Original subtitles

Pum!

P'Pu! P'Paen!

Amikor lovagolsz, olyan szélesen mosolyogsz!

Mivel elfoglalt voltam a diplomával,

nem volt időm eljönni, hogy megnézzem "Csak Te Urad" -t. (Ló neve)

Amikor itt vagyok, addig akarok lovagolni, amíg már nem hiányzik neki!

Aztán,

addig lovagolsz, amíg nem hiányzik neked.

Ami engem és Paent illeti, várni fogunk a klubházban.

Igen! Khun P’Pu.

Paen.

Mi az P'Pu? Megijesztesz!

Olvasd el ezt a hírt!

Legfrissebb hírek.

A Petlada család örököse,

Khun Neung Anawat Pachalapotanat,

Wit Pachalapotanat nagykövet fia,

visszatér Franciaországból.

Hamarosan megérkezik Bangkokba.

- P'Neung visszatér? - Igen.

Apa! Helló!

Helló!

Végre visszatértél.

Lediplomáztál, és már nem kell messzire élned.

Fáradt vagy, fiam?

Nem vagyok fáradt, inkább izgatott.

Hiányzott apa és sok minden itt.

Te is hiányoztál.

Valószínűleg, vannak mások is, akiknek hiányoztál.

Különösen egy nőnek!

Várt rád és minden nap hiányolt.

Nem csak várt...

Kora reggel ébredt, hogy ételt készítsen,

és már akkor elkészítette a szobádat, mikor még nem is parancsoltam meg neki.

Kitalálod, ki ő?

Nő?

Itt van!

Látod ott Pim-et? Mosolyogva vár téged.

Nagyon hiányoztál neki, igaz?

Ó, felnőttél!

- Öleld meg! - Igen!

Nagyon hiányoztál, Mae’Pim.

Te is nagyon hiányoztál.

Ó! Olyan régen volt!

Nagyon jóképű voltál már az újságban is,

de az igazi személy sokkal csinosabb!

Ha ilyen édes dolgokat mondasz, már attól jóllakok!

Nem fogom tudni megenni az ételt, amelyet készítesz.

Ha ez a helyzet, akkor visszafogom az édességemet.

Akkor sokat fogsz tudni enni.

Istenem!

Engedj el, és előkészítem az asztalt.

Nang Mian, gyere ide!

Menj és intézd, Mae'Mian!

Állítsd be a sütőt...

- Neung. - Igen.

Amíg várunk, elviszlek, hogy megnézd a helyet,

amit előkészítettem az üdvözlő partidra.

Arra gondoltam, hogy a jövő héten lesz.

Rendben. Régóta nem láttam a barátaimat.

Szeretném tudni, hogy vannak.

Menjünk!

Kinek a fényképe ez?

Tényleg nem ismered fel?

Próbáld meg újra, alaposan nézd meg.

Nem ismerem fel.

El kell mennem, P’Paen.

11 órakor találkoznom kell az előadómmal.

Azt mondta, hogy ne késsek el.

Délután visszatérek, és folytatom veled a találgatást.

Várj Pum! Maradj és beszélj velem!

Pum!

Pum, tényleg nem ismered fel?

Pum!

Hé! Pum! Pum!

Ez a srác a rokonom.

Amikor gyerekek voltunk, eljött és itt játszott velünk.

És mi is elmentünk játszani a házába.

Próbáld meg újra és gondolkodj!

Tessék!

P'Paen. Gyerekkorunkban sok gyerek jött és játszott a házunkban.

És mi is elmentünk játszani a házukba!

Nem emlékszem mindegyikre.

Most elmegyek.

Várj, Pum!

Akkor elmondom.

Ez a fickó P'Neung.

Wit Petlada bácsi fia.

P'Neung Anawat Pachalapotanat.

Emlékszel rá vagy sem?

Neung. Ez az unokahúgom, Pum.

Pum, köszöntsd P'Neungot!

Ő P’Neung, Wit bácsi fia.

Suk bácsi rokona.

- Hel... - Put és Paent elviszem az udvarra játszani.

Pu, Paen, menjünk!

Lány vagy. Játssz inkább ezzel a babával!

Nem akarok babát. Azt akarom, hogy add vissza a játékom!

- Nem adom vissza! - Add vissza!

- Engedd el! - Nem fogom! Ez az enyém!

Azt mondom, engedd el!

Jól vagy, kedves Pum?

Miért ülsz itt?

Gyere, állj fel!

Láttam, hogy egyedül játszik.

Sajnáltam, ezért hoztam ezt a babát, hogy kicseréljem vele.

A baba jobban megfelel a lányoknak.

De én ezt a kocsit akarom.

Gyerünk kedves! Adjuk ezt az autót P’Neungnak!

Lány vagy. Jobb, ha a babával játszol, kedves.

Köszönöm Tip néni.

Hé "grapuk tangchai"! (A Grapuk tangchai rövid és lekerekített agyagtartály, amely tartósított zöldségeket tartalmaz)

Ne felejtsd el. Egy olyan ember, mint én, mindig megkapja, amit akar!

Te csak egy "grapuk tangchai" vagy!

Kerek test! Rövid láb! Rövid kéz!

Nincs nyakad! Tényleg egy "grapuk tangchai" vagy!

Ne felejtsd el! Egy árva, mint te,

soha nem győzhet ellenem!

Pum!

Miért vagy még mindig csendben?

Emlékszel P'Neungra?

Én nem akarok emlékezni,

de semmiképpen sem felejthetem el!

Emlékszem, mit tett velem, amikor gyerekek voltunk.

Tisztán emlékszem rá. Az életben nem felejtem el soha!

Oh Pum! Ezek már régen történtek.

Felejtsd el!

P'Neung már felnőtt.

Te is felnőttél.

Valószínűleg nem ugyanaz, mint amikor gyerekek voltunk.

Nézz magadra! Te is sokat változtál.

Már nem vagy "grapuk tangchai", mint korábban!

Csak egy példát mondtam, hogy megértsd,

talán P'Neung is megváltozott.

Ha Khun Anawat megváltozott,

el tudja feledtetni velem a fiatal Anawatot,

aki ha módjában állt, szeretett nyerni, és lenézni másokat.

Akkor képes leszek megfeledkezni a rossz múltról.

Ha még mindig ugyanaz,

nincs olyan, hogy elfelejtsem!

Most elmegyek.

Pum!

Hatairat.

Készen áll?

Elviszem, hogy találkozzon Lady Kornkanok Carulookkal.

- Igen. - Gyerünk!

Nagyon fiatal kora óta vagyok a tanára.

Mivel neki nem kényelmes, ezért nem jár iskolába, mint más diákok.

Ezért oktatom itthon.

Már képtelen vagyok oktatni, ezért helyettest kell találnom.

Khun Ying kérdéseket tesz fel önnek.

A válasz alapján eldönti, hogy felveszi-e új tanárának.

Bármit is kérdez, ennek megfelelően válaszoljon neki.

Nagyon válogatós.

Hoztam ide néhány embert, de ő egyiket sem akarta.

Most bemehet!

Odakint várom, Hatairat.

3 kérdést kell feltennem.

Minden kérdésemre válaszolnod kell.

Első kérdés. Ha hibázok, megversz?

Igen.

De, ha először hibázol,

csak megmondom, mi a hibád.

Egy jó gyerek nem fog többször hibázni,

így nem kell megverni!

Második kérdés.

Tudod,

mit érez egy anya nélküli gyermek?

Nagyon jól tudom.

Mert nekem sincs apám és anyám.

4 éves koromban meghaltak.

Annak ellenére, hogy árva vagyok,

vannak olyan emberek, akik szeretnek és aggódnak értem.

Nagybátyám, nagynéném, testvéreim.

Azt hiszem, ha jó emberek vagyunk,

senki nem űz el minket.

Szerinted a fogyatékos gyereknek,

többet kell tanulnia, mint más gyerekeknek?

Úgy gondolom, hogy minden gyereknek sokat kell tanulnia.

Nem számít, hogy fogyatékosak-e vagy sem,

mert a tudás ugyanolyan fontos minden egyén számára.

A fogyatékosság nem akadály, ha valóban tanulni akarunk.

Ha van tudásunk,

senki sem nézhet le minket.

És ha valaki lenéz bennünket,

nem fogunk elgyengülni!

Mivel a tudás bölcsesség,

a bölcsesség erőssé tesz minket.

- És ami a legfontosabb... - Elég! Már nem kell válaszolnod.

Beleegyezem, felveszelek téged tanáromnak.

Köszönöm Khun Ying.

Jó tanuló leszek.

Pum!

Pong!

Minden barátunk itt van?

Igen. Mindannyian bent vannak.

Pum. Szeretném bemutatni neked Khun Prasongot.

Orvos abban a kórházban, ahol az apám.

És a barátom is.

Gratulálok Prasom doktor úrnak.

Igen.

Gyerünk Pum! Menjünk be! A barátaink várnak.

Igen!

Neung!

- Hogy vagy? - Helló!

Ismered azt a fickót?

Olyan jóképű. Az, aki leült Isara asztalához.

Hol voltál?

Hogyhogy nem ismered Khun Anawat Pachalapotanat-t?

Khun Anawat Pachalapotanat.

Khun Anawat is itt van.

Hol?

Hol?

Megfognád ezt nekem?

Te! Te! Khun Neung is itt van!

Melyik Neung?

Odaát, az Khun Neung.

Ó! Khun Neung a Petlada házból.

Ó! Khun Anawat, aki most jött vissza Franciaországból, igaz?

Már emlékszem rá.

Élőben még csinosabb.

El fogom érni,

hogy Khun Anawat felkérjen táncolni.

Mielőtt téged meglát, előtte engem fog észrevenni!

Mert a hozzám hasonló emberek nem adják fel könnyen!

Megmutatom magamat neki.

Én is!

Pong.

Most jutott az eszembe, még nem készítettem elő Khun Ying tananyagait holnapra.

Elnézést, előbb kell haza mennem.

Pum! Mi az?

Most érkeztél meg!

Hogy mehetsz el? Maradj még!

Rendben van! Csak néhány napja kezdtem dolgozni,

ha nem tanítok rendesen, kirúgnak!

Találkozzunk máskor, rendben?

Nem, Pum!

Nem engedlek el!

Tisztelt hölgyeim és uraim!

A klubház nagy örömmel üdvözöl mindenkit.

Mivel a mai mindenki számára különleges este,

egy szórakoztató és új eseményt készítünk Önöknek, amellyel együtt játszhatnak.

Kérhetek 20 önkéntest?

2 csoportra osztjuk az önkénteseket.

10 úr lesz az egyik csoportban és 10 hölgy a másikban.

Önkéntesek, kérem, jöjjenek a színpad elé!

Pum!

Hazaengedlek,

de először játszanod kell.

- De... sietnem kell! Mennem kell... - Pum!

Elkísérlek.

Menjünk, Pum!

Neung! Menj ki!

Ha nem mész, az a francia hallgatók hírnevének pazarlása lesz.

- Rendben van! - Gyere, siess!

A szabályok egyszerűek.

Mint mondtam, két csapat lesz.

A hölgyek egy csoportban és az urak egy másik csoportban.

Kérem.

Annak érdekében, hogy egyik fél se lássa egymást, egy paraván lesz közöttük.

Rendben. Befejeztük a paraván bezárását.

Ez jó!

Kérem, mindkét oldal foglalja el a helyét!

Forduljanak háttal! Forduljanak háttal! Így nem fogják látni egymást.

Mielőtt a paraván kinyílik,

mindkét oldal megfordul, hogy láthassa egymást.

Nem számít, ismerik-e egymást.

Nem számít, tetszik-e vagy sem,

a párnak együtt kell táncolnia.

Rendben! Ha készen állnak,

mindkét fél megfordulhat, hogy egymásra nézzen!

Készen állnak?

5, 4, 3, 2, 1.

Állj!

Felmentést kérek!

Te! Állj meg!

Mondom, állj meg!

Pum!

Te! Állj meg!

Állj meg! Állj meg!

Te! Mondom, állj meg!

Mondom, állj meg!

Állj meg! Ne menj még!

Engedj el engem!

Nem engedlek el.

Vissza kell jönnöd táncolni velem.

Mondtam már. Felmentést kérek.

Nem akarok veled táncolni.

Tudni akarom, miért nem akarsz velem táncolni!

Nem táncolok, mert nem akarok táncolni!

Ésszerűtlen vagy.

Ha ezt teszed, mit gondolnak mások rólam?

Miért mosolyogsz?

Saját dolgom, hogy mosolygok, semmi közöd hozzád.

De igen!

Mosolyogsz előttem,

biztosan velem kapcsolatos.

Elmondhatom neked.

Arra gondoltam, az az igazság, hogy csak a hírneved miatt aggódsz.

Valószínűleg nincs más nő, aki menekülne előled.

Ezért vagy dühös, és futsz ennyire utánam.

Igen!

Még senki sem fordított hátat nekem!

Ezt senki sem teheti meg!

Vissza kell jönnöd és táncolni velem.

Nem megyek!

Már felnőttem.

Nem vagyok gyerek, akinek parancsolgathatsz.

Kérlek, ne felejtsd ezt!

Senki sem képes mindent megszerezni, amit csak akar.

Én leszek az első nő, aki hátat fordít neked!

Te! Te!

Nem hiszem el, hogy Bangkokban van egy ilyen arrogáns nő.

Nem hiszem el,

amikor meglátta az arcomat,

elmenekült, mint aki szellemet lát!

Feleselés és végtelen vitatkozás.

Olyan dühös, gyűlöl engem az előző élete óta!

Mae'Pim, ha kopottan öltözött volna,

és kócos a haja,

az emberek azt hinnék, hogy őrült!

De ő rendesen és csinosan felöltözött!

Ó! Valószínűleg azért van, mert csinos.

Azért lettél olyan dühös, és ébresztettél fel ilyen későn, hogy mesélj róla!

Azt hiszem, valószínűleg nem hézköznapi.

Igen! Nagyon rendkívüli!

Nagyon szeretném tudni,

ki ez a rossz modorú nő.

Csak várj és figyeld meg. Ha újra látom,

nem hagyom, hogy másodszor is az arcomba mosolyogjon!

Úgy futottál, hogy elvesztetted a cipődet?

Mitől menekültél? Miért futottál?

Nos, elmenekültem...

egy huligán elől, aki szereti zaklatni a gyenge nőket.

Mi? Tettek veled valamit?

Mondd meg! Mondj el nekem mindent!

Ha történt valami illetlen dolog, P'Pu-t megy és foglalkozik vele!

Nyugodj meg, P'Paen.

Semmiség.

Csak meg akarta mutatni a tekintélyét, ilyen a természete.

De el tudtam menekülni. Nincs miért aggódni!

Ebben az életben nem találkozok többé ilyen emberrel.

Rendben van.

Pum! Legközelebb legyél óvatosabb.

Ha úgy érzed, hogy valami baj van, hívj.

Elintézem, hogy valaki felvegyen. Rendben?

Igen.

Úgy megdöbbentem, hogy majdnem elfelejtettem.

Pum. Két jó hírt kell elmondanom.

Első hír.

Holnap én és P'Pu meghívunk, hogy gratuláljunk.

Köszönöm, P'Paen.

És a második hír?

Wit bácsi üdvözlő partit tart P'Neung számára.

Apa azt mondta hármunknak, hogy készüljünk fel.

Együtt megyünk vele.

Ez az esemény annyira népszerű. Mindenki el akar jönni.

De Wit bácsi csak néhány családot hívott meg.

Ha a barátaim tudnák, féltékenyek lennének.

Jelenleg, a város összes fiatal hölgye Khun Neung Anawat közelében akar lenni.

Pum. Gyönyörűen kell felöltöznöd!

Azt akarom, hogy P'Neung meglepődjön,

amikor meglátja, hogy Pum mennyire megváltozott.

Song! Várj meg!

Nem kellett volna meghívjalak, Song.

Á! Miért mondod ezt, Chulee?

Nézd! Mindenki csak téged figyel!

Ilyen módon nem tudnám magam eladni. (Senki sem választaná őt)

Meh! Ne gondolj rá, Chulee!

Üljünk oda!

Talán valaki észrevesz.

Bármit rendelhettek, amit csak akartok.

- Köszönjük! - Köszönjük!

Előbb rendelj te! Mindjárt visszajövök.

Miről beszéltek?

A hangod az egész étteremben hallatszik!

Ha nem ismerem meg az arcod,

azt hittem volna, hogy P'Pu és Paen idehoztak egy piaci árust.

Helló P'Song, micsoda véletlen.

Nagy véletlen!

Mit csináltok itt srácok?

Pum kapott munkát.

Elhoztam ünnepelni.

Ez jó!

Ki kell vinni a gyereket a házból, hogy lássa a kinti világot.

Ne maradjon csak a konyhában!

Szerencséd van, Pum.

A nagybátyám felesége unokahúgának születtél.

Ha nem ide születtél volna,

nem lenne ennyi mindened az életben.

Jól tudom.

Ha máshová születek, és Khun Songsan rokona lennék,

nem lenne ilyen lehetőségem.

Így van.

Vigyázni fogok arra, hogy tisztában legyél a helyzeteddel.

Ne felejtkezz el magadról, és hidd azt, hogy hattyú vagy,

mert a valóságban csak egy kacsa úszik ismeretlen területen a hattyúk között.

P'Song valóban egy akadály!

Bajt keresni jön.

Aztán elmegy, mintha misem történt volna!

Pum. Ne gondolkozz túl sokat.

Nem számít, mit mondanak mások.

Te a nővérem vagy.

És az én húgom is!

Ha kacsa vagy, én is kacsa vagyok!

Így együtt úszhatunk!

Hagyd, hogy Song...

magányos hattyúvá váljon!

Köszönöm P'Pu. Köszönöm P'Paen.

Pu és Paen elvitte Pumot az étterembe?

Csak munkát kapott, miért kell ennyire boldognak lenniük?

Olyan bosszantó!

Még akkor sem sajnálkoztak, amikor megszidtam őket.

Visszabeszéltek nekem, majd kinevettek a hátam mögött.

Azt hitték, nem hallom.

Olyan vastag a bőrük.

Nem éreztek semmit, miután megszidtad őket?

Ez a kölyök, Pum, minnél idősebb, annál csúnyább lesz!

Tip úgy emelte fel, mint egy istennőt.

Csak várj és nézd meg, mi lesz belőle!

Egy ilyen lány, kaphat valami jót?

Semmiképp!

Biztosíthatlak.

Hamarosan

tönkreteszi az egész Pradarb családot.

Ó, a Pradarbokról beszélve, most jut eszembe.

Khun Neung üdvözlő partijával kapcsolatban,

már elmentem megkérdezni Suk bácsit.

Khun Wit meghívta az egész Pradarb családot.

Igen? Mi lesz velünk? Megyünk?

Az ügyességemmel elérem, hogy mehessünk.

Menj, készítsd elő a ruhád!

Győződj meg róla, hogy mindenkinél szebb leszel.

Ne aggódj emiatt!

A lányod lesz az a nő, aki lenyűgözi P'Neungot.

Khun Neung Anawat Pachalapotanat, akire az összes lány figyel,

minden bizonnyal meghajol a szépségem előtt!

-Helló! -Helló!

Neung, emlékszel Sir Trudra?

Természetesen. Fiatal koromban mindig a házuk kertjében játszottam.

És emlékszel Nong Maprangra?

Korábban együtt játszottál vele.

Mostanra fiatal hölgy lett belőle.

Igen.

Nong Maprang szerette megenni az aranygömböt, amit az én Mae'Pim-em készített.

Fiatalon Pim néni szerette mindenkinek elkészíteni.

És megetette az egészet.

Anya. P'Neung valóban emlékszik rám!

Ne álljunk itt és beszéljünk.

Kérem, fáradjanak be. A parti még nem kezdődött el.

Még lesz időnk beszélgetni.

Kérem, menjünk be. Kérem.

Helló!

- Helló! - Kérem!

Én leszek az első nő, aki hátat fordít neked.

Ő az a személy!

Te!

Te!

Hé! Te!

Khun Anawat. Nekem szóltál?

Sajnálom. Nem tudtam.

Ha tudom, azonnal megfordulok.

Sajnálom, összetévesztettem valakivel.

Igen.

-Paen. -Igen?

Hogyan mondjam el Wit bácsinak, hogy Nu'Pum nem jön?

Pum azt mondta, hogy a barátjával teniszezik.

Miért nem halasztotta el?

Beszélnem kell vele, mikor találkozunk!

Gyerünk Tipp, ne szidd Pumot.

Pum lehet, hogy nem akart jönni.

Mivel ilyen parti, nem mindenki akar eljönni.

Khun P'! Khun P’!

Wit bácsi meghívta Sisok nénit is?

Nem, őt nem!

Akkor miért vannak itt?

Nem tudom!

- Hello Khun P'. - Helló!

Menjünk be.

Már nagyon sok ember itt van.

Ha még többen lesznek, Khun Neung nem vesz észre minket.

- Menjünk! - Várjon!

Sisok néni, miért vagy itt?

Úgy tudom, Khun Wit nem hívott meg.

Istenem! Pu, hogy mondhatsz ilyet?

Nem ismered a jó modort?

Még akkor is, ha Khun Wit nem hívott meg, el kellett jönnöm.

Mert apád nővére vagyok.

Khun Wit pedig a rokonunk.

Ha Khun Wit meghívja apádat,

nekem is el kell jönnöm, különben rosszul viselkedem.

Oh! Micsoda időpazarlás.

- Menjünk, kedvesem! - Igen!

Szerintem Sisok néni a furcsa.

Az okfejtése meghallgatása után, ez egyszerűen nem hangzik ésszerűnek!

Így van, valószínűleg az az oka, hogy közel akar lenni.

Mondanom se kell, hogy meg akarja mutatni P'Songot P'Neungnak.

Rendben! Rendben! Ne keressük másban a hibát! Menjünk be.

- Menjünk! - Igen!

Anya!

Khun Neung csinosabb, mint a képen.

Így van!

Elnézést.

- Pu, igaz? - Igen.

Szinte nem ismertelek fel.

Tényleg úgy nézel ki, mint egy rendőr.

Te is úgy nézel ki, mint egy leendő nagykövet.

Aki felkelti az egész város fiatal hölgyeinek figyelmét!

Suk. Tipp.

Mikor érkeztetek meg?

-Helló! -Helló!

Neung. Emlékszel Suk bácsira és Tip nénire?

Igen. Sajnálom, hogy nem köszöntem előbb.

Csak izgultam, mikor megláttam Pu-t.

Rendben van.

Ez Sisok néni, a nővérem.

-Helló! -Helló!

Helló Khun Wit.

Neung. Felismered ezt a két nővért?

- Paen, igaz? - Igen.

Régóta nem láttalak. Még mindig aranyos vagy, mint régen.

Köszönöm P'Neung.

Ilyen értelemben nézve nem ismered fel?

Ő Song. Songsan Peesangun, a lányom.

Emlékszel rá?

Ő Songsan?

Nem ismertem fel. Még szebbé vált.

Olyan gyönyörű lett, hogy nem ismertem fel. Sajnálom.

Rendben van.

Kedves Song, siess és köszönd meg P'Neungnak.

Köszönöm, P'Neung.

Nem hittem, hogy van nő Thaiföldön, aki sokkal szebb, mint a francia nők.

És kettő is van belőlük!

- Menjünk be. Bemutatom nektek a többieket. - Kérem.

Csak egy kis dicséret,

és mindketten olyan boldogok!

Ha Pum itt van, akkor valószínűleg felfordulnának!

P’Pu.

Menjünk be!

Pum. Mire gondoltál, hogy ma teniszezni hívtál?

Nos.

A minap sietve távoztam,

mondtam, ha újra találkozunk, kárpótollak.

Meg kellett tennem, ahogy ígértem.

Oh! Ezért!

Azt hittem, azért hívsz, hogy menekülj valami elől!

Khun Prasong, először Pummal játszol.

Egy darabig pihenni akarok.

Igen.

Pum. Gyanakszom.

Ismered a srácot, aki utánad szaladt,

amikor a társasági összejövetelen voltunk?

Egy barátunk azt mondta, hogy Anawat Pachalapotanatnak hívják.

Ő az a srác, akiről az összes fiatal hölgy beszél.

Ma pedig egy üdvözlő partit rendeznek a házában.

Tudsz róla? Meghívtak?

Nos, nem tudom, mert nem érdekel.

Inkább teniszezni akartam, ezért nem kérdeztem meg a bácsit.

- Most teniszezni fogok. - Igen!

Milyen volt Franciaországban?

Nem engedlek el. Vissza kell jönnöd és táncolnod velem.

Nem akarok veled táncolni.

Ésszerűtlen vagy.

Ha ezt teszed, mit gondolnak mások rólam?

Felmentést kérek!

Te! Előbb állj meg!

Song.

Láttam, hogy Khun Neung szeme mindig rajtad pihent.

Balra néz, jobbra néz, állandóan rád nézett.

Valahányszor ránéztem, ő téged nézett.

És dicsért téged, hogy szebb vagy, mint a francia nők.

Ó! Nem tudtam abbahagyni a mosolygást!

De két embert dicsért. Megdicsért engem és Paent is!

A jómodor miatt dicsérte Paent.

Aggódott, hogy szomorú lesz, ha egyedül neked bókol.

Úgy gondolod?

Van már tapasztalatom erről, miért ne tudnám?

Ma a lányom a legszebb mind közül.

Nincs más, aki leveheti rólad Khun Neung szemét.

Hidd el.

Hiszek neked, anya.

Anya, te csak várj és nézd meg,

biztosan a legszebb vagyok P'Neung szemében.

Csak engem láthat egyedül.

Minden rendben, Khun Ying. Nagyon jó!

3 csillagot adok neked!

Tessék!

Köszönöm.

Tanárnő, tudnál várni és nem elmenni?

Ma P'Chai azt mondta, hogy siet haza.

Mondtam P'Chai-nak,

hogy a tanárom a legszebb a világon.

Szeretném, ha P'Chai találkozna veled.

Szerintem minden ember más.

Amiről az gondoljuk, hogy gyönyörű,

lehetséges, hogy más nem így gondolja.

De a bátyám számára biztosan olyan, mint nekem.

Tanárnő, kérlek, maradj, és találkozz a bátyámmal.

Azt hiszem, találkozhatunk máskor is.

Nem akarok későn hazaérni,

mert az otthoniak aggódni fognak.

Oh! De kár!

Rendben van, de nem ismerem el a vereséget.

Biztosan be fogom mutatni P'Chai-t és a tanárnőt egymásnak.

Vérzik.

Tessék.

Ezt vegye el a vérzés elállításához.

Vérzik!

Rendben van, koszos lesz a zsebkendő.

Vegye el. Sok zsebkendőm van.

Nem drága.

Vegye el, és nem kell visszaadnia nekem.

Utána kidobhatja.

Köszönöm.

Először állítsa el a vérzést.

Utána mossa le a vágást és használjon gyógyszert.

Szeretné, ha elmennék gyógyszert venni?

Képes járni?

Ó! Képes vagyok. Egyedül is megy.

Ön a vendége Khun Ying-nak?

Khun Ying tanára vagyok. Már egy ideje tanítom.

Sietnie kellene kitisztítani,

vagy elfertőződik.

Elnézést.

P'Chai.

Mikor jöttél vissza?

Találkoztál a tanárommal?

Épp most ment el.

Találkoztál vele?

Oh Khun Ying.

Ön megállás nélkül kérdez. Khun Chai nem is tud válaszolni.

Így van. Mikor jött vissza?

Nem hallottam a kocsi hangját. Olyan csendes!

Már egy ideje visszatértem, Mae'Ou.

A kocsim tönkrement, ezért valaki hazahozott.

Megálltak a ház előtt.

Láttam, hogy a virágokat még nem ültették el, ezért elültettem.

Legközelebb csak hagyja, hogy a kertész megcsinálja.

Ha nem tettem volna meg,

nem láttam volna valaki kedvességét.

Igen?

Mae'Ou mehet készíteni az ételt. Én gondoskodok Nong Yingről.

Igen.

Szóval találkoztál a tanárommal?

Imádnivaló, mint mondtam?

Nem csak imádnivaló, de nagyon imádnivaló!

Hurrá!

Úgy gondolkodsz, mint én!

Örülök, hogy te is egyetértesz abban, hogy a tanárnő imádnivaló.

Ó! P’Chai.

Úgy gondolod, ha P'Neung találkozik vele,

tetszeni fog neki a tanárnő, mint neked?

Miért?

Mae'Ou elmondta, hogy meghívtad P’Neungot enni.

Be akarom mutatni a tanáromat P'Neungnak!

Szeretném tudni, P'Neung is azt mondja-e, hogy a tanárnő imádnivaló, mint mi.

Így van. Én is tudni akarom.

Azon a napon, amikor meghívom P'Neungot,

hívjuk meg a Tanárnőt, hogy együtt vacsorázzunk.

Jó.

Hallottam, hogy apád holnap meghívja Khun Neungot enni a hozzátok.

Ezért adok néhány tanácsot.

Nem szabad hagynod, hogy Pum találkozzon vele,

mert semmi köze nem volt Khun Neunghoz.

Nem hinném, hogy Pum ne találkozhatna P’Neunggal.

Miért kellene megakadályozni?

Vagy van valami, amitől félsz?

Annak ellenére, hogy az a gyerek a nagynénéd lánya,

nincs vérrokonságban a Pradarb családdal. Nincs köze hozzánk.

Azért vagyok itt, hogy figyelmeztessem, mert aggódom.

Az a gyerek igazán ambiciózus!

Valószínűleg alkalmat talál arra, hogy Khun Neungot láthassa.

Az a gyerek, túl magasra tör, le kell hoznunk, hogy a földhöz ragadjon!

Ne feledkezzen meg a saját státuszáról.

Köszönöm, Khun Sisok.

Azért, hogy aggódik az ügyeim miatt.

De nem kell aggódnia,

mert soha nem felejtettem el a státuszomat.

És soha nem gondoltam arra, hogy magasra törjek!

Nem akarok zavarni az ügyeidben.

De aggódom a bátyám miatt.

Nem akarom, hogy elveszítse a jóhírét,

ha Khun Neung eljön és valami illetlen dolgot lát.

Félre fogja érteni,

hogy a Pradarb ház nem tudja, hogyan kell megfelelően megnevelni.

Néni!

Nem túlzod el?

Pum nem ilyen.

Igen vagy nem, ő maga is nagyon jól tudja.

Ha nem ment ki és csábított,

a srácokat hogyan hódítaná meg!

Elvarázsolhatja a város összes fiúját, és nem mondok semmit.

De ami Khun Neungot illeti.

Nem! És ne is gondolj rá!

Ne vedd a szívedre!

Sisok néni Neungot össze akarja hozni Songgal.

Ezért ilyen.

Neung holnap jön, mert apa és anya meghívták.

Ennek semmi köze Sisok nénihez.

Így van. Ha holnap maradsz és vacsorázol P'Neunggal,

senki nem fog rosszat gondolni!

Maradok vagy sem, nem azért lesz, mert mások mondják.

Ez a saját döntésem.

És nem akarok maradni.

Mert nem örülök, hogy visszatért.

Csak rövid ideje tért vissza,

és az életem már kaotikus!

Ha ez ennél több,

az életem biztosan nem lesz békés.

Pum. Nem lesz olyan rossz. Ne gondolkozz túl sokat!

Pum!

Azt akarom, hogy találkozz Neunggal.

E kettő, anya és lánya előtt!

Mutasd meg nekik, hogy nem vagy olyan, mint amit gondolnak!

Én is egyetértek. De ha menekülésre gondolsz,

az azt jelenti, hogy nem vagy biztos magadban.

Ezért maradj, és találkozz Neunggal.

Hidd el.

Hidd el!

Pum!

Hová tűnt el?

Elvégeztem a feladatot, amelyet a néni kért.

A virág elrendezése, faragás és az étel elkészítése.

El kell mennem füzetet venni Khun Ying tanításához.

Későn érek haza. Pum.

A tinta még nem száraz. Ez azt jelenti, hogy csak most írta.

Siessünk lefelé.

Lehet, hogy még nem ment el. Lehet, hogy el tudjuk kapni.

Igen.

Menjünk!

Ez baj!

Hogyan jöhet a megbeszélt idő előtt. Nincs modora!

Mit tegyek?

Ez a Pum valóban!

Már mondtam neki, hogy maradjon, és ne zavarja Sisok néni és Song.

Így van. Tegnap láttam, hogy csendes, és azt hittem, úgy fogja csinálni, ahogy szerettük volna.

- Neung. - P'Neung.

Nem futottál össze Pummal?

A kapu nyitva volt, a kertészen kívül senkit sem láttam.

Ilyen korán, hogyan talált autót, hogy elmenjen?

Túl korán értem ide, Nong Paen?

Igen! Túl korán!

Ó! Nem! Kérlek, menjünk a fogadószobába!

Kérlek.

Paen. Megyek, elmondom apának és anyának, hogy Neung már itt van.

Igen, P’Pu.

Kérlek.

A mai vacsorára,

hoztam néhány emléktárgyat Franciaországból.

Hoztam nyakkendőt Suk bácsinak és parfümöt Tipp néninek.

Köszönöm.

Köszönöm Neung, hogy gondoltál ránk.

Amíg Sisok nénire és Songra várunk,

körbevezethetem Neungot a házban?

Csak, hogy visszahozzam az emlékeket.

Szeretnél jönni, Neung?

Igen.

Régóta nem voltam itt. Szeretném tudni, hogy vannak-e változások.

Várj!

Jöhetek?

Paen.

Hol van Pum?

Láttam, hogy kora reggel a konyhában segített,

de aztán elment!

Hát... Pum azt mondta, hogy elmegy dolgozni, és későn fog hazaérni.

Igen.

Pum?

Ki az a Pum?

Hát Pum!

Elfelejtetted "grapuk tangchai"-t, a régi ellenségedet?

"Grapuk tangchai"?

Igen!

Már megfeledkeztem arról a gyerekről.

Valószínűleg most sem tud járni!

Akkor még csak 10 éves volt, de kövér, mint a disznó, és alig tudott járni.

Ki mondja? Igazából, Pum vékonyabb nálam.

Az alakja olyan jó, mint egy szupersztáré.

Ő volt az egyetem sztárja.

Nagyon sok fiatalember udvarol neki.

Nem hiszem el. Biztosan csak dicséred!

Ha nem hiszel nekem, nézd meg a saját szemeddel!

Az összehasonlítás érdekében

gyerekként is megmutatom neked a képét.

Ez a 12 éves "grapuk tangchai".

És ez a jelenlegi Miss "grapuk tangchai".

Engedj el engem!

Nem engedlek el. Vissza kell jönnöd és táncolnod velem.

Nem akarok veled táncolni.

Miért nem akarsz?

Nem táncolok, mert nem akarok táncolni.

Mi az? Elakadt a szavad?

A minap rosszul viselkedő lány,

az "grapuk tangchai"!

A forró étel itt van!

Tessék.

Khu’n Neung, néhány nap múlva itt van apád születésnapja.

Milyen szerepet fogsz játszani, amit megmutatsz az apádnak?

A herceget akarom játszani, Mae'Pim.

Van néhány történet, amiben van.

Mi van a Hamupipőkével?

Táncjelenet is lesz.

Jó!

Ez jó!

Te leszel a Pra'ek. És én leszek a Pra'ek apja.

Akkor...

Paen tündér keresztanya akar lenni.

Hogy segíthessek Hamupipőkén.

Nagyon alkalmas!

Akkor ki lesz Hamupipőke?

Mi van Pummal? Legyen Pum Hamupipőke.

Nem akarom!

Nem akarom, hogy ez a "grapuk tangchai" Hamupipőke legyen.

Nézz rá! Kövér. Rövid kar, rövid láb.

Mint egy "grapuk tangchai"!

Khun Neung, ne légy ilyen!

Ha azt akarod, hogy ez a "grapuk tangchai" lány Hamupipőke legyen,

szerintem jobb, ha inkább egy disznót szerzük be!

Engedj el, "grapuk tangchai"!

- Ó, istenem! Vigyázz! Engedd el! - Pum!

Hogy vagy?

Őrült gyerek! Milyen heves!

Csak az igazat mondom, miért kell harapnod!

Egy apátlan-anyátlan gyerek vagy, de mégis beképzelt.

- Khun Neung! - Utállak!

Hé!

Láttátok Khun Neungot?

A mai Pum már nem olyan.

Még mindig ugratni akarod?

Jobban fogom ugratni, mint korábban.

És azt hiszed, hogy megengedi neked?

Még neki sem kell megengednie.

Amikor gyerekek voltunk, képes voltam legyőzni őt,

miért ne csinálnám most is?

És ma láthatom?

Valószínűleg nem.

Nincs itthon. És addig nem is fog visszatérni, amíg te el nem mész.

De ha valóban találkozni akarsz vele, akkor próbáld meg...

Itt van Khun Sisok és Khun Songsan.

Az úr azt akarja, hogy szóljak, jöjjenek enni.

Ne beszéljünk most, siessünk és menjünk,

vagy apa és anya várni fog.

Menjünk!

Azért jött, hogy találkozzon Khun Neung-gal?

Igen. Hallottam, hogy visszatért a tengerentúlról,

hát eljöttem meglátogatni.

Elnézést, hogy nem értesítettem előbb.

Khun Neung elment, csak este jön meg.

Amikor Khun Neung visszatér,

mit mondjak, ki volt itt, hogy találkozzon vele?

P'Nit vagyok.

A nevem P'Nit. Neung iskolai barátja vagyok.

Igen.

Arra gondoltam, hogy ha el is jönnék, lehet, hogy nem találkozok Neunggal,

ezért itt hagyhatom a Neungnak szóló levelet?

Igen.

Itt a levél.

Köszönöm.

Igen.

Akkor bocsásson meg.

Igen, kérem.

Khun! Khun! Minden rendben?

Csak egy kicsit megszédültem. Már jobban vagyok.

Jól van?

Bocsásson meg.

Kérem.

Nagyon köszönöm Neung, hogy hazahoztál minket.

Örömömre szolgál.

Most már tudod, hol van a házam,

kérlek, legközelebb vacsorázz nálunk.

Remélem, megadod nekünk ezt a megtiszteltetést.

Igen. Örömömre szolgál.

P'Neung. Épp amikor bementem a szabadidő szobába,

hallottam, hogy Pumról beszélsz.

Pumról érdeklődtél?

Oh! Nem! Nem kérdeztem arról a gyerekről.

Csak elmondták nekem.

Mit mondtak?

Azt mondták, hogy ő már felnőtt és nagyon szép lett.

Sok fiatal férfi üldözi.

Oh! Khun Neung, ne higgy nekik. Paen és Pu eltúlozzák az igazságot.

Pum nem olyan szép.

Csak egy kicsit jobban néz ki, mint gyerekkorában.

De azt hiszem, amit P'Pu és Paen mond, az az igazság.

Gyönyörű és nem csak egyszerűen szép.

Gyönyörű és okos.

Tudja, hogyan kell a szépségét felhasználni.

Az ősi közmondások azt mondják: "A lány alakja az értéke".

Pum varázsával sok férfit meghódított.

Aki a bűbájába esik, bármit megtesz érte.

Így van. Mindenki azt mondja,

Pum szeret gazdag emberekkel találkozni.

Ha Pum közel kerül hozzád, vigyázz magadra.

Vagy te is egy leszel, akit elbűvöl a varázsa.

Nem vagyok olyan ember, aki szereti a külsőségeket.

Ha tetszik egy nő,

a szívét és a kedvességét kell szeretnem.

Nem csak azért, mert gyönyörű.

Ezért nem kell aggódnia.

A lányom nagyon okos, hogy így beszélt róla.

Jó. Amikor Khun Neung meglátja azt a lányt,

óvatos lesz, és nem fog foglalkozni vele.

De még mindig irritál Paen és P'Pu.

Pumot dicsérgetik P'Neung előtt.

Paen tudja, hogy nem elég szép,

bármit is csinál, Khun Neungot nem fogja érdekelni.

Ezért húzza magához Pumot, hogy összehasonlítsák másokkal!

Az a Pum, még akkor is, ha az egész testét arany borítja,

nem fog dicsekedni az értékével.

De nem kellene elbíznunk magunkat.

Khun Neung közel áll kettőjükhöz.

Ha nem elég határozott, nem fogja tudni elutasítani őket.

Nem! Még a fellobbanása előtt el kell folytani a tüzet!

Mielőtt még ennél is jobban elterjedne!

"Grapuk tangchai", nem tudsz elmenekülni előlem!

Anawat!

Kedves barátom, Anawat!

Megkaptam az utolsó leveledet arról, hogy visszarepülsz Thaiföldre.

Sajnálom, hogy nem látogattalak meg.

Mivel a testem nem erős, nem kényelmes utazni.

De ma el tudtam jönni, mert az orvos megváltoztatta a gyógyszeremet.

Több erőt ad, és nem vagyok olyan fáradt, mint korábban.

Először arra gondoltam, hogy felhívlak mielőtt találkozunk.

De attól tartok, hogy elfoglalt lehetsz.

Tehát eljöttem, hogy itt hagyjam ezt a levelet, és hogy rólad kérdezzek.

Ha van időd, kérlek, gyere és látogass meg otthon.

Végül gratulálok és üdvözöllek itthon.

Tisztelettel: P'Nit Panatpong.

Anya, mit csinálsz?

Elégetem ezeket a fotókat.

Ezek képek rólam és a barátaimról.

Nem égetheted el.

Miért nem?

Egyik barátod sem őszinte.

Barátkoztak veled, hogy közel legyenek a testvéredhez,

főleg az az árva.

Mindig a magasba repülés az egyetlen célja!

Nincs apja vagy anyja, és még mindig magasra tör!

Khun Nai Muan vagyok, a város legnagyobb piacának tulajdonosa,

számtalan ingatlan birtokosa.

Azt hiszed, hajlandó leszek megengedni, hogy a fiam vele legyen?

Egy nő, aki csak a testét adhatja,

nem akarom elveszíteni a jóhírem, hogy olyan menyem legyen, mint ő!

Menjünk, Panee! Készen állok.

10-kor találkozunk az orvossal?

Menjünk gyorsan! Vagy késni fogunk.

Á! Miért állsz még mindig itt?

Menj! A bátyád orvoshoz megy! Menj!

Igen.

P'Nit. Hallevest készítettem.

Kérlek, vigyél az orvosodnak is.

Mondd, hogy anya küldte.

És ne felejtsd el kérdezni a lányáról.

Hallottam, hogy éppen végzett Penangban.

Hívd meg vacsorázni, kedves.

Ne felejtsd el, jó?

Igen.

Menjünk!

A menyemnek minden szempontból tökéletesnek kell lennie.

És nem olyannak, mint te!

Ki van itt?

Régóta nem láttalak, sokat változtál.

Mikor tértél vissza Franciaországból?

Már egy ideje.

Kaptam egy levelet P'Nittől.

Aggódtam, ezért jöttem látogatóba.

Milyen kár, hogy nem láthatom őt.

Szóval, hogy van P'Nit?

A teste rendben van. Jó, hogy a gyógyszer működik.

De ami a szívét illeti, nincs olyan gyógyszer, amely működne.

A szíve?

Mire gondol?

Á! P'Nit nem azért írt, hogy meséljen arról a nőről?

Nem.

Ki ő?

Néni el tudná mondani? Talán tudok segíteni.

Az a nő, akibe P'Nit szerelmes, Panee barátja.

Együtt tanultak.

Korábban szinte minden nap eljött a házunkba.

Amikor megtudta, hogy P'Nit beteg és nem mehet sehová,

többé nem jött látogatóba.

P'Nit szomorú volt, és úgy érezte, hogy ez az ő hibája.

Mindennap szomorú.

Nem olyan vidám, mint korábban.

Egy ilyen nő miatt nem kellene szomorúnak lennie.

Így van. Mondom neki minden nap.

De nem hallgat rám.

Ez a nő gyönyörű.

Nagyon furfangosan tudja meghódítani a gazdag srácokat.

Amikor úgy látta, hogy P'Nit már nem hasznos, elhagyta.

Néni meg tudná mondani,

mi annak a nőnek a neve?

Annak a rossz szívű nőnek a neve,

Hatairat, a vezetékneve Ratchapitak.

Hatairat Ratchapitak.

Khun Neung emlékezz erre a névre,

és maradj távol tőle.

Az a nő nagyon gonosz.

Arra kényszeríti P'Nitet, hogy depresszióba essen.

El kellett égetnem a fotókat.

Így talán P'Nit képes lesz elfelejteni azt a nőt.

Ez Pum fényképe.

Miért van itt?

Khun Ying próbálj ma házi feladatot csinálni.

Ha van valami, amit nem tudsz, megkérdezheted.

Megmondom Mae'Ounak, hogy készítse el a harapnivalót.

Rendben van. Már szóltam Mae'Ou-nak.

P'Chai.

Helló. Khun Ying tanára vagyok.

Oh! Miért kell bemutatkoznod.

P'Chai, azt mondtad, hogy már találkoztál a tanárnővel.

Nos, amikor találkoztam a tanárnővel, nem tudta, ki vagyok.

Tessék. Ezt vegye el a vérzés elállításához.

Vérzik!

Köszönöm.

Ó! A kertész!

Sajnálom. Nem tudtam, hogy te vagy az, ezért...

Az én hibám. Nem mutatkoztam be.

Nem baj, hogy félreértetted.

Hadd mutatkozzak be hivatalosan!

Sir Prasapon vagyok. Nong Ying testvére.

Nong Ying mindig rólad beszél.

És amit rólad mond, az az igazság.

Mondtam P'Chai-nak,

hogy az én tanárom a legaranyosabb.

És ő is egyetértett.

Meséltél a tanárnőnek arról a különleges vendégről, aki ma jön?

Ez az. Majdnem elfelejtettem.

Tanárnő, ma délután különleges vendégünk lesz.

Anyám nővérének a fia.

Szeretném bemutatni neked.

Meg akarom mutatni a tanáromat a bátyámnak.

Hajlandó leszel találkozni vele?

Persze.

Hurrá!

Biztosíthatlak, hogy ha találkozol P'Neung-gal,

biztosan kedvelni fogod.

P'Neung?

Igen. Neung Anawat Pachalapotanat.

A nagynéném fia.

P’Neung!

Helló, P'Neung.

Helló, Khun Ying.

Helló, Khun Chai.

Helló, Neung.

Sajnálom, hogy a minap nem mentem el a partira.

Rendben van. Ha nem is jöttél el, ma találkozunk.

Khun Ying. Örülök, hogy még mindig emlékszel rám.

Van egy ajándékom neked.

Vess rá egy pillantást.

Olyan aranyos!

Nagyon köszönöm.

Jó. Ezt beteszem a tanulószobámba. Így van egy barátom, akivel tanulhatok.

Ahogy tetszik!

Megkérem Mae'Ou-t, hogy készítse el az asztalt.

Ha ez megtörtént, megkérem Mae'Ou-t, hogy jöjjön szólni.

- Mae'Ou, menjünk. - Igen.

Khun Ying sokkal boldogabbnak tűnik.

Igen. Amióta új tanára van, aki oktatja, boldogabb!

Nem mondta.

Neung. Khun Ying új tanára imádnivaló, eleven, bájos.

És ami a legfontosabb, nagyon kedves.

Kár, hogy nem jöttél korábban,

Hatairat épp csak elment.

Hatairat.

Ez az a nő?

Igen!

Ez Khun Ying új tanára.

Hatairat Ratchapitak.

Hatairat Ratchapitak.

A rossz szívű nő neve Hatairat, vezetékneve Ratchapitak.

Khun Neung emlékezz erre a névre, és maradj távol tőle.

Az a nő nagyon gonosz!

Hé! Miért van nálad Hatairat fényképe?

Ismered őt?

Igen. Ő Suk bácsi nevelt gyereke.

Suk bácsi a rokonunk.

És apa közeli barátja is.

Ami ezt a fényképet illeti,

ezt a barátomtól kaptam.

Véletlenül ismeri őt is.

Milyen kicsi a világ!

Igen!

Tényleg ilyen kicsi a világ!

Nem is gondoltam rá!

Az a nő, akibe P'Nit szerelmes, Panee barátja.

Együtt tanultak.

Korábban szinte minden nap eljött a házunkba.

Amikor megtudta, hogy P'Nit beteg és nem mehet sehová,

többé nem jött látogatóba.

Ez a nő gyönyörű.

Nagyon furfangosan tudja meghódítani a gazdag srácokat.

Amikor látta, hogy P'Nit már nem hasznos,

csak elhagyta.

De, amit P'Pu és Paen mond, az igaz.

Gyönyörű és nem csak egyszerűen szép.

Gyönyörű és okos.

Tudja, hogyan kell a szépségét felhasználni.

Az ősi közmondások azt mondják: "A lány alakja az értéke".

Pum a varázsával sok férfit meghódított.

Aki a bűbájába esik, bármit megtesz érte.

Khun Ying új tanára imádnivaló, eleven, bájos.

És ami a legfontosabb, nagyon kedves.

Kezdem érteni,

miért kell kerülnöd engem.

"Grapuk tangchai"!

- Mae'Pim. - Igen?

Kérlek, segíts felhívni a Pradarb házat.

Kérd Khun Tippet vagy Khun Sukot.

Idén Khun Suk születésnapjára nagy ünnepséget fognak tartani.

Kérdezd meg, hogy van-e szükségük segítségre tőlünk.

Ha segítségre van szükségük,

küldj valakit segíteni.

Igen, uram.

- Mae'Pim. - Igen.

Nincs rá szükség.

Van dolgom arra.

Megyek, és elmondom nekik magam.

Igen.

Jajj!

Khun Pum!

Vérzik!

Hozok vizet és ruhát letörölni.

Rendben van Waew. Magam fogom kezelni.

Menj a ház elé, és nézd meg, ki van itt.

Igen.

Ki van itt?

Mit mondtál?

Azt mondtam, jelenleg nincs itthon senki.

Uram, asszonyom, Khun Paen és Khun Pu sincsenek itthon.

Csak Khun Pum, ő a konyhában van.

Azt kérem, hogy találkozhassak bárkivel, aki itt van.

Csak 5 percre van szükségem, hogy átadjam az üzenetet.

Mit mondtál, ki van itt?

Khun Neung az. Khun Neung Anawat.

Oh! Hogy lehet, hogy ma bármit mondok, senki nem hallja!

Újra meg kell kérdezniük. Khun Pumnak és Khun Neungnak is!

Mondtad neki, hogy most nincs itthon senki?

Már mondtam neki.

Tudja, hogy a tulajdonos nincs itt, miért vár még mindig?

De tudja, hogy itthon vagy.

Azt mondta, találkozni akar bárkivel, akivel tud.

Csak 5 percig, egy üzenetet akar átadni.

Mivel bárki megteszi,

akkor mondja el neked.

Mondd meg neki, hogy nem érek rá. Elfoglalt vagyok.

Mi van? Khun Pum nem hajlandó találkozni velem?

Elfoglalt?

Igen.

Tudja, hogy csak 5 percet kérek?

Igen. Azt akarja, hogy adja át nekem az üzenetet.

Ha attól tart, hogy nem értem az utasítását,

le is írhatja.

Á! Khun Neung!

Khun Neung!

Khun Anawat már elment, Waew?

Azt hiszed, hogy ilyen könnyen elmegyek?

Miért nem jöttél velem találkozni?

Hogy jöhetsz be ide?

Miért ne jöhetnék ide?

Mivel ez a bácsi háza.

Megengedi, hogy jöjjek és menjek,

nem kell engedélyt kérnem egy olyan személytől, aki nem a ház tulajdonosa.

Legalább köszöntened kellene először.

Mielőtt ilyen rosszul viselkedsz.

Te menekülsz előlem, és nem jössz velem találkozni,

akkor mi a jómodor ebben?

Miért félsz tőlem annyira?

Annyira, hogy menekülnöd kell előlem?

Nem menekültem el.

Csak nem akarok találkozni veled.

Nem akarsz találkozni velem...

Mert nem akarsz találkozni azzal az emberrel, aki elkaphat, igaz?

Nem értem mire gondolsz.

Nincs időm arra, hogy a megkérdőjelezett igazságot megértessem!

Vagy hibát találjak a hülyeségekben.

Mivel itt vagy, hogy egy üzenetet átadj 5 perc alatt,

kérlek, beszélj!

Megadom neked az időt, amire vágysz.

Most kezdheted.

Mit tegyek?

Bárki. Gyorsan gyere vissza!

Valószínűleg még mindig haragszol rám, amiért kötekedtem, mikor gyerekek voltunk.

Ezért találtál módot a bosszúra,

hogy megalázz a klubházban.

Úgy viselkedsz, mint egy gyerek.

Ha úgy viselkedem, mint egy gyerek,

ez azt jelenti, ha utánam szaladsz,

és különböző húzásokkal próbálkozol,

kényszerítesz, hogy visszamenjek,

ez egy felnőtt cselekedete?

Az elmúlt 10 évben

valószínűleg csak a zsír távozott el a testedből.

Még mindig olyan beképzelt és arrogáns vagy, mint korábban.

Vagy talán még jobban, mint korábban.

Magabiztos lettél és azt hiszed, hogy szép vagy.

Még mindig nem sikerült beszélnem veled arról, miért menekülsz előlem.

És arról, hogy azt mondtad Paennek, hogy huligán vagyok, aki zaklatott egy gyenge nőt.

Kerültél engem Khun Ying házában is.

És ma az újabb kérdés.

Nem jöttél és nem találkoztál velem, mint kértem.

Mire gondolsz?

Kihívsz engem?

Lejárt az idő!

Bocsáss meg!

Nem mehetsz el!

Csak 5 percet kértél.

És lejárt!

Kérlek, tartsd be a szabályokat!

Engedj el!

Baj van! Baj van! Baj van!

Khun Pu. Khun Paen. Van egy nagy probléma.

Nyugodj meg Waew. Mi történt?

Engedj el!

Én tiszteletben tartom a szabályokat. Te vagy az, aki nem.

Te visszavágsz.

Elvesztegettem az időmet veled vitatkozva, míg elfelejtettem az üzenetet.

Ezért, még 4 percet kell adnod nekem!

Nem fogok.

Mert neked nincs türelmed.

Nem tudod, hogyan kell irányítani az indulataidat.

Nem felnőtt vagy?

Miért vitatkozol egy gyerekkel?

Végül beismerted, hogy gyerek vagy!

Jó, hogy ismered magad.

Ne feledd.

Nem számít, mennyire próbálsz menekülni előlem,

nem fogsz tudni menekülni a tetteid elől.

Az idő csak a megjelenésedet változtatta meg.

Még mindig az az arrogáns,

makacs és alattomos gyerek vagy, mint korábban.

Ne gyere és kötekedj velem, mert nincs benned semmi elég jó ahhoz, hogy megmutasd magad!

Mától kezdve,

nem lesz esélyed hátat fordítani és másodszor is elfutni előlem.

P'Pu menj gyorsabban!

Most gyorsan megyek!

P'Pu. Megyek és megnézem Pumot.

P'Neung annyira mérges,

kíváncsi vagyok, hogy van Pum!

Jól vagyok.

Csak toleráns vagyok azzal a személlyel szemben, aki keresi a bajt.

P'Neungnak problémája van veled?

A húgodnak volt először problémája velem.

Nem volt hajlandó találkozni velem.

Mikor mondtam, hogy csak 5 perc kell, egy üzenetet továbbítanom.

Nincs modora!

Nos, Khun Anawat szerint bárki megfelel.

Ezért megkértem, mondja el Waew-nak.

De hang nélkül idejött!

Amikor ideért, csak szidott.

Azt mondta, hogy szeretek gyerekként viselkedni.

Vagy nem igaz?

Egy felnőtt nem így viselkedik.

Úgy beszél, mintha nagyon érett felnőtt lenne!

Szereti a hatalmát használni arra, hogy az embereket irányítsa.

Szeret nyerni. Önző és lenézi az embereket.

Ő ilyen, ezért nem akarom látni az arcát.

Milyen típusú ember, aki olyan büszke, arrogáns és makacs is.

Vitatkozik megállás nélkül.

A nővéred valóban ésszerűtlen!

Nem értem.

Miért kedvelik mások?

És kik ezek a mások?

Nem te mondtad?

Nagyon sokan kedvelik.

Nem tudom, miért akarja őt annyi nő.

Azt hiszem, azok a fiatal nők nem tudnak a valódi személyiségéről.

Nagyon szeretném tudni.

Ha azok a férfiak ismernék ennek a nőnek a valódi személyiségét,

akkor is kellene nekik?

Nem érdekel P'Neung?

Dehogyis!

Még akkor is, ha tízszer szebb, mint most.

Nem leszek szerelmes a húgodba.

Még akkor is, ha jóképű, mint az ég a mennyből.

Nem leszek szerelmes ebbe a srácba.

Képtelen vagyok megkedvelni.

Utálom Anawatot.

Úgy tűnik, hogy ez a két ember nagyon utálja egymást, P'Pu.

Szerintem is.

Valószínűleg, előző életükbenben az egyik rákkal, a másik kurkumával szerzett érdemet.

Ezért ebben az életben így harcolnak!

Nem érzem jól magam attól, hogy ezek ketten ilyenek.

Már fiatal korunkban is frusztráltak voltunk!

Nem játszhattunk semmit,

mert ezek ketten folyton harcoltak.

Fiatal korunk óta közvetítőnek kellett lennünk.

Most is, miután felnőttek, még mindig harcolnak!

P’Pu. Mit tehetünk? Javítanunk kell kettőjük kapcsolatán.

Tudom, ki volt az az arrogáns nő a minap, Mae’Pim.

Aki elmenekült előlem a klubházban.

Nem hittem el. Olyan ember, aki nem áll túl messze tőlem!

Olyan emberről van szó, akit gyerekkorom óta ismerek.

Ki az?

Ha azt mondod, gyerekkorod óta ismered,

miért nem ismerted fel, amikor megláttad?

Ez idő alatt annyit változott, hogy nem ismertem fel.

Nem!

Azt kell mondanom, hogy megfeledkeztem róla...

ez az igazság.

Megfeledkeztem ennek a gyereknek létezéséről.

De ezúttal valószínűleg nem tudnád elfelejteni!

Az a nő nem annyira fontos, hogy emlékeznem kellene rá.

Csak figyelj!

Igen.

Nem számít, hogy a múlt az vagy a jelen.

És mi van akkor, ha ez a jövő?

Nem is szeretnék emlékezni.

Ó! Igen!

Sajnálom, hogy itthon zavarlak.

Kérem, üljön le.

De nagyon aggódom.

Nem tudom, mit tegyek.

Valószínűleg csak te tudsz segíteni nekem.

Ha van valami, amire használni akar, nyugodtan elmondhatja.

Nem merlek kihasználni.

Csak mondd, hogy elfogadhatót kérek.

Emlékszel a rossz szívű nőre, Hatairatra?

Igen.

Mély benyomásom van róla.

P'Nit még mindig siránkozik miatta.

Megpróbáltam mondani neki, hogy mondjon le róla.

De nem hajlandó rám hallgatni.

Jelenleg az egészségi állapota romlik, és mentálisan még rosszabb.

Minden módszert kipróbáltam. Nem tudom, mit tehetnék még.

Megkérhetlek, hogy beszélj P'Nittel?

Talán rád hallgatni fog. Nyisd fel a szemét, hogy adja fel azt a lányt!

Holnap P'Nit otthon van.

Szabad vagy?

Szeretnélek a házunkba hívni uzsonnára.

Megfelel a számodra?

Hogyan? Neung meglátogat?

Ez nem lehet!

Már hogyne lehetne!

Rászántam az időt, hogy a házában találkozzak vele.

Nee. Maradj és üdvözöl Khun Anawatot!

Á! Miért anya?

Khun Neung azért jön, hogy P'-t lássa, nem engem.

És sok segítőnk van itthon. Gondoskodhatnak róla.

Azt akarom, hogy itt legyél.

Szeretném, ha te is megismernéd őt.

Gazdag, jóképű, tökéletes!

Ki kellene jönnöd a kis világodból!

Tudni fogod, hogy mennyi srác van. Aki jobb, mint annak a rossz szívű gyereknek a testvére.

Ne gondold, hogy nem tudok rólad és Pu-ról.

Ma elmentem a piacra beszedni a bérleti díjat.

Azt mondták, hogy sétáltál vele, csak ti ketten!

Megtiltom. Ne tedd többé!

Ő csak egy alacsony rangú rendőr.

Ne is álmodj arról, hogy a vejem lesz.

Ha elmegyünk hozzá,

látnunk kell annak az árva gyereknek az arcát!

A bátyád pedig nem lesz képes távol tartani magát tőle!

Annak a személy, aki a törvények szerint hozzánk tartozik,

nem számít, hogy a vejem vagy menyem,

az öröksége nem lehet kevesebb, mint az enyém!

Emlékezzetek mindketten!

Annak a személy, aki a törvények szerint hozzánk tartozik,

nem számít, hogy a vejem vagy a menyem,

az öröksége nem lehet kevesebb, mint az enyém!

Emlékezzetek mindketten!

Mit tegyek, P’Pu?

Nem látom a közös jövőnket.

Emlékeztem, hogy szeretsz rajzolni.

Számtalan maximális pontot kaptál a festményeidért!

Ezt a könyvet egy párizsi könyvesboltban találtam.

Hiányoztál. Szóval ezt vettem neked.

Nagyon köszönöm Neung.

Nagyon köszönöm, hogy nem feledkeztél meg rólam.

Még most is, amikor visszatértél és annyira elfoglalt vagy,

találsz időt, hogy ellátogass hozzám.

Mert aggódom érted, fizikailag és mentálisan is.

Különösen a Hatairat nevű nő miatt.

Anyám mondta neked, igaz?

Ne haragudj rá.

Ragaszkodtam ahhoz, hogy mondja el.

Ha erről beszélünk, annak a nőnek van némi kapcsolata a családommal.

Gyerekkorunk óta ismerem.

Ő az a gyerek, aki a nagybátyámnál maradt.

Fiatalon mindig odajártam játszani.

Micsoda véletlen.

Mivel ismered Hatairat,

valószínűleg tudod, miért szeretem őt.

Ellenkezőleg!

Mert ismerem,

ezért nem értem.

Mit lehet dicsérni rajta a külsején kívül?

Nem a külseje miatt szeretem.

Az értéke a gyönyörű lelke.

Fiatal korától mostanáig,

még semmit sem láttam, abból amit mondasz róla!

Annyira beképzelt, arrogáns, kérkedő gyerek.

Nincs modora!

Ha ezt gondolod,

csak azért van, mert nem ismered elég jól.

Ha nem vagy elfogult iránta,

akkor meglátod az igazi énjét, mint én.