Original subtitles

Jomphon, segítened kell nekik.

Azt akarom, hogy az a két barom soha többé ne jöjjön vissza a Phunara-ba.

De ez az a nyom, amit ebben az erdőben találtam. Ezért kell elérnem annak a hegynek a lábát,

hogy bebizonyítsam az igazságot.

Tehát a mi életünket akarják.

Én is úgy gondolom, mint te.

Ha ez a személy Mr. Narin lenne, miért menekülne előlem?

De ha az illető nem Mr. Narin volt, miért viselte a ruháját?

Hé, ott van.

[Payu Sai] [4. rész] Fordította: Sophie96

Hé, állj!

Hová ment?

Hogyan vette fel Mr. Narin ruháit?

Honnan szerezte ezeket a ruhákat?

Mondja el. Honnan szerezte a ruháit?

Hol van Mr. Narin?

Res.

El kell kapnunk.

Ha elveszítjük, lehet, hogy nincs esélyünk megtalálni Mr. Narin-t.

Elnézést, nem hagyta abba a búvárkodást, hogy a fiamat keresse?

A fiam egy ember, nem egy kagyló, ami 5-6 évig képes túlélni a víz alatt.

Jó napot, Mrs. Pimtiwa.

Ez lenne az? Azt mondta, hogy kiagyal valamit, hogy megtalálja a fiamat.

Nem látok semmi újat. Minden ugyanolyan.

Búvárkodás? Arra. Menjen be az erdőbe, mint Nares és Sai,

hogy megtalálják a fiamat.

Várjon, Mrs. Pimtiwa.

Ki ment be az erdőbe? Senkit nem engedünk be az erdőbe.

Engem nem érdekel az engedély. Ők ketten, Nares és Sai

tegnap óta eltűntek. Ha nem haltak meg, meg kellett találniuk a fiamat.

Hé, miért áll még mindig itt, mint egy idióta?

Mozgósítson, és menjen az erdőbe őt keresni.

És ha ők ketten sérülten találják Narin-t,

időben segíthet neki.

Igen, asszonyom.

Ennek a vízesésnek a szent szellemei,

kérlek, segítsetek megvédeni a fiamat.

A férjem, Nara szerette az itteni erdőt és vízesést.

Mindent megtett, hogy megvédje ezt az erdőt

mindenkitől, aki el akarja pusztítani a természetet.

És a természet bántani fogja a fiamat?

Mi? Mae Yai a sziklánál van?

Azt is tudja, hogy Nares és Sai elmentek megkeresni Narin-t az erdőben?

A fenébe! Gondoltam, csendesen megszabadulok tőlük.

Ez a pszichopata ribanc épp most tette tönkre a tervemet.

És mit mondott a mentőegység csapata?

A csapatot is az erdőbe küldik?

Hé, ha véletlenül látják, hogy Jomphon megöli azt a kettőt, akkor nem bukunk le mi is?

Nara halálának ügyét újra fogják nyitni.

Bárcsak a csapatod meg tudná ölni Nares-t és Sai-t,

mielőtt a mentőegység megtalálja őket.

Leteszem.

Hé, állj! Nem teszek önnel semmit.

Csak Narin-ról szeretnék kérdezni.

Hol van Narin? Kérjük, hagyja abba a futást.

Hé!

Ők ketten követtek minket. Mit teszünk?

Sai.

Fogd a fegyvert.

Most számolok. Egy, kettő…

Menj!

Gyorsan.

Hová lettek?

Ne cselekedjenek lassan.

Ha ma nem kapok híreket a fiamról, akkor ez biztosan eljut a rendőrfőnökhöz.

Ratsamee.

Igen, asszonyom.

Készítsd elő az összes újságíró számát. Amikor elrendelem, hívd fel őket, hogy azonnal jöjjenek ide.

Igenis.

Ezt nem teheti, Mrs. Pimtiwa.

Miért ne tehetném? Én vagyok a tulajdonosa ennek a helynek.

Ha nem akarja, hogy megtegyem, siessen, és keresse meg a fiamat.

Kényszeríti a fiát segítő rendőrtiszteket.

Ha nem képes megtalálni a fiamat,

eleve nem kellett volna elvállalnia ezt a szerepet.

Biztos van valaki, aki jobb önnél.

Miért nem küldött másokat a felettese? Vagy hívjam fel és kérdezzem meg én magam?

Szakterülete a dzsungel. Lehet, hogy nem tudjuk követni, Sai.

El kell kapnunk. Nem hagyhatjuk megszökni. A bátyád vár minket.

Sai.

Res.

Sai.

Res, ki ez most?

Sai.

A francba!

Hogy vagy? Jól vagy?

Jól vagyok.

Állj meg! Mit csinálsz?

Ne gyere közelebb, különben lövök.

Kérlek, először nyugodj meg. Nem ártunk neked. Először tedd le a követ.

Követtünk téged, mert tudni akarunk a bátyámról.

Narin. Még nem halt meg?

Először tedd le a követ.

Főnök.

Kövesd őt.

A francba. Mi van veled?

Jomphon megölte már Nares-t és Sai-t?

A telefonon nincs térerő.

Vedd fel.

Hé, megölted már azt a kettőt?

Most vadászom rájuk.

Mi? Még téged is elküldtelek segíteni.

Csak egy gyenge férfi és nő, miért olyan nehéz?

Nem csak két emberről van szó. Ahogy láttam, volt még egy személy.

Egy másik személy? Kire gondolsz?

Narin.

Őrült vagy? Már eltemettük.

De most láttam őt Nares-szel és Sai-val.

Biztos, hogy ő az?

A ruhája alapján azt hiszem, hogy ő az.

Ez igaz? Hogy lehetséges ez? Hogy szökött meg a gödörből?

Nem tudom. De most ezzel a kettővel elmenekülhet.

Jomphon, jól figyelj rám. Szabadulj meg tőlük a lehető leggyorsabban,

mielőtt a rendőrtisztek és a mentőcsapat megérkezik.

Már mozgósítanak, hogy megkeressék.

Igenis.

Az a ribanc. Elrontotta a tervünket.

Én voltam az, aki majdnem megfulladt

és tette a gödörbe,

nézte, ahogy eltemették.

Hogyan élhette túl? Az lehetetlen.

Megtaláltad Narin-t?

Hallottalak.

Hallottad, hogy azt mondtam, hogy már megtalálták Narin-t?

Nem hallottam tisztán, ezért kopogtam az ajtón, hogy megkérdezzem.

Csak panaszkodtam a beosztottjaimnak, hogy nem tudnak megfelelően dolgozni.

Ami Narin-t illeti, még nem kaptam jelentést a keresőcsapattól.

Nares? Valaki kapcsolatba tud lépni vele?

Vagy ő is eltűnt az erdőben?

Semmiképpen.

Ha nem találod Narin-t, meg kell védened Nares-t,

mint a Phunara utolsó örökösét.

Még mindig nem kaptam meg ezt a jelentést, ahogy mondtad.

Nem tudom, hol van.

Elnézést.

Miért nem tudom felvenni a kapcsolatot Nares-szel?

Elment Narin-t keresni az erdőben, így

nincs értelme, hogy kikapcsolja a telefont.

Vagy nincs térerő az erdőben?

Az ilyen várakozás stresszessé tesz.

A férfi elment.

Res, jól vagy?

Igen, jól vagyok.

Pihenj itt.

Sai, sajnálom. Erősebbnek kellene lennem, és vigyáznom rád.

Nem számít, milyen erős az illető, ha lelőtték, akkor olyan lehet, mint te.

Szerencsére a golyó csak súrolta a karod. De a sebed nagy, ezért nagyon vérzel.

Sai.

Van valami amit el szeretnék mondani neked. Félek, hogy nem élem túl.

Őrült vagy? Ilyen kicsi a sebed. Hogy halhatnál meg? Ne légy drámai.

Láttam, hogy a filmekben mindig ezt csinálják, amikor meglőnek valakit.

Tessék, víz. Igyál, és ne beszélj.

Hová mész?

A pénz itt van. Lita, gyere ide.

Látod?

Istenem, lányom, miért ilyen az arcod? Meglepődtél?

Ilyen drágán vetted el a jutalékot?

Milyen jutalék? Miért mondtad ezt?

Ezt a fizetséget kellett kapnom.

A garnélarák darabonként 10 baht, de te azt mondtad, hogy 100.

És 90 baht ment a zsebedbe. Ez a fizetséged?

Ez marketing. Nem tanultál üzleti adminisztrációt. Nem érted.

És te mit végeztél?

Hagyd abba a beszédet. Mit akarsz? Mondd, megveszem.

Nem akarok semmit.

Lita, biztos akarsz valamit. A vágyak nagyravágyóvá tesznek.

De ha megelégedsz azzal, hogy így élsz, akkor nem lesz jövőd.

És a jövőben tehetsz még valamit? Eltekintve attól, amit most csinálsz.

Nem mondom el.

Öreg ribanc, miért nem vetted fel a hívásomat?

El akarsz kerülni engem, és nem adod vissza a 3 millió bahtot?

Csak három millió, olyan fukar.

Istenem, most pénzre van szükségem.

Legalább igazi gyémánt. El lehet adni.

Sai.

Sai. A fegyvert.

Hé!

Sai.

Sai.

Sai.

Töltsd bele nekem a golyókat.

Nares.

Sai.

Ó, ma nem dolgozol?

Mindjárt megyek az erdőbe, hogy segítsek azoknak, akik Narin-t keresik.

Várj, mehetek veled?

Várj, várj. Én is szeretnék menni.

Jól vagy? Gyerünk.

Semmi. Semmi.

Res.

Miért követtek engem?

Miért követtek engem?

Álljon meg, különben lelövöm.

Ne tedd. Ha meghal, nem tudjuk meg, hol van Narin.

Kérem, nyugodjon meg. Nem akarjuk bántani magát.

Csak tudni akarom, hol van a bátyám.

Álljon meg. Mondtam, hogy hagyja abba.

Nem, nem. Félek.

Rendben van. Nyugalom. Nem fogjuk bántani magát.

Res. Res.

Állj.

Res.

Sai.

- Állj. - Nem. Félek. Félek.

Nem, nem Narin.

Félek.

Ott van Sai.

Maradjon nyugton.

Mi a helyzet?

Hová mennek?

Még nem fejeztem be a beszélgetést. Jöjjenek vissza. Még nem fejeztem be.

Anyuka, itt vagyok, hogy segítsek.

Csak azzal segítesz, ha elmész.

Miért beszél így velem?

Nem tudtál segíteni semmit. Ne beszélj. A fejem már nem bírja a hülyeséget.

És mi van azzal a pénzzel, amit Narin sámános dolgáért adtam? Azt nem hívta segítségnek?

3 milliót adtam önnek.

Ki kérte? Én nem. Ha segíteni akarsz, ne beszélj nekem a pénzről.

Hé, nem fog nekem fizetni?

Mondtam, hogy hagyd abba. Ne beszélj nekem a pénzről.

Hé, anyuka.

De neked fizetned kell. Persze drága lesz, ha nem kapom vissza a fiamat.

Hányszor kell mondanom,

hogy megpróbáltam a lehető legjobban segíteni Narin-nak.

Miért kell fizetnem?

Mert te voltál az utolsó, aki a fiammal volt.

Ha megmented, akkor nem kellene szembesülni ezzel a helyzettel.

Mert te voltál. Te. Mert ott voltál.

Béna vagy. Béna. Béna.

Nem segítesz a fiamnak. Miért? Nem segítesz neki.

Ha a helyemben lett volna,

ha látta volna, hogy Narin leesik a szikláról,

tudna segíteni neki? Válaszoljon. Tudna segíteni neki?

Szeretnék. Segítenék neki. Inkább meghalok érte.

Gyertek. Megtaláltuk Mr. Nares-t és Ms. Sai-t.

Értettem.

Mi történt Nares-szel és Sai-val?

Megtaláltuk őket.

Miért vagy itt? Ez nem a te dolgod.

Aggódom Nares miatt, ezért jöttem ide.

Nares csak egy napra tűnt el. És aggódsz érte?

A fiam már napok óta eltűnt. Aggódsz érte?

Természetesen. Miért ne aggódnék?

Nem hiszek neked.

Gyertek. Megtaláltuk Mr. Nares-t és Ms. Sai-t.

Mindketten biztonságban vannak. Van egy nyomunk Mr. Narin-ról, hallod ezt?

Értettem.

Narin. Megtalálta a fiamat, igaz? Hol van a fiam?

Jöjjön, és vigyen el gyorsan a fiamhoz.

Mrs. Pimtiwa az.

Mondd meg neki, hogy nyugodjon meg. Még nem találtuk meg Mr. Narin-t, de van egy fontos nyomunk.

Valaki elvisz minket Narin-hoz. Küldök egy videót.

Értettem.

Hogy érti? Nem találták meg?

Hol van? Hol a nyom?

Kérem, nyugodjon meg és figyeljen.

A kapitány nem találta meg Mr. Narin-t, de talált valakit, aki elvezethet minket hozzá.

Ha készen állnak, elküldik a videót.

Azt mondta, Narin még nem halt meg?

És miért mondta a rendőrség, hogy csak a nyomot adó személyt találták meg, Narin-t nem?

Most már tisztán láttam az arcát. Ő nem Narin.

Csak Narin ruháját viseli.

A fenébe! Ettől megijedtem. Azt hittem, börtönbe kerülök.

Mr. It, a probléma az, hogy hogyan szerezte meg Narin ruháját.

Mert már eltemettük.

Tudtam. Amikor megtaláltad őt,

annak ellenére, hogy nem Narin, miért nem ölted meg?

Éppen meg akartam ölni, de Nares és Sai harcoltak vele.

És jött a rendőrség, így sietnem kellett.

De miért nem mondtad először, hogy együtt vannak?

Mi történt valójában?

Oké, mondja. Hogyan találta meg ezeket a ruhákat?

Ott. Az erdőben.

Mondja el részletesen. Hogyan szerezte? A földön voltak?

Nem. Valaki viselte őket.

A bátyám volt? Szóval hogyan szerezte meg ezeket a ruhákat?

Nem tudom, ki az. Halott volt az erdőben.

Pontosan így.

Megtaláltam a holttestét, és levettem róla a ruháit.

És honnan tudja, hogy meghalt?

Halott volt. Nem lélegzett. Halott volt.

Biztos benne, hogy valóban meghalt?

Mondtam, hogy meghalt. Halott volt.

Hé.

Halott volt.

Nyugalom. Hadd beszéljen. Ne szakítsa félbe.

Miután levette róla a ruháit, mit tett a testtel?

Nem csináltam semmit. Csak ott hagytam.

Hová ment ezután?

A patakhoz mentem kimosni a ruhákat. Koszos volt a szennyeződésektől és a vértől.

Amikor befejeztem a mosást, levettem a régi ruháimat, mert az újak jobbak voltak.

Itt. Itt találtam a holttestet.

Hol van? Egyáltalán nem látom.

Ne jöjjön ide. Menjen vissza. Itt vérfolt van.

Mit tett vele? Mondja el.

Nem csináltam semmit. Már halott volt, mielőtt megtaláltam.

Te fattyú.

Nares. Nares.

Miért csinálta ezt? Miért? Miért?

Res, nyugi. Res. Res.

Mr. Nares, nem árthat neki.

Ms. Sai, kérem, vigye el megnyugodni.

Gyere velem. Nyugodj meg. Gyerünk.

Res.

Kirabolta a fiamat. Meggyilkolták. Elhajította Narin testét.

Ne hiszek nekik, hazudnak.

Narin, fiam. Fiam. Narin. Narin.

Ó, keressünk egy helyet, ahová leülhetünk.

Ice, segíts nekem.

Anyuka.

Nem.

Ez fájt.

Fájhat, de a fiam meghalt.

És mi köze van ennek hozzám?

Narin meghalt. Miért támad rám?

A sámán azt mondta, hogy a fiam túléli.

Nares és Sai pedig meghalnak.

Mi ez? A fiam meghalt, de ők túlélték.

Honnan tudhatnám?

Miért szid engem? Őt kéne szidnia.

Te vagy az. Ti ketten összefogtatok és becsaptatok engem.

Nem tettem.

Nem tettem. Nem csaptam be.

Nem kell mondanod semmit. Nem hiszek neked.

Kérem, hagyja abba, asszonyom. Vissza kéne mennünk, és a Phunara-ban megbeszélni ezt.

Most azt hiszem, jobb, ha előbb megkeressük Narin holttestét.

Ez nem igaz. Nem halt meg. A fiam nem halt meg.

Narin. Narin. Narin.

Narin. Semmiképpen. Narin. Narin.

Még nem halt meg. Hallod ezt? Nem halt meg. Narin.

Jól vagyok. Engedj el.

Egy ilyen jó embernek, mint Narin, nem szabadott volna így meghalnia.

Valójában vele kellett volna lennem. Biztos vagyok benne, hogy tudtam volna segíteni neki.

Miért?

Sai.

Amikor Mr. Narin megsérült és elveszett az erdőben,

neki is szüksége lett volna valakire, aki így fogja.

Miért nem voltunk vele mindketten

amikor bajban volt és segítségre volt szüksége?

Mint amikor velünk volt, amikor nehézségei voltak, és segítségre volt szüksége.

Az én hibám. Mellette kellett volna lennem.

Nem szabadott volna elmenekülnöm a bajok elől, elhagyva apám Phunara-ját.

És hagyni, hogy mindent egyedül viseljen el. Mellette kellett volna lennem.

Itt vannak.

Nares, jól vagy?

Jól vagyok, Lita.

Tényleg jól vagytok?

Rosszul nézel ki, mintha találkoztál volna valamivel.

Tolvajokkal találkoztunk az erdőben, de szerencsére sikerült túlélnünk.

Tényleg mindketten jól vagytok?

A seb kicsi, messze a szívtől. Úgy sírsz, mintha meghalt volna.

Várd meg, amíg meghal, és akkor sírj.

Jó, hogy ti ketten jól vagytok. Isten áldjon meg titeket.

A szentlélek védi ezt a kettőt?

Nem a jó embereket védik? Miért nem védték meg a fiamat?

Így megvédeni a vérszívókat és hagyni, hogy a fiam meghaljon.

Csak a szent szellemeket hibáztatja. Miért nem hibáztatja saját magát?

Furcsa, hogy beleesett a vízesésbe, de az erdő közepén halt meg.

Lehet, hogy valaki megrendezte az egészet.

Hé, ne beszélj hülyeségeket. Ki rendezte meg? Hol van? Mutass rá?

Talán ön tette ezt.

Mit mondtál?

Úgy tesz, mintha annyira szeretné a fiát, de valójában a vagyonát akarja,

mert a férje kevés pénzt hagyott magára.

Ice.

Megpofozott, maga vén ribanc?

Ne csináld, Ice. Kérlek.

Ice.

Nem látod, hogy megütött? Engedj el, engedj el, visszaadom neki.

Ne tedd ezt.

Ön a pokol anyja. Egy démon.

Szerinted ilyen csodálatos vagy? Csak a pénz miatt voltál a fimmal.

Mennyit csaltál ki belőle? Szóval elkergetett.

Nem csak a pénzét vetted el, de azon is rajtakaptak, hogy megcsalod.

Ne hidd, hogy nem tudtam.

Ez nem igaz. Ez rágalom.

Rágalom? Felfedem az újságíróknak, hadd találjanak bizonyítékokat.

Lehet, hogy még létezik, mert még mindig ott vannak a kiszivárgott felvételek.

Magától kiszivároghat? Valaki kiadta.

Ön volt, ugye? Csak ön lehet.

Mindenki nézze ezt a ribancot.

Ő egy öreg kígyó, aki kész mérget köpni, hogy mindenkit megöljön.

Ezért nem szerette a férje, és választott mást.

Te álgazdag lány. Hamis. Hagyd abba a történetemben való vájkálást.

Egy labdaszedő élete, aki követte a golfpálya tulajdonosát, amíg egy milliárdos felesége nem lett.

Nem akarom leleplezni ezt a nőt,

aki nem tudja megváltoztatni az alacsony gyökereit.

Mielőtt lelepleznéd a történetemet, először szállj magadba.

Apád csődbe ment, mert becsapta az embereket.

És az anyád egy adománygyűjtő céget nyitott, és elvette az emberek pénzét.

El kellett menekülnöd a tolvajok elől, és elbújnod a rendőrség elől.

Hol vagy most?

Összejátszottál velük?

Azt hiszem, be kell vinnem a bizonyítékokat a rendőrségre.

A sámántól kapott szent kő, amire 3 millió bahtot költöttél.

Tehát a rendőrség nyomozhat ellened.

Ne szórakozzon velem. De mielőtt elmegyek, figyelmeztetem. Vigyázzon a halállal.

A férje meghalt. A fia is.

A következő talán ön lesz, öreg ribanc.

Tűnj el! Ne hagyd, hogy újra lássam az arcodat.

Természetesen. Megyek!

Miért nézel engem? Te is.

Vigyázz ezzel a nővel, Nares.

A bátyádat már elbűvölte.

Ez a nő nem normális. Jól színészkedik.

Amíg a Phunara nincs a kezében, te lehetsz a következő áldozat.

Szerintem abba kéne hagynod. Kérlek, hagyd abba itt.

Ne hibáztass senkit.

Hibáztatni?

Ezt nézd.

Gyűrű?

Kérdezd őt.

Ez az én gyűrűm. Honnan szerezted? Bementél a házamba?

Igen, láttam, hogy Ice besurran a szobádba.

Mae Yai is.

Lita.

Az, hogy hogyan szereztem meg, nem fontos, mint hogy ez a gyűrű honnan származik.

Narin vette neked?

Beszélj, ha ártatlan vagy.

Mondd csak, ha Narin vette neked.

Mi van, ha ő vette nekem?

Azt hitte, nincs nálam semmilyen kiegészítő.

És kéne egy, amikor dolgozom, ezért vette nekem ezt a gyűrűt. Ez minden.

Igazán? Ajándékba vette neked? Nem volt köztetek valami?

Aki hisz neked, az idióta. Elloptad tőlem Narin-t. Te ribanc.

Elég volt.

Engedj el.

Kérlek, menj innen, Ice.

Senki nem lopta el tőled Narin-t.

Te magad csináltad. Nem voltál őszinte vele.

Mr. Narin nyomozót küldött, hogy kövessen téged, amíg mindent meg nem tud,

beleértve a csalásod bizonyítékait és a tőle ellopott milliókat.

Te.

Szidj csak tovább. Ha nem akarod, hogy itt vége legyen, átadom a bizonyítékot a rendőrségnek.

És akkor a rendőrségen végzed. Ezt akarod, igaz?

Szerintem Nares és Sai előbb menjenek kórházba.

Újra átnézem a helyszínt.

Hadd menjek én is.

Várjon. Megyek én is. Látni akarom azt a rosszfiút.

Ne menj. Hosszú az út. Nehéz gyalogolni.

Ne szórakozz velem. Miért jöttetek vissza?

Mindketten megérdemelitek a halált a fiam helyett.

Gonoszak vagytok. Balszerencsét hoztatok a fiam életébe.

Adjátok vissza a fiam életét. Adjátok vissza Narin-t.

Él még Narin?

A rendőrség azt feltételezi, hogy meghalt, de még mindig nem találták meg a holttestét.

Ó, Narin.

Yai irányította a rendőrtiszteket a sziklánál, de a végén nem tudott segíteni.

Nem sír most is?

Ő a fia. Hogy ne lenne szomorú?

Bármennyire is utálom őt,

nem akartam, hogy Narin így haljon meg.

Mi a helyzet Nares-szel és Sai-val? Nem ők is az erdőben keresték őt?

Hogy vannak?

Nares és Sai találtak nyomokat az erdőben.

Követtem őket a kórházba, és visszajöttem ide.

Nares-t karon lőtték. De szerencsére ez csak egy kis seb.

Lövés? Ki lőtte le?

Nem kérdeztem a részletekről.

Láttam, hogy kicsit feszült, úgyhogy nem akartam zavarni.

Később magad is megkérdezheted.

Nem akarok várni. Most azonnal megkérdezem tőle.

Várj. Amikor elhagytam a kórházat,

elaludt. Ne zavard őt, anya.

Rendben, nem hívom fel. Mindig félbeszakítasz.

Az idősebb testvér meghalt. A fiatalabbat lelőtték.

Miért?

Csak kuszálnak a gondolatok az agyamban. Semmiség.

Szerintem inkább menj zuhanyozni és öltözz át.

Most jöttél vissza a kórházból. Gondolj a sok baktériumra. Menj.

Nem tudom, ki az. Halott volt az erdőben.

Halott volt. Nem lélegzett. Halott volt.

Itt. Itt találtam a holttestet.

Már halott volt, mielőtt megtaláltam.

Nares, hogy vagy ma reggel?

Nares, miért ilyen sebes az arcod?

És le is lőttek. Ki tette ezt?

Tolvajokkal találkoztam az erdőben, amikor Narin-t kerestem.

Komolyan? Még mindig azt hiszed, hogy tolvajok?

Nem tudom, minek nevezzem őket.

Valószínűleg drogdílerek.

Vagy néhány csempész, akik megpróbálták kirabolni az erdőbe tévedt embereket.

De már tájékoztattam a rendőrséget. Hamarosan elkapják őket.

Hogy élte volna túl Narin?

Bár lehet, hogy nem halt meg attól, hogy leesett a szikláról,

de azok a tolvajok kirabolhatták és megölhették.

Ezért nem találták meg még a holttestét.

Hagyd abba, anya. Lehet, hogy Nares most éhes.

Mondtam a séfnek, hogy tengeri herkentyűs zabkását készítsen. Fokhagyma is van benne.

Emlékszem, hogy így szereted.

Nagyon köszönöm, hogy emlékszel arra, hogy mit szeretek.

Nem sokan emlékeznek rá.

És ha két ember van, akkor én vagyok az egyik.

És hogy van most Sai?

Nem tudom. Megparancsolta a nővéreknek, hogy ne engedjenek be senkit. Túl sok baj van vele.

Férfi vagyok, de mégis rosszabbul nézek ki.

Ő egy nő. Nagyon nehéz volt túlélnie a helyzetet.

Igen. Pihenni akar. Ne zavarjuk őt.

Ne látogass meg, Pen. Kérlek, intézd el a munkám.

Szólj Ek-nek is. Kérlek, ne gyere.

Az orvos holnap hazaenged.

Leteszem. Később beszélünk.

Nem engedem, hogy bárki meglátogasson. Kérem.

Nem látogatóba jöttem. Ne üldözz el.

Add ide a dokumentumot és írd alá.

Mi az?

Ne kérdezz tőlem. Csak tedd, amit mondtam.

Azt akarja, hogy mondjak fel. Miért?

Ne tegyél úgy, mintha ártatlan lennél.

Ne hidd, hogy megszabadultál a fiamtól,

abban a reményben, hogy a Phunara Golfklubot sajátodként szerezheted meg, mi?

Asszonyom, azt hiszi, hogy meg akartam ölni Mr. Narin-t?

Nem csak gondolok rá. Tudom, hogy megtetted.

Ne rázd a fejed. Ribanc.

Becsaptad a fiamat, és beleegyezett, hogy mindent megtesz, amit akarsz.

Még a Phunara átadását is.

Ezután becsaptad, hogy menjen a vízeséshez, és megölted azzal, hogy lelökted a szikláról.

Mi ez a hülyeség? Aznap nem mentem Mr. Narin-nal.

Egy megbeszélésen voltam a Phunara-ban.

Fogd be a szád, és add vissza nekem a hatalmat, hogy én irányítsam a Phunara-t.

Nem írom alá. Nem csináltam semmi rosszat.

Ha nem tettél semmi rosszat, ha ártatlan vagy,

és semmit sem tudtál a fiam megölésének tervezéséről,

hogy ellopd a Phunara-t, ahogy mondtam, alá kell írnod.

Ez annak bizonyítása, hogy valóban ártatlan vagy.

Azt hiszed, hogy Sai ártatlan?

Miben ártatlan?

A teste és az elméje is.

Mit fogsz mondani?

Te is szerelmes vagy belé?

Tehát az, hogy elment veled megkeresni Narin-t,

csak színjáték volt.

Milyen színjáték? Majdnem meghalt.

És meghalt? Nem halt meg.

Ez is eloszlatja a kétségeket, amiket bárki más táplál iránta.

És méltóságteljesen kisétált az erdőből, mint egy hősnő, aki hajlandó megmenteni a főnökét.

De sajnálatos, hogy Ice-nál volt a gyűrűje, és időben leleplezte.

Sai azt mondta, hogy Narin már régen vette neki azt a gyűrűt,

mert azt akarta, hogy Sai-nak szép kiegészítői legyenek munka közben, ennyi.

Ha azt akarta, hogy szép ékszerei legyenek, miért nem vett nyakláncot vagy fülbevalót?

Miért gyűrűt?

Azért, mert ők ketten már mély érzéseket tápláltak egymás iránt.

Ez az ő magánügyük. Ha szerelmesek is voltak, mindketten egyedülállók.

Úgy érted, beleütüm az orrom a magánügyükbe?

Ni néni, elvesztettük Narin-t.

Nincs más olyan fontos kérdés, mint ez.

Ha Sai a Phunara ellopását tervezi, az sem fontos?

Narin talán hajlandó is lenne átadni neki a szállodát.

Ha ezt akarja, ki tudja megállítani?

Nem hagyom, nem engedem.

Lita, menjünk.

Lita.

Ha vissza akarsz menni, menj előre.

Vissza kell jönnöd velem. Most.

Áú!

Anya, mi van veled? Miért haragszol hirtelen Nares-re?

Nem voltál ott? Nares is elkerget minket.

És helyette Sai-t dicséri.

Mondott egy szót is, hogy elhagy minket?

Csak te képzelsz el dolgokat. És Sai-ról is.

Utálod őt annak ellenére, hogy nem tett veled semmit.

Nem látod, hogy csak dolgozik?

Szorgalmasan dolgozik,

mert meg akarja alapozni a hatalmát, mindenkit maga alá akar szorítani.

Amikor főnök lesz, nem mer senki sem ellentmondani neki.

Egy olyan hülye, mint te soha nem fogod utolérni őt.

Hogyan lehet hülyének nevezni a saját gyerekedet?

Ha okos lennél, nem kellett volna így tanítanom.

Nem vagyok hülye, mindent tudok.

Tudom, mit akarsz, amikor másokat rágalmazol.

Tudod, mit akarok? Mondd.

A Phunara vezetője akarsz lenni.

Ó, Lita. Teljes pontszámot adok. Tényleg okos vagy.

Tudod, hogy anyád mit akar.

De elfelejtetted, hogy nincs jogod a Phunara-ban?

Már megint hülye vagy? Miért nem vagyok jogosult?

A nyitónap óta segítettem Nara-nak a Phunara irányításában.

És abban, hogy a Phunara nagyszerű, mint ma, én is szerepet játszottam.

Sai később jött, és kihasználja a lehetőséget. Ezt nem fogom hagyni.

Ha okos akarsz lenni, szerintem segíts megtervezni,

hogy mit tegyek, hogy nagyszerű legyek a Phunara-ban.

Akkor inkább leszek hülye, minthogy hülyeségekkel okoskodjak.

Lita. Rossz lányom. Egyáltalán nem hasonlítasz rám.

Ahhoz, hogy megmutassam az ártatlanságomat, nem kell felmondanom. Nem írom alá.

Mindenképpen alá kell írnod.

Ma elkergetlek a szállodából, bármi is legyen.

Nem megyek sehova. Küzdeni fogok, hogy megmutassam az ártatlanságomat.

Nem írom alá.

Nem vagy ártatlan azóta, hogy követted a fiamat.

Te ribanc. Írd alá.

Megígértem Mr. Narin-nak, hogy vigyázok a Phunara-ra,

amíg vissza nem jön. Nem fogok elmenni. Nem írom alá.

Sai, azt hiszed, hogy le tudsz győzni? Te vérszívó.

Kittipoom.

Igen, asszonyom.

Kényszerítsd rá, hogy lepecsételje az ujjlenyomatát.

Engedj el.

Maradj nyugton.

Kit, ezt mered tenni? Rossz, ezt te is tudod.

Követtem az utasításait. Ha nem akarod, hogy megtegyem, írd alá.

Nem írom alá. Engedj el. Engedj el.

Mi a fene, fogd meg a kezét, és nyomd rá az ujjlenyomatát.

És ha még mindig makacs, vágd el az ujját.

Add ide az ujjad.

Nem. Engedj el.

Add ide az ujjad.

Segíthetek valamiben?

Segítsen. Valaki megtámadott.

Ne hagyd, hogy erőszakot használjak.

Mondtam, hogy írd alá.

Mi történt?

Mondtam, hogy írd alá.

Hé, mit csinálsz vele?

Arra kényszerít, hogy aláírjam a felmondásomat.

Nem erőltettem. Kirúglak.

De szégyentelen vagy. Nem mész el.

Tehát ezt a módszert kell használnom. Írd alá.

Áú! Ez fáj.

Írd alá. Írd alá most.

Anya.

Anya. Anya.

Asszonyom, ez fáj. Engedjen el.

Anya. Anya.

Folytasd. Miért álltál meg? Pofozz meg.

Ne tedd ezt, Sai.

Ne szakíts félbe. Téged is elkergetlek.

Azt mondtad, szereted a bátyádat. Nem segítettél neki.

Nem segítünk? Nézd meg most az állapotunkat.

Megpróbáltuk megtalálni Narin-t az erdőben,

találkoztunk a tolvajokkal, és majdnem megöltek minket.

De te túlélted, a fiam viszont meghalt az erdőben.

Miért? Miért? Miért?

Nem hagytuk cserben.

Mindent megtettünk, hogy megkeressük.

Ne tégy úgy, mintha jó ember lennél.

Ez csak egy gonosz terv. Ez kettőtök gonosz terve.

- Anya. - Megölted a fiamat.

Megölted a fiamat.

Anya.

Megölted a fiamat. Megölted a fiamat.

Anya, kérlek, engedd el.

Miért ölted meg a fiamat?

Anya, engedd el. Engedd el Sai-t.

Miért ölted meg?

Segítség. Anya. Anya.

Anya, anya.

Kérlek, hagyd abba.

Sai.

Asszonyom, asszonyom.

Asszonyom.

Asszonyom, asszonyom.

Mae Yai megőrült a kórházban, elájult, és bevitték a sürgősségire.

Majdnem agyvérzést kapott.

Sokáig próbáltam megőrjíteni,

de soha nem sikerült.

Ezúttal lehet, hogy nyomorék lesz.

Miután meghalt, kijelölöm magam vagyonkezelőnek.

Már csak Nares és Sai maradt. Amint megszabadulunk ettől a kettőtől,

a Phunara azonnal az enyém lesz.

Hová mész?

Látni őt.

Milyen szobában van Mrs. Pimtiwa? Meglátogatom őt.

Miért akarsz odamenni és újra veszekedni?

Lehet, hogy megint megőrül.

Kérem, vigyázzon rá helyettem.

Ne aggódjon. Mrs. Pimtiwa-nak már van itteni kezelési nyilvántartása.

A kórház gondoskodni fog róla. Kérem, pihenjen.

Köszönöm.

Várjon. Önnel megyek.

Ne légy kedves másokkal.

Gondolod, hogy úgy teszek, mintha kedves lennék velük?

Még akkor is, ha tényleg jó vagy hozzá, akkor sem most kéne.

Az imént fojtogatott. Nem kellene most odamenned.

Először meg kellene gyógyulnod.

De Mr. Narin nélkül ő csak egy anya, aki egyedül maradt.

Nem csak ő, te és én is egyedül vagyunk itt.

A Phunara irányítása mellett, Narin azt is szeretné, ha az anyjára is vigyáznék.

De az imént fojtogatott. Narin szelleme valószínűleg ugyanúgy gondolkodna, mint én,

hogy nem szabadna odamenned.

Ne mondj többet a szelleméről. Mr. Narin még nem halt meg.

És honnan tudod, hogy nem halt meg?

Mit látsz? Milyen bizonyítékaid vannak? Mondd, mondd.

Nincs bizonyítékom.

Nincs bizonyítékod, és hogyan mondhatod, hogy nem halt meg?

Miért mondod ezt?

Amíg nem láttam a testét,

nem hiszem el, hogy Narin meghalt.

Keresd meg a testét.

Úgy érted, hogy megint el kell mennem az erdőbe, hogy megkeressem a holttestét?

Természetesen. Eltemettük, de akár ki is áshatta magát a gödörből.

Ha biztos akarok lenni abban, hogy meghalt, a saját szememmel kell látnom.

Az a gazember azt mondta, hogy a testet megette egy tigris, hogyan találhatom meg?

Csak sejheti. A saját szemével nem látta.

Vagy ha tényleg megette, lehet, hogy némelyik része megmaradt.

Ne légy óvatlan. Nézd meg, és győződj meg róla, hogy ezúttal meghalt.

A rendőrség hamarosan bizonyítékokat talál.

Nem szórakozom a rendőrséggel. Bármit is keresnek, csak hagyom nekik.

Ha már van bizonyítékunk, semmisítsük meg az összeset.

Ha felépülök, visszamegyek a hegyre.

Hogy megint megkeressem Mr. Narin-t.

Hé, idegesítesz.

Velem jössz?

Meghalt.

Még nem.

Ha nem halt meg, hogy fogja túlélni a hegyen?

Élelem nélkül, még egy hely sincs, ahol a nap elől menedéket találhatna. Hogyan élheti túl?

Hány napja már?

Biztosan talált menedéket a nap és az eső ellen, valamint élelmet.

Még mindig ott van. Csak még nem jutottunk el oda.

Hinned kell, mint nekem, hogy a bátyád még él.

Nem szabad elveszíteni a reményt. Egyiken sem veszíthetjük el a reményt. Nem szabad elveszítenünk a bátorítást.

Mr. Narin még nem halt meg. A bátyád még él.

Ott vár minket. Vissza kell mennünk hozzá.

Köszönöm, hogy próbáltál reményt adni nekem.

Még akkor is, ha ez egy reménytelen remény volt.

Narin, Narin.

Asszonyom.

Nem lehetek nyomorék. Nem sérülhetek meg.

Narin, hiányzom neked, igaz? Még nem haltál meg. Próbáltál nekem üzenetet küldeni.

Nem fogok megőrülni. Megpróbálom meggyógyítani magam.

Nem halok meg, ha nem láttalak.

Asszonyom, az orvos azt mondta, hogy pihenjen.

Egy külön szobát készítettünk elő önnek.

Kinek?

Visszamegyek a Phunara-ba.

A Phunara egy olyan napon, amikor senki sincs itt, igazán kényelmes.

Amikor teljesen eltűnnek, a Phunara paradicsommá válik számomra.

Jó napot, asszonyom.

Nem őrült meg?

Asszonyom, hallottam, hogy elájult.

Azt gondoltam, ha befejezem a munkát, meglátogatom. Jól van?

Miért? Azt akarod, hogy valami legyen velem?

Csak kérdeztem.

Még nem sietek, mert vissza akarom kapni a fiamat.

Narin-ról tegnap beszéltem a rendőrséggel.

Arra a következtetésre jutottak, hogy meg kellett halnia.

Ami a testet illeti, ma megtalálják.

De ha nem találják, a csapatnak vissza kell vonulnia, és le kell állítania a keresést.

Aki meg akar állni, csak álljon meg. De én nem hagyom abba. Megtalálom a fiamat.

Narin eljött, hogy elmondja, nem halt meg. Azt akarja, hogy segítsek.

Narin felvette önnel a kapcsolatot? Hogyan?

Üzenetet küldött nekem.

Üzenet? Hogy küldött önnek üzenetet?

Miért kérdezed tőlem ilyen kíváncsian?

Mondjuk, hogy üzenetet küldött nekem.

Mi?

Nem tudom.

Asszonyom, itt vannak a dolgok, amiket a rendőrségtől kaptam.

Tessék.

Elmehetsz.

Oké.

Abból, amit egy nap kerestünk, ezt találtuk.

Szóval nem vagyok biztos benne, hogy ez Mr. Narin-é.

A cipő még meleg.

Tudom. Tudom, hogy nem vagy halott. Gyógyulgatsz. Ne sérültél meg. Anya itt van.

Narin eltűnt. Valóban megszökött a gödörből.

Ha nem halt meg, csak elájult, vagy…

Vagy mi?

Vagy halottnak tettette magát?

Ha úgy tett, mintha meghalt volna, az azt jelenti, hogy mindenki arcát látta.

És tudja, kik vagyunk.

Biztos megszökött a gödörből, hogy túlélje.

Valószínűleg addig kért segítséget, amíg kimerült és eszméletét nem vesztette az erdőben.

És találkozott azzal a gazemberrel, aki elvette a ruháit.

És mi a helyzet az eltűnt testtel? Hová lett a test?

Átkozott! Lehet, hogy egy állat ette meg, mint ahogy a gazember mondta.

De ha még él, akkor biztosan elküldte a hírt az anyjának.

A fenébe! Most megőrülök.

- Neked adom. - Mit akar, hogy vegyek?

Vásárolj, amit csak akarsz.

Nyaklánc, gyűrű, fülbevaló. Bármit megvehetsz, amit akarsz.

Szép kiegészítőket viselhetsz munka közben.

De nem nagyon szeretek nyakláncot, fülbevalót vagy bármilyen kiegészítőt viselni.

Gyűrű? Az ujjad üresnek tűnik. Szerintem a gyűrű viselése nagyon jól néz ki.

Tekintsd ajándéknak az új asszisztensemnek.

Hogy van most Mrs. Pimtiwa?

Tegnap elment. Nem tartották bent.

Ez a gyógyszere.

Köszönöm.

Remélem gyorsan felépül.

Ó, Mr. Nares várja, hogy találkozzon önnel a szoba előtt.

Eljöttél a szobámig. Miért nem vártál meg?

Már kint vagyunk az erdőből.

Ez azt jelenti, hogy már nem mehetünk együtt?

Tehát ha visszamegyek az erdőbe, hogy újra megtaláljam Mr. Narin-t,

lehet, hogy nem szívesen csatlakozol velem az útra.

Tényleg azt hiszed, hogy Narin még nem halt meg?

Vagy ürügyként használod, hogy átvedd a Phunara-t.

És te tényleg azt hiszed, hogy a Phunara-t akarom,

ezért ki kell találnom egy történetet ürügyként arról, hogy nem halt meg?

Ebből lehet következtetni arra, hogy mit gondolsz. Hirtelen azt mondtad, hogy még nem halt meg

annak ellenére, hogy nincs bizonyítékod.

És neked hol vannak a bizonyítékaid, amik megerősítik a halálát?

Ezzel cáfolsz meg engem.

Csendben vagy? Mert nincs bizonyítékod, ugye?

Semmi sem erősítheti meg, hogy Mr. Narin valóban meghalt.

Csak az a ruha van és egy őrült szavai.

Nem tudta megerősíteni, hogy meghalt.

Tudom. Úgy kerestem őt, mint te. Nem kell ismételni.

És erre emlékezz. Szerintem Narin meghalt.

Nem érdekel, mit gondolsz. Ne ismételd meg. Nem akarom tudni.

Én sem akarok tudni rólad. De nem tehetem,

mert a kezedben van a hatalom a Phunara irányításában.

Figyelnem kell arra, amit csinálsz.

Vissza akarod kapni tőlem a hatalmat, ugye?

Csak azt tudom mondani, hogy nincs rá mód. Nem bízom senkiben, még benned sem.

Nem ülök oda.

Mindenkit szeretnék tájékoztatni,

hogy miután a rendőrtisztek tíz napig mozgósították erőiket Mr. Narin keresésére,

mégsem találták meg.

A vízesésben lebegve megtaláltuk a holmiját,

és a vérfoltokkal teli, szakadt ruhákat.

Elnézést, csak a ruhákat találták meg, de Mr. Narin-t nem?

Nem.

Elnézést, ez azt jelenti, hogy a testet levetkőztették?

Hol van a teste?

Sajnálom. Ennyi részletet tudok mondani,

mert ez hatással lehet Mr. Narin családjára.

Csak azt tudom mondani, hogy nem találtuk meg az eltűnt testet,

és a rendőrtisztek azt feltételezik, hogy meghalt.

Kérem, bocsássanak meg.

Köszönöm.

Mr. It.

Itt hagyjuk abba a sajtótájékoztatót.

Köszönöm mindenkinek.

Kint kávé és tea áll rendelkezésre.

Hé, ők Ms. Sai és Mr. Nares. Gyerünk.

Elnézést, Mr. Narin ilyen hirtelen halt meg,

mi lesz a Phunara jövője?

Biztos van, aki átveszi.

Ki az? Mr. Nares az, aki a Phunara következő örököse lesz?

Menjünk, Lita.

Hová megyünk?

Megtalálni a jövőnket. Menjünk.

Itt vagy.

Miért? Hol kéne lennem?

Ez vicces.

Vicces?

Igen, számomra vicces lehet.

De neked biztos nem vicces.

Mivel Sai és Nares most interjút adnak az újságíróknak,

a Phunara jövőjéről, arról, hogy ki legyen a szállodánk vezetője.

Ez a személy nem te vagy.

Sai és a szerető fia összefogtak?

Igen, bent beszélnek.

Már megint mi van veled?

Ez a jövőnk?

Mások felbujtása, hogy Nares bajba kerüljön.

Mielőtt bajba sodorna minket, nekünk kell őt bajba keverni.

Nem tudsz te semmit, csak állj itt. Ne kövess engem.

És ha kihagyod a legjobb részt, ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek.

Szóval ön az, aki irányítani fogja a Phunara-t Mr. Narin helyett?

Ma fejeztük be Narin keresését. Még nem alkalmas erről beszélni.

De mint Mr. Nara legfiatalabb fia,

a szálloda automatikusan az öné, igaz?

Ki mondta? A Phunara csak a fiamé, Narin-é.

Függetlenül attól, hogy melyik feleség gyereke, nincs joga elvenni a fiamtól.

Ne reménykedj benne, még te sem.

Azért jöttem ide, hogy felolvassam a végrendeletet, amit Mr. Narin készített.

A Phunara apánk kincse.

Hirtelen másnak adtad át. Ez nem helyes.

Mindenkit, akinek köze van a Phunara-hoz, ki kell iktatni.

Egy ilyen ribancot, mint te, le kell leplezni.

Tényleg fontos neked ez a kép?

Nem válaszolok. Ne kényszeríts rá.

Te prostituált.