3
00:03:30,432 --> 00:03:31,631
¡Auge!
4
00:03:36,312 --> 00:03:37,951
¡Poo, poo! ¡Paen!
5
00:03:43,912 --> 00:03:47,591
¡Sonríes tan grande cuando montas!
6
00:03:47,592 --> 00:03:50,271
Como estaba ocupado con mi carrera,
7
00:03:50,272 --> 00:03:52,671
No tuve tiempo de venir a ver
"Sólo Tú Señor" (nombre del caballo)
8
00:03:52,672 --> 00:03:56,271
Cuando esté aquí quiero montar hasta
¡hasta que ya no la extrañe!
9
00:03:56,592 --> 00:03:57,711
Entonces,
10
00:03:57,832 --> 00:04:00,911
cabalgas hasta que fallas.
11
00:04:00,912 --> 00:04:04,111
En cuanto a Paen y a mí, estaremos esperando en la casa club.
12
00:04:04,112 --> 00:04:06,391
¡Sí! Khun P'Pu.
13
00:04:19,552 --> 00:04:20,711
Paén.
14
00:04:21,552 --> 00:04:26,231
¿Qué es P'Pu? ¡Me asustas!
15
00:04:28,272 --> 00:04:29,951
¡Lee esta noticia!
16
00:04:34,872 --> 00:04:36,351
Últimas noticias.
17
00:04:36,352 --> 00:04:39,311
Heredero de la familia Petlada,
18
00:04:39,312 --> 00:04:42,151
Khun Neung Anawat Pachalapotanat,
19
00:04:42,392 --> 00:04:45,071
Hijo del embajador Wit Pachalapotanat,
20
00:04:45,072 --> 00:04:47,551
regresa de Francia.
21
00:04:47,552 --> 00:04:50,231
Llegarás pronto a Bangkok.
22
00:04:51,392 --> 00:04:54,511
- ¿P'Neung regresará?
- Sí.
23
00:05:40,272 --> 00:05:42,991
¡Padre! ¡Hola!
24
00:05:42,992 --> 00:05:45,191
¡Hola!
25
00:05:48,032 --> 00:05:49,551
Finalmente has vuelto.
26
00:05:50,032 --> 00:05:52,351
Te has graduado y no tienes que vivir lejos.
27
00:05:52,352 --> 00:05:53,551
¿Estás cansado, hijo?
28
00:05:53,632 --> 00:05:56,351
No estoy cansado, estoy más emocionado.
29
00:05:56,352 --> 00:05:59,711
Se extrañaba a papá y mucho por aquí.
30
00:05:59,712 --> 00:06:01,791
Yo también te extrañé.
31
00:06:01,792 --> 00:06:05,111
Probablemente haya otros,
quien te extrañó
32
00:06:05,232 --> 00:06:07,711
¡Especialmente para una mujer!
33
00:06:07,712 --> 00:06:12,071
Él te esperó y te extrañó todos los días.
34
00:06:12,072 --> 00:06:14,471
No se limitó a esperar...
35
00:06:14,472 --> 00:06:17,591
Se levantó temprano en la mañana para preparar la comida,
36
00:06:17,592 --> 00:06:20,871
y ya preparó tu cuarto,
cuando ni siquiera se lo he ordenado.
37
00:06:20,872 --> 00:06:23,031
¿Puedes adivinar quién es?
38
00:06:24,232 --> 00:06:25,711
¿Mujer?
39
00:06:30,392 --> 00:06:31,711
¡Está aquí!
40
00:06:31,712 --> 00:06:35,231
¿Ves a Pim allí? Él te está esperando con una sonrisa.
41
00:06:35,232 --> 00:06:36,831
Realmente te extrañó, ¿no?
42
00:06:36,832 --> 00:06:39,231
¡Oh, has crecido!
43
00:06:52,352 --> 00:06:54,511
- ¡Abrázame!
- ¡Sí!
44
00:06:55,952 --> 00:06:58,431
Te extrañé mucho, Mae'Pim.
45
00:06:58,872 --> 00:07:01,631
Yo también te extrañé mucho.
46
00:07:01,632 --> 00:07:03,311
¡ÉL! ¡Fue hace tanto tiempo!
47
00:07:03,312 --> 00:07:06,151
Tú también estabas muy guapo en el periódico.
48
00:07:06,152 --> 00:07:09,431
¡Pero la persona real es mucho más bonita!
49
00:07:09,432 --> 00:07:11,711
Cuando dices cosas tan dulces
¡Ya estoy lleno!
50
00:07:11,752 --> 00:07:13,991
no podré comer la comida
que haces.
51
00:07:14,152 --> 00:07:17,191
Si ese es el caso, no consumiré mis dulces.
52
00:07:17,192 --> 00:07:19,751
Entonces podrás comer mucho.
53
00:07:20,232 --> 00:07:21,231
¡Dios mío!
54
00:07:21,272 --> 00:07:26,951
Déjame ir y prepararé la mesa.
55
00:07:26,952 --> 00:07:28,431
¡Nang Mian, ven aquí!
56
00:07:28,712 --> 00:07:30,831
¡Ve y hazlo, Mae'Mian!
57
00:07:30,912 --> 00:07:34,831
Pon el horno...
58
00:07:38,352 --> 00:07:39,551
-Neung.
- Sí.
59
00:07:39,592 --> 00:07:42,831
Mientras esperamos, te llevaré a ver el lugar.
60
00:07:42,832 --> 00:07:45,871
que preparé para tu fiesta de bienvenida.
61
00:07:45,872 --> 00:07:47,711
Pensé que sería la semana que viene.
62
00:07:47,712 --> 00:07:50,031
Está bien. No he visto a mis amigos desde hace mucho tiempo.
63
00:07:50,032 --> 00:07:52,071
Me gustaría saber como son.
64
00:07:52,072 --> 00:07:53,271
¡Vamos!
65
00:08:01,952 --> 00:08:03,671
¿De quién es esta foto?
66
00:08:04,952 --> 00:08:07,271
¿De verdad no me reconoces?
67
00:08:07,352 --> 00:08:11,111
Inténtalo de nuevo, mira con atención.
69
00:08:18,192 --> 00:08:19,831
No lo reconozco.
70
00:08:20,272 --> 00:08:22,151
Me tengo que ir, P'Paen.
71
00:08:22,152 --> 00:08:24,311
Tengo que encontrarme con mi profesor a las 11 en punto.
72
00:08:24,312 --> 00:08:26,751
Me dijo que no llegara tarde.
73
00:08:26,752 --> 00:08:30,911
Regresaré por la tarde y continuaré la especulación contigo.
74
00:08:31,392 --> 00:08:35,471
Espera ¡Pum! ¡Quédate y habla conmigo!
75
00:08:35,472 --> 00:08:36,951
¡Auge!
76
00:08:37,792 --> 00:08:39,471
Pum, ¿realmente no me reconoces?
77
00:08:39,832 --> 00:08:40,591
¡Auge!
78
00:08:41,392 --> 00:08:44,991
¡Ey! ¡Auge! ¡Auge!
79
00:08:46,392 --> 00:08:49,671
Este chico es mi pariente.
80
00:08:49,672 --> 00:08:52,431
Cuando éramos niños, él venía y jugaba aquí con nosotros.
81
00:08:52,432 --> 00:08:55,271
Y también íbamos a jugar a su casa.
82
00:08:55,272 --> 00:08:57,111
¡Inténtalo de nuevo y piensa!
83
00:08:57,112 --> 00:08:57,871
¡Aquí vamos!
84
00:09:03,152 --> 00:09:07,831
P'Paen. Muchos niños vinieron cuando éramos niños.
y jugaba en nuestra casa.
85
00:09:07,832 --> 00:09:10,031
¡Y también fuimos a jugar a su casa!
86
00:09:10,032 --> 00:09:12,231
No los recuerdo a todos.
87
00:09:12,232 --> 00:09:13,871
Me voy ahora.
88
00:09:13,872 --> 00:09:15,791
¡Espera, Pum!
89
00:09:16,352 --> 00:09:17,991
Te lo diré entonces.
90
00:09:18,832 --> 00:09:21,671
Este tipo es P'Neung.
91
00:09:22,872 --> 00:09:25,711
Hijo del tío Wit Petlada.
92
00:09:26,712 --> 00:09:30,511
P'Neung Anawat Pachalapotanat.
93
00:09:31,072 --> 00:09:33,271
¿Lo recuerdas o no?
94
00:09:44,552 --> 00:09:47,951
Neung. Esta es mi sobrina, Pum.
95
00:09:48,272 --> 00:09:50,191
¡Pum, saluda a P'Neung!
96
00:09:50,192 --> 00:09:53,991
Él es P'Neung, el hijo del tío Wit.
97
00:09:53,992 --> 00:09:56,071
Pariente del tío Suk.
98
00:09:56,352 --> 00:09:59,831
- Oye...
- Llevaré a Put y Paen al patio a jugar.
99
00:09:59,832 --> 00:10:01,351
¡Pu, Paen, vámonos!
100
00:10:11,512 --> 00:10:14,671
Eres una chica. ¡Juega con este bebé en su lugar!
101
00:10:18,232 --> 00:10:22,191
No quiero un bebé. quiero
para devolver mi juego!
102
00:10:22,912 --> 00:10:24,711
- ¡No te lo devolveré!
- ¡Devuélvemelo!
103
00:10:24,712 --> 00:10:27,111
- ¡Déjame ir!
- ¡No lo haré! ¡Esto es mío!
104
00:10:27,112 --> 00:10:29,391
¡Yo digo que lo dejes ir!
105
00:10:33,872 --> 00:10:35,871
¿Cómo estás, querido Pum?
106
00:10:37,712 --> 00:10:39,351
¿Por qué estás sentado aquí?
107
00:10:39,352 --> 00:10:41,111
¡Vamos, levántate!
108
00:10:43,152 --> 00:10:44,991
Lo vi jugando solo.
109
00:10:44,992 --> 00:10:48,191
Lo lamenté, por eso traje a este bebé.
para intercambiar con él.
110
00:10:48,192 --> 00:10:51,031
La muñeca es más adecuada para niñas.
111
00:10:51,032 --> 00:10:53,951
Pero quiero este auto.
112
00:10:54,072 --> 00:10:57,311
¡Vamos querida! ¡Démosle este auto a P'Neung!
113
00:10:57,312 --> 00:11:01,911
Eres una chica. Será mejor que juegues con el bebé, querida.
114
00:11:02,072 --> 00:11:03,791
Gracias tía Tip.
115
00:11:08,632 --> 00:11:11,350
¡Hola, "grapuk tangchai"!
(El Grapuk tangchai es una vasija de barro corta y redondeada,
que contienen verduras en conserva)
116
00:11:11,352 --> 00:11:17,271
No lo olvides. una persona como yo
¡Siempre obtienes lo que quieres!
117
00:11:17,352 --> 00:11:19,551
¡Eres sólo un "grapuk tangchai"!
118
00:11:19,552 --> 00:11:22,191
¡Cuerpo redondo! ¡Piernas cortas! ¡Mano corta!
119
00:11:22,192 --> 00:11:26,271
¡No tienes cuello! ¡Realmente eres un "grapuk tangchai"!
120
00:11:26,472 --> 00:11:30,431
¡No lo olvides! Un huérfano como tú
121
00:11:30,432 --> 00:11:32,711
¡Nunca podrá ganarme!
122
00:11:39,952 --> 00:11:40,951
¡Auge!
123
00:11:42,792 --> 00:11:44,551
¿Por qué sigues en silencio?
124
00:11:44,552 --> 00:11:47,031
¿Recuerdas a P'Neung?
125
00:11:49,712 --> 00:11:51,631
no quiero recordar
126
00:11:51,632 --> 00:11:53,471
¡pero no hay manera de que pueda olvidarlo!
127
00:11:53,552 --> 00:11:57,711
Recuerdo lo que me hizo cuando éramos niños.
128
00:11:57,752 --> 00:12:01,071
Lo recuerdo claramente.
¡Nunca lo olvidaré en mi vida!
129
00:12:01,512 --> 00:12:04,831
¡Oh, boom! Esto sucedió hace mucho tiempo.
130
00:12:04,832 --> 00:12:06,831
¡Olvídalo!
131
00:12:06,832 --> 00:12:09,431
P'Neung ha crecido.
132
00:12:09,712 --> 00:12:11,751
Tú también creciste.
133
00:12:11,752 --> 00:12:14,111
Probablemente no sea lo mismo que cuando éramos niños.
134
00:12:14,112 --> 00:12:17,791
¡Mírate! Tú también has cambiado mucho.
135
00:12:17,792 --> 00:12:20,711
¡Ya no eres "grapuk tangchai" como antes!
136
00:12:26,432 --> 00:12:29,671
Solo te di un ejemplo para que puedas entender.
137
00:12:29,672 --> 00:12:34,471
Quizás P'Neung también haya cambiado.
138
00:12:35,072 --> 00:12:37,631
Si Khun Anawat ha cambiado,
139
00:12:37,712 --> 00:12:40,591
¿Puedes hacerme olvidar al joven Anawat?
140
00:12:40,592 --> 00:12:45,111
a quien le gustaba ganar si podía,
y menospreciar a los demás.
141
00:12:45,192 --> 00:12:47,991
Entonces podré olvidarme del mal pasado.
142
00:12:47,992 --> 00:12:50,351
Si sigue igual,
143
00:12:50,352 --> 00:12:52,791
¡No hay manera de que lo olvide!
144
00:12:53,712 --> 00:12:55,351
Me voy ahora.
145
00:12:56,232 --> 00:12:57,151
¡Auge!
146
00:13:20,232 --> 00:13:21,551
Trabajo final.
147
00:13:22,952 --> 00:13:24,311
¿Estás listo?
148
00:13:25,552 --> 00:13:29,471
Te llevaré a conocer a Lady Kornkanok Carulook.
149
00:13:29,872 --> 00:13:31,311
- Sí.
- ¡Vamos!
150
00:13:34,232 --> 00:13:36,911
He sido su maestro desde que era muy pequeño.
151
00:13:36,912 --> 00:13:41,231
Porque no está cómodo, no va a la escuela,
como otros estudiantes.
152
00:13:41,232 --> 00:13:43,231
Por eso doy clases en casa.
153
00:13:43,232 --> 00:13:46,751
Ya no puedo enseñar, así que necesito encontrar un reemplazo.
154
00:13:47,272 --> 00:13:48,671
Khun Ying te hará preguntas.
155
00:13:48,672 --> 00:13:52,671
Según la respuesta, decide si contratarlo como su nuevo maestro.
156
00:13:52,672 --> 00:13:55,671
Cualquier cosa que te pregunte, respóndele en consecuencia.
157
00:13:55,672 --> 00:13:57,471
Es muy exigente.
158
00:13:57,472 --> 00:14:00,831
Traje a algunas personas aquí.
pero él no quería ninguna de las dos cosas.
159
00:14:01,512 --> 00:14:03,031
¡Puedes entrar ahora!
160
00:14:13,632 --> 00:14:16,151
Esperaré afuera, Hatair.
161
00:14:43,672 --> 00:14:47,031
Tengo 3 preguntas que hacer.
162
00:14:47,032 --> 00:14:50,191
Debes responder a todas mis preguntas.
163
00:14:50,392 --> 00:14:55,831
Primera pregunta. Si cometo un error, ¿me ganarás?
164
00:14:59,912 --> 00:15:01,391
Sí.
165
00:15:03,552 --> 00:15:06,151
Pero si cometes un error la primera vez,
166
00:15:07,272 --> 00:15:10,631
Sólo te estoy diciendo lo que te pasa.
167
00:15:10,912 --> 00:15:13,671
Un buen niño no cometerá muchos errores,
168
00:15:13,672 --> 00:15:16,271
¡así que no tienes que superarlo!
169
00:15:17,432 --> 00:15:18,591
Segunda pregunta.
170
00:15:19,032 --> 00:15:20,511
ya sabes
171
00:15:20,712 --> 00:15:25,231
¿Cómo se siente un niño sin madre?
172
00:15:25,552 --> 00:15:27,631
Lo sé muy bien.
173
00:15:28,312 --> 00:15:31,471
Porque tampoco tengo padre ni madre.
174
00:15:33,512 --> 00:15:36,791
Murieron cuando yo tenía 4 años.
175
00:15:36,792 --> 00:15:38,791
Aunque soy huérfano
176
00:15:38,792 --> 00:15:42,991
Hay personas que me aman y se preocupan por mí.
177
00:15:43,112 --> 00:15:47,951
Mi tío, mi tía, mis hermanos.
178
00:15:48,072 --> 00:15:50,551
Creo que si somos buenas personas,
179
00:15:50,552 --> 00:15:53,031
nadie nos ahuyentará.
180
00:15:53,552 --> 00:15:55,751
¿Crees que el niño discapacitado
181
00:15:55,752 --> 00:16:00,711
¿Tienes que estudiar más que otros niños?
182
00:16:06,312 --> 00:16:12,191
Creo que cada niño tiene mucho que aprender.
183
00:16:12,512 --> 00:16:15,191
No importa si están discapacitados o no,
184
00:16:15,792 --> 00:16:19,231
porque el conocimiento es igualmente importante para cada individuo.
185
00:16:19,232 --> 00:16:23,671
La discapacidad no es un obstáculo si realmente queremos aprender.
186
00:16:27,312 --> 00:16:29,271
Si tenemos conocimiento,
187
00:16:29,712 --> 00:16:32,271
nadie puede menospreciarnos.
188
00:16:32,512 --> 00:16:34,991
Y si alguien nos menosprecia,
189
00:16:34,992 --> 00:16:38,031
¡No nos debilitaremos!
190
00:16:38,552 --> 00:16:41,471
Porque el conocimiento es sabiduría,
191
00:16:41,592 --> 00:16:44,111
la sabiduría nos hace fuertes.
192
00:16:44,392 --> 00:16:47,751
- Y lo más importante...
- ¡Basta! Ya no tienes que responder.
193
00:17:06,592 --> 00:17:09,511
Estoy de acuerdo, te contrataré como mi maestro.
194
00:17:14,392 --> 00:17:16,591
Gracias Khun Ying.
195
00:17:16,992 --> 00:17:20,071
Seré un buen estudiante.
196
00:18:31,672 --> 00:18:32,631
¡Auge!
197
00:18:32,632 --> 00:18:34,111
¡Apestar!
198
00:18:34,672 --> 00:18:35,831
¿Están todos nuestros amigos aquí?
199
00:18:35,832 --> 00:18:39,111
Sí. Están todos dentro.
200
00:18:39,112 --> 00:18:42,791
Auge. Me gustaría presentarles a Khun Prasong.
201
00:18:42,912 --> 00:18:46,471
Es médico en el hospital donde está mi padre.
202
00:18:46,472 --> 00:18:50,031
Y mi amigo también.
203
00:18:51,272 --> 00:18:53,151
Felicitaciones al Dr. Prasom.
204
00:18:53,152 --> 00:18:54,431
Sí.
205
00:18:54,712 --> 00:18:57,511
¡Vamos Pum! ¡Vamos adentro! Nuestros amigos están esperando.
206
00:18:57,512 --> 00:18:58,111
¡Sí!
207
00:20:25,512 --> 00:20:26,751
¡Neung!
208
00:20:42,272 --> 00:20:44,791
- ¿Cómo estás?
- ¡Hola!
209
00:20:56,832 --> 00:21:00,271
¿Conoces a ese tipo?
210
00:21:00,272 --> 00:21:04,871
Él es tan guapo. El que se sentó a la mesa de Isara.
211
00:21:04,872 --> 00:21:07,071
¿dónde has estado?
212
00:21:07,072 --> 00:21:11,151
¿Cómo es que no conoces a Khun Anawat Pachalapotanat?
213
00:21:11,752 --> 00:21:14,911
Khun Anawat Pachalapotanat.
214
00:21:17,272 --> 00:21:20,591
Khun Anawat también está aquí.
215
00:21:20,592 --> 00:21:21,711
¿Dónde?
216
00:21:22,112 --> 00:21:23,311
¿Dónde?
217
00:21:24,472 --> 00:21:26,031
¿Puedes sostener esto por mí?
218
00:21:28,592 --> 00:21:32,991
¡Tú! ¡Tú! ¡Khun Neung también está aquí!
219
00:21:33,352 --> 00:21:34,671
¿Qué Neung?
220
00:21:34,992 --> 00:21:36,671
Allá, el Khun Neung.
221
00:21:37,312 --> 00:21:41,111
¡ÉL! Khun Neung de la casa Petlada.
222
00:21:47,832 --> 00:21:53,191
¡ÉL! Khun Anawat que acaba de regresar
De Francia, ¿verdad?
223
00:21:53,312 --> 00:21:55,551
Ya lo recuerdo.
224
00:21:55,792 --> 00:21:59,711
Ella es aún más bonita en persona.
225
00:21:59,832 --> 00:22:02,231
llegaré
226
00:22:02,232 --> 00:22:05,311
invitar a bailar a Khun Anawa.
227
00:22:05,952 --> 00:22:09,191
¡Antes de que te vea, él se fijará en mí primero!
228
00:22:09,192 --> 00:22:12,831
¡Porque la gente como yo no se rinde fácilmente!
229
00:22:13,272 --> 00:22:15,111
Me mostraré a él.
230
00:22:15,152 --> 00:22:16,671
¡Yo también!
231
00:22:23,552 --> 00:22:24,751
Apestar.
232
00:22:24,912 --> 00:22:29,511
Se me acaba de ocurrir, aún no lo he preparado
Materiales de estudio de Khun Ying para mañana.
233
00:22:29,512 --> 00:22:32,191
Lo siento, primero tengo que irme a casa.
234
00:22:32,352 --> 00:22:34,791
¡Auge! ¿Qué es?
235
00:22:34,792 --> 00:22:36,631
¡Acabas de llegar!
236
00:22:36,632 --> 00:22:39,791
¿Cómo puedes irte? ¡Quédate más tiempo!
237
00:22:41,072 --> 00:22:44,871
¡Está bien! Empecé a trabajar hace unos días,
238
00:22:44,872 --> 00:22:47,951
¡Si no enseño correctamente, me despedirán!
239
00:22:47,952 --> 00:22:50,151
Nos vemos luego, ¿vale?
240
00:22:50,792 --> 00:22:52,591
¡No, Pum!
241
00:22:52,592 --> 00:22:54,311
¡No te dejaré ir!
242
00:23:02,312 --> 00:23:04,671
¡Queridos damas y caballeros!
243
00:23:04,672 --> 00:23:11,071
La casa club recibe a todos con gran placer.
244
00:23:11,072 --> 00:23:15,951
Ya que esta noche es una noche especial para todos,
245
00:23:15,952 --> 00:23:23,911
Estamos preparando un evento nuevo y divertido para ti,
con el que pueden jugar juntos.
246
00:23:24,912 --> 00:23:29,751
¿Puedo pedir 20 voluntarios?
247
00:23:29,752 --> 00:23:32,111
Dividimos a los voluntarios en 2 grupos.
248
00:23:32,112 --> 00:23:35,951
Habrá 10 hombres en un grupo.
y 10 damas en el otro.
249
00:23:36,312 --> 00:23:40,911
¡Voluntarios, por favor pasen al frente del escenario!
250
00:23:42,272 --> 00:23:43,511
¡Auge!
251
00:23:43,512 --> 00:23:45,231
te dejo ir a casa
252
00:23:45,392 --> 00:23:48,791
pero primero tienes que jugar.
253
00:23:49,312 --> 00:23:52,071
- Pero... ¡tengo que darme prisa! tengo que irme...
- ¡Auge!
254
00:23:52,112 --> 00:23:53,631
Yo te acompañaré.
255
00:23:53,632 --> 00:23:54,671
¡Vamos, Pum!
256
00:23:56,952 --> 00:23:59,271
¡Neung! ¡Salir!
257
00:23:59,272 --> 00:24:03,351
Si no vas, es por la reputación de los estudiantes franceses.
será un desperdicio.
258
00:24:03,392 --> 00:24:05,391
- ¡Está bien!
- ¡Ven, date prisa!
259
00:24:11,312 --> 00:24:13,151
Las reglas son simples.
260
00:24:13,152 --> 00:24:14,991
Como dije, habrá dos equipos.
261
00:24:14,992 --> 00:24:18,911
Las damas en un grupo y los caballeros.
en otro grupo.
262
00:24:18,912 --> 00:24:20,271
Por favor.
263
00:24:26,512 --> 00:24:31,831
Para que ninguna de las partes se vea,
Habrá una pantalla entre ellos.
264
00:24:37,192 --> 00:24:40,031
Está bien. Hemos terminado de cerrar la pantalla.
265
00:24:40,032 --> 00:24:41,591
¡Eso es bueno!
266
00:24:41,592 --> 00:24:44,031
¡Por favor, tome su lugar en ambos lados!
267
00:24:44,032 --> 00:24:48,751
¡Dad la espalda! ¡Dad la espalda!
De esa manera no se verán.
268
00:24:49,552 --> 00:24:53,191
Antes de que se abra la pantalla,
269
00:24:53,512 --> 00:24:56,151
Ambos lados se giran para verse.
270
00:24:56,152 --> 00:24:58,391
No importa si se conocen.
271
00:24:58,432 --> 00:25:00,631
No importa si te gusta o no
272
00:25:00,632 --> 00:25:03,991
la pareja debe bailar junta.
273
00:25:05,272 --> 00:25:07,351
¡Está bien! Cuando estén listos,
274
00:25:07,552 --> 00:25:11,271
¡Ambas partes pueden girarse para mirarse!
275
00:25:20,432 --> 00:25:22,031
¿Están listos?
276
00:25:22,512 --> 00:25:29,911
5, 4, 3, 2, 1.
277
00:26:32,272 --> 00:26:33,831
¡Para!
278
00:26:42,832 --> 00:26:45,191
¡Disculpe!
279
00:26:48,112 --> 00:26:50,431
¡Tú! ¡Detener!
280
00:26:50,672 --> 00:26:51,991
¡Yo digo que pares!
281
00:26:54,832 --> 00:26:55,951
¡Auge!
282
00:26:58,912 --> 00:27:00,831
¡Tú! ¡Detener!
283
00:27:00,832 --> 00:27:04,311
¡Detener! ¡Detener!
284
00:27:05,552 --> 00:27:09,551
¡Tú! ¡Yo digo que pares!
285
00:27:11,352 --> 00:27:12,951
¡Yo digo que pares!
286
00:27:16,792 --> 00:27:19,351
¡Detener! ¡No te vayas todavía!
287
00:27:20,712 --> 00:27:21,591
¡Déjame ir!
288
00:27:21,592 --> 00:27:23,111
No te dejaré ir.
289
00:27:23,112 --> 00:27:24,591
Tienes que volver a bailar conmigo.
290
00:27:24,592 --> 00:27:27,191
Ya lo dije. Disculpe.
291
00:27:27,192 --> 00:27:29,631
No quiero bailar contigo.
292
00:27:31,392 --> 00:27:34,911
¡Quiero saber por qué no quieres bailar conmigo!
293
00:27:34,912 --> 00:27:37,471
¡No bailo porque no quiero bailar!
294
00:27:37,472 --> 00:27:39,151
Eres irrazonable.
295
00:27:39,152 --> 00:27:42,591
Si haces esto, ¿qué pensarán los demás de mí?
296
00:27:45,752 --> 00:27:47,511
¿Por qué estás sonriendo?
297
00:27:47,872 --> 00:27:50,831
Es asunto mío sonreír, nada que ver contigo.
298
00:27:50,832 --> 00:27:52,471
¡Pero sí!
299
00:27:52,472 --> 00:27:55,071
Sonríes frente a mí
300
00:27:55,152 --> 00:27:56,991
debe estar relacionado conmigo.
301
00:27:57,312 --> 00:27:59,071
Puedo decirte.
302
00:27:59,192 --> 00:28:03,151
Pensé que la verdad es que sólo te preocupa tu reputación.
303
00:28:03,152 --> 00:28:05,951
Probablemente no haya otra mujer que huiría de ti.
304
00:28:05,952 --> 00:28:08,991
Por eso estás enojado y corres tanto detrás de mí.
305
00:28:08,992 --> 00:28:09,951
¡Sí!
306
00:28:10,432 --> 00:28:12,551
¡Nadie me ha dado la espalda todavía!
307
00:28:12,552 --> 00:28:14,791
¡Nadie puede hacer eso!
308
00:28:15,552 --> 00:28:17,271
Tienes que volver y bailar conmigo.
309
00:28:17,512 --> 00:28:19,031
¡No voy!
310
00:28:19,752 --> 00:28:21,071
Ya soy mayor.
311
00:28:21,072 --> 00:28:24,991
No soy un niño al que puedas mandar.
312
00:28:24,992 --> 00:28:27,391
¡Por favor no olvides esto!
313
00:28:27,592 --> 00:28:30,551
Nadie puede tener todo lo que quiere.
314
00:28:30,552 --> 00:28:35,031
¡Seré la primera mujer en darte la espalda!
315
00:28:43,792 --> 00:28:45,631
¡Tú! ¡Tú!
316
00:28:53,832 --> 00:28:58,031
No puedo creer que exista una mujer tan arrogante en Bangkok.
317
00:28:59,592 --> 00:29:00,871
no puedo creer
318
00:29:00,872 --> 00:29:02,471
cuando vio mi cara
319
00:29:02,472 --> 00:29:04,071
¡Huyó como quien ve un fantasma!
320
00:29:04,072 --> 00:29:06,231
Respondiendo y discutiendo sin cesar.
321
00:29:06,232 --> 00:29:08,911
¡Está tan enojado que me odia por su vida anterior!
322
00:29:09,432 --> 00:29:12,431
Mae'Pim, si se hubiera vestido mal,
323
00:29:12,432 --> 00:29:13,871
y su cabello esta desordenado
324
00:29:13,872 --> 00:29:15,751
¡La gente pensaría que estaba loco!
325
00:29:15,752 --> 00:29:18,991
¡Pero ella está apropiadamente y muy bien vestida!
326
00:29:20,472 --> 00:29:25,111
¡ÉL! Probablemente sea porque es bonita.
327
00:29:25,112 --> 00:29:31,511
¡Te enojaste tanto y me despertaste tan tarde para contármelo!
328
00:29:31,512 --> 00:29:33,871
Creo que probablemente no sea normal.
329
00:29:33,872 --> 00:29:36,471
¡Sí! ¡Muy extraordinario!
330
00:29:36,592 --> 00:29:38,071
realmente me gustaria saber
331
00:29:38,072 --> 00:29:41,031
¿Quién es esta mujer de malos modales?
332
00:29:41,032 --> 00:29:44,471
Sólo espera y observa. si te vuelvo a ver
333
00:29:44,472 --> 00:29:48,351
¡No dejaré que me sonrías en la cara por segunda vez!
334
00:29:49,232 --> 00:29:52,111
¿Alguna vez has perdido tus zapatos mientras corrías?
335
00:29:52,112 --> 00:29:54,791
¿De qué huiste? ¿Por qué corriste?
336
00:29:54,992 --> 00:29:57,631
Bueno, me escapé...
337
00:29:58,752 --> 00:30:02,751
de un gamberro al que le gusta intimidar a las mujeres débiles.
338
00:30:02,752 --> 00:30:06,031
¿Qué? ¿Te hicieron algo?
339
00:30:06,232 --> 00:30:09,351
¡Dime! ¡Cuéntamelo todo!
340
00:30:09,352 --> 00:30:13,471
Si sucediera algo inapropiado,
¡P'Put va y se ocupa de ello!
341
00:30:15,312 --> 00:30:16,711
Cálmate, P'Paen.
342
00:30:17,072 --> 00:30:18,351
Nada.
343
00:30:18,472 --> 00:30:21,151
Sólo quería mostrar su autoridad.
esa es su naturaleza.
344
00:30:21,152 --> 00:30:25,111
Pero pude escapar. ¡No hay nada de qué preocuparse!
345
00:30:25,112 --> 00:30:29,551
Nunca volveré a encontrarme con una persona así en esta vida.
346
00:30:32,192 --> 00:30:34,311
Está bien.
347
00:30:34,592 --> 00:30:38,351
¡Auge! Ten más cuidado la próxima vez.
348
00:30:38,392 --> 00:30:40,911
Si sientes que algo anda mal, llámame.
349
00:30:40,952 --> 00:30:43,431
Haré que alguien venga a recogerme. ¿DE ACUERDO?
350
00:30:43,672 --> 00:30:44,871
Sí.
351
00:30:46,032 --> 00:30:48,551
Me sorprendió tanto que casi lo olvido.
352
00:30:49,112 --> 00:30:53,871
Auge. Tengo dos buenas noticias.
353
00:30:53,992 --> 00:30:55,311
Primeras noticias.
354
00:30:55,352 --> 00:31:00,551
Mañana P'Pu y yo te invitaremos a felicitarte.
355
00:31:03,752 --> 00:31:06,071
Gracias P'Paen.
356
00:31:06,432 --> 00:31:08,671
¿Y la segunda noticia?
357
00:31:09,192 --> 00:31:12,271
El tío Wit organiza una fiesta de bienvenida para P'Neung.
358
00:31:12,832 --> 00:31:15,951
Papá nos dijo a los tres que nos preparáramos.
359
00:31:15,952 --> 00:31:18,551
Vamos con él.
360
00:31:18,552 --> 00:31:22,231
Este evento es muy popular. Todos quieren venir.
361
00:31:22,232 --> 00:31:24,831
El tío De Wit invitó sólo a unas pocas familias.
362
00:31:24,832 --> 00:31:29,711
Si mis amigos lo supieran, estarían celosos.
363
00:31:29,712 --> 00:31:35,791
En este momento, todas las jóvenes de la ciudad
Khun Neung quiere estar cerca de Anawat.
364
00:31:37,192 --> 00:31:40,751
Auge. ¡Tienes que vestirte muy bien!
365
00:31:40,752 --> 00:31:42,871
Quiero que P'Neung se sorprenda.
366
00:31:42,872 --> 00:31:46,671
cuando ve cuánto ha cambiado Pum.
367
00:32:14,792 --> 00:32:17,031
¡Canción! ¡Espérame!
368
00:32:39,952 --> 00:32:42,591
No debería haberte invitado, Song.
369
00:32:42,872 --> 00:32:46,671
¡EL! ¿Por qué dices eso, Chulee?
370
00:32:47,392 --> 00:32:51,071
¡Mirar! ¡Todos te están mirando!
371
00:32:51,072 --> 00:32:53,471
No podría venderme de esa manera.
(Nadie lo elegiría)
372
00:32:54,992 --> 00:32:58,431
¡Mmm! ¡No lo pienses, Chulee!
373
00:32:59,512 --> 00:33:01,471
¡Sentémonos ahí!
374
00:33:01,472 --> 00:33:03,791
Quizás alguien se dé cuenta.
375
00:33:48,552 --> 00:33:51,431
Podías pedir lo que quisieras.
376
00:33:53,112 --> 00:33:55,071
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!
377
00:33:55,872 --> 00:33:58,751
¡Tú ordenas primero! Ya vuelvo.
378
00:34:01,112 --> 00:34:02,551
¿De qué hablaron?
379
00:34:02,552 --> 00:34:04,471
¡Tu voz se puede escuchar en todo el restaurante!
380
00:34:04,472 --> 00:34:06,151
Si no reconozco tu cara
381
00:34:06,192 --> 00:34:10,791
Habría pensado que P'Pu y Paen
trajeron aquí a un vendedor del mercado.
382
00:34:12,632 --> 00:34:15,751
Hola P'Song, que casualidad.
383
00:34:15,752 --> 00:34:17,711
¡Qué coincidencia!
384
00:34:17,992 --> 00:34:22,111
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
385
00:34:22,992 --> 00:34:24,911
Pum consiguió un trabajo.
386
00:34:24,912 --> 00:34:26,911
Lo traje para celebrar.
387
00:34:27,992 --> 00:34:29,591
¡Eso es bueno!
388
00:34:29,712 --> 00:34:34,271
Hay que sacar al niño de casa,
para ver el mundo exterior.
389
00:34:34,272 --> 00:34:36,311
¡No te quedes sólo en la cocina!
390
00:34:36,831 --> 00:34:38,431
Qué suerte tienes, Pum.
391
00:34:38,632 --> 00:34:41,271
Naciste de la sobrina de la esposa de mi tío.
392
00:34:41,272 --> 00:34:43,351
Si no hubieras nacido aquí
393
00:34:43,352 --> 00:34:45,791
no tendrías tanto en la vida.
394
00:34:46,952 --> 00:34:49,151
Lo sé bien.
395
00:34:49,192 --> 00:34:54,271
Si hubiera nacido en otro lugar y estuviera relacionado con Khun Songsan,
396
00:34:54,272 --> 00:34:57,071
No tendría esa oportunidad.
397
00:34:58,872 --> 00:35:00,351
Así es.
398
00:35:00,352 --> 00:35:02,911
Me aseguraré de que esté al tanto de su situación.
399
00:35:02,952 --> 00:35:06,471
No te olvides de ti mismo y cree que
que eres un cisne
400
00:35:06,472 --> 00:35:12,751
porque en realidad solo nada un pato
en territorio desconocido entre los cisnes.
401
00:35:25,832 --> 00:35:28,231
¡P'Song es de hecho un obstáculo!
402
00:35:28,912 --> 00:35:30,391
Viene buscando problemas.
403
00:35:30,552 --> 00:35:32,831
¡Luego se va como si nada!
404
00:35:37,792 --> 00:35:41,231
Auge. No pienses demasiado.
405
00:35:41,392 --> 00:35:43,711
No importa lo que digan los demás.
406
00:35:43,992 --> 00:35:46,031
Eres mi hermana.
407
00:35:46,432 --> 00:35:48,271
¡Y mi hermana también!
408
00:35:48,512 --> 00:35:51,751
¡Si tú eres un pato, yo también soy un pato!
409
00:35:51,912 --> 00:35:53,671
¡Para que podamos nadar juntos!
410
00:35:54,072 --> 00:35:55,471
Deja que la canción...
411
00:35:57,552 --> 00:36:00,471
¡Conviértete en un cisne solitario!
412
00:36:03,272 --> 00:36:07,231
Gracias P'Pu. Gracias P'Paen.
413
00:36:13,592 --> 00:36:18,591
¿Pu y Paen llevaron a Pum al restaurante?
414
00:36:18,592 --> 00:36:21,191
Acaba de conseguir trabajo, ¿por qué necesita tanto?
¿Deberían ser felices?
415
00:36:21,792 --> 00:36:22,551
¡Qué molesto!
416
00:36:22,552 --> 00:36:25,191
Ni siquiera entonces se arrepintieron
cuando los regañé.
417
00:36:25,192 --> 00:36:28,351
Me respondieron y luego se rieron de mí.
a mis espaldas.
418
00:36:28,592 --> 00:36:30,031
Pensaron que no podía oír.
419
00:36:30,032 --> 00:36:31,231
Su piel es muy gruesa.
420
00:36:31,232 --> 00:36:32,951
¿No sintieron nada después de que los regañaste?
421
00:36:32,952 --> 00:36:35,071
Este niño, Pum, es mayor que
¡Cuanto más feo se pone!
422
00:36:35,232 --> 00:36:36,991
Tip la crió como a una diosa.
423
00:36:36,992 --> 00:36:40,071
¡Solo espera y verás qué pasa!
424
00:36:40,072 --> 00:36:42,311
Una chica así, ¿puede conseguir algo bueno?
425
00:36:42,312 --> 00:36:43,671
¡De ninguna manera!
426
00:36:43,672 --> 00:36:45,231
Puedo asegurarte.
427
00:36:45,472 --> 00:36:46,391
pronto
428
00:36:46,392 --> 00:36:50,551
arruinando a toda la familia Pradarb.
429
00:36:51,272 --> 00:36:54,231
Oh, hablando de los Pradarbos, eso me recuerda.
430
00:36:54,232 --> 00:36:56,351
Respecto a la fiesta de bienvenida de Khun Neung,
431
00:36:56,352 --> 00:36:58,551
Ya fui a preguntarle al tío Suk.
432
00:36:59,792 --> 00:37:03,231
Khun Wit invitó a toda la familia Pradarb.
433
00:37:03,232 --> 00:37:06,551
¿Sí? ¿Qué pasará con nosotros? vamos
434
00:37:06,552 --> 00:37:09,751
Con mi habilidad, puedo lograr que podamos irnos.
435
00:37:09,952 --> 00:37:11,991
¡Ve a preparar tu ropa!
436
00:37:12,312 --> 00:37:16,471
Asegúrate de ser más bella que los demás.
437
00:37:16,632 --> 00:37:18,351
¡No te preocupes por eso!
438
00:37:18,752 --> 00:37:24,751
Tu hija será la mujer que impresione a P'Neung.
439
00:37:24,752 --> 00:37:30,391
Khun Neung Anawat Pachalapotanat,
¿A quién están mirando todas las chicas?
440
00:37:30,392 --> 00:37:36,191
¡Seguramente se inclinará ante mi belleza!
441
00:38:06,872 --> 00:38:09,991
-¡Hola!
-¡Hola!
442
00:38:09,992 --> 00:38:12,591
Neung, ¿recuerdas a Sir Trud?
443
00:38:12,592 --> 00:38:16,991
Por supuesto. Cuando era joven siempre jugaba en el jardín de su casa.
444
00:38:17,992 --> 00:38:21,191
¿Y recuerdas a Nong Maprang?
445
00:38:21,192 --> 00:38:23,831
Solías jugar con él.
446
00:38:23,952 --> 00:38:26,191
Ahora se ha convertido en una joven.
447
00:38:26,272 --> 00:38:27,471
Sí.
448
00:38:27,472 --> 00:38:30,231
A Nong Maprang le gustaba comerse la bola dorada que hacía mi Mae'Pim.
449
00:38:30,232 --> 00:38:32,431
A la tía Pim le encantaba prepararlo para todos cuando era joven.
450
00:38:32,432 --> 00:38:34,831
Y lo alimentó todo.
451
00:38:36,792 --> 00:38:40,351
Materno. ¡P'Neung realmente me recuerda!
452
00:38:42,592 --> 00:38:45,671
No nos quedemos aquí hablando.
453
00:38:45,672 --> 00:38:48,871
Por favor cansate. La fiesta aún no ha comenzado.
454
00:38:48,872 --> 00:38:50,671
Todavía tendremos tiempo de hablar.
455
00:38:50,672 --> 00:38:53,711
Por favor, entremos. Por favor.
456
00:38:58,872 --> 00:38:59,711
¡Hola!
457
00:38:59,752 --> 00:39:01,391
- ¡Hola!
- ¡Por favor!
458
00:39:10,072 --> 00:39:14,991
Seré la primera mujer en darte la espalda.
459
00:39:21,992 --> 00:39:23,231
¡Él es la persona!
460
00:39:26,432 --> 00:39:27,231
¡Tú!
461
00:39:28,472 --> 00:39:29,351
¡Tú!
462
00:39:31,752 --> 00:39:32,831
¡Ey! ¡Tú!
463
00:39:34,552 --> 00:39:38,071
Khun Anawat. ¿Me lo dijiste?
464
00:39:38,112 --> 00:39:40,391
Lo lamento. No lo sabía.
465
00:39:40,392 --> 00:39:43,911
Si lo sé, ya vuelvo.
466
00:39:44,872 --> 00:39:48,351
Lo siento, te confundí con alguien.
467
00:39:50,112 --> 00:39:51,711
Sí.
468
00:40:04,352 --> 00:40:06,231
-Paen.
-¿Sí?
469
00:40:06,712 --> 00:40:10,631
¿Cómo le digo al tío Wit que Nu'Pum no vendrá?
470
00:40:11,192 --> 00:40:14,671
Pum dijo que estaba jugando tenis con su amiga.
471
00:40:14,672 --> 00:40:17,511
¿Por qué no lo pospusiste?
472
00:40:17,512 --> 00:40:19,791
¡Tengo que hablar con él cuando nos encontremos!
473
00:40:19,792 --> 00:40:23,271
Vamos Tip, no regañes a Pum.
474
00:40:23,312 --> 00:40:25,631
Quizás no quiso venir.
475
00:40:25,632 --> 00:40:30,111
Como es una fiesta así, no todos quieren venir.
476
00:40:30,872 --> 00:40:33,471
Khun P'! Khun P'!
477
00:40:35,992 --> 00:40:38,911
¿El tío Wit también invitó a la tía Sisok?
478
00:40:38,912 --> 00:40:40,391
¡No, él no!
479
00:40:40,392 --> 00:40:42,711
Entonces ¿por qué están aquí?
480
00:40:42,712 --> 00:40:44,231
¡No sé!
481
00:40:46,672 --> 00:40:49,871
- Hola Khun P'.
- ¡Hola!
482
00:40:49,872 --> 00:40:51,671
Entremos.
483
00:40:51,672 --> 00:40:53,271
Ya hay mucha gente aquí.
484
00:40:53,272 --> 00:40:56,191
Si hay más, Khun Neung no nos notará.
485
00:40:56,192 --> 00:40:58,631
- ¡Vamos!
- ¡Esperar!
486
00:40:59,032 --> 00:41:01,151
Tía Sisok, ¿por qué estás aquí?
487
00:41:01,592 --> 00:41:04,351
Entiendo que Khun Wit no me invitó.
488
00:41:04,352 --> 00:41:07,111
¡Dios mío! Pu, ¿cómo puedes decir eso?
489
00:41:07,152 --> 00:41:09,911
¿No sabes buenos modales?
490
00:41:10,192 --> 00:41:13,111
Incluso si Khun Wit no me invitara,
Tenía que venir.
491
00:41:13,112 --> 00:41:15,831
Porque soy la hermana de tu padre.
492
00:41:15,832 --> 00:41:18,831
Y Khun Wit es nuestro pariente.
493
00:41:18,832 --> 00:41:21,311
Si Khun Wit invita a tu padre,
494
00:41:21,312 --> 00:41:24,471
Yo también tengo que venir, sino me porto mal.
495
00:41:24,472 --> 00:41:26,351
¡Oh! Qué pérdida de tiempo.
496
00:41:26,352 --> 00:41:28,711
- ¡Vamos, querida!
- ¡Sí!
497
00:41:32,072 --> 00:41:36,911
Creo que la tía Sisok es la extraña.
498
00:41:36,912 --> 00:41:41,671
Después de escuchar tu razonamiento, ¡simplemente no tiene sentido!
499
00:41:41,992 --> 00:41:45,591
Así es, probablemente sea porque quiere estar cerca.
500
00:41:45,712 --> 00:41:48,671
No hace falta decir que quiere mostrarle P'Song a P'Neung.
501
00:41:48,672 --> 00:41:51,951
¡Está bien! ¡Está bien! ¡No busquemos la falta en los demás!
Entremos.
502
00:41:51,952 --> 00:41:53,631
- ¡Vamos!
- ¡Sí!
503
00:42:00,552 --> 00:42:02,311
¡Materno!
504
00:42:04,032 --> 00:42:06,991
Khun Neung es más bonita que en la foto.
505
00:42:07,552 --> 00:42:08,631
¡Así es!
506
00:42:11,472 --> 00:42:13,071
Lo siento.
507
00:42:16,312 --> 00:42:18,111
- Caca, ¿verdad?
- Sí.
508
00:42:18,112 --> 00:42:19,791
Casi no te reconocí.
509
00:42:19,792 --> 00:42:22,391
Realmente pareces un policía.
510
00:42:22,392 --> 00:42:24,351
Tú también pareces un futuro embajador.
511
00:42:24,352 --> 00:42:28,151
¡Quién llama la atención de las señoritas de toda la ciudad!
512
00:42:28,432 --> 00:42:30,231
Suk. Pista.
513
00:42:30,272 --> 00:42:31,631
¿Cuándo llegaste?
514
00:42:31,632 --> 00:42:33,631
-¡Hola!
-¡Hola!
515
00:42:33,632 --> 00:42:36,511
Neung. ¿Recuerdas al tío Suk y a la tía Tip?
516
00:42:36,552 --> 00:42:41,151
Sí. Lamento no haberte saludado antes.
517
00:42:41,152 --> 00:42:44,191
Estaba nervioso cuando vi a Pu.
518
00:42:44,192 --> 00:42:45,871
Está bien.
519
00:42:46,032 --> 00:42:49,831
Esta es tía Sisok, mi hermana.
520
00:42:50,632 --> 00:42:52,951
-¡Hola!
-¡Hola!
521
00:42:52,952 --> 00:42:54,191
Hola Khun Wit.
522
00:42:54,192 --> 00:42:58,511
Neung. ¿Reconoces a estas dos hermanas?
523
00:42:58,672 --> 00:43:02,711
- Paen, ¿verdad?
- Sí.
525
00:43:02,712 --> 00:43:04,951
No te he visto en mucho tiempo. todavía eres lindo
como antes.
526
00:43:04,952 --> 00:43:07,311
Gracias P'Neung.
527
00:43:15,472 --> 00:43:18,311
¿No lo reconoces en ese sentido?
528
00:43:18,312 --> 00:43:22,791
Él es Canción. Songsan Peesangun, mi hija.
529
00:43:22,872 --> 00:43:24,911
¿Lo recuerdas?
530
00:43:25,192 --> 00:43:28,191
¿Es Songsan?
531
00:43:28,512 --> 00:43:32,631
No lo reconocí. Se volvió aún más hermoso.
532
00:43:32,632 --> 00:43:36,871
Se volvió tan hermoso que no lo reconocí.
Lo lamento.
533
00:43:36,872 --> 00:43:37,831
Está bien.
534
00:43:37,872 --> 00:43:41,791
Querido Song, date prisa y agradece a P'Neung.
535
00:43:43,672 --> 00:43:45,871
Gracias P'Neung.
536
00:43:46,352 --> 00:43:52,191
No pensé que hubiera mujeres en Tailandia que fueran más hermosas que las francesas.
537
00:43:53,552 --> 00:43:55,431
¡Y son dos!
538
00:43:59,792 --> 00:44:04,031
- Entremos. Te presentaré a los demás.
- Por favor.
539
00:44:15,432 --> 00:44:18,111
Sólo un pequeño elogio
540
00:44:18,112 --> 00:44:21,791
¡Y ambos están muy felices!
541
00:44:21,832 --> 00:44:25,991
¡Si Pum está aquí, probablemente se volverían locos!
542
00:44:27,392 --> 00:44:28,511
Caca caca.
543
00:44:28,512 --> 00:44:30,231
¡Vamos adentro!
544
00:44:33,272 --> 00:44:38,711
Auge. ¿Qué quisiste decir cuando me invitaste a jugar tenis hoy?
545
00:44:39,272 --> 00:44:40,271
Casado.
546
00:44:40,272 --> 00:44:42,791
El otro día salí apurado,
547
00:44:42,792 --> 00:44:45,591
Dije, si nos volvemos a encontrar, lo compensaré.
548
00:44:45,592 --> 00:44:47,991
Tenía que hacer lo que prometí.
549
00:44:48,032 --> 00:44:49,111
¡Oh! ¡Por lo tanto!
550
00:44:49,272 --> 00:44:52,591
¡Pensé que me estabas llamando para huir de algo!
551
00:44:53,312 --> 00:44:55,831
Khun Prasong, interpretas a Pum por primera vez.
552
00:44:55,952 --> 00:44:58,111
Quiero descansar un rato.
553
00:44:58,272 --> 00:44:59,231
Sí.
554
00:45:01,552 --> 00:45:04,511
Auge. Sospecho.
555
00:45:04,552 --> 00:45:06,831
Conoces al tipo que corrió detrás de ti.
556
00:45:06,832 --> 00:45:08,711
cuando estábamos en la reunión social?
557
00:45:08,712 --> 00:45:12,711
Un amigo nuestro nos dijo que Anawat se llama Pachalapotanat.
558
00:45:12,712 --> 00:45:15,911
Es el chico del que hablan todas las jóvenes.
559
00:45:15,912 --> 00:45:18,871
Y hoy se celebra una fiesta de bienvenida en su casa.
560
00:45:18,872 --> 00:45:22,591
¿Lo sabes? ¿Estás invitado?
561
00:45:24,232 --> 00:45:28,631
Bueno, no lo sé porque no me importa.
562
00:45:28,632 --> 00:45:32,311
prefiero jugar tenis
Por eso no le pregunté al tío.
563
00:45:32,672 --> 00:45:35,031
- Ahora voy a jugar tenis.
- ¡Sí!
564
00:45:44,632 --> 00:45:46,831
¿Cómo fue en Francia?
565
00:46:17,392 --> 00:46:20,511
No te dejaré ir. Tienes que volver y bailar conmigo.
566
00:46:20,552 --> 00:46:22,391
No quiero bailar contigo.
567
00:46:22,392 --> 00:46:24,111
Eres irrazonable.
568
00:46:24,112 --> 00:46:27,231
Si haces esto, ¿qué pensarán los demás de mí?
569
00:46:41,872 --> 00:46:43,951
¡Disculpe!
570
00:46:47,032 --> 00:46:49,391
¡Tú! ¡Detente primero!
571
00:47:22,592 --> 00:47:23,951
Canción.
572
00:47:23,952 --> 00:47:27,431
Vi que los ojos de Khun Neung siempre estaban puestos en ti.
573
00:47:28,592 --> 00:47:32,191
Mira a la izquierda, mira a la derecha, seguía mirándote.
574
00:47:32,312 --> 00:47:37,711
Cada vez que lo miraba, él te miraba a ti.
575
00:47:38,072 --> 00:47:42,871
Y te elogió por ser más bella que las francesas.
576
00:47:42,872 --> 00:47:47,791
¡ÉL! ¡No podía dejar de sonreír!
577
00:47:48,312 --> 00:47:53,511
Pero elogió a dos personas. ¡Me elogió a mí y a Paen también!
578
00:47:53,592 --> 00:47:55,391
Elogió a Paen por sus buenos modales.
579
00:47:55,392 --> 00:47:59,111
Le preocupaba entristecerse si te felicitaba solo a ti.
580
00:48:03,752 --> 00:48:05,711
¿Crees que sí?
581
00:48:06,352 --> 00:48:10,591
Ya tengo experiencia con esto, ¿por qué no debería hacerlo?
582
00:48:10,592 --> 00:48:15,031
Hoy mi hija es la más bella de todas.
583
00:48:15,072 --> 00:48:18,391
No hay nadie más que pueda quitarte los ojos de Khun Neung.
584
00:48:18,432 --> 00:48:19,911
Créeme.
585
00:48:19,912 --> 00:48:21,631
Te creo, mamá.
586
00:48:21,632 --> 00:48:23,791
Mamá, sólo espera y verás
587
00:48:23,792 --> 00:48:27,311
Debo ser la más hermosa a los ojos de P'Neung.
588
00:48:27,312 --> 00:48:31,431
Sólo puedes verme solo.
589
00:48:35,832 --> 00:48:38,831
Todo está bien, Khun Ying. ¡Muy bien!
590
00:48:38,832 --> 00:48:42,071
¡Te doy 3 estrellas!
591
00:48:46,632 --> 00:48:47,951
¡Aquí vamos!
592
00:48:50,392 --> 00:48:52,311
Gracias.
593
00:48:55,192 --> 00:48:57,791
Maestro, ¿podrías esperar y no irte?
594
00:48:57,792 --> 00:49:00,871
Ma P'Chai dijo que tenía prisa por volver a casa.
595
00:49:00,872 --> 00:49:02,511
Le dije a P'Chai
596
00:49:02,632 --> 00:49:05,591
que mi maestra es la más bella del mundo.
597
00:49:05,592 --> 00:49:08,711
Me gustaría que P'Chai te conociera.
598
00:49:10,832 --> 00:49:14,471
Creo que cada persona es diferente.
599
00:49:14,472 --> 00:49:16,991
Lo que pensamos que es hermoso
600
00:49:16,992 --> 00:49:19,951
otros pueden no pensarlo así.
601
00:49:19,952 --> 00:49:24,591
Pero para mi hermano seguro que es como para mí.
602
00:49:24,872 --> 00:49:27,831
Maestro, quédese y conozca a mi hermano.
603
00:49:29,952 --> 00:49:33,311
Creo que podemos encontrarnos en otro momento.
604
00:49:33,312 --> 00:49:35,431
no quiero llegar tarde a casa
605
00:49:35,432 --> 00:49:37,311
porque la gente en casa estará preocupada.
606
00:49:37,312 --> 00:49:39,591
¡Oh! ¡Demasiado!
607
00:49:40,352 --> 00:49:43,911
Está bien, pero no admitiré la derrota.
608
00:49:43,912 --> 00:49:47,991
Definitivamente presentaré a P'Chai.
y el maestro entre sí.
609
00:50:36,592 --> 00:50:37,951
Él está sangrando.
610
00:50:41,592 --> 00:50:42,391
Ahí tienes.
611
00:50:42,432 --> 00:50:44,431
Toma esto para detener el sangrado.
612
00:50:44,432 --> 00:50:46,431
¡Él está sangrando!
613
00:50:47,632 --> 00:50:51,191
No pasa nada, el pañuelo se ensuciará.
614
00:50:51,192 --> 00:50:54,471
Llévatelo. Tengo muchos pañuelos.
615
00:50:54,472 --> 00:50:56,351
No es caro.
616
00:50:56,352 --> 00:50:58,111
Tómalo y no tienes que devolvérmelo.
617
00:50:58,152 --> 00:51:00,071
Puedes tirarlo después.
618
00:51:01,032 --> 00:51:02,831
Gracias.
619
00:51:05,472 --> 00:51:07,831
Primero detenga el sangrado.
620
00:51:08,432 --> 00:51:11,351
Luego lave el corte y use medicamento.
621
00:51:11,352 --> 00:51:14,071
¿Quieres que vaya a buscar un medicamento?
622
00:51:14,112 --> 00:51:15,591
¿Puedes caminar?
623
00:51:15,592 --> 00:51:20,111
¡ÉL! Puedo. Va solo.
624
00:51:20,112 --> 00:51:23,351
¿Eres el invitado de Khun Ying?
625
00:51:23,352 --> 00:51:28,151
Soy la maestra de Khun Ying. Llevo un tiempo enseñando.
626
00:51:28,432 --> 00:51:30,951
Deberías darte prisa para limpiarlo.
627
00:51:30,952 --> 00:51:32,671
o infectarse.
628
00:51:32,792 --> 00:51:34,791
Lo siento.
629
00:51:54,752 --> 00:51:56,231
P'Chai.
630
00:52:00,352 --> 00:52:02,271
cuando volviste
631
00:52:02,392 --> 00:52:04,231
¿Has conocido a mi maestro?
632
00:52:04,352 --> 00:52:06,431
Él simplemente se fue.
633
00:52:06,472 --> 00:52:07,951
¿Lo has conocido?
634
00:52:07,952 --> 00:52:09,551
Oh Khun Ying.
635
00:52:09,592 --> 00:52:12,511
Preguntas sin parar. Khun Chai ni siquiera puede responder.
636
00:52:12,552 --> 00:52:15,791
Así es. ¿Cuándo volviste?
637
00:52:15,992 --> 00:52:18,751
No escuché el sonido del auto. ¡Es tan silencioso!
638
00:52:18,792 --> 00:52:20,471
Ha pasado un tiempo desde que regresé, Mae'Ou.
639
00:52:20,912 --> 00:52:23,231
Mi coche se averió y alguien me trajo a casa.
640
00:52:23,512 --> 00:52:25,471
Se detuvieron frente a la casa.
641
00:52:25,632 --> 00:52:29,231
Vi que las flores aún no estaban plantadas,
por eso lo planté.
642
00:52:30,352 --> 00:52:33,031
La próxima vez, deja que lo haga el jardinero.
643
00:52:34,112 --> 00:52:36,191
Si no lo hubiera hecho
644
00:52:36,232 --> 00:52:38,631
No habría visto la amabilidad de alguien.
645
00:52:40,112 --> 00:52:41,071
¿Sí?
646
00:52:42,512 --> 00:52:46,111
Mae'Ou puede ir a preparar la comida.
Yo me ocuparé de Nong Ying.
647
00:52:46,232 --> 00:52:47,111
Sí.
648
00:52:48,312 --> 00:52:52,031
Entonces, ¿conociste a mi maestro?
649
00:52:52,072 --> 00:52:55,711
¿Adorable, como dije?
650
00:52:58,312 --> 00:53:01,991
¡No sólo adorable, sino muy adorable!
651
00:53:01,992 --> 00:53:03,071
¡Hurra!
652
00:53:03,112 --> 00:53:04,711
¡Piensas como yo!
653
00:53:04,712 --> 00:53:08,911
Me alegro que estés de acuerdo
que la maestra es adorable.
654
00:53:08,912 --> 00:53:10,671
¡ÉL! P'Chai.
655
00:53:10,832 --> 00:53:13,751
¿Crees que si P'Neung lo conoce,
656
00:53:13,792 --> 00:53:16,551
¿Le gustará el profesor como tú?
657
00:53:17,832 --> 00:53:19,151
¿Por qué?
658
00:53:19,432 --> 00:53:23,391
Mae'Ou me dijo que invitaste a P'Neung a comer.
659
00:53:23,392 --> 00:53:26,191
¡Quiero presentarle a mi maestro P'Neung!
660
00:53:26,192 --> 00:53:30,911
Me gustaría saber si P'Neung también dice que la maestra es adorable como nosotros.
661
00:53:30,912 --> 00:53:33,751
Así es. Yo también quiero saber.
662
00:53:33,752 --> 00:53:35,351
El día que invito a P'Neung,
663
00:53:35,352 --> 00:53:37,751
Invitemos a la maestra a cenar juntos.
664
00:53:37,752 --> 00:53:39,111
Bien.
665
00:53:41,632 --> 00:53:46,351
Escuché que tu padre invitará a Khun Neung a comer a tu casa mañana.
666
00:53:46,352 --> 00:53:48,511
Por eso te doy algunos consejos.
667
00:53:48,672 --> 00:53:50,951
No debes dejar que Pum la conozca.
668
00:53:50,952 --> 00:53:52,791
porque no tuvo nada que ver con Khun Neung.
669
00:53:52,832 --> 00:53:56,951
No creo que Pum no pueda conocer a P'Neung.
670
00:53:56,992 --> 00:53:59,151
¿Por qué debería prevenirse?
671
00:53:59,152 --> 00:54:02,631
¿O hay algo que te da miedo?
672
00:54:02,872 --> 00:54:06,031
Aunque esa niña es la hija de tu tía,
673
00:54:06,032 --> 00:54:10,871
no relacionado con la familia Pradarb por sangre.
No tiene nada que ver con nosotros.
674
00:54:10,912 --> 00:54:14,751
Estoy aquí para advertirles porque estoy preocupado.
675
00:54:15,592 --> 00:54:18,311
¡Ese niño es realmente ambicioso!
676
00:54:18,312 --> 00:54:22,711
Probablemente encontrará la oportunidad de
para ver a Khun Neung.
677
00:54:22,832 --> 00:54:27,511
¡Ese niño está saltando demasiado alto, tenemos que derribarlo para que se pegue al suelo!
678
00:54:27,512 --> 00:54:30,231
No te olvides de tu propio estado.
679
00:54:32,592 --> 00:54:34,511
Gracias, Khun Sisok.
680
00:54:34,752 --> 00:54:37,351
Por preocuparse por mis asuntos.
681
00:54:37,592 --> 00:54:40,031
Pero no te preocupes,
682
00:54:40,032 --> 00:54:42,791
porque nunca olvidé mi estado.
683
00:54:42,912 --> 00:54:45,671
¡Y nunca pensé en subir alto!
684
00:54:45,672 --> 00:54:48,191
No quiero interferir en tus asuntos.
685
00:54:48,192 --> 00:54:50,311
Pero estoy preocupada por mi hermano.
686
00:54:50,312 --> 00:54:52,511
No quiero que pierdas tus buenas noticias,
687
00:54:52,792 --> 00:54:57,951
si Khun Neung viene y ve algo inapropiado.
688
00:54:58,192 --> 00:55:00,351
lo entenderás mal
689
00:55:00,352 --> 00:55:05,191
que la casa Pradarb no sabe criarlo adecuadamente.
690
00:55:06,312 --> 00:55:07,671
¡Tía!
691
00:55:07,952 --> 00:55:10,231
¿Estás exagerando?
692
00:55:10,272 --> 00:55:12,071
Pum no es así.
693
00:55:13,352 --> 00:55:17,391
Sí o no, él mismo lo sabe muy bien.
694
00:55:18,112 --> 00:55:21,191
Si ella no hubiera salido a seducirte,
695
00:55:21,232 --> 00:55:24,551
¡Cómo conquistarías a los chicos!
696
00:55:25,912 --> 00:55:30,871
Puedes encantar a todos los chicos de la ciudad y no diré nada.
697
00:55:30,872 --> 00:55:32,671
Pero en cuanto a Khun Neung.
698
00:55:32,872 --> 00:55:35,631
¡No! ¡Y ni lo pienses!
699
00:55:58,232 --> 00:56:00,231
¡No te lo tomes en serio!
700
00:56:01,512 --> 00:56:03,591
La tía Sisok quiere unir a Neung con Song.
701
00:56:03,632 --> 00:56:06,031
Por eso es así.
702
00:56:06,512 --> 00:56:10,511
Neung vendrá mañana porque mamá y papá lo invitaron.
703
00:56:10,552 --> 00:56:12,751
Esto no tiene nada que ver con la tía Sisok.
704
00:56:14,072 --> 00:56:17,471
Así es. Si te quedas a cenar con P'Neung mañana,
705
00:56:17,512 --> 00:56:19,871
¡nadie pensará mal!
706
00:56:21,392 --> 00:56:25,671
Si me quedo o no, no será porque otros lo digan.
707
00:56:25,792 --> 00:56:28,591
Esta es mi propia decisión.
708
00:56:28,752 --> 00:56:30,711
Y no quiero quedarme.
709
00:56:30,712 --> 00:56:33,431
Porque no estoy feliz de que haya regresado.
710
00:56:33,832 --> 00:56:35,191
Regresó hace poco tiempo,
711
00:56:35,672 --> 00:56:37,911
¡Y mi vida ya es caótica!
712
00:56:37,912 --> 00:56:39,551
Si es más que eso,
713
00:56:40,072 --> 00:56:42,431
Mi vida ciertamente no será pacífica.
714
00:56:42,672 --> 00:56:47,991
Auge. No será tan malo. ¡No pienses demasiado!
715
00:56:49,032 --> 00:56:49,911
¡Auge!
716
00:56:51,552 --> 00:56:53,631
Quiero que conozcas a Neung.
717
00:56:53,952 --> 00:56:56,351
¡Frente a estas dos, madre e hija!
718
00:56:56,792 --> 00:57:00,111
Muéstrales que no lo eres
de lo que piensan!
719
00:57:00,592 --> 00:57:03,391
Yo también estoy de acuerdo. Pero si estás pensando en escapar,
720
00:57:03,712 --> 00:57:06,111
significa que no estás seguro de ti mismo.
722
00:57:06,592 --> 00:57:10,831
Así que quédate y conoce a Neung.
723
00:57:11,432 --> 00:57:13,031
Créeme.
724
00:57:13,352 --> 00:57:14,991
¡Créeme!
725
00:57:41,552 --> 00:57:42,511
¡Auge!
726
00:57:50,112 --> 00:57:51,791
¿A dónde desapareció?
727
00:57:57,632 --> 00:58:00,031
Completé la tarea que me pidió la tía.
728
00:58:00,272 --> 00:58:03,311
Arreglo floral, tallado y preparación de alimentos.
729
00:58:03,432 --> 00:58:06,991
Tengo que ir a buscar un folleto sobre las enseñanzas de Khun Ying.
730
00:58:07,032 --> 00:58:09,151
Llego tarde a casa. Auge.
731
00:58:13,032 --> 00:58:16,951
La tinta aún no está seca. Esto significa
que acaba de escribir.
732
00:58:17,832 --> 00:58:19,311
Apurémonos.
733
00:58:19,312 --> 00:58:21,911
Puede que aún no haya desaparecido.
Quizás podamos atraparlo.
734
00:58:21,952 --> 00:58:22,511
Sí.
735
00:58:22,912 --> 00:58:23,791
¡Vamos!
736
00:58:36,632 --> 00:58:38,151
¡Eso está mal!
737
00:58:38,152 --> 00:58:41,231
¿Cómo puede llegar antes de la hora acordada? ¡No tiene modales!
738
00:58:41,232 --> 00:58:42,831
¿Qué tengo que hacer?
739
00:58:56,952 --> 00:58:58,951
¡Este Puma sí!
740
00:58:59,512 --> 00:59:03,551
Ya le dije que se quedara y no molestara a tía Sisok y Song.
741
00:59:03,552 --> 00:59:08,511
Así es. Ayer vi que estaba tranquilo y pensé que haría lo que queríamos.
742
00:59:11,112 --> 00:59:12,831
-Neung.
- P'Neung.
743
00:59:14,632 --> 00:59:17,191
¿No te topaste con Pum?
744
00:59:17,232 --> 00:59:21,151
La puerta estaba abierta y no vi a nadie excepto al jardinero.
745
00:59:21,272 --> 00:59:24,591
Tan temprano, ¿cómo encontraste un auto para partir?
746
00:59:25,912 --> 00:59:28,471
¿Llegué demasiado pronto, Nong Paen?
747
00:59:28,552 --> 00:59:31,271
¡Sí! ¡Demasiado pronto!
748
00:59:31,472 --> 00:59:36,591
¡ÉL! ¡No! ¡Por favor, vayamos a la sala de recepción!
749
00:59:36,592 --> 00:59:38,231
Por favor.
750
00:59:43,112 --> 00:59:47,871
Paén. Voy a decirles a mamá y a papá que Neung está aquí.
751
00:59:48,032 --> 00:59:49,551
Sí, P'Poo.
752
00:59:49,752 --> 00:59:51,311
Por favor.
753
01:00:12,352 --> 01:00:15,151
Para la cena de hoy,
754
01:00:15,152 --> 01:00:18,551
Traje algunos recuerdos de Francia.
755
01:00:18,552 --> 01:00:23,271
Traje una corbata para el tío Suk y perfume para la tía Tipp.
756
01:00:23,352 --> 01:00:25,111
Gracias.
757
01:00:25,352 --> 01:00:28,471
Gracias Neung por pensar en nosotros.
758
01:00:29,792 --> 01:00:32,111
Mientras esperamos a la tía Sisok y Song,
759
01:00:32,112 --> 01:00:34,351
¿Puedo mostrarle a Neung la casa?
760
01:00:34,432 --> 01:00:36,711
Sólo para traer de vuelta los recuerdos.
761
01:00:36,712 --> 01:00:38,631
¿Quieres venir, Neung?
762
01:00:38,672 --> 01:00:39,671
Sí.
763
01:00:39,712 --> 01:00:44,831
No he estado aquí desde hace mucho tiempo. Me gustaría saber si hay algún cambio.
764
01:00:45,792 --> 01:00:47,191
¡Esperar!
765
01:00:48,152 --> 01:00:50,391
¿puedo ir?
766
01:00:51,832 --> 01:00:53,271
Paén.
767
01:00:53,592 --> 01:00:55,431
¿Dónde está Pum?
768
01:00:55,632 --> 01:00:57,991
Lo vi ayudando en la cocina temprano en la mañana,
769
01:00:57,992 --> 01:01:00,111
¡pero luego se fue!
770
01:01:00,112 --> 01:01:06,511
Bueno... Pum dijo que iba a trabajar y que llegaría tarde a casa.
771
01:01:07,072 --> 01:01:08,311
Sí.
772
01:01:09,312 --> 01:01:10,471
¿Puma?
773
01:01:12,112 --> 01:01:14,031
¿Quién es Pum?
774
01:01:21,992 --> 01:01:24,551
Bueno Pum!
775
01:01:24,952 --> 01:01:29,111
¿Has olvidado a "grapuk tangchai", tu antiguo enemigo?
776
01:01:29,472 --> 01:01:30,791
¿"Grapuk tangchai"?
777
01:01:30,792 --> 01:01:31,911
¡Sí!
778
01:01:36,472 --> 01:01:38,831
Ya me olvidé de ese niño.
779
01:01:38,872 --> 01:01:40,631
¡Probablemente ahora ni siquiera pueda caminar!
780
01:01:40,632 --> 01:01:44,511
Entonces sólo tenía 10 años, pero estaba gordo,
como un cerdo y apenas podía caminar.
781
01:01:46,392 --> 01:01:49,911
¿Quién dice? En realidad, Pum es más delgada que yo.
782
01:01:49,912 --> 01:01:52,351
Su figura es tan buena como la de una superestrella.
783
01:01:52,352 --> 01:01:54,711
Era la estrella de la universidad.
784
01:01:54,712 --> 01:01:57,351
Muchos jóvenes la cortejan.
785
01:01:57,392 --> 01:02:01,071
No puedo creerlo. ¡Debes estar simplemente elogiándolo!
786
01:02:01,072 --> 01:02:04,471
Si no me crees, ¡véalo con tus propios ojos!
787
01:02:10,752 --> 01:02:13,711
Por el bien de la comparación
788
01:02:13,712 --> 01:02:16,431
Te mostraré su foto incluso cuando era niño.
789
01:02:16,432 --> 01:02:20,671
Este es el "grapuk tangchai" de 12 años.
791
01:02:21,232 --> 01:02:26,151
Y esta es la actual señorita "grapuk tangchai".
792
01:02:29,912 --> 01:02:31,031
¡Déjame ir!
793
01:02:31,032 --> 01:02:33,911
No te dejaré ir. Tienes que volver y bailar conmigo.
794
01:02:33,912 --> 01:02:35,831
No quiero bailar contigo.
795
01:02:35,832 --> 01:02:37,711
¿Por qué no quieres?
796
01:02:37,712 --> 01:02:40,711
No bailo porque no quiero bailar.
797
01:02:42,432 --> 01:02:45,351
¿Qué es? ¿Estás sin palabras?
798
01:02:49,512 --> 01:02:52,431
La chica que se portó mal el otro día,
799
01:02:55,992 --> 01:02:58,671
¡el "grapuk tangchai"!
800
01:03:01,152 --> 01:03:03,551
¡La comida caliente está aquí!
801
01:03:04,352 --> 01:03:05,991
Ahí tienes.
802
01:03:07,112 --> 01:03:10,671
Khu'n Neung, dentro de unos días será el cumpleaños de tu padre.
803
01:03:10,672 --> 01:03:13,911
¿Qué papel jugarás?
¿Qué le vas a mostrar a tu padre?
804
01:03:13,992 --> 01:03:16,271
Quiero interpretar al príncipe Mae'Pim.
805
01:03:16,272 --> 01:03:18,351
Hay algunas historias que lo tienen.
806
01:03:18,352 --> 01:03:20,311
¿Qué pasa con Cenicienta?
807
01:03:20,392 --> 01:03:23,151
También habrá una escena de baile.
808
01:03:23,832 --> 01:03:24,991
¡Bien!
809
01:03:25,032 --> 01:03:26,111
¡Eso es bueno!
810
01:03:26,152 --> 01:03:29,831
Tú serás el Pra'ek. Y seré el padre de los Pra'ek.
811
01:03:30,032 --> 01:03:31,551
Entonces...
812
01:03:32,472 --> 01:03:36,871
Paen quiere ser un hada madrina.
813
01:03:36,872 --> 01:03:39,551
Para ayudar a Cenicienta.
814
01:03:40,112 --> 01:03:41,551
¡Muy adecuado!
815
01:03:42,752 --> 01:03:46,191
Entonces ¿quién será Cenicienta?
816
01:03:49,832 --> 01:03:53,991
¿Qué pasa con Pum? Deja que Pum sea Cenicienta.
817
01:03:55,272 --> 01:03:56,911
¡No lo quiero!
818
01:03:56,912 --> 01:03:59,511
No quiero que sea "grapuk tangchai"
Ser Cenicienta.
819
01:03:59,512 --> 01:04:03,311
¡Míralo! Gordo. Brazos cortos, piernas cortas.
820
01:04:03,312 --> 01:04:04,751
¡Como un "grapuk tangchai"!
821
01:04:04,752 --> 01:04:08,031
¡Khun Neung, no seas así!
822
01:04:08,832 --> 01:04:12,551
Si quieres a esta chica "grapuk tangchai"
ser cenicienta
823
01:04:12,632 --> 01:04:17,271
¡Creo que será mejor que consigamos un cerdo!
824
01:04:19,032 --> 01:04:20,991
¡Déjame ir, "grapuk tangchai"!
825
01:04:20,992 --> 01:04:26,231
- ¡Ay dios mío! ¡Ten cuidado! ¡Déjalo ir!
- ¡Auge!
826
01:04:26,592 --> 01:04:27,471
como estas
827
01:04:27,512 --> 01:04:30,111
¡Niño loco! ¡Qué feroz!
828
01:04:30,112 --> 01:04:33,071
Solo digo la verdad, ¡por qué tienes que morder!
829
01:04:33,072 --> 01:04:36,111
Eres un niño sin padre y sin madre,
pero todavía engreído.
830
01:04:36,152 --> 01:04:38,031
- ¡Khun Neung!
- ¡Te odio!
831
01:04:58,312 --> 01:04:59,271
¡Ey!
832
01:05:00,992 --> 01:05:02,751
¿Has visto a Khun Neung?
833
01:05:06,872 --> 01:05:08,951
El Puma de hoy ya no es así.
834
01:05:08,952 --> 01:05:11,231
¿Todavía quieres burlarte de mí?
835
01:05:14,712 --> 01:05:17,111
Te provocaré mejor que antes.
836
01:05:18,272 --> 01:05:21,631
¿Y crees que te dejará?
837
01:05:21,632 --> 01:05:23,311
Ni siquiera él tiene por qué permitirlo.
838
01:05:23,312 --> 01:05:25,671
Cuando éramos niños pude vencerlo,
839
01:05:25,712 --> 01:05:27,991
¿Por qué no hacerlo ahora?
840
01:05:29,992 --> 01:05:31,831
¿Y puedo verte hoy?
841
01:05:32,792 --> 01:05:34,311
Probablemente no.
842
01:05:34,312 --> 01:05:40,151
No está en casa. Y no volverá hasta que te hayas ido.
843
01:05:40,992 --> 01:05:44,191
Pero si realmente quieres conocerlo,
entonces intenta...
844
01:05:44,192 --> 01:05:47,511
Aquí están Khun Sisok y Khun Songsan.
845
01:05:47,512 --> 01:05:50,631
El señor quiere que les diga que vengan a comer.
846
01:05:51,592 --> 01:05:54,031
No hablemos ahora, apurémonos y vámonos.
847
01:05:54,032 --> 01:05:55,311
o el padre y la madre esperarán.
848
01:05:55,312 --> 01:05:56,351
¡Vamos!
849
01:06:11,432 --> 01:06:14,431
¿Viniste a conocer a Khun Neung?
850
01:06:22,072 --> 01:06:26,231
Sí. Escuché que regresaste del extranjero
851
01:06:26,232 --> 01:06:28,191
así que vine a visitar.
852
01:06:28,232 --> 01:06:30,071
Perdón por no avisarte antes.
853
01:06:30,072 --> 01:06:35,231
Khun Neung se ha ido, sólo vendrá por la noche.
854
01:06:35,232 --> 01:06:37,311
Cuando Khun Neung regrese,
855
01:06:37,312 --> 01:06:41,511
¿Qué puedo decir? ¿Quién estuvo aquí para recibirlo?
856
01:06:41,552 --> 01:06:42,911
Soy P'Nit.
857
01:06:42,912 --> 01:06:46,831
Mi nombre es P'Nit. Soy amigo de Neung de la escuela.
858
01:06:46,832 --> 01:06:47,831
Sí.
859
01:06:47,832 --> 01:06:50,951
Pensé que si venía, tal vez
que no conoceré a Neung,
860
01:06:51,752 --> 01:06:55,471
¿Puedo dejarle aquí la carta a Neung?
861
01:06:55,472 --> 01:06:56,351
Sí.
862
01:06:56,352 --> 01:06:58,071
Aquí está la carta.
863
01:07:00,232 --> 01:07:02,071
Gracias.
864
01:07:02,072 --> 01:07:03,111
Sí.
865
01:07:03,112 --> 01:07:04,631
Entonces perdóname.
866
01:07:04,632 --> 01:07:06,551
Sí, por favor.
867
01:07:15,512 --> 01:07:19,391
¡Khun! ¡Khun! ¿Está todo bien?
868
01:07:23,392 --> 01:07:26,911
Sólo estoy un poco mareado.
Estoy mejor ahora.
869
01:07:26,912 --> 01:07:28,551
¿Estás bien?
870
01:07:29,432 --> 01:07:31,391
Perdóname.
871
01:07:50,632 --> 01:07:51,831
Por favor.
872
01:08:00,272 --> 01:08:03,671
Muchas gracias Neung por traernos a casa.
873
01:08:04,112 --> 01:08:05,791
De nada.
874
01:08:05,792 --> 01:08:08,111
Ahora sabes dónde está mi casa.
875
01:08:08,112 --> 01:08:10,671
Por favor, cena con nosotros la próxima vez.
876
01:08:10,672 --> 01:08:12,631
Espero que nos concedas este honor.
877
01:08:12,632 --> 01:08:15,911
Sí. De nada.
878
01:08:16,432 --> 01:08:20,871
P'Neung. Justo cuando entré a la sala de recreación,
879
01:08:20,872 --> 01:08:23,511
Te oí hablar de Pum.
880
01:08:23,512 --> 01:08:25,470
¿Preguntaste sobre Pum?
881
01:08:25,832 --> 01:08:28,470
¡Oh! ¡No! No pregunté por ese niño.
882
01:08:28,471 --> 01:08:30,911
Me acaban de decir.
883
01:08:31,072 --> 01:08:32,791
¿Qué dijeron?
884
01:08:32,792 --> 01:08:36,431
Dijeron que había crecido y se había vuelto muy hermosa.
885
01:08:37,032 --> 01:08:39,431
Muchos jóvenes la persiguen.
886
01:08:41,272 --> 01:08:45,751
¡Oh! Khun Neung, no les creas. Paen y Pu exageran la verdad.
887
01:08:45,752 --> 01:08:48,470
Pum no es tan bonita.
888
01:08:48,471 --> 01:08:52,671
Se ve un poco mejor que cuando era niño.
889
01:08:53,352 --> 01:08:56,591
Pero creo que lo que dicen P'Pu y Paen es la verdad.
890
01:08:56,592 --> 01:08:59,431
Hermosa y no simplemente hermosa.
891
01:08:59,432 --> 01:09:01,071
Ella es hermosa e inteligente.
892
01:09:01,072 --> 01:09:03,551
Ella sabe cómo usar su belleza.
893
01:09:03,552 --> 01:09:06,031
Los antiguos proverbios dicen: "La figura de una niña es su valor".
894
01:09:06,032 --> 01:09:08,151
Pum conquistó a muchos hombres con su encanto.
895
01:09:08,152 --> 01:09:11,591
Cualquiera que caiga bajo su hechizo hará cualquier cosa por él.
896
01:09:11,592 --> 01:09:14,111
Así es. todo el mundo dice
897
01:09:14,112 --> 01:09:16,911
A Pum le gusta conocer gente rica.
898
01:09:16,912 --> 01:09:20,391
Si Pum se acerca a ti, ten cuidado.
899
01:09:20,392 --> 01:09:22,911
O serás uno de los que quedará hechizado por su encanto.
900
01:09:24,192 --> 01:09:26,831
No soy una persona a la que le gusten las apariencias.
901
01:09:26,832 --> 01:09:28,671
Si te gusta una mujer,
902
01:09:28,672 --> 01:09:31,351
Debo amar tu corazón y tu bondad.
903
01:09:31,392 --> 01:09:33,311
No sólo porque es hermosa.
904
01:09:33,312 --> 01:09:35,991
Por eso no tienes que preocuparte.
905
01:09:46,032 --> 01:09:51,551
Mi hija es muy inteligente al hablar de eso así.
906
01:09:51,552 --> 01:09:54,231
Bien. Cuando Khun Neung ve a esa chica,
907
01:09:54,232 --> 01:09:56,511
tendrá cuidado y no se ocupará de ello.
908
01:09:57,592 --> 01:10:00,471
Pero Paen y P'Pu todavía me irritan.
909
01:10:00,472 --> 01:10:03,151
Pum es elogiado frente a P'Neung.
910
01:10:03,912 --> 01:10:06,631
Paen sabe que no es lo suficientemente bonita.
911
01:10:06,632 --> 01:10:08,591
Haga lo que haga, a Khun Neung no le importará.
912
01:10:08,592 --> 01:10:12,111
Por eso atrae a Pum hacia él.
para comparar con otros!
913
01:10:12,712 --> 01:10:15,831
Ese Puma, aunque todo su cuerpo esté cubierto de oro,
914
01:10:15,832 --> 01:10:18,711
no se jactará de su valor.
915
01:10:19,712 --> 01:10:23,191
Pero no debemos confiar en nosotros mismos.
916
01:10:23,192 --> 01:10:25,551
Khun Neung es cercano a ellos dos.
917
01:10:25,552 --> 01:10:28,191
Si no eres lo suficientemente firme, no podrás rechazarlos.
918
01:10:28,592 --> 01:10:32,231
¡No! ¡El fuego debe apagarse antes de que se encienda!
919
01:10:32,232 --> 01:10:34,951
¡Antes de que se extienda aún más!
920
01:11:25,032 --> 01:11:28,631
"Grapuk tangchai", ¡no puedes huir de mí!
921
01:11:31,312 --> 01:11:32,991
¡Anawat!
922
01:12:10,512 --> 01:12:12,031
¡Mi querido amigo, Anawat!
923
01:12:12,072 --> 01:12:17,391
Recibí tu última carta sobre
que volarás de regreso a Tailandia.
924
01:12:17,712 --> 01:12:19,791
Lamento no haberte visitado.
925
01:12:20,072 --> 01:12:25,151
Como mi cuerpo no es fuerte, no es cómodo viajar.
926
01:12:25,392 --> 01:12:29,031
Pero pude venir hoy porque el doctor me lo cambió.
mi medicina.
927
01:12:29,032 --> 01:12:32,111
Me da más energía y no estoy tan cansado,
como antes.
928
01:12:32,152 --> 01:12:35,631
Al principio pensé en llamarte antes de que nos encontráramos.
929
01:12:35,632 --> 01:12:37,951
Pero me temo que podrías estar ocupado.
930
01:12:38,112 --> 01:12:41,911
Así que vine a dejar esta carta aquí,
y preguntar por ti.
931
01:12:41,912 --> 01:12:46,631
Si tienes tiempo, por favor ven a visitarme a casa.
932
01:12:46,672 --> 01:12:51,871
Finalmente, felicidades y bienvenido a casa.
933
01:12:51,912 --> 01:12:55,231
Saludos: P'Nit Panatpong.
934
01:13:19,192 --> 01:13:20,711
Mamá, ¿qué estás haciendo?
935
01:13:20,712 --> 01:13:22,751
Quemaré estas fotos.
936
01:13:22,752 --> 01:13:24,751
Estas son fotos mías y de mis amigos.
937
01:13:24,752 --> 01:13:26,191
No puedes quemarlo.
938
01:13:26,192 --> 01:13:27,711
¿Por qué no?
939
01:13:27,712 --> 01:13:29,831
Ninguno de tus amigos es honesto.
940
01:13:29,832 --> 01:13:32,591
Se hicieron amigos de ti para estar cerca de tu hermano,
941
01:13:32,592 --> 01:13:34,391
Especialmente ese huérfano.
942
01:13:34,392 --> 01:13:36,231
¡Volar alto es siempre el único objetivo!
943
01:13:36,272 --> 01:13:39,151
¡No tiene padre ni madre y todavía está drogado!
944
01:13:39,512 --> 01:13:44,831
Soy Khun Nai Muan, dueño del mercado más grande de la ciudad.
945
01:13:44,952 --> 01:13:47,391
propietario de numerosas propiedades.
946
01:13:47,392 --> 01:13:50,151
¿Crees que estaré dispuesto a dejar que mi hijo esté con ella?
947
01:13:50,352 --> 01:13:52,071
Una mujer que sólo puede dar su cuerpo.
948
01:13:52,112 --> 01:13:55,351
No quiero perder mis buenas noticias.
¡tener una nuera como ella!
949
01:13:57,552 --> 01:14:00,351
¡Vamos, Panee! Estoy listo.
950
01:14:00,832 --> 01:14:02,751
¿Quedamos con el médico a las 10?
951
01:14:02,912 --> 01:14:05,311
¡Vámonos rápido! O llegaremos tarde.
952
01:14:06,552 --> 01:14:08,911
¡EL! ¿Por qué sigues parado aquí?
953
01:14:08,912 --> 01:14:11,711
¡Ir! ¡Tu hermano va al médico! ¡Ir!
954
01:14:12,592 --> 01:14:13,711
Sí.
955
01:14:13,872 --> 01:14:17,311
P'Nit. Hice sopa de pescado.
956
01:14:17,312 --> 01:14:18,951
Por favor llévame también a tu médico.
957
01:14:18,952 --> 01:14:21,151
Dime que mamá lo envió.
958
01:14:21,272 --> 01:14:23,471
Y no olvides preguntar por su hija.
959
01:14:23,592 --> 01:14:25,831
Escuché que acabas de graduarte de Penang.
960
01:14:25,832 --> 01:14:27,471
Invítame a cenar, querida.
961
01:14:27,672 --> 01:14:29,671
No lo olvides, ¿vale?
962
01:14:30,152 --> 01:14:31,191
Sí.
963
01:14:32,072 --> 01:14:33,151
¡Vamos!
964
01:14:49,352 --> 01:14:53,871
Mi nuera debe ser perfecta en todos los sentidos.
965
01:14:53,872 --> 01:14:56,351
¡Y no como tú!
966
01:15:34,312 --> 01:15:35,991
quien esta aqui
967
01:15:47,792 --> 01:15:51,311
Hace mucho que no te veo, has cambiado mucho.
968
01:15:51,312 --> 01:15:53,311
¿Cuándo volviste de Francia?
969
01:15:53,312 --> 01:15:55,191
Ha pasado un tiempo.
970
01:15:55,192 --> 01:15:56,991
Recibí una carta de P'Nit.
971
01:15:56,992 --> 01:15:59,871
Estaba preocupada, por eso vine de visita.
972
01:15:59,872 --> 01:16:02,031
Qué pena no poder verlo.
973
01:16:02,032 --> 01:16:04,911
Entonces, ¿cómo está P'Nit?
974
01:16:04,912 --> 01:16:09,511
Su cuerpo está bien. Es bueno que el medicamento esté funcionando.
975
01:16:09,592 --> 01:16:13,631
Pero cuando se trata del corazón, no existe ningún medicamento que funcione.
976
01:16:13,672 --> 01:16:15,591
¿Su corazón?
977
01:16:16,432 --> 01:16:18,231
¿Qué estás pensando?
978
01:16:18,432 --> 01:16:22,311
¡EL! ¿No escribió P'Nit para hablar de esa mujer?
979
01:16:22,352 --> 01:16:23,671
No.
980
01:16:24,192 --> 01:16:25,151
quien es el
981
01:16:27,272 --> 01:16:31,551
¿Puedes decirme, tía? Quizás pueda ayudar.
982
01:16:33,312 --> 01:16:36,471
La mujer de la que está enamorado P'Nit es amiga de Panee.
983
01:16:36,472 --> 01:16:37,751
Estudiaron juntos.
984
01:16:37,872 --> 01:16:41,271
Solía venir a nuestra casa casi todos los días.
985
01:16:41,272 --> 01:16:43,591
Cuando descubrió que P'Nit estaba enfermo y no podía ir a ningún lado,
986
01:16:43,632 --> 01:16:45,831
ya no vino de visita.
987
01:16:46,552 --> 01:16:50,431
P'Nit estaba triste y sentía que era culpa suya.
988
01:16:50,432 --> 01:16:52,311
Cada día es triste.
989
01:16:52,312 --> 01:16:54,391
No tan divertido como antes.
990
01:16:54,672 --> 01:16:57,671
No deberías estar triste por una mujer así.
991
01:16:57,672 --> 01:17:00,311
Así es. Le digo todos los días.
992
01:17:00,312 --> 01:17:02,511
Pero él no me escucha.
993
01:17:02,632 --> 01:17:04,951
Esta mujer es hermosa.
994
01:17:04,952 --> 01:17:09,271
Ella es muy astuta a la hora de conquistar a los ricos.
995
01:17:09,312 --> 01:17:12,071
Cuando vio que P'Nit ya no le servía, lo abandonó.
996
01:17:15,592 --> 01:17:17,871
Tía podría decirme
997
01:17:18,272 --> 01:17:19,911
¿Cómo se llama esa mujer?
998
01:17:19,912 --> 01:17:21,831
El nombre de la mujer de mal corazón.
999
01:17:21,832 --> 01:17:26,071
Hatairat, su apellido es Ratchapitak.
1000
01:17:26,072 --> 01:17:30,431
Hatairat Ratchapitak.
1001
01:17:32,952 --> 01:17:34,511
Khun Neung recuerda este nombre,
1002
01:17:34,512 --> 01:17:36,271
y mantente alejado de ello.
1003
01:17:36,312 --> 01:17:38,471
Esa mujer es muy malvada.
1004
01:17:38,472 --> 01:17:41,071
Obliga a P'Nite a caer en una depresión.
1005
01:17:41,072 --> 01:17:43,551
Tuve que quemar las fotos.
1006
01:17:43,552 --> 01:17:46,311
Entonces tal vez P'Nit pueda olvidar a esa mujer.
1007
01:18:06,752 --> 01:18:08,911
Esta es la foto de Pum.
1008
01:18:10,672 --> 01:18:12,351
¿Por qué está él aquí?
1009
01:18:14,232 --> 01:18:16,751
Khun Ying intenta hacer tu tarea hoy.
1010
01:18:16,752 --> 01:18:19,551
Si hay algo que no sabes, puedes preguntar.
1011
01:18:19,552 --> 01:18:23,551
Le diré a Mae'Ou
para preparar la merienda.
1012
01:18:24,232 --> 01:18:27,991
Está bien. Ya se lo dije a Mae'Ou.
1013
01:18:27,992 --> 01:18:29,671
P'Chai.
1014
01:18:33,912 --> 01:18:37,951
Hola. Soy la maestra de Khun Ying.
1015
01:18:38,232 --> 01:18:41,751
¡Oh! Por qué necesitas presentarte.
1016
01:18:41,752 --> 01:18:45,911
P'Chai, dijiste que ya conociste al maestro.
1017
01:18:47,072 --> 01:18:53,591
Bueno, cuando conocí al profesor,
él no sabía quién era yo.
1018
01:19:01,512 --> 01:19:03,831
Ahí tienes. Toma esto para detener el sangrado.
1019
01:19:04,352 --> 01:19:06,431
¡Él está sangrando!
1020
01:19:06,752 --> 01:19:08,471
Gracias.
1021
01:19:11,192 --> 01:19:14,871
¡ÉL! ¡El jardinero!
1022
01:19:18,352 --> 01:19:24,191
Lo lamento. No sabía que eras tú, así que...
1023
01:19:24,352 --> 01:19:27,591
Es mi culpa. No me presenté.
1024
01:19:27,832 --> 01:19:30,511
Está bien que hayas entendido mal.
1025
01:19:30,512 --> 01:19:34,111
¡Déjame presentarme formalmente!
1026
01:19:34,552 --> 01:19:39,071
Soy el señor Prasapon. El hermano de Nong Ying.
1027
01:19:39,232 --> 01:19:42,151
Nong Ying siempre habla de ti.
1028
01:19:46,272 --> 01:19:50,391
Y lo que dice de ti es la verdad.
1029
01:19:50,792 --> 01:19:52,511
Le dije a P'Chai
1030
01:19:52,512 --> 01:19:55,431
que mi maestra es la más linda.
1031
01:19:55,432 --> 01:19:57,871
Y él estuvo de acuerdo.
1032
01:20:00,912 --> 01:20:06,151
Le contaste a la maestra sobre el invitado especial.
¿quién viene hoy?
1033
01:20:06,152 --> 01:20:08,391
Esto es todo. Casi lo olvido.
1034
01:20:08,392 --> 01:20:11,591
Maestro, tenemos un invitado especial esta tarde.
1035
01:20:11,592 --> 01:20:14,111
El hijo de la hermana de mi madre.
1036
01:20:14,112 --> 01:20:16,871
Me gustaría presentártelo.
1037
01:20:16,872 --> 01:20:20,071
Quiero mostrarle mi maestro a mi hermano.
1038
01:20:21,192 --> 01:20:24,911
¿Estarás dispuesto a conocerlo?
1039
01:20:25,432 --> 01:20:26,991
Por supuesto.
1040
01:20:27,232 --> 01:20:28,351
¡Hurra!
1041
01:20:28,392 --> 01:20:31,591
Puedo asegurarte que si conoces a P'Neung,
1042
01:20:31,592 --> 01:20:34,831
Definitivamente te gustará.
1043
01:20:36,272 --> 01:20:37,791
¿P'Neung?
1044
01:20:37,912 --> 01:20:43,191
Sí. Neung Anawat Pachalapotanat.
1045
01:20:43,552 --> 01:20:46,351
El hijo de mi tía.
1046
01:21:36,992 --> 01:21:38,751
¡P'Neung!
1047
01:21:41,392 --> 01:21:43,071
Hola P'Neung.
1048
01:21:43,512 --> 01:21:45,591
Hola Khun Ying.
1049
01:21:45,632 --> 01:21:46,191
Hola Khun Chai.
1050
01:21:46,192 --> 01:21:47,511
Hola Neung.
1051
01:21:47,552 --> 01:21:50,871
Lamento no haber ido a la fiesta el otro día.
1052
01:21:50,872 --> 01:21:54,951
Está bien. Incluso si no viniste, nos vemos hoy.
1053
01:21:56,512 --> 01:22:01,271
Khun Ying. Me alegro que todavía me recuerdes.
1054
01:22:01,272 --> 01:22:03,431
Tengo un regalo para ti.
1055
01:22:03,912 --> 01:22:05,431
Échale un vistazo.
1056
01:22:09,792 --> 01:22:11,871
¡Tan lindo!
1057
01:22:11,872 --> 01:22:13,951
Muchas gracias.
1058
01:22:13,952 --> 01:22:18,791
Bien. Puse esto en mi sala de estudio. Entonces tengo un amigo con quien estudiar.
1059
01:22:18,832 --> 01:22:20,471
¡Como quieras!
1060
01:22:20,472 --> 01:22:23,191
Le pediré a Mae'Ou que prepare la mesa.
1061
01:22:23,192 --> 01:22:26,351
Una vez hecho esto, le preguntaré a Mae'Ou,
para venir y hablar.
1062
01:22:26,352 --> 01:22:28,711
- Mae'Ou, vámonos.
- Sí.
1063
01:22:41,672 --> 01:22:44,431
Khun Ying parece mucho más feliz.
1064
01:22:44,632 --> 01:22:49,711
Sí. Como tiene un nuevo maestro que le enseña, ¡es más feliz!
1065
01:22:49,752 --> 01:22:52,791
Él no lo dijo.
1066
01:22:52,792 --> 01:22:59,471
Neung. La nueva maestra de Khun Ying es adorable, alegre y encantadora.
1067
01:22:59,512 --> 01:23:02,911
Y lo más importante es que es muy amable.
1068
01:23:02,912 --> 01:23:05,031
Lástima que no viniste antes.
1069
01:23:05,032 --> 01:23:07,751
Hatairat acaba de irse.
1070
01:23:12,592 --> 01:23:14,031
Trabajo final.
1071
01:23:20,472 --> 01:23:22,431
¿Es esa la mujer?
1072
01:23:25,672 --> 01:23:26,911
¡Sí!
1073
01:23:28,472 --> 01:23:31,151
Este es el nuevo maestro de Khun Ying.
1074
01:23:31,192 --> 01:23:34,071
Hatairat Ratchapitak.
1075
01:23:40,512 --> 01:23:44,311
Hatairat Ratchapitak.
1076
01:23:44,312 --> 01:23:50,511
El nombre de la mujer de mal corazón es Hatairat, su apellido es Ratchapitak.
1077
01:23:50,512 --> 01:23:53,791
Khun Neung recuerda este nombre y mantente alejado de él.
1078
01:23:53,792 --> 01:23:56,591
¡Esa mujer es muy malvada!
1079
01:23:56,872 --> 01:24:02,391
¡Ey! ¿Por qué tienes la foto de Hatairat?
1080
01:24:02,392 --> 01:24:03,991
¿Lo conoces?
1081
01:24:04,552 --> 01:24:08,431
Sí. Es el hijo adoptivo del tío Suk.
1082
01:24:08,432 --> 01:24:11,031
El tío Suk es nuestro pariente.
1083
01:24:11,032 --> 01:24:13,031
Y el amigo cercano de papá también.
1084
01:24:13,032 --> 01:24:14,791
En cuanto a esta foto,
1085
01:24:14,792 --> 01:24:16,631
Recibí esto de mi amigo.
1086
01:24:17,552 --> 01:24:19,471
Él también la conoce.
1087
01:24:20,072 --> 01:24:21,591
¡Qué pequeño es el mundo!
1088
01:24:21,872 --> 01:24:23,351
¡Sí!
1089
01:24:24,072 --> 01:24:25,951
¡El mundo realmente es así de pequeño!
1090
01:24:26,792 --> 01:24:28,391
¡Ni siquiera lo pensé!
1091
01:24:33,872 --> 01:24:37,031
La mujer de la que está enamorado P'Nit es amiga de Panee.
1092
01:24:37,032 --> 01:24:38,751
Estudiaron juntos.
1093
01:24:38,752 --> 01:24:41,991
Solía venir a nuestra casa casi todos los días.
1094
01:24:41,992 --> 01:24:44,711
Cuando descubrió que P'Nit estaba enfermo y no podía ir a ningún lado,
1095
01:24:44,712 --> 01:24:46,391
ya no vino de visita.
1096
01:24:46,512 --> 01:24:48,951
Esta mujer es hermosa.
1097
01:24:48,952 --> 01:24:53,191
Ella es muy astuta a la hora de conquistar a los ricos.
1098
01:24:53,192 --> 01:24:54,711
Cuando vio que P'Nit ya no era útil,
1099
01:24:54,712 --> 01:24:56,671
simplemente lo dejó.
1100
01:25:01,272 --> 01:25:04,511
Pero lo que dicen P'Pu y Paen es cierto.
1101
01:25:04,512 --> 01:25:07,311
Hermosa y no simplemente hermosa.
1102
01:25:07,312 --> 01:25:09,031
Ella es hermosa e inteligente.
1103
01:25:09,032 --> 01:25:11,471
Ella sabe cómo usar su belleza.
1104
01:25:11,472 --> 01:25:13,991
Los antiguos proverbios dicen: "La figura de una niña es su valor".
1105
01:25:13,992 --> 01:25:16,111
Pum conquistó a muchos hombres con su encanto.
1106
01:25:16,112 --> 01:25:19,671
Cualquiera que caiga bajo su hechizo hará cualquier cosa por él.
1107
01:25:22,752 --> 01:25:28,271
La nueva maestra de Khun Ying es adorable, alegre y encantadora.
1108
01:25:28,312 --> 01:25:32,471
Y lo más importante es que es muy amable.
1109
01:25:52,952 --> 01:25:55,151
estoy empezando a entender
1110
01:25:55,152 --> 01:25:57,671
¿Por qué tienes que evitarme?
1111
01:25:57,712 --> 01:25:59,991
¡"Grapuk tangchai"!
1112
01:26:14,112 --> 01:26:15,671
- Mae'Pim.
- ¿Sí?
1113
01:26:15,712 --> 01:26:18,711
Por favor ayúdenme a llamar a la casa Pradarb.
1114
01:26:18,752 --> 01:26:20,671
Pregunta por Khun Tip o Khun Suk.
1115
01:26:20,672 --> 01:26:23,511
Este año habrá una gran celebración por el cumpleaños de Khun Suk.
1116
01:26:23,512 --> 01:26:25,951
Pregúnteles si necesitan nuestra ayuda.
1117
01:26:25,952 --> 01:26:27,791
Si necesitan ayuda,
1118
01:26:27,792 --> 01:26:29,391
enviar a alguien para ayudar.
1119
01:26:29,512 --> 01:26:30,831
Sí, señor.
1120
01:26:31,072 --> 01:26:32,591
- Mae'Pim.
- Sí.
1121
01:26:32,592 --> 01:26:34,311
No es necesario.
1122
01:26:34,632 --> 01:26:37,711
Tengo trabajo que hacer.
1123
01:26:37,832 --> 01:26:40,631
Iré y se lo diré yo mismo.
1124
01:26:42,152 --> 01:26:43,591
Sí.
1125
01:26:47,312 --> 01:26:48,391
¡Ay!
1126
01:26:49,152 --> 01:26:50,391
Khun Pum!
1127
01:26:51,032 --> 01:26:52,511
¡Él está sangrando!
1128
01:26:52,672 --> 01:26:55,631
Traeré agua y ropa para limpiarme.
1129
01:26:59,952 --> 01:27:02,831
Está bien Waew. Lo manejaré yo mismo.
1130
01:27:02,872 --> 01:27:05,071
Ve al frente de la casa y mira quién está aquí.
1131
01:27:05,112 --> 01:27:06,511
Sí.
1132
01:27:11,632 --> 01:27:13,111
quien esta aqui
1133
01:27:13,112 --> 01:27:14,631
¿Qué dijiste?
1134
01:27:14,632 --> 01:27:18,551
Dije que no hay nadie en casa en este momento.
1135
01:27:18,592 --> 01:27:21,151
Señor, señora, Khun Paen y Khun Pu tampoco están en casa.
1136
01:27:21,152 --> 01:27:23,831
Sólo Khun Pum está en la cocina.
1137
01:27:29,032 --> 01:27:32,471
Estoy pidiendo conocer a cualquiera que esté aquí.
1138
01:27:32,912 --> 01:27:34,951
Sólo necesito 5 minutos para entregar el mensaje.
1139
01:27:34,952 --> 01:27:37,031
¿Qué dijiste, quién está aquí?
1140
01:27:37,032 --> 01:27:40,111
Soy Khun Neung. Khun Neung Anawat.
1141
01:27:40,112 --> 01:27:43,591
¡Oh! ¡Cómo es que nadie escucha nada de lo que digo hoy!
1142
01:27:43,592 --> 01:27:46,831
Tienen que volver a preguntar.
¡A Khun Pum y Khun Neung también!
1143
01:27:47,672 --> 01:27:51,391
¿Le dijiste que ya no hay nadie en casa?
1144
01:27:51,392 --> 01:27:53,231
Ya se lo dije.
1145
01:27:54,392 --> 01:27:58,591
Sabes que el dueño no está aquí.
¿Por qué sigues esperando?
1146
01:27:58,912 --> 01:28:01,591
Pero él sabe que estás en casa.
1147
01:28:02,032 --> 01:28:04,271
Dijo que quería conocer a cualquiera que pudiera.
1148
01:28:04,272 --> 01:28:07,151
Sólo durante 5 minutos quiere entregar un mensaje.
1149
01:28:13,072 --> 01:28:15,231
Como cualquiera lo hará,
1150
01:28:15,272 --> 01:28:18,351
entonces te lo digo.
1151
01:28:18,352 --> 01:28:21,871
Dile que no estoy a la altura.
Estoy ocupado.
1152
01:28:21,872 --> 01:28:26,071
¿Qué pasa Khun Pum se niega a verme?
1153
01:28:26,112 --> 01:28:27,351
¿Estás ocupado?
1154
01:28:27,352 --> 01:28:28,471
Sí.
1155
01:28:28,472 --> 01:28:31,351
¿Sabes que sólo te pido 5 minutos?
1156
01:28:31,352 --> 01:28:36,231
Sí. Quiere que me des el mensaje.
1157
01:28:36,232 --> 01:28:39,511
Si le preocupa que no entienda sus instrucciones,
1158
01:28:39,512 --> 01:28:42,711
también puedes escribirlo.
1159
01:28:43,792 --> 01:28:46,791
¡EL! Khun Neung!
1160
01:28:48,872 --> 01:28:50,711
Khun Neung!
1161
01:28:57,832 --> 01:29:00,511
¿Khun Anawat ya se fue, Waew?
1162
01:29:00,832 --> 01:29:03,431
¿Crees que me voy a ir tan fácilmente?
1163
01:29:05,872 --> 01:29:07,831
¿Por qué no viniste a verme?
1164
01:29:08,272 --> 01:29:09,911
¿Cómo entras aquí?
1165
01:29:09,952 --> 01:29:11,351
¿Por qué no puedo venir aquí?
1166
01:29:11,392 --> 01:29:13,431
Porque esta es la casa de tu tío.
1167
01:29:13,472 --> 01:29:15,391
Me deja ir y venir
1168
01:29:15,552 --> 01:29:19,071
No necesito pedir permiso a una persona que no sea el dueño de la casa.
1169
01:29:19,472 --> 01:29:21,311
Al menos deberías saludar primero.
1170
01:29:21,312 --> 01:29:23,551
Antes de que te portes tan mal.
1171
01:29:23,552 --> 01:29:26,431
Huyes de mi y no vienes a mi encuentro
1172
01:29:26,432 --> 01:29:29,151
Entonces, ¿qué son los buenos modales en esto?
1173
01:29:31,872 --> 01:29:34,111
¿Por qué tienes tanto miedo de mí?
1174
01:29:34,472 --> 01:29:36,591
¿Tanto es así que tienes que huir de mí?
1175
01:29:38,272 --> 01:29:40,391
No me escapé.
1176
01:29:40,432 --> 01:29:42,231
Simplemente no quiero conocerte.
1177
01:29:42,232 --> 01:29:44,271
No quieres conocerme...
1178
01:29:44,952 --> 01:29:47,791
Porque no quieres conocer a la persona que podría atraparte, ¿verdad?
1179
01:29:49,072 --> 01:29:51,431
No entiendo lo que quieres decir.
1180
01:29:51,432 --> 01:29:56,191
No tengo tiempo para ser interrogado
déjame entender la verdad!
1181
01:29:56,192 --> 01:29:59,471
O encontrar fallas en tonterías.
1182
01:29:59,872 --> 01:30:02,631
Ya que estás aquí para entregar un mensaje en 5 minutos,
1183
01:30:02,632 --> 01:30:04,231
por favor habla
1184
01:30:04,232 --> 01:30:07,871
Te daré el tiempo que quieras.
1185
01:30:09,072 --> 01:30:11,271
Puedes empezar ahora.
1186
01:30:19,632 --> 01:30:21,511
¿Qué tengo que hacer?
1187
01:30:25,952 --> 01:30:29,271
Alguien. ¡Vuelve rápido!
1188
01:30:31,192 --> 01:30:34,711
Probablemente todavía estés enojado conmigo por burlarme de ti cuando éramos niños.
1189
01:30:35,272 --> 01:30:37,471
Por eso encontraste una manera de vengarte.
1190
01:30:37,472 --> 01:30:40,351
para humillarme en la casa club.
1191
01:30:41,672 --> 01:30:43,631
Actúas como un niño.
1192
01:30:44,952 --> 01:30:47,151
Si actúo como un niño
1193
01:30:47,192 --> 01:30:49,671
Eso significa que si corres detrás de mí
1194
01:30:49,672 --> 01:30:51,951
y pruebas diferentes movimientos,
1195
01:30:51,992 --> 01:30:54,111
me obligas a volver
1196
01:30:54,112 --> 01:30:56,951
¿Es este el acto de un adulto?
1197
01:30:56,952 --> 01:30:58,431
En los últimos 10 años
1198
01:30:58,552 --> 01:31:02,031
Probablemente sea sólo la grasa que abandonó tu cuerpo.
1199
01:31:02,512 --> 01:31:06,311
Sigues siendo tan engreído y arrogante como antes.
1200
01:31:07,272 --> 01:31:09,031
O tal vez incluso mejor que antes.
1201
01:31:09,032 --> 01:31:13,151
Te has vuelto segura y crees que eres hermosa.
1202
01:31:18,912 --> 01:31:22,351
Todavía no he podido hablar contigo sobre
¿Por qué estás huyendo de mí?
1203
01:31:22,352 --> 01:31:26,031
Y sobre que le dijiste a Paen que yo era un gamberro,
que acosó a una mujer débil.
1204
01:31:26,112 --> 01:31:29,271
También me evitaste en la casa de Khun Ying.
1205
01:31:29,792 --> 01:31:31,551
Y hoy es otra pregunta.
1206
01:31:32,472 --> 01:31:34,911
No viniste a verme como te pedí.
1207
01:31:35,392 --> 01:31:37,031
¿Qué estás pensando?
1208
01:31:37,272 --> 01:31:39,111
¿Me estás desafiando?
1209
01:31:40,752 --> 01:31:42,871
¡El tiempo ha terminado!
1210
01:31:42,912 --> 01:31:45,031
¡Perdóname!
1211
01:31:47,592 --> 01:31:48,911
¡No puedes irte!
1212
01:31:48,912 --> 01:31:50,911
Sólo pediste 5 minutos.
1213
01:31:50,912 --> 01:31:52,631
¡Y se acabó!
1214
01:31:52,672 --> 01:31:54,871
¡Por favor sigue las reglas!
1215
01:31:54,872 --> 01:31:55,991
¡Déjame ir!
1216
01:32:18,912 --> 01:32:21,831
¡Hay problemas! ¡Hay problemas! ¡Hay problemas!
1217
01:32:21,832 --> 01:32:24,711
Khun Pu. Khun Paen. Hay un gran problema.
1218
01:32:24,712 --> 01:32:27,751
Cálmate, Waew. ¿Qué pasó?
1219
01:32:27,752 --> 01:32:28,591
¡Déjame ir!
1220
01:32:28,592 --> 01:32:31,751
Respeto las reglas.
Tú eres el que no.
1221
01:32:31,752 --> 01:32:33,191
Tú luchas.
1222
01:32:33,192 --> 01:32:36,191
Perdí mi tiempo discutiendo contigo
hasta que olvidé el mensaje.
1223
01:32:36,352 --> 01:32:39,951
¡Por eso tienes que darme 4 minutos más!
1224
01:32:39,952 --> 01:32:41,311
No lo haré.
1225
01:32:41,312 --> 01:32:43,031
Porque no tienes paciencia.
1226
01:32:43,032 --> 01:32:44,831
No sabes cómo controlar tu temperamento.
1227
01:32:44,832 --> 01:32:46,431
¿No eres adulto?
1228
01:32:46,432 --> 01:32:49,391
¿Por qué discutes con un niño?
1229
01:32:53,352 --> 01:32:57,871
¡Finalmente admitiste que eres un niño!
1230
01:33:01,752 --> 01:33:03,271
Es bueno que te conozcas a ti mismo.
1231
01:33:04,512 --> 01:33:06,191
No lo olvides.
1232
01:33:06,672 --> 01:33:09,271
No importa lo mucho que intentes huir de mí
1233
01:33:09,392 --> 01:33:12,191
no podrás escapar de tus acciones.
1234
01:33:12,592 --> 01:33:15,311
El tiempo sólo ha cambiado tu apariencia.
1235
01:33:16,032 --> 01:33:18,191
Sigue siendo tan arrogante
1236
01:33:18,192 --> 01:33:20,991
Eres un niño testarudo y astuto como antes.
1237
01:33:23,312 --> 01:33:27,671
No vengas a burlarte de mí porque no lo tienes en ti.
¡Nada lo suficientemente bueno como para lucirse!
1238
01:33:41,752 --> 01:33:43,711
A partir de hoy,
1239
01:33:43,992 --> 01:33:48,791
No tendrás oportunidad de darme la espalda y huir de mí por segunda vez.
1240
01:34:07,832 --> 01:34:09,551
¡P'Pu ve más rápido!
1241
01:34:09,552 --> 01:34:11,751
¡Voy rápido ahora!
1242
01:34:16,232 --> 01:34:19,231
P'Poo. Voy a ver a Pum.
1243
01:34:19,272 --> 01:34:20,951
P'Neung está tan enojado
1244
01:34:20,952 --> 01:34:22,991
¡Me pregunto cómo estará Pum!
1245
01:34:34,352 --> 01:34:36,071
Estoy bien.
1246
01:34:36,072 --> 01:34:39,511
Sólo soy tolerante con la persona que busca problemas.
1247
01:34:39,512 --> 01:34:41,711
¿P'Neung tiene algún problema contigo?
1248
01:34:43,192 --> 01:34:45,191
Tu hermana tuvo un problema conmigo primero.
1249
01:34:45,192 --> 01:34:46,831
Se negó a recibirme.
1250
01:34:46,832 --> 01:34:49,271
Cuando dije que sólo necesito 5 minutos, tengo un mensaje que transmitir.
1251
01:34:49,592 --> 01:34:50,991
¡No tiene modales!
1252
01:34:51,032 --> 01:34:53,151
Bueno, según Khun Anawat, cualquiera servirá.
1253
01:34:53,152 --> 01:34:55,271
Por eso te pedí que le dijeras a Waew.
1254
01:34:55,272 --> 01:34:58,191
¡Pero vino aquí sin hacer ruido!
1255
01:34:58,192 --> 01:35:01,031
Cuando llegó aquí, simplemente lo regañó.
1256
01:35:01,072 --> 01:35:02,991
Dijo que me gusta actuar como un niño.
1257
01:35:02,992 --> 01:35:04,431
¿O no es verdad?
1258
01:35:04,432 --> 01:35:06,551
Un adulto no se comporta así.
1259
01:35:06,552 --> 01:35:08,991
¡Habla como un adulto muy maduro!
1260
01:35:09,032 --> 01:35:11,231
Le gusta usar su poder para controlar a la gente.
1261
01:35:11,312 --> 01:35:15,431
Le gusta ganar. Es egoísta y menosprecia a la gente.
1262
01:35:15,432 --> 01:35:18,351
Él es así, por eso no quiero verle la cara.
1263
01:35:18,352 --> 01:35:22,911
¿Qué clase de persona es esa que es tan orgullosa, arrogante y testaruda también?
1264
01:35:23,152 --> 01:35:24,631
Discute sin parar.
1265
01:35:25,152 --> 01:35:26,191
¡Tu hermana es realmente irrazonable!
1266
01:35:26,632 --> 01:35:27,671
No entiendo.
1267
01:35:27,792 --> 01:35:29,031
¿Por qué a otros les gusta?
1268
01:35:29,472 --> 01:35:31,271
¿Y quiénes son estos otros?
1269
01:35:32,632 --> 01:35:34,231
¿No dijiste eso?
1270
01:35:34,272 --> 01:35:36,031
A mucha gente le gusta.
1271
01:35:36,352 --> 01:35:39,471
No sé por qué tantas mujeres lo quieren.
1272
01:35:39,512 --> 01:35:43,511
No creo que esas jóvenes sepan
sobre su verdadera personalidad.
1273
01:35:43,552 --> 01:35:44,951
Realmente quiero saberlo.
1274
01:35:44,952 --> 01:35:48,431
Si tan solo esos hombres conocieran a esta mujer
tu verdadera personalidad,
1275
01:35:48,432 --> 01:35:50,511
¿Deberían todavía?
1276
01:35:50,512 --> 01:35:53,031
¿No te importa P'Neung?
1277
01:35:54,152 --> 01:35:55,311
¡De ninguna manera!
1278
01:35:55,312 --> 01:35:57,271
Aunque sea diez veces más bonito de lo que es ahora.
1279
01:35:57,272 --> 01:35:59,911
No me enamoraré de tu hermana.
1280
01:35:59,912 --> 01:36:02,911
Incluso si es hermoso como el cielo del cielo.
1281
01:36:02,912 --> 01:36:05,831
No me enamoraré de este chico.
1282
01:36:05,832 --> 01:36:07,311
No me puedes gustar.
1283
01:36:07,352 --> 01:36:09,631
Odio a Anawat.
1284
01:36:21,992 --> 01:36:26,471
Parece que estas dos personas son muy
Odiaos unos a otros, P'Pu.
1285
01:36:27,432 --> 01:36:29,471
Yo también lo creo.
1286
01:36:29,752 --> 01:36:34,311
Probablemente, en una vida anterior con uno de los cánceres,
el otro ganó mérito con la cúrcuma.
1287
01:36:34,472 --> 01:36:37,951
¡Por eso se pelea así en esta vida!
1288
01:36:38,752 --> 01:36:42,351
no me siento bien con
que estos dos son asi.
1289
01:36:42,392 --> 01:36:45,751
¡Incluso cuando éramos jóvenes, estábamos frustrados!
1290
01:36:45,752 --> 01:36:47,231
no pudimos jugar nada
1291
01:36:47,232 --> 01:36:49,511
porque estos dos estaban peleando constantemente.
1292
01:36:49,592 --> 01:36:51,751
Desde pequeños tuvimos que ser mediadores.
1293
01:36:51,752 --> 01:36:55,111
¡Incluso ahora, como adultos, todavía pelean!
1294
01:36:57,752 --> 01:37:03,191
Caca caca. ¿Qué podemos hacer? Necesitamos mejorar la relación entre los dos.
1295
01:37:14,912 --> 01:37:18,391
Sé quién era esa mujer arrogante del otro día, Mae'Pim.
1296
01:37:18,392 --> 01:37:20,671
El que se escapó de mí en la casa club.
1297
01:37:21,832 --> 01:37:25,871
No podía creerlo. ¡Una persona que no está muy lejos de mí!
1298
01:37:26,272 --> 01:37:28,951
Es una persona que conozco desde que era niño.
1299
01:37:29,272 --> 01:37:30,671
¿Quién es ese?
1300
01:37:31,112 --> 01:37:33,351
Si dices que lo conoces desde la infancia,
1301
01:37:33,352 --> 01:37:37,871
¿Por qué no lo reconociste cuando lo viste?
1302
01:37:37,872 --> 01:37:41,351
Durante este tiempo, cambió tanto que no lo reconocí.
1303
01:37:46,192 --> 01:37:47,111
¡No!
1304
01:37:48,512 --> 01:37:51,471
Debo decir que lo olvidé...
1305
01:37:51,512 --> 01:37:53,311
esta es la verdad.
1306
01:37:54,232 --> 01:37:57,151
Olvidé que este niño existía.
1307
01:37:58,752 --> 01:38:02,511
¡Pero esta vez probablemente no podrás olvidarlo!
1308
01:38:05,912 --> 01:38:09,471
Esa mujer no es tan importante como para que la recuerde.
1309
01:38:09,512 --> 01:38:10,671
¡Solo escucha!
1310
01:38:10,672 --> 01:38:11,471
Sí.
1311
01:38:11,472 --> 01:38:14,071
No importa si es el pasado o el presente.
1312
01:38:14,072 --> 01:38:16,471
¿Y si este es el futuro?
1313
01:38:17,312 --> 01:38:20,271
Ni siquiera quiero recordar.
1314
01:38:20,272 --> 01:38:23,231
¡ÉL! ¡Sí!
1315
01:38:38,792 --> 01:38:43,151
Lamento molestarte en casa.
1316
01:38:43,832 --> 01:38:45,591
Por favor siéntate.
1317
01:38:48,032 --> 01:38:51,231
Pero estoy realmente preocupado.
1318
01:38:51,312 --> 01:38:53,311
No sé qué hacer.
1319
01:38:53,352 --> 01:38:56,511
Probablemente eres el único que puede ayudarme.
1320
01:38:56,952 --> 01:38:59,071
Si hay algo para lo que quieras usarlo,
no dudes en decírmelo.
1321
01:38:59,152 --> 01:39:00,911
No me atrevo a aprovecharlo.
1322
01:39:01,072 --> 01:39:05,271
Sólo di que estoy pidiendo algo aceptable.
1323
01:39:06,352 --> 01:39:10,151
¿Recuerdas a la mujer de mal corazón, Hatairat?
1324
01:39:10,352 --> 01:39:11,671
Sí.
1325
01:39:12,272 --> 01:39:14,191
Tengo una profunda impresión de él.
1326
01:39:16,352 --> 01:39:19,711
P'Nit todavía lo llora.
1327
01:39:19,712 --> 01:39:22,631
Intenté decirle que lo dejara.
1328
01:39:22,632 --> 01:39:24,391
Pero él se niega a escucharme.
1329
01:39:25,592 --> 01:39:29,591
Actualmente su salud se está deteriorando y mentalmente se encuentra aún peor.
1330
01:39:29,632 --> 01:39:33,391
Probé todos los métodos.
No sé qué más puedo hacer.
1331
01:39:34,792 --> 01:39:38,391
¿Puedo pedirte que hables con P'Nit?
1332
01:39:38,392 --> 01:39:43,511
Quizás él te escuche. abre los ojos
¡Cómo renunciar a esa chica!
1333
01:39:45,072 --> 01:39:47,151
Mañana P'Nit está en casa.
1334
01:39:47,312 --> 01:39:49,511
estas libre
1335
01:39:49,552 --> 01:39:52,631
Me gustaría invitarte a nuestra casa a tomar un refrigerio.
1336
01:39:52,632 --> 01:39:55,471
¿Es adecuado para ti?
1337
01:39:59,712 --> 01:40:01,991
¿Cómo? ¿Neung te visitará?
1338
01:40:02,232 --> 01:40:03,311
¡Esto no puede ser!
1339
01:40:03,352 --> 01:40:05,791
¡Cómo podría ser!
1340
01:40:05,912 --> 01:40:08,831
Me tomé el tiempo para reunirme con él en su casa.
1341
01:40:08,832 --> 01:40:11,951
No. ¡Quédate y dale la bienvenida a Khun Anawat!
1342
01:40:11,952 --> 01:40:14,431
¡EL! ¿Por qué mamá?
1343
01:40:14,432 --> 01:40:16,991
Khun Neung vendrá a ver a P', no a mí.
1344
01:40:16,992 --> 01:40:20,231
Y tenemos muchos ayudantes en casa. Ellos pueden encargarse de ello.
1345
01:40:20,232 --> 01:40:21,991
Quiero que estés aquí.
1346
01:40:21,992 --> 01:40:24,471
Me gustaría que tú también lo conocieras.
1347
01:40:24,472 --> 01:40:28,111
¡Rico, guapo, perfecto!
1348
01:40:28,112 --> 01:40:30,791
¡Deberías salir de tu pequeño mundo!
1349
01:40:30,792 --> 01:40:36,031
Sabrás cuántos chicos hay. Quién mejor que el hermano de ese niño de mal corazón.
1350
01:40:39,232 --> 01:40:43,751
No creas que no sé sobre ti y Pu.
1351
01:40:43,752 --> 01:40:46,671
Hoy fui al mercado a cobrar el alquiler.
1352
01:40:46,712 --> 01:40:51,151
¡Dijeron que caminaste con él, solo ustedes dos!
1353
01:40:51,152 --> 01:40:55,191
Yo lo prohíbo. ¡No lo vuelvas a hacer!
1354
01:40:58,152 --> 01:41:00,871
Es sólo un oficial de policía de bajo rango.
1355
01:41:00,872 --> 01:41:04,111
Ni sueñes con ser mi yerno.
1356
01:41:04,592 --> 01:41:05,951
Si vamos hacia él,
1357
01:41:05,952 --> 01:41:08,831
¡Necesitamos ver la cara de ese huérfano!
1358
01:41:08,832 --> 01:41:11,671
¡Y tu hermano no podrá alejarse de él!
1359
01:41:12,992 --> 01:41:15,271
La persona que conforme a la ley
nos pertenece
1360
01:41:15,432 --> 01:41:18,591
no importa si es mi yerno o mi nuera
1361
01:41:18,592 --> 01:41:21,671
¡Su legado no puede ser menor que el mío!
1362
01:41:21,832 --> 01:41:23,591
¡Recuerden a los dos!
1363
01:42:02,992 --> 01:42:05,351
La persona que conforme a la ley
nos pertenece
1364
01:42:05,352 --> 01:42:08,511
no importa si es mi yerno o mi nuera
1365
01:42:08,512 --> 01:42:11,311
¡Su legado no puede ser menor que el mío!
1366
01:42:11,312 --> 01:42:13,471
¡Recuerden a los dos!
1367
01:42:50,072 --> 01:42:52,671
¿Qué debo hacer, P'Pu?
1368
01:42:54,712 --> 01:42:57,911
No veo nuestro futuro juntos.
1369
01:43:22,312 --> 01:43:24,511
Recordé que te gusta dibujar.
1370
01:43:24,512 --> 01:43:27,591
¡Has recibido innumerables puntos máximos por tus pinturas!
1371
01:43:29,552 --> 01:43:31,831
Encontré este libro en una librería de París.
1372
01:43:31,832 --> 01:43:34,831
Te extrañé. Así que te compré esto.
1373
01:43:34,872 --> 01:43:36,351
Muchas gracias Neung.
1374
01:43:36,432 --> 01:43:38,031
Muchas gracias por no olvidarme.
1375
01:43:38,072 --> 01:43:39,791
Incluso ahora que has vuelto y estás tan ocupado
1376
01:43:39,792 --> 01:43:42,351
encuentras tiempo para visitarme.
1377
01:43:42,352 --> 01:43:48,351
Porque me preocupo por ti, tanto física como mentalmente.
1378
01:43:48,672 --> 01:43:51,871
Especialmente por una mujer llamada Hatairat.
1379
01:43:54,632 --> 01:43:57,031
Mi madre te lo dijo, ¿verdad?
1380
01:43:58,312 --> 01:43:59,911
No te enfades con él.
1381
01:43:59,952 --> 01:44:03,191
Insistí en que me lo dijera.
1382
01:44:04,312 --> 01:44:07,711
Hablando de eso, esa mujer tiene alguna conexión con mi familia.
1383
01:44:08,352 --> 01:44:10,271
Lo conozco desde que éramos niños.
1384
01:44:10,472 --> 01:44:12,671
Es el niño que se quedó con mi tío.
1385
01:44:13,112 --> 01:44:16,711
Siempre fui allí a jugar cuando era joven.
1386
01:44:17,272 --> 01:44:18,391
Qué coincidencia.
1387
01:44:18,592 --> 01:44:20,151
Ya que conoces a Hatair,
1388
01:44:20,152 --> 01:44:23,471
Probablemente sepas por qué lo amo.
1389
01:44:23,512 --> 01:44:24,911
¡De lo contrario!
1390
01:44:25,152 --> 01:44:27,000
porque lo sé
1391
01:44:27,001 --> 01:44:28,500
por eso no lo entiendo.
1392
01:44:30,032 --> 01:44:39,151
¿Qué se puede elogiar de él aparte de su apariencia?
1393
01:44:42,392 --> 01:44:44,351
No me gusta por su apariencia.
1394
01:44:47,952 --> 01:44:50,951
Su valor es su alma hermosa.
1395
01:44:50,992 --> 01:44:52,671
Desde su juventud hasta ahora,
1396
01:44:53,392 --> 01:44:56,271
¡No he visto nada de lo que dices al respecto!
1397
01:44:56,312 --> 01:45:00,511
Es un niño tan engreído, arrogante y jactancioso.
1398
01:45:00,512 --> 01:45:01,991
¡No tiene modales!
1399
01:45:02,032 --> 01:45:03,431
Si lo crees,
1400
01:45:03,552 --> 01:45:06,231
es sólo porque no lo conoces lo suficientemente bien.
1401
01:45:06,552 --> 01:45:09,231
Si no eres partidario de ello,
1402
01:45:09,472 --> 01:45:13,551
Entonces verás su verdadero yo como yo.