Négyen vannak. Miért ilyen lassúak? Csinálják.

Elnézést kérek, álljanak meg.

Ha a tulajdonos be akarja perelni magukat, akkor egyenesen a börtönbe kerülnek.

Elnézést, ez nem a te dolgod. Ennyire ráérsz?

Ne hallgassanak rá. A Phunara-ban Mae Yai-nak van a legnagyobb hatalma.

Ha valaki nem követi a parancsát, akkor nem maradhat itt. Gyorsan emeljék fel.

Olyan lassú. Menjenek. Dobják ki az egészet.

Hé, hagyják abba.

Ne hagyják abba. Folytassák.

Nem vagytok még halottak?

Hallottam, hogy rátok lőttek.

Csalódott vagy, hogy szerencsések vagyunk, és nem áldozatok?

Áldozat? Miről beszélsz? Mondd.

Ne beszélj itt, te gazember.

Ha valaki nem érintett, nem kell megijedni.

Nem félek. Bár nem én állok e mögött,

de azt akarom, hogy lelőjenek, mint egy kutyát.

Téged is, Sai. Miért jössz vissza?

Ki csinál valamit fent?

Miért kérdezed? Lebontják a házadat.

Hé, hagyja abba. Mondtam, hogy hagyja abba.

Mae Yai megparancsolta, hogy tegyem meg. Ha nem teszem meg, kirúgnak.

És én mondhatom, hogy hagyja abba?

Istenem, előbb kopognod kéne az ajtón. Megijedtem.

Sajnálom, sietek.

Ó, ön is itt van.

Azért jöttem, hogy állítsa le a harcot.

Milyen harc?

Mae Yai és Mrs. Nicha lerombolják Sai házát.

Lerombolni?

Sai visszatért. Még nem állnak meg?

Te őrült kölyök. Ha így beszélsz, Yai nem fogja ezt tűrni.

Jól vagy?

Megparancsoltam, hogy szedjék szét a dolgokat, ne késlekedjenek. Aki megáll, azt kirúgom.

Miért jön le?

Aki nem hagyja abba a ház tönkretételét, jelentem a rendőrségen.

Fel mersz jelenteni a rendőrségen, hogy tartóztassanak le?

Nem kell bátorságot használnom. Vezetői hatalmam van.

Követeled a hatalmat. Nekem is ugyanannyi hatalmam van.

Megparancsolhatom, hogy bármit szétszedjenek a Phunara-ban.

De először Sai-nak kell jóváhagynia.

Valószínűleg elfelejtetted Narin parancsát.

Csak egy éjszaka kellett és úgy kiálltok egymás mellett, mintha már lenne köztetek valami.

Csak valami ilyesmire tudsz gondolni?

Hát, nem tudok másképp gondolkodni. Ti ketten mindig összetartotok.

Biztos már eljutottatok egy bizonyos szintre.

Nem jutottunk olyan messzire. Csak azért menekültünk el,

mert valaki fegyvereseket küldött, hogy lelőjenek minket.

Ki? Ki küldött embereket, hogy lőjenek le titeket?

Én is szeretném tudni, hogy ki akar megölni minket.

Hirtelen ezt kérdezted. Gyanakszol ránk?

Miért nem gyanakodsz arra az emberre?

Szeretnék velük beszélni. Mindenki menjen ki.

Kivéve Mae Yai, Nicha néni és It bácsi.

Ó. Mi?

Hadd menjek először.

Én megyek először.

Hova-hova?

Mozogjatok. Ne viselkedjetek úgy, mint egy szupermarket ajtaja.

Hová mentek? Nem hallottátok, amit Mr. Nares mondott?

Csak velük akar beszélni.

Aggódsz a főnököd miatt?

Természetesen.

Ezt nem aggódásnak nevezzük. Ezt úgy hívják, hogy kíváncsiság.

Ti is kíváncsiak vagytok. Ezért nem mentek el

és álltok itt.

Te vagy az.

Um.

Nagyon aggódom értük.

A főnökömet le akarták lőni.

A főnöködnek még mindig van szíve lerombolni a házát.

Igen.

Mintha ez lenne az első alkalom. Hányszor rúgta ki a főnököm a te főnöködet?

És miért nem megy el? Miért ragaszkodik hozzá, hogy maradjon? Ugye?

Ugyanaz a vér csörgedezik bennetek. A főnök és a beosztottak ugyanolyanok.

Nem.

Félsz?

Mérges vagy? Mérges vagy? Mérges vagy, mert azt mondtam, hogy olyan vagy, mint ő?

De nekem tetszik. Ha valaki azt mondja nekem, hogy olyan vagyok, mint Sai,

ez azt jelenti, hogy szép és stílusos vagyok.

Dehogy.

Micsoda szag.

Nagyon rossz.

Túl intenzív.

Miért állsz csendben?

Az imént azzal vádoltál, hogy embereket küldtem, hogy lőjenek le.

Csak mutasd meg, szerinted ki a bűnös.

Én, Nicha vagy It. Csak mutass rá.

Aki ezt tette, csak vallja be.

Tehát nem tudod, és őrülten találgatsz.

Megrágalmazol engem. Igazából beperelhetnélek.

Beperelni? Nem hallottam rágalmazását és azt, hogy ki tette.

Csak annyit mondott, hogy ránk lőttek, és azt gyanítja, hogy valaki áll emögött.

Hát nem jó? Te, Nicha néni és It is, legyetek óvatosak,

vagy ti is célpontok lehettek.

Ne tegyél úgy, mintha jó lennél, nem vagyok hülye. Tudom, hogy fenyegetsz.

Figyelmeztetjük.

Fenyegetsz engem.

Figyelmeztetjük.

Lószart!

Ez csak öntől függ.

De mindenki legyen óvatos.

Mert lehet, hogy a következő célpont is itt van.

De ha az ötletgazda itt van, akkor vigyázzon. Elkapjuk.

Elkaplak, és leleplezek mindent, amit csinálsz.

Én és mindenki a Phunara-ban nem maradtunk nyugton.

Amikor jött a hír arról, hogy rátok lőttek és eltűntetek,

kérni akartam a rendőrség segítségét,

de Mae Yai megparancsolta, hogy ne tegyem.

Hé, leleplezel engem?

Az igazat mondom.

Csak jót mondasz magadról.

Ha tudni akarod, ki az ötletgazda, ő a leggyanúsabb.

Ha ezt mondja, én is elmondhatom,

hogy ön a leggyanúsabb.

Embereket hozott a házának szétszedésére. Nincs szükség magyarázatra,

hogy mennyire utálja őt.

Igen, utálom, de nem vagyok kétmutató.

Nem vagyok képmutató, mint ti ketten.

Szerintem meg kéne nyugodnunk.

Így veszekszünk. Ezt akarják.

Okos vagy, és arra buzdítasz, hogy gyűlöljük egymást.

Szóval te lehetsz az egyetlen a Phunara-ban.

Mire buzdítottalak?

Ha vádaskodni akarsz, akkor bizonyítékokkal kell alátámasztanod.

Mint ahogy nekem is van arra bizonyítékom, hogy pénzt loptál a Phunara nyersanyagvásárlásából.

Halálom napjáig ezt hozod fel?

Nem sikkasztottam. Csak tévedésből kiállítottam egy számlát, így a pénz kiszivárgott.

És most visszaadtam az összes pénzt.

Visszaadtad? Mikor? Egyáltalán nem tudtam róla.

Kérdezd csak meg Yai-t. Az összes pénzt átutaltam a személyes számlájára.

Miért nézel engem? A Phunara pénze a végén úgyis az enyém lesz.

De ami nem a tiéd, az soha nem lesz a tiéd.

Ne feledd, ha bírod, maradhatsz.

Ma talán csak megpróbálnak lelőni, de nem tudom, milyen lesz számodra a holnap.

Hagyd így. Hagyd, hogy a házvezetőnő rendet rakjon.

A házban ekkora a rendetlenség. Egyedül nem tudod rendbe tenni.

Ez nem az otthonom, de már három éve itt élek.

Imádom ezt a helyet. Olyan ez, mint a második otthonom.

Mae Yai és Mrs. Nicha megőrültek a szembesítés után.

Nem érdekli őket semmi. Velem is ezt tették.

Mit tettek veled?

Mae Yai azzal vádolt, hogy megöltem Narin-t.

Nem csak téged, engem is megvádolt.

Több mint húsz éve vagyok elkötelezett a Phunara mellett.

A Phunara-t Nara-val együtt építettem fel. És nézz rám ma, egész nap elátkoznak.

Azt hiszem, szünetet kéne tartanom.

Mit mondtál?

Ne mondjátok, hogy ne hagyjam el a Phunara-t. Tényleg nem bírom.

Van méltóságom. A türelmem is véges.

Ha mindenért engem kell sértegetni és hibáztatni,

tényleg nem bírom, mennem kell.

Ne légy türelmetlen.

Ne dönts úgy, hogy csak így hátat fordítasz a Phunara-nak.

Mindannyian szembesülünk ezzel.

De ha nem tettünk semmi rosszat, nem kell félnünk.

Maradnunk kell, hogy bizonyítsunk.

Mielőtt bebizonyíthatnám az igazságot, valószínűleg agyvérzést kapok és meghalok.

Láttad, mit csinált az anyám, ugye?

Azt mondtam, hogy nem tudom megtenni, amit anyám mondott,

mert rosszul cselekszik.

Értem, értem, mit akarsz nekem mondani.

De nem csak anyád tett valamit Sai-val,

mert aznap, amikor pénzről és csalásról beszéltem,

azonnal témát váltottál.

Igen, anyám ellopta a pénzt. Elsikkasztotta a Phunara pénzét.

És nem tudtam megállítani.

Nem csináltál semmi rosszat. Nem sokat tehetsz, mert ő az anyád.

Megértem az érzéseidet.

Köszönöm.

Örülök, hogy ma kifejeztem azokat az érzéseket, amiket már régóta bent tartok.

És valaki megérti, hogy mit kell elviselnem.

Régebben nem mondhattam el senkinek.

Kérlek, mondd el azokat a dolgokat, amiket ki akarsz adni magadból.

Kész vagyok a szemetesládád lenni.

Csak el kell dobnod a szenvedést a szívedben. Akkor elveszem,

boldogsággá változtatom és visszaadom.

Hadd lássam. Most mosolyogj. Ne sírj. A szép arcod csúnya lesz.

Ne felejts el venni nekem ételt.

Te gazember.

Rájuk lőttek, és mégis sikerült túlélniük? Milyen amulettjük van?

Sikerült megmenekülniük karcolások nélkül.

Hiszel ebben a dologban?

A fegyvereseknek nem voltak ügyesek. Nem volt náluk semmi, és nem tudtak visszavágni.

De nem tudták megölni őket.

Soha nem gondoltam volna, hogy az ötletgazda haszontalan fegyvereseket bérel fel.

Milyen pénzkidobás.

Ó, Mrs. Nicha.

Mi az?

Úgy mondta, mintha tudná, ki az ötletgazda.

Mi? Ezt mondtam?

Ha azt mondja, hogy annak a személynek van pénze, akkor tudnia kell, ki ő.

Nem kell tudnom, ki ő.

Ha több fegyverest bérelt fel egy ember megölésére, akkor valószínűleg nem koldus.

Biztosan pénzes ember lehet.

Vagy te bérelted fel őket, Lisa?

Soha, nincs pénzem arra, hogy fegyvereseket vegyek fel, hogy bárkit lelőjenek.

Látod? Ha szegény, hogyan bérelhet fel fegyverest, hogy lelőjön valakit?

Csak a gazdagok bérelhetik fel őket, hogy lelőjenek embereket.

A francba, szegénynek neveztél?

Ha gazdag leszek, nem dolgozok veled.

Rájuk lőttek, de nem haltak meg, de a fiam kirándulni ment és meghalt.

Ez nem igazságos.

Uh, de azt hiszi, hogy Mr. Narin még nem halt meg, és még mindig vár, nem igaz?

Tennem kell valamit, muszáj.

Ratsamee.

Igen, mit akar, mit tegyek?

Sai, csak a legfontosabb dolgokat szedd össze.

Ha mindent össze szeretnél gyűjteni, még mindig rengeteg van lent.

Ha nem rendezem el a dolgokat, hogy aludhatok ma este?

Mi? Még mindig azon gondolkodsz, hogy itt alszol?

Az ágy, a matrac és a párnák máshol vannak.

Azt hiszem, vissza kéne mennem a lakásomba.

Várj, ha így elhagyod a Phunara-t

lehet, hogy valaki követ téged.

És akkor tudni fognak a lakásról, amit régóta próbálsz elrejteni.

Lehet, hogy így meg tudnak ölni.

Ez a férfi és az apja biztosan kapcsolatban áll Narin-nal.

Nicha mindent tud.

Tudja, hogy azt tervezzük, hogy megöljük Mae Yai-t a víztározónál.

Valószínűleg tudni akarod, hogy ki akarta megölni Yai-t.

Sajnálom, hogy ezt mondom...

Nem tudta megmenteni?

Szóval ma este egy szobában alszol velem.