Original subtitles

ترجمه و تنظیم و ویرایش و بهبود متن زیرنویس

[ HM.Boottimmar7 ]

کارگردان : میمو دومینیکو کاتارینیچ

LITTLE LIPS . 1978 لب های کوچک

بعد از 5 سال جنگ که جون میلیون ها انسان رو گرفت

به زندگی بورژوایی خودم برگشتم

دکترها گفتن که من از نظر بالینی درمان شده م

وقتی داشتم بیمارستان رو ترک می کردم به جای چوبای زیر بغلم ، چوب دستی خیزرانی دادن دستم

قراره که دوران نقاهتم رو تو خونه بگذرونم

شایدم بهتره بگم دوره ی عذابم

ژوزف من اینجام

خوش آمدین آقای پُل

فرانتس داشت با من حرف می زد ولی من چیزی از حرفاشو نمی شنیدم

چون چشمها و گوش هام حواسم و احساساتم

فقط روی طبیعت اطرافم متمرکز شده بودن

درّه ها ، رودخونه ها و جنگل ها بخشی از کودکستان [ درون ِ ] منن

با همه ی اینها ماُنوسم با هر گوشه کناری و هر بوته ای

من برگشتم که مردی رو به آرامش ابدی بسپارم

و اگه بشه مرد دیگری رو از نو احیاء کنم

منی که از نو زاده شدم

نامه ی من کی رسید ؟ امروز صبح

حتّی وقت نکردیم که اتاق تون رو جمع و جور کنیم . خیلی خوشحالیم که برگشتین خونه آقا

باورم نمی شه که شما برگشتین فرض که می شه کرد ؟

در ضمن قصد دارم که اینجا بمونم

ما به هیچی دست نزدیم . همه چیز مثل وقت رفتنتونه آقا

از هر دو تون ممنونم

کی اونجاست ؟

اون دیگه مثل قبلنا نیست حتّی یه بارم لبخند نزده

به زودی سرحال می شه اون جوونه و خیلی زود خوب می شه

جنگه دیگه

بیا .. می تونی بیای تو

روز به خیر آقا

ببخشید

خوراک مختصری آوُردم براتون

بذارش رو میز

به عصرونه ش دست هم نزده تا کی قراره اینجوری باشه ؟

امروز دوّمین یکشنبه ی بعد از عید پاکه

الان ، یک ، دو

سه ، چهار ... با فردا ، چهار هفته ست که برگشته

نمی تونه اینطوری ادامه بده من نگرانشم

بهتر نیست که دکتر خبر کنیم ؟

آره اونوقت خودش ما رو می کشه

تو کی هستی ؟ جواب بده

همونجایی که هستی بمون و بگو که کی هستی ؟

از من می ترسی ؟

فرانتس ؟ بله آقا ؟

امروز صبح یه دخترو اینجا دیدم برادر زاده م اِوا ست قربان

براتون شکر بریزم ؟ همینجا تو مزرعه می مونه ؟

بله آقا دختر برادرمه

برادرم تو جنگ کشته شد زنش هم چند وقت بعد مُرد

این دختر آسمون جُل هم فوراً فرار کرده اومده

ما تنها خویشاوندانشیم نمی تونیم تنهاش بذاریم

اینم از دِسِر اشترودل تون آقا

تازه از تو فِر در اومده

من بهت گفتم که دردسر درست نکنی

ولی تو لجبازی

به جای اینکه یهو بپری بری تو اتاق آقای پُل

بله عمه جون

می تونستی تو آشپزخونه کمکم کنی

امیدوارم قول بدی که

رفتارت رو اصلاح کنی

متوجّه شدی یا نه ؟

صبح به خیر

دیروز قصد ترسوندت رو نداشتم اگه ترسوندمت عُذر می خوام

منو ببخش . توقع داشتم که دوست باشیم

خوب می زنی آفرین پسرم

دست هام دستامن که می نوازن . خودم نیستم

برای نواختن موسیقی دست ها به تنهایی کافی نیستن

موسیقی به روح نیاز داره

در وجود من روحی باقی نمونده

پُل ...

به نظرم خیلی عوض شدی

پیش میاد

وقتی سواری می کردی دیدمت

انگار چیزی وجودت رو تسخیر کرده بود

این تغییر بزرگ ... علّتش جنگه ؟

نه . من همونی ام که همیشه بودم

این حقیقت نداره

آخه چی شده ؟

چه اتفاقی برات اُفتاده ؟

نمی خوای با من حرف بزنی ؟

الان نمی تونم توضیح بدم پدر باید برم

ولی برای موسیقیِ بیشتر برمی گردم

می دونستم که این اتفّاق میفته

اون دیگه همون مرد قبلی نیست می دونم

خدا می دونه تو این جنگ لعنتی چه چیزایی که ندیده ؟

من به داروهام احتیاج دارم روی میزه

دو قطره تو یه لیوان آب

بفرمائید آقا

بذارین کمک تون کنم

ایوا

ایوا

کجا داری می ری ؟

بله فرانتس ؟

روز به خیر آقا

راحت باش ! بیا تو دوست من پیراهن تون آقا

امروز ، روز قشنگیه . مگه نه ؟ بله آقا . همینطوره

وقتی روی تخت بیمارستان بودم نمی تونستم برای آینده م برنامه ریزی کنم

حتّی نمی دونستم که دوران توانبخشی من توی خونه ، چطور قراره بگذره

ولی ظاهراً که یک دفعه ... عینِ ِ تو قصه های جن و پری

یه فرشته ی نگهبان یه ونوس ( الهه ) روستایی

فقط به صرف حضور خودش تونسته تمام غرایزم رو بیدار کنه

و منی که قراره این افسون جذابیت رو معرفی کنم

فهمیدم که می تونم ، لذّت ناشی از این خیال پردازی رو جبران کنم

تصمیم گرفتم که تجربه هی خودمو از طریق یادداشت های روزانه با « اون » سهیم بشم

پیدات کردم

بیا بذار نگاهت کنم

بیا اینجا

بذار ببینم اینجا چی داریم ... بیا اینو بگیر

اندازه ته خیلی هم قشنگه

مادام ! بانوی معظّم ؟ بفرمائید لطفاً

همینجوری خیلی خوبه

خیلی عالیه یه بار دیگه

زیباست

منو نیگا

خوبه

ایوا کوچولوی من ، حالا

سرانجام دلیل زندگی من معلوم شد

اینکه کنار تو باشم

خوشت میاد ؟

قشنگه قبلش فقط یه کاغذ سفید بود

هیچ وقت لباسی به این قشنگی نداشتم .ممنونم

خوشحالم که خوشت اومده

از کجا می دونستی که امروز دوازده ساله می شم ؟

خیلی راحت بود . دیروز تو چشمهاش نگاه کردم و فهمیدم

چه جوری فهمیدی ؟

توی چشمهات دیدم که چیزی عوض شده بود

حتماً شوخی می کنی درسته ؟

یه غافلگیری دیگه هم برات آماده کردم

چی ؟

خودت صبر کن و ببین

بزن بریم به پیش

ببخشید چی میل دارین ؟ من بستنی می خورم

لطفاً برای خانوم جوان بستنی و برای منم برندی بیارید

ایو ...

می دونی ایوا ؟ یه خانوم متشخّص اگه چیزی بخواد ، خودش به زبون نمیاره

این وظیفه ی آقایی که اون بانو رو همراهی می کنه هست که ازش بپرسه چی میل داره

ایو

ایو

بله ؟ از اینکه همراهت باشم خسته شدی ؟

اوه نه . اون پسره داره به من نگاه می کنه ؟ خیلی از آدما به تو نگاه می کنن

و ممکن هم هست که طور دیگه ای نگات کنن اینم طبیعیه

چرا ؟ چون که تو خیلی قشنگی

همه ی آدمای اینجا به من حسودی شون می شه

امروز تو شاهدخت کوچولوی منی

و من قصد ندارم که تو رو با کسی قسمت کنم

خب حالا دیگه بستنی ت رو بخور

خب دیگه ... بالاخره رسیدیم

اوه جای خیلی قشنگیه

فکرشم نمی کردم جایی به این زیبایی باشه

خوشحالم که خوشت اومده دوشیزه اِوا

فوق العاده ست . دوست دارم قایق سواری کنم می شه ؟

مایة افتخاره که همراهی ت کنم می تونم همراهت باشم ؟

ایو

ایو

دیگه دیر وقته داشتم خواب می دیدم

منم همینطور

از گشت و گذارمون خوشت اومد ؟ اوهوم . روز فوق العاده ای بود

خوشحالم که بهت خوش گذشت, خیلی بهم خوش گذشت

دلم می خواد یه روز دیگه هم بیایم

یه جایی هست که دلم می خواد روزی اونجا زندگی کنی

کجا ؟ حدس بزن

یه روزی می برمت پاریس نمی دونی چه جای قشنگیه

اونجا زیباترین شهره . باورنکردنی ترین شهری که من [ تو دنیا] می شناسم

بله ایوا . ایوا... قراره که شادی سرشاری رو تجربه کنی

اینو بهت قول می دم

ممنونم

آقای پُل ...

مادیون رو آوُردن

مادیان آماده ست ؟

الان بهترین موقع برای نسل کِشیه

خب پس ، بریم

ببرش تو طویله ژوزف

امروز برای تو روز بزرگیه . هان ؟

حیوون زیباییه بله ، تو تمام کشور ، یکی از بهترین هاست

تحت تاُثیر قرار گرفتم ممنونم قربان

چرا درو می بندین ؟ برای دخترا مناسب نیست

گفتم که نه

ایو

می شه هم صحبت هم باشیم ؟

فکر کنم اشکالی نداره دیگه دوست نیستیم ؟

تو دیگه دوست من نیستی

ببین ایوا ! بعضی چیزها هست که بچه ها نباید ببینن یا کارایی که نباید بکنن

متوجه حرفم می شی ؟

من که بچه نیستم تو یه مردی منم یه زنم

ببخشید بانوی من ؟ اجازه دارم سیگار بکشم ؟

من هیچ راهی برای پیش بینی ذات یا ماهیت وجودی مبهم این دختر ندارم

احساس می کنم که تو یه میدون جنگ عجیب، گیر افتاده م

جایی که محلی برای نبرد بین میل ( هوس ) و عشق خالصه

کی قراره بری به وین ؟

هنوز نمی دونم شاید دو هفته دیگه

قراره اونجا بمونی ؟ نه فقط برای چند روز می رم

منو فراموش نکن. باشه؟

فراموشت کنم ؟

البته که نمی کنم آخه چطور ممکنه فراموشت کنم؟

بیا. می خوام یه رازی رو نشونت بدم

مشکلی نیست

منو کجا می بری؟

بیا بریم

ایوا؟ داره بارون میاد دنبال من بیا

بریم

[ بعضی وقتا ] یهو جدّی می شی

فکر کردم بهتر باشه تو خونه با خودم تنها باشی

بله البته

پس لبخند بزن یالا دیگه . سعی کن بخندی

همه جات کاملاً خیس شده

آنا اگه بفهمه حسابی عصبانی می شه

نگران نباش . چیزیت نمی شه سکنجبین خانوم [ کنایه از اینکه به زودی خشک می شی در زبانی دیگر ]

مساُله ای نیست

می دونی ...؟

هر وقت که یه کوچولو غمگین بشم میام اینجا

حالا چی ؟ الان هم غمگینی ؟

نه. حالا که تو هستی ، حسّ غمزدگی ندارم

منم الان خیلی خوشحالم

دارم به نوشتن داستانی درباره اینکه چقدر خوشحالم فکر می کنم

داستان مردی که زنی نجاتش داد

یه خانوم کوچولوی دلربا

اون زن مردی رو نجات داد که نا امید و مستاُصل بود

مردی به شدت تنها که تازه از جنگ برگشته بود

داستانت راجع به خودته ؟ نه . خاطرات با هم بودن مونه

اینکه آیا واقعاً به رهایی رسیدم؟ بله . یه جورایی نجات پیدا کردم

وقتی که تازه از جنگ برگشته بودم

فکرمی کردم زندگی بی معناست

فکر می کردم ... تا اینکه کشف کردم چقدر تو ... تو زندگی من مهّمی

ایوا کوچولوی من

دوست داری همراهم بیای شهر ؟ یه چیز خوب برات می خرم

بله

ایوا ... همینجا منتظرم بمون بیشتر از 5 دقیقه طول نمی کشه

باشه می مونم

لطفاً ، 26 شیلینگ

این از این ممنونم

یه نامه سفارشی و فوری به وین

چند روز طول می کشه تا برسه؟

دو یا سه روز آقا

چقدر می شه؟

20 شیلینگ

ممنونم

صبح به خیر ...

نگاه کنید

چه خارق العاده ست

خانوما و آقایون لطفاً توجّه کنید

امروز مفتخرم که اعلام کنم اجرای ویژه ای داریم

و این شهر ، برای اوّلین بار شاهد این نمایش خواهد بود

نمایشی که فقط خاندان شاهی ( اشراف ) از امتیاز دیدنش برخوردار بوده ن

خانوما و آقایون بیاین نزدیک تر

این فرصت طلایی رو از دست ندین

سیرک فینِلی چیزهایی رو به شما نشون می ده که هرگز تصورش هم نداشتید

نزدیک تر بیایید و غرق حیرت بشید

این فقط نیروی شماست که می تونه هرکول رو از میان زنجیرها رها کنه

خانوما و آقایون نترسید و خجالت نکشید

این زنجیرها از فولاد آبدیده ساخته شده ن

بله درست شنیدن فولاد

هر کس که شک داره بیاد جلو امتحان کنه

شما می تونید امتحانشون کنید آقا

خودتون که می بینید چقدر محکم هستند

آزمایش کنید آقا

من فقط به زور بازو این زنجیرها رو از هم پاره می کنم

خیلی خب کی حاضره بیاد جلو امتحان کنه؟

ایو

بهتره که با این جور آدما ارتباطی نداشته باشی

این کولی ها ( رومن ها )، آدمای ... مفتخوری ان

از اون شبی که من ایوا رو لخت توی وان در حال شستن خودش دیدم

زندگیم دستخوش تجربه ی مبهم میل وسواس گونه ای شد

که در طول اون تجربه ، ذهنم به دنبال تداعی مجدّد [ اون تصویر یا خاطره] بود

خودشه [ اشاره به حضور درونی دختره ]

هر بار

ذهن من حضور دخترکی نو رَس ( نابالغ ) رو نشونم می داد

که با یه جور حالت اغواگرانه ی مُبهم منو به چالش می کشید

و همراه با بارقه ای نهُفته در چشمانش [ مثل ِ ] تلاُلو چشمان زنی بزرگسال

منو به انجام چیزهایی دعوت می کرد که ممنوعه هستند

چیزهایی که [ از نظر هر کسی ] تجربه ی اونها برای جسم و تنِ بچه ی خودش ممنوعه

امّا این دنیای جایگزین خیالی

گاهی ، خارج از تمام مرزهای مربوط به حواس

و معمولاً به صورتی کاملاً تخیّلی

منو همراه خودش می بره

مثل احساسات وصف ناپذیر مردی

زودباور همراه جریان سیّال رودخانه

مثل زندگی داخل یک رؤیا اون هم درون رؤیایی دیگه

در حالی که ایوا به عنوان یک زن رفتاری تواُم با ترحُّم نداره

[ توی خیالم ] اون

به عنوان یه زن

منو با همین شرایطم درک می کرد و به خودش می پذیرفت

من تنها با چشم ها و درون ذهنم می تونم عشق بورزم

و تنها به همین بهانه و امید دلخوش به اینم که زنده باشم

بانو کنتس نورماندی اینم از استعداد جوون ِ ما

ایشون پروفسور شومان هستند به همراه دختر دل رُباشون

پروفسور شومان یکی از منتقدان برجسته هستند یکی از شایسته ترین ها

سلام . حال تون چطوره ؟ داشتم به بارونس می گفتم که ...

رابطة بین عشق و رنج ، اجتناب ناپذیره . مثل ؛ شعر و نثر

با شما موافقم عالیجناب عصر شما به خیر

یک جوان بسیار با استعداد مایة ی امیدواریه

مکس همیشه دیدگاهی خیال پردازانه داره

کتاب تون رو خوندم خیلی تاُثیر گذار بود

یک جور تلخی عمیقی در داستان هست ...

و مواقعی پیش میاد که آدم گیج می شه

این نظر لطف شماست ممنونم ، عصرتون به خیر

کتابی که نوشته خیلی عجیبه . مگه نه؟ از یه لحاظی هم فوق العاده ست

چطور می تونن [ همچین نظری داشته باشن ؟ ]

این کتاب نه زیبایی داره نه فُرم نه محتوی

تازه از پاریس برگشتم

سمت و سوی مطبوعات اینجا کاملاً اشتباهه

فرانسوی ها ظرافت دارند نسبت به ظاهر بی تفاوت نیستن

امسال اونجا ، گلدوزی روی سینه و موهای کوتاه مُد روزه

و کفش هایی به رنگ ارغوانی

خب داشتیم چی می گفتیم ؟ آهان ، می خواستم یه چیزی بهت بگم

یه دختری هست که روزنامه نگاره منم به جلسه دعوتش کرده م

نمی تونستم ازش اجتناب کنم

می دونم ولی خب ، اون زن پرنفوذیه و حضورش هم خیلی سرگرم کننده ست

شاید برای تبلیغ کارت خیلی خوب باشه

خودشم خیلی علاقه نشون می ده

هر چی نباشه اثرت منشاُ حرف و حدیث های جالبی شده . خیلی هم طرفدار داره

اون زن هم خیلی محبوبه جامعه ست بعداً خودت به حرفم می رسی

یکی اومده می خواد شما رو ببینه باشه

صحبت از گرگ شد [ از راه رسید ]

از دیدن من تعجب کردین ؟

من فکر میکردم که شماها یه چند وقتی با هم ...

بله ، درسته ، ولی

نه اونجوری که مردم شهر حرفشو می زنن

به محض اینکه با [ آدمای ] این سالن های وین مواجه می شم

دلم می خواد دوباره به زندگی ییلاقی ( روستایی ) برگردم

قصد دارم فوراً راه بیفتم

هر باوئر ! من الان دورانی رو سپری می کنم که در زندگیم نیاز به آرامش دارم

به امور دنیوی علاقه ای ندارم

[.ترکیب جمله طوری بود که از نظر معنا ابهام داشت دنبال روابطی که تو چشم ِتمام دنیا باشه نیستم ]

چه باور کنی چه نکنی من درک می کنم

ولی لطفاً ، از قریحه ی خودت صرفنظر نکن

اصلاً ممکن نیست که صرفنظر کنم

بنابراین آموخت که تنها از طریق ...

چشمانش و تنها در ذهنش عاشق او باشد

" و من که قادر نبودم در کنار او باشم [ به ناچار ] به لذّت صرف ِ زنده بودن اکتفاء کردم

" و سرشت عاطفی اش ، سَرش را خمانید و دست نوازش به غرایزش کشید "

اینکه هنوز هم زنده مونده یه معجزه ست

بله . ولی نمی دونم زندگی تا کجا و به چه قیمتی می تونه همچنان ارزشمند باشه

اون دیگه هرگز نمی تونه یه « مَرد » باشه

[ آلت تناسلی پُل از بین رفته یا در اثر آسیب جنگ ناکارآمد شده برای همیشه ]

جز این نیست که هیچ چیز قادر نیست ، غرایزی را که در فطرت آدمی ست فرو نشاند

ترجمه و تنظیم زیرنویس

[ HM.Boottimmar7 ]

هماهنگ با نسخه 01:15:34 (75 min 34 sec)