Original subtitles

Az ok, amiért hagytam, hogy Mae Yai szidjon

és átkozzon engem az első naptól fogva, hogy visszatértem,

azért van mert meg akarom védeni apám szállodáját.

Megvédeni vagy ellopni.

Te barom, mondd meg őszintén.

Megragadni.

Ez az amit Mae Yai csinál.

Senki sem űzhet el a Phunara Golfklubból,

kivéve Narin-t.

És megkeresem Narin-t.

Keresd meg Narin fiamat

és áldozd fel az életed.

Áú!

[Payu Sai] [3. rész] Fordította: Sophie96

Nem tudom elérni Nares telefonját.

Sai-ét sem.

Ne hívd fel.

Mindenki előtt szépen cselekszel,

de a hátuk mögött szidalmazod őket.

Szóval szerinted azok az emberek, olyanok mint mi?

Mindannyian maszkot viselünk.

Ne légy hülye.

Nem vagyok hülye.

Mindent tudok, amit csinálsz.

Még azt is tudom, hogy csaltál

az ételrendelés listájával.

Igazán? Jó, hogy tudod.

Így megtanulhatod tőlem, hogyan javíthatod az életed.

Nem maradok rabszolga életem végéig.

De már most is elégedettek vagyunk az életünkkel, nem?

Hol van a boldogság?

Hol? Mondd el.

Keményen dolgozom a fizetésemért

és próbálok mindenkinek a kedvében járni.

És Mae Yai folyton panaszkodik,

hogy a férje gondoskodott rólunk.

A labdaszedő elfelejtette, hogy honnan jött.

Jó élete van most,

mert felajánlotta magát egy férfinak.

Anya, attól, hogy ők nem kedvesek velünk,

cserébe nekünk sem kell kedvesnek lenni?

Ezt már régóta mondom.

Elég hosszú ideig, hogy az ajkaim szétrepedjenek.

Egyáltalán nem fogtad fel és nem jöttél rá semmire?

Amit teszek, azt érted teszem.

Ha mindent egyedül csinálsz, azt hiszed, hogy túl tudod élni?

Ha nincs olyan anyád, mint én,

akkor széttépnének azok a gonosz emberek.

Ezért,

bármit is tudsz,

csak fogd be a szád.

Ne állítsd, hogy a férjem testvére vagy.

Te csak egy rokon vagy,

akit a férje elhagyott és elhoztad ezt a gyereket a férjemhez

és hagytad, hogy felnevelje.

Miért nem tudom abbahagyni a gondolkodást?

Olyan vérszívókat nevelt, mint te.

És amikor nem vagyok tudatában,

megpróbálod kiszívni belőlem a vért és átvenni a kincseimet.

Áruló.

Utálom.

Utálom.

Utálom.

Utálom.

Hé, ne gyere közelebb.

Mi? Áú.

Te vagy.

Igen, én vagyok.

Hogy üthettél meg? Ez egy erős ütés volt.

Sajnálom, azt hittem, az a falusi.

Megmentettelek, nem emlékszel?

Nagyon rövid a memóriád.

Valójában nem kell segítened.

Ha nem jöttél volna, akkor is elbírtam volna vele.

Teljesen őrült vagy.

Minden erőmmel azon vagyok, hogy megmentselek,

de semmi elismerés, csak szarkazmus.

Micsoda karmám van,

hogy találkoztam veled.

Hogy üthettél meg?

Mi az?

A hideg víz gyógyíthat.

Maradj nyugton.

Megsebesítettelek,

szóval most meggyógyítalak.

Elég.

Most már jól vagyok.

Hú, nagyon ijesztő. Mae Yai imádja a lélekszívó követ.

Maradj csendben.

Megjelenhet itt.

Ah, rendben.

Azt hiszem, Mae Yai megőrült.

Talán stresszes, hogy Narin-t még nem találták meg.

Tehát a jósnőre és a sötét mágiára kell támaszkodnia.

Nővér, de én nem így gondolom.

Van valami, ami félrevezet vagy felbujt, valami ilyesmi?

Mint Ice, az exbarátnő, ugye?

Ah, igen.

Tudom. Olyan, mint egy kígyó, akit eldobtak, de nem tűnt el.

Narin nem akarja, de mégis követi, hogy szívja a vérét.

Biztos, hogy kígyó? Szerintem kullancs.

Egy kullancs?

Ah, emlékszem.

Amikor Narin-nal volt, sokat nyert.

Narin kifizette ezeket és azokat neki.

Természetesen mindent akart.

Hé, Ni azt mondta,

hogy milliós fürdőzsákot kért Narin-tól,

de Narin elutasította.

Így dühös lett, és semmi sem tudta megállítani.

Micsoda áldás, hogy Narin szakított vele.

De nem megy sehova,

itt marad, ugye?

Látod?

Nem, pletykáljunk tovább.

Adj egy jelet,

így ellenőrizni tudom, hol vagyunk most.

Eldobhatod a telefont,

az nem segíthet neked semmit.

A szállás felé indulsz?

Emlékszel a visszaútra?

Ki megy vissza?

Nem megyek vissza.

Hajlandó vagyok 3 napig keresni Narin-t

az erdőben. Most már nem megyek el innen.

Gondolod, hogy megtalálod Narin-t

három napon belül?

Igen, meg kell találnom. Ennél tovább nem hagyhatom őt.

Különben reménytelen lesz, hogy megmentsük Narin-t.

Rendben, akkor menjünk.

Velem jössz?

Elválhatunk.

Tőled függ.

Már van egy hosszú pisztolyod. Add vissza a fegyveremet.

Hogy megvédhessem magam vele.

Hogy megvédd magad?

Vagy hagyod, hogy ellopják tőled?

Meg akarod próbálni?

5-6 méteren belül,

egyenesen a szívbe tudok lőni.

A szívbe?

Nem fogom elvéteni a célt.

Mi a helyzet?

El tudod érni őket?

Nem, nem lehet elérni őket.

Tényleg a fiamat keresitek az erdőben?

Hívtam a szállást,

de senki nem vette fel.

Rendben.

Nem várok tőlük semmit.

De öntől elvárom.

Ha százezer baht fizetést kap,

hogy a fiamat keresse,

akkor érdemesnek kell lennie rá,

hogy megérdemelje a bizalmamat.

Drukkoljon a társainak, hogy mielőbb megtalálják a fiamat.

Ellenkező esetben a médiát használom nyomásként.

Biztos vagyok benne, hogy élvezetes lesz, mint egy magas nézettségű szappanopera az esti hírek után.

Tiwa.

Miért?

Mae Yai.

Nem szabad rá nyomást helyezni.

Nem az ő hibája,

hogy nem találja Narin-t.

Akkor ki a hibás?

Te.

Mi?

A te hibád,

hogy a fiamnak halálos helyzettel kell szembenéznie.

A te hibád,

amiért nem vigyáztál rá jól.

Hé,

meddig kell követnem téged, hogy visszakérjem a fegyveremet?

Bár fegyvered van, úgysem harcolhatsz ellenük.

Úgy mondtad, mintha nem csak egy ember lenne.

Te csak egy személlyel találkoztál.

De én kettővel találkoztam.

Mi? Te is találkoztál velük?

Pontosan.

Ha nem veszem el tőled a fegyvert

most talán már halott lennék.

Meg kell köszönnöm a fegyverednek.

A fegyvernek köszönöd,

de nem a tulajdonosának.

Nagyon lenyűgöző.

Ha azt akarod, hogy megköszönjem, akkor megteszem.

Kösz...

Ha nehéz, akkor nem kell.

Fogalmazzunk úgy, hogy csatlakozom hozzád

Narin megtalálásának küldetésére.

Nincs más ok.

Én is.

Az ok, amiért csatlakozom hozzád,

mert meg kell találnom Narin-t.

Nincs más ok.

Eh?

Miért nem jössz erre?

Neked kéne követned.

Ha csatlakozni akarsz hozzám, akkor kövess engem.

Erre.

Erre.

Erre.

Honnan tudod, hogy ez a helyes út,

hogy megtaláljuk Narin-t?

És te honnan tudod, hogy így megtalálod őt.

Rendben, már nem vitatkozom. Egyébként sem nyerhetem meg a vitát. Csak időpocsékolás.

Jó, hogy tudod.

Tehát egyetértesz velem, hogy inkább ne is vitatkozzunk.

Hé, te, mit csinálsz?

Csalás az erődet használni.

Miért?

Rossz ember vagyok. Csalok.

De most már mehetünk.

Hé, tegyél le.

Tegyél le.

Nem.

Tegyél le.

Nem foglak.

Tegyél le.

Nem foglak.

Hé, Sai.

Alszol? Olyan csendben vagy.

Élvezem, hogy nem kell gyalogolnom. Valaki cipel engem.

Vagy aludjak egyet, ahogy mondtad?

Így több energiám lesz az erdőben sétálni.

Áú.

Hé, te.

Ennyire kényelmes? Tudod, hogy nehéz vagy?

Emlékszem, hogy korábban könnyebb voltál.

Emlékszem, hogy vittelek és sétáltunk a parton.

Akkor még nem éreztem a nagy súlyt.

Mert panaszkodtál, hogy olyan sovány vagyok, mint egy fadeszka

lapos mindkét oldalon.

Tehát híznom kellett.

Akkor most megint panaszkodsz.

Melyik részed hízott?

Hé.

Mit nézel?

Nem tudom, sehol nem látom, hogy híztál.

Nem kell eltakarnod.

Perverz.

Nem érted.

Apám egyszer azt mondta nekem, hogy eltévedt az erdőben

és talált egy falut a hegy közelében.

Ahogy a fickó mondta nekem.

Jóképű és

barna túraruhát viselt, ugye?

Igen, hol találkozott vele?

Ott, az erdő közepén.

Majdnem a hegy lábánál.

És hogy volt a főnököm?

Rossz állapotban volt, de valaki megmentette.

Lehet, hogy hazudik.

Ha hazudott, bármit mondhatott volna, hogy hol találkozott Narin-nal,

de miért mondta azt a hegyet?

Lehet, hogy véletlen.

Sai, de ez az erdő nem kicsi.

Miért nem ez a hegy,

vagy ott, hanem ez?

Elhiszed, hogy tényleg látta Narin-t?

Meg akart ölni,

és téged bántott másik kettő.

Annak ellenére, hogy soha nem ismertük őket

vagy akár vitatkoztunk velük,

miért akarnak nekünk ártani?

Ahogy megfigyeltem a kinézetüket, biztosan nem jó emberek.

Ha nem bűnözők, akkor külföldiek lehetnek.

Gondolom, orvvadászok,

vagy csempészek.

Tehát amikor találkoztak velünk,

ki akartak rabolni és megölni minket.

Ez azt jelenti, hogy tényleg elhiszed, igaz?

Hogy látták Narin-t azon a hegyen,

és valaki megmentette.

Félig hiszek nekik,

de ez az egyetlen nyomunk ebben az erdőben.

Ezért kell elmennem a hegy lábához,

hogy bebizonyítsam, igaz-e vagy sem.

És dönthetsz úgy, hogy nem jössz velem. Rajtad áll.

Mondtam, hogy nem megyek veled?

Ezúttal nem engedem el.

Ha a fiam sérülten tér vissza,

biztos van, aki

felelős lesz érte.

Rám gondol?

Hogy merészelsz engem kérdezni?

Amióta a férjem meghalt, nem mondtam semmit,

és itt tartottam.

De ma elmondom. Ha Nara-t

nem engedted volna el Dao-val,

nem halt volna meg.

Nem arról van szó, hogy nem akartam megállítani, egyszerűen nem tudtam,

mert az egy különleges nap volt mindkettőjük számára.

Ó.

Megijesztettelek? Sajnálom, hogy csendben léptem be.

Semmi baj. Csak elkalandoztam.

Ez ajándék Nara számára?

Igen.

Féltékeny vagyok Nara-ra.

Ne legyél féltékeny, és keress gyorsan valakit, aki gondoskodik rólad,

így kaphatsz ajándékot.

Próbálok,

de talán nincs is lelki társam.

Segítsek találni egyet?

Köszönöm.

De azt hiszem, most várnunk kell Nara-ra.

Rendben, ahogy terveztük.

Rendben.

Mit csinálsz?

El fogsz késni a találkozóról.

Miről beszélsz?

Csak egy megbeszélés az üdülőhely átvételéről,

miért akarod, hogy elmenjek?

Mert azt akarom, hogy megnézd az üdülő melletti földet,

hogy egyúttal meg is vehesd.

Arra az esetre, ha a jövőben nagyobb lesz az üzlet.

Az üdülőhelyet szállodává alakíthatod.

Átalakítani szállodára?

Sok pénz kell a befektetéshez.

Megéri, ha ennyit befektetek?

Ezért szeretném, ha látnád.

Aztán eldöntheted egyszerre, hogy akarod-e vagy sem.

Adok 10 percet.

Várlak a kocsiban.

Siess.

Miért akarod, hogy megvegyem ezt az üdülőhelyet?

Dao?

Mit csinálsz itt?

Rád vártam.

Hmm? Rám vártál?

Várj, nem beszéltünk meg találkozót.

Szálljunk be az autóba. Itt akarsz állni és beszélgetni?

Hé, de nekem találkozóm van It-tel.

Elmegyünk az üdülőhelyre, amit meg akarunk vásárolni.

Nincs üdülőhely, csak ez.

Elfelejtetted?

Ma van a találkozásunk évfordulója.

Úgy van.

Annyira el voltam foglalva a munkával, hogy elfelejtettem a különleges napunkat.

Vedd el.

Köszönöm.

Most már mehetünk? Gyerünk.

Köszönöm.

Tessék.

Tetszik?

Mindketten meghaltak, igaz?

Végre megszabadulhatok tőled, Nara.

A Punara Golfklub, amelyet a kezemmel segítettem létrehozni.

A golfpálya a szüleim földjén létesült,

megérdemlem, hogy csak az enyém legyen.

Nara és Dao

annyira szerették egymást.

Férj és feleség együtt akart időt tölteni,

hogy felidézzék az első napot, amikor szerelmesek lettek, mások akadályozása nélkül.

Mások? Rám gondolsz?

Mondd meg közvetlenül. Ne kertelj.

Én sem akartam verbálisan bántalmazni,

de ezt ön hozta fel.

Nara és Dao már régen meghaltak,

szóval nem kell magyaráznom.

Mert régen meghaltak,

így nem kell tudniuk semmit.

De én még mindig a veszteséggel és a gyásszal élek.

És ezúttal nem veszítem el

megint az egyetlen fontos személyt az életemben,

aki Narin, fiam.

Azok a rendőrök, akik most mentek vissza,

már elmagyarázták,

hogy igyekeznek megtalálni őt.

De azt látom,

hogy nem aggódsz a fiam eltűnése miatt.

Arról, hogy beugrottam a vízesésbe,

hogy megmentsem Narin életét

nem az feltételezhető, hogy aggódom érte?

Ki tudja,

hogy tényleg a vízbe ugrottál-e.

Mert egyedül voltál a fiammal.

Ha így gondolja,

akkor szóhoz sem jutok.

Szóhoz sem jutsz?

De nekem még mindig sok mondanivalóm van.

Ha hagytad a fiamat

meghalni azon a hegyen,

soha többé nem fogod élvezni az életed a Punara-ban.

Már majdnem sötét van.

Azt hiszem, ma estére keresnünk kell egy helyet, ahol alhatunk.

Mielőtt találnánk egy helyet, ahol aludhatunk, elintézhetem a WC ügyeimet?

1-es vagy 2-es számú?

Miért érdekel? Hadd menjek be az erdőbe.

Várj.

Mi az?

Légy óvatos.

Oké.

Várj.

Már megint mi van?

Elkísérjelek?

Nem.

Várj.

Hé.

Várj. Várj. Várj.

Engedj el. Mindjárt kijön. Ne piszkálj tovább.

Nem kötekedek veled.

Csak egy fegyvert akarok adni neked.

Sokáig kértem, miért csak most adod?

Tessék, ideteszem.

Rendben.

Gyere vissza gyorsan, ha végeztél. Itt várok.

Tudom.

Vigyázz, nehogy a fű megsértse a segged.

Áú.

Megölted már Nares-t és Sai-t?

Elmenekültek.

Mindkettő?

Igen, amikor utoljára hívtak, azt mondták,

hogy vadásznak rájuk az erdőben.

Vadásszanak rájuk, mint az állatokra.

Ha nem tudják megölni őket, hagyják eltévedni őket az erdőben.

Ne hagyd, hogy visszajöjjenek.

Hamarosan halottak lesznek

az erdőben.

Hé.

Segítség.

Segítség.

Sai.

Nares.

Tedd le a fegyvert.

Vagy megölöm őt.

Azt mondtam, tedd le a fegyvert.

Tedd le a fegyvert.

Azt mondtam, tedd le a fegyvert.

Oké, leteszem.

Nares, Nares, Nares.

Csodáltam, hogy nagyon ügyes vagy,

de sajnos a végén nem élheted túl.

Nares, Nares, Nares.

Gyere ide.

Maradj nyugton.

Sai.

Sai.

Sai, Sai, nem sérültél meg sehol?

Jomphol.

Segítened kell.

Ők ketten soha többé

nem térhetnek vissza a Punara-ba.

És sietned kell,

mielőtt bárki megtudná,

hogy nincsenek a szálláson.

Ha meg tudjuk ölni őket,

könnyebb lesz.

Először én is így gondoltam,

de ez már nem így van.

Ki más?

Mae Yai az.

Most rám koncentrál,

amiért elveszítette a fiát.

És előássa a férje balesetének múltbéli történetét.

Először azt akartam, hogy mentális betegségben haljon meg.

De azt hiszem, ez már nem lehetséges.

Úgy harap, mint egy veszett kutya.

Amikor ez a két ember meghal, akkor ő lesz a következő célpont.

Menjünk.

Hol vannak?

Ha újra elkapom őket,

elégetem és eltemetem mindkettőt.

Miért panaszkodsz?

Menj, keresd meg őket.

Elmentek.

Elmentek. Most már engedj el.

Vérzel.

Szerintem menjünk innen.

Áú.

Mi a baj?

Fáj a bokám.

Akkor hadd segítsek.

Tényleg tudsz járni?

Miért nem megyünk ugyanarra?

Mert arra mentek ők is. Ha nem találnak minket,

visszajöhetnek.

De már megvan az útvonal.

Ha elhagyjuk az útvonalat

nem érhetjük el azt a hegyet három nap alatt.

De ha meghalunk,

úgysem érhetjük el azt a hegyet.

Lassan sétáljunk.

Át kell kelnünk itt.

Sai.

Te...

Hogy vagy?

Nehéz vagy.

A menekülés előlük nem sok energiát vett igénybe, mint téged cipelni.

Sajnálom,

hogy teher vagyok számodra.

Jó, hogy tudod.

Viselkedj szépen, ha egy úton járunk.

Szerintem van valami arrafelé.

Víz?

Igyál, úgyis egy úton járunk.

Remélem, nem érzed undorítónak.

Látom, hogy ugyanazon az úton járunk.

Van modorom, úgyhogy iszom.

Ezt nevezik jómodorból ivásnak?

Megittad az egészet.

Te, a vízi út éppen ott van.

Van vizünk inni és fürdeni egész éjjel.

Feltöltöm.

Ez azt jelenti, hogy itt maradunk éjszakára?

Szerintem ez egy jó hely.

Közel a vízi úthoz.

Lehet, hogy másfelé mennek.

De még nem tudunk megkönnyebbülni.

Azt hiszem, nagyobb erőfeszítéseket fognak tenni, hogy megtaláljanak minket.

Mit akarnak?

Ha rablók lennének,

megfenyegettek volna minket, hogy adjunk nekik cuccot vagy pénzt.

De egyáltalán nem hallottam tőlük semmilyen fenyegetést.

Csak azt hallottam, hogy elkapnak, felgyújtanak vagy ártanak nekünk.

Tehát az életünket akarják.

Ugyanazt gondolom, mint te.

Minket akarnak.

De nem tudom miért.

Te feladhatod

és megtalálhatod az utat vissza a szálláshoz.

De én folytatom.

Nem.

Folytatom.

Narin vár rám.

Szüksége van valakire, aki megmenti.

Hogy hazavigye.

Narin.

Utánad megyek.

Meg kell mentenem az életed.

Soha nem foglak elhagyni.

Te sem hagytál el sosem.

Nares.

Nares.

Nares, hol vagy?

Nares, nem bújhatsz el így a házban.

Hová mész?

Engedj el.

Nem, hová mész?

Engedj el. Már nem élhetek itt.

Miért ne élhetnél itt?

Ez a te házad. A szüleid is itt éltek.

De most nincsenek itt, bátyám.

Nem tudom, hogy kivel leszek.

Velem.

Majd én vigyázok rád.

Nem tudsz vigyázni rám.

Nem látod, hogy milyen rendetlen a házam?

Mae Yai itt volt, és mindent elpusztított.

Engem hibáztatott, hogy anyám halálba vitte apát.

Elátkozott, hogy meghaljak anya után.

Tényleg nem tudok itt élni.

Elnézést kérek Mae Yai miatt.

Biztos nagyon szomorú, hogy apa meghalt.

Tehát öntudatlanul tette ezt a dolgot.

Mostantól nem engedem, hogy ez megismétlődjön.

Megígérem.

Tényleg nem tudok itt élni.

Mennem kell.

Ne állíts meg.

Itt kell maradnod velem. Nem engedlek el sehova.

Itt kell maradnod velem.

Mondtam, hogy nem élhetek itt.

Nem, itt maradsz velem.

Mondtam, hogy engedj el.

Itt maradsz.

Nem élhetek itt.

Itt kell élned velem.

Mondtam, hogy nem élhetek itt.

Nem engedlek el sehova.

Nares.

Nares.

Nares.

Nares.

Azt hiszed, menő vagy?

Azt hiszed, menő vagy?

Azt hiszed, menő vagy?

Narin.

Mit csináltok az öcsémmel?

Ez nem a te dolgod.

Nares.

Narin, menekülj. Majd én megküzdök velük.

Nem, ha harcolni akarsz, akkor harcoljunk együtt.

Gyerünk.

Átkozott kölykök.

Nares.

Hé, meneküljünk. Menjünk.

Vissza fogunk térni.

Narin.

Nares, Nares, gyere haza velem.

Ne menekülj előlem.

Csak ketten vagyunk.

Ígérem, én vigyázok rád a szüleid helyett.

Gyere haza velem.

Rendben, hazamegyek veled.

Narin, Narin.

Narin.

Légy türelmes.

Vigyázz magadra.

Elviszem hozzád Sai-t,

a barátnődet.

Mit beszélsz?

Mit hallgatózol?

Ezt hívják hallgatózásnak?

Ez egy baleset. Nem állt szándékomban.

Látom, hogy boldog vagy,

hogy Narin barátnőjeként dicsérlek.

Igen, annyira boldog vagyok. Nagyon boldog. Szuper boldog.

Ez a kedvességed, amivel megtisztelsz engem.

Jaj.

Sai.

Nem.

Tudok vigyázni magamra.

Áú.

Ki az? Ki mondta, hogy tud vigyázni magára?

Melyik részed sérült meg?

Hé.

Sai.

Ez csak víz. Vagy ennyire forró?

Forró? Forró? Rendben.

Hé.

Gyere ide.

Nem.

Gyerünk, gyerünk.

Állj. Te őrült. Engedj el. Engedj el.

Sai.

Hé.

Sai.

Hová mész?

Várj, hé, megadom magam.

Te szemtelen.

Sai.

Ne menj messzire.

Miért? Félsz a szellemektől?

Sai.

Mi az?

Miért hívsz?

Hé, ne gyere még. Fürdök.

Narin.

Sai.

Narin.

Narin, Narin, hol vagy?

Te.

Narin.

Merre vagy? Nain, Narin.

Miért menekülsz előlem, Narin?

- Narin. - Sai.

Narin.

Várj, Sai, Sai. Hol? Hol van Narin?

Hol van a bátyám?

Elment.

Huh?

Mit mondtál?

Rohantam utána, de nem tudtam elkapni.

Olyan gyorsan futott.

Várj, Sai.

Ha tényleg Narin, akkor miért menekül előled?

Biztos örül, hogy lát.

Nem tudom, miért menekült el előlem.

Narin.

Sai.

Sai, várj, Sai.

Sai, légy óvatos.

Sai.

Sai.

Sai, jól vagy?

Áú.

Hé, Sai.

Jól vagyok. Csak hagyj itt,

és sietve fuss a bátyád után.

Menj, mielőtt túl messzire futna.

Így megsérültél, mégis elkergetsz?

Merre fussak utána?

Nem láttam senkit, mióta követtelek, Sai.

De én láttam őt. Esküszöm.

Figyelj rám, nem láttam senkit.

Csak azt láttam, hogy rohansz és kiabálsz, mint egy őrült.

Hé, szerinted őrült vagyok? Hogy hazudtam neked?

Valóban láttam a bátyádat. Nem vagyok őrült.

Hinned kell nekem.

Nem azt mondom, hogy őrült vagy. Lehet, hogy tényleg láttad őt.

De lehet, hogy valaki a hozzá hasonló ruhát visel és nem Narin.

Akkor melyik őrült viselné ugyanazt, mint Narin?

És lenne így itt az erdőben?

Akkor miért menekült el tőled?

Te vagy az a személy, akiben a legjobban bízik.

Akire rábizza a szállodát, nem igaz?

Menjünk vissza az alvóhelyre.

Nem.

Megkeresem Narin-t.

Sai.

Légy tudatos.

Ha most rögtön a keresésére sietünk, eltévedhetünk.

Nincs nálunk fegyver.

De ha ő Narin és még mindig az erdőben van?

Megértem, hogy aggódsz Narin miatt.

Én is aggódom a bátyám miatt.

De először meg kell mentenünk az életünket,

így megmenthetjük Narin életét is.

Különben azt kockáztatjuk,

hogy a semmiért maradunk az erdőben.

Már jobban érzem magam. Egyedül is tudok járni.

Jobb, ha hozod a dolgainkat.

Minden ott van?

Igen.

Lehet, hogy nincsenek itt a környéken,

különben elvitték volna a fegyvereket.

Hé, ne szórakozz.

Ki szórakozik?

Csak tisztán akartam

látni az arcod.

Hé.

Mondtam, hogy ne szórakozz velem.

Rendben, abbahagyom.

Hé.

Hmph!

Hé.

Hmph, ne nyúlj hozzá.

Sajnálom.

Jöjjünk ki újra jól egymással.

Hízelgek neked.

Ha békülni akarsz, akkor csinálj sátrat.

Tényleg sátrat kell vernünk?

Rendben, rendben, csinálok egy sátrat.

Miért nézel? Sátrat csinálok.

Menj, cseréld le a ruhádat.

Ha nedves ruhában állsz a hidegben,

megfázol.

Nem viszlek el, hogy megtaláld Narin-t.

A te táskád vagy Doraemon táskája?

Van valami, amit nem hoztál? Hé?

Hol vannak a ruháim? Emlékszem, hogy hoztam.

Hol vannak?

Ott hagytad a pataknál.

Mondtam, hogy rövid a memóriád.

Elmegyek érte.

Ó, ne. Ott vannak a fehérneműim. Egyedül hozom ide.

Bőrszínű?

Honnan tudod?

Tippeltem.

Tippeltél?

- Kinyitottad a táskámat, és megnézted? - Hé? Áú, áú, áú.

Áú, áú.

- Ez fáj. Áú. - Mondd meg most.

Hazudsz nekem?

Sejtettem.

Igazán? Nem mondod, hogy kinyitottad a táskámat?

Áú, áú, áú. Ez fáj. Keményen játszol.

Ez fáj.

Nares, csak ennyi erő van benned?

Rendben, több erőt szeretnél?

Erősebben.

Nares, ez, Nares, túl magasan van.

Hé, megőrültél az erőtől.

Tessék.

Tessék, hagyd abba.

Gyere ide. Hová mész?

Hé? Hová menekülsz?

Nem, nem menekülök.

Szeretlek.

Menj, keresd meg őt.

Mindannyian csak zavarjátok Narin pihenését.

Már fáradt volt

attól, hogy a Punara-ra kellett vigyáznia.

Hadd nyugodjon békében.

A talaj azon a hegyen

hideg, ugye? Magányosnak érzed magad, igaz?

Ne aggódj.

Nares-t és Sai-t is elküldöm veled pihenni.

A Punara Golfklub az enyém lesz.

Hadd szabaduljak meg Nares-től és Sai-tól.

Nemsokára.

Sai.

Ha ez a személy Narin,

akkor miért szökött el előlem?

De ha az illető nem Narin,

akkor miért van rajta Narin ruhája?

Tudsz erre válaszolni?

Nem tudok neked semmit válaszolni,

amíg a saját szememmel nem látom őt.

Nem hiszed, hogy tényleg láttam őt?

Azt hiszed, hogy halucináltam, és képzelődtem?

Nem ezt akartam mondani.

De egy ilyen erdőben,

furcsa hangot hallhatsz vagy halucinálhatsz.

Azt mondod, olyan

mintha szellemeket láttam volna.

Hé, gyere gyorsan enni.

Így pihenhetünk és feltöltődhetünk energiával.

Holnap még este előtt tovább kell gyalogolnunk arra a hegyre.

Tele vagyok.

Hogy lehet? Látom, hogy nem eszel semmit.

Mondtam, hogy jóllaktam.

Egyél.

Miért zavarsz engem?

Te miért…

Ha nem hagyod abba a beszélgetést és folytatod az evést,

így fogom betömni a szádat.

Hé.

Hé, hová mész?

Hé, mit akarsz?

Egyél.

Majd meglátjuk, hogy továbbra is szemtelen leszel-e.

Gyorsan nyeld le.

Ezt azért teszem, mert aggódom érted.

Csak nem akarok magammal cipelni egy tehert.

Mert ha holnap nincs energiád...

nem foglak cipelni.

Nem viszlek el, hogy megtaláld Narin-t.

Tudod.

Akkor fejezd be az evést.

Egyél.

Eh, miért nem etetsz? Etetni akarsz, ugye?

Etess meg. Megeszem mindet.

Ha nem etetsz, akkor nem fogok enni.

Ááá.

Egy kókusz. Megijesztett.

Még mindig? Hé, miért nem hagytad abba a nevetést?

Rendben, gyere ide. Megetetlek.

Edd meg mindet. Egyél.

Edd meg, amit kiköptél.

Hé, te.

A szádból van.

Ne játssz így. Piszkos.

Minden a szádból van. Egyél.

Hé te. Itt, itt, itt.

Szerintem menj aludni.

Ne pazarold az energiádat. Majd én elmosogatok.

Így nem hagyunk hulladékot.

Ha az állatok megérzik, akkor idejönnek.

Menj aludni.

Jó éjt.

Ki vagy te?

Én vagyok.

Főnök?

Nem csodálkoztok, hogy itt vagyok?

Nekem kéne meglepődnöm,

hogy így látlak titeket.

A főnök azért küldött, hogy segítsek megtalálni őket.

Három embert béreltem fel.

Hol van még egy?

Egyikünk követte azt a lányt

és eltűnt.

Szerintem megölhették.

Mert annak a lánynak fegyvere van.

Ugye megmondtam?

Ez a Sai nem ártatlan.

Ő okos. Megfelelő tervet kell kitalálnunk.

De mindannyian hagyjátok, hogy Nares mellett legyen.

Ez olyan, mintha kiszabadítanád a tigrist az erdőben.

Áú.

A szúnyogok itt vadabbak, mint egy tigris.

De jobb a szúnyogokkal találkozni, mint a tigrissel.

Olyan csendesnek tűnik. Talán mélyen alszik.

Ó, minél később van, annál több szúnyog jön elő.

Áú. Áú.

Nem tudom túlélni az éjszakát.

Hé.

Hé, te. Hogy jöhettél be? Hé? Hé?

- Te, te, te, először hagyd abba a rúgást. - Hogy jutottál be? Mondd meg most.

Te, te, állj, állj.

Miért fogdosod a derekamat?

Sai. Sai. Sai. Sai. Rosszat gondolsz rólam, igaz?

Hagyd abba, Sai, először ne rúgj.

Hé, Sai, Sai.

Az inged fel volt húzódva. Láttam a derekadat,

ezért húztam le, hogy eltakarjam.

- Te őrült, őrült. Rosszra gondolsz? - Hé, te. Hagyd abba a rúgást. Sai, ne rugdoss. Sai, Sai, te.

Hé, előbb hagyd abba a rúgást,

akkor elengedlek téged.

Sai.

Hé, akkor valld be nekem. Miért lopakodtál be a sátramba?

Belopakodni? Csak el akartam bújni a szúnyogok elől.

Mert kint nem tudok aludni.

A szúnyogok élvezték a véremet szívni.

Ha nem hiszel nekem, akkor menj ki a szabadba.

Miért kellene kint aludnom?

Igen, te hoztad a sátrat.

Hé, te hová mész?

Kimegyek.

Mert a sátor tulajdonosa megvet engem.

Akkor miért maradjak?

Én nem vetlek meg téged.

Te vagy az, aki megvet engem.

Lefeküdhetsz, vagy ülhetsz és aludhatsz így.

De ne menj ki.

Maradjunk itt együtt.

Társak vagyunk. Segítenünk kell egymáson.

Amíg meg nem találjuk Narin-t.

Melyik madár ébresztett fel?

Kelj fel. Ideje sétálni az erdőben.

Ne mondd, hogy kint aludtál.

Makacs vagy. Mondtam, hogy aludjunk együtt.

Együtt aludni.

Vér.

Nares.

Sai.

Nares.

Fuss el, Sai. Ne aggódj miattam.

Nem hagylak itt.

Ha meghalunk, együtt halunk meg.

Huh, olyan édes.

Gyerünk. Megöllek mindkettőtöket.

Tehát ti ketten szellemek lesztek az erdőben.

Gyerünk.

Maradj.

Hé.

Ilyen távolságból nem hibázok.

Nares.

Sai.

Köszönöm Sai, hogy az életedet kockáztatva megmentettél.

Különben már halott lennék, mielőtt találkoznék Narin-nal.

Hét évig vártam arra, hogy újra lássalak.

Nem hagyhatom, hogy meghalj.

Tényleg vártál rám?

Nem hallottam rosszul, ugye?

Igen.

Egész idő alatt vártam rád.

Bocsánatot szeretnék kérni tőled.

Mindent el akarok mondani.

Az okot, amiért hét évig nem vettem fel veled a kapcsolatot.

Nagyon hiányoztál.

Még mindig őrzöm az irántad érzett szerelmemet.

Nares.

Nares.

Nares.

Nares.

Sai.

Nares.

Sai, Sai, Sai.

Hé, mikor jöttünk vissza ide?

A pataknál voltunk, ugye?

Patak? Hmm?

Lehet, hogy arról álmodoztál, hogy megcsókolsz valakit a pataknál?

Nem, nem csókoltam meg senkit.

Hmm? A hangod megemelkedett. Biztos így van.

Biztos arról álmodoztál, hogy Narin-nal csókolózol.

Miért gondolod, hogy Narin?

Eh? Ha nem Narin, akkor ki más?

Ne mondd, hogy két vasat tartasz a tűzben.

Ne hagyd, hogy rájöjjenek. Akkor vége.

Ne aggódj.

Most csak Narin van,

aki a legjobban szeret és megért engem.

Siess, készítsd elő a dolgokat, és induljunk.

Mit mondtam?

Seggfej.

Menjünk megkeresni őket.

Csak egy üveg víz van nálam.

Tegnap este felforraltam a vizet. Garantálom a higiéniát.

Ne aggódj miattam.

Már sok vizet ittam.

Azt hiszed, hogy teve vagy?

Mert teve vagyok, így minden helyzetet elviselhetek.

Várj, hová viszed a hátizsákomat?

Nem lopom el tőled.

Csak segíteni szeretnék, hogy kényelmesen tudj járni.

Nem kell.

Te nem akarod, de én igen.

Ha lassan sétálsz, akkor későn érek a célhoz.

Szerinted lassú akarok lenni?

Én is szeretnék találkozni Narin-nal.

Ha vinni akarod, itt van.

A hívott szám jelenleg nem elérhető.

Nem érhető el.

Ne hagyj ki senkit.

Várjátok..

Miben segíthetek, Nicha?

Valaki hívta Nares-t?

Tegnap óta hívom, de nem veszi fel.

Folyton hangpostára kapcsol.

Én sem tudom őt elérni.

Mi a helyzet Sai-val? Fel tudod venni vele a kapcsolatot?

Nem tudunk vele kapcsolatba lépni.

Talán segít a rendőröknek, akik keresik Narin-t az erdőben.

Ezért nincs térerő.

Furcsa. Egyiket sem lehet elérni.

Nares-t és Sai-t sem.

Aggódsz egyáltalán értük?

Most először dolgozzunk.

Ma sok VIP vendégünk van, és Sai nincs itt.

Szeretne nekünk egy kicsit segíteni?

Nem a kötelességem. A felelős személyeknek kell megtenniük.

Akkor elnézést.

Elnézést.

Hm, várjatok, várjatok.

Mit akar? Vagy meggondolta magát, hogy segítsen nekünk?

A barátod vagyok?

Láttad It-et?

Azt hiszem, el van foglalva a szálloda irányításával

Narin helyett.

Így van?

Ha már Narin-ról beszélünk, ez szomorú.

Mikor találják meg?

Menjünk dolgozni.

Elnézést.

Nem tehetek róla, hogy hiányzik Nara, amikor látom, hogy így golfozol.

Mindkettőtöknek hasonló a testtartása.

Nara minden reggel eljött golfozni, mielőtt munkába ment.

Mert hiányzik,

ezért jöttem ma golfozni.

Igazán? Segít?

Legalább segít abban, hogy érezzem, hogy Nara mellettem van.

És segít nekem rengeteg probléma megoldásában.

Különösen most, hogy Narin így eltűnt.

Remélem, Nara legkisebb fia

nem fog eltűnni.

Nares-t egyáltalán nem tudom elérni.

Próbáltad felhívni?

Nagyon elfoglalt voltam. Még nem vettem fel vele a kapcsolatot.

De ha Nares megtalálja Narin-t,

vissza fog hívni.

Bárcsak minél hamarabb visszahívna.

Aggódom az unokaöcsém miatt.

Nem akarom, hogy veszélyben legyen.

Hogy lehetne?

A hegyen sok rendőrtiszt van.

Remélem,

semmi sem fog történni a rendőrtisztek szeme láttára.

Sai, Sai, Nares, te szerető fia.

Ott vagytok a szobában?

A fiam még nem tért vissza.

Egész este vártam a híreket.

De senki nem tájékoztat a fiamról.

Nem mentetek ki, hogy megtaláljátok a fiamat?

Sai, Sai, Nares, gyertek ki most.

Hé, miért állsz egy helyben. Kértem, hogy segíts. Ellenőrizd a szobát.

Rendben, Mae Yai.

A fiam várja a mentést.

Meg kell találni őt az erdőben. A fiam biztonságban lesz.

Menjetek be az erdőbe, érted? Be kell mennetek az erdőbe.

Mae Yai.

Mae Yai.

Láttad őket?

Senkit nem találtam, Mae Yai.

Egyik szobában sem tűnik úgy,

hogy aludtak.

Azt hiszem, nincsenek ebben a házban.

Valószínűleg Nares-t keresik az első ide érkezésük napjától kezdve.

Ha azóta keresik Nares-t,

miért nem találták még meg a fiamat?

A jósnő azt mondta,

hogy Sai az, aki megtalálja a fiamat.

Tényleg hisz a jósnőnek?

Mit akarsz ezzel mondani?

Sajnálom, Mae Yai. Kérem, felejtse el, hogy ezt mondtam.

Ha a jósnő hazudott, és nem találom meg a fiamat,

elhozom azt a szent követ

és arcába vágom.

Ice száját is megtöltöm a kővel.

Mivel ő mutatta be a jósnőt.

Ice-ról beszélve, ő hív.

Ne fogadd a hívását, és ne mondd, hogy itt vagyunk.

Idegesítő. Mindig pénzt kér.

Ki gondolta volna, hogy csatlakoznom kell a testvérkereső úthoz

egy nővel, aki régen az volt, akit szerettem.

Szívmelengető és fájdalmas egyszerre.

Add ide a hátizsákot.

Miért?

Csak add ide.

Mit akarsz?

Tudom, hogy nehéz. Már rágóta cipeled a hátizsákomat.

Hadd vigyem én.

Ha választhatok a hátizsák és közted,

már tudod, hogy mit választok.

Nem akarsz engem cipelni.

Jó, hogy tudod.

Mivel a hosszú úton nehéz dolgokat cipelünk,

és ha útközben megsérül a hátam,

újra választanom kell, hogy cipellek vagy elhagylak.

Nem kell választanod.

Mert én már választottam hét év után.

Mae Yai.

Ice újra hív.

Ne vedd fel.

Rendben, nem veszem fel.

Nem tudok itt várni.

Az őrületbe kerget.

Hová megy?

Megőrjít ez az egész.

Sai.

Mi van veled?

Fáj a bokám. Ugyanaz az oldal, ugyanaz a seb.

Elfelejtettem, hogy van egy sebed.

Azt hittem, már meggyógyult. Most megint fáj.

Van egy spray a táskádban.

Először ülj le oda.

Ráfújom.

Áú.

Azt mondtad,

hogy ha fájdalmaim vannak, nem cipelsz, hanem elhagysz.

Nem a hátamon viszlek.

A karomban foglak.

De letehetlek.

Vedd ki a sprayt a táskából. Megnézem a bokádat.

Elég bedagadt a bokád.

Valószínűleg ficam.

Hé.

Hol van a spray?

Te, ez sóoldat, nem spray.

Minden rendben? Miért vetted elő a rosszat?

Ne panaszkodj túl sokat. Gyorsan csináld, hogy mehessünk.

Nem kell letörölni.

Miért? Te is befújtad a bokámat helyettem.

Akkor én miért nem törölhetem le rólad az izzadságot?

Már kész.

Kérhetek helyette vizet? Pihenhetsz 2-3 percet,

aztán mehetünk.

Szerintem mehetünk.

Ott van.

Sai.

Ice.

Szerintem segíts elgondolkodni azon,

hogy hogyan érjek el nagy sikert a Punara-ban.

Hogy megmutassam az őszinteségemet,

nem kell felmondanom. Nem fogom aláírni.

Nem számít, hogy mi lesz,

még ma elkergetlek innen.

Mae Yai.

Tényleg azt hiszed, hogy Narin még nem halt meg?

Vagy ürügyként használod, hogy a testvérem helyett átvedd a Punara-t.

Át akarod venni a Punara-t?

Hadd mondjam el, hogy ez nem fog megtörténni.

Senkiben sem bízom, beleértve téged is.