Original subtitles

Ufficiale della corte,

legga la sentenza.

La donna davanti a voi

� accusata di molti crimini.

Ciascuno meritevole della rispettiva punizione.

Per il reato di prostituzione

deve essere spogliata dei vestiti

e frustata

con 25 colpi di frusta.

Per i molti reati di furto

ricever� altre 25 frustate.

Dopo tale punizione

rester� in bella mostra alla gogna per una notte.

Che la punizione incominci.

Inizia.

Uno!

Due!

Tre!

Quattro!

Cinque!

Sei!

Sette!

Otto!

Nove!

Dieci!

Undici!

Dodici!

Tredici!

Quattordici!

Quindici!

Sedici!

Diciassette!

Diciotto!

Diciannove!

Venti!

Ventuno!

Ventidue!

Ventitr�!

Ventiquattro!

Venticinque!

Ventisei!

Ventisette!

Ventotto!

Ventinove!

Trenta!

Trentuno!

Trentadue!

Trentatr�!

Trentaquattro!

Trentacinque!

Trentasei!

Trentasette!

Trentotto!

Trentanove!

Continua!

Quaranta!

Quarantuno!

Quarantadue!

Quarantatr�!

Quarantaquattro!

Quarantacinque!

Quarantasei!

Quarantasette!

Quarantotto!

Quarantanove!

Cinquanta!

Preparate la gogna!

Tu e tu, prendetela!

Inoltre, offrir� il suo tempo in carcere coi lavori forzati.

I piedi.

Ma poi ci sono i reati di

incendio doloso, con incidenti mortali.

E quelli di omicidio!

Per questi reati deve essere condannata a morte!

Ciascun reato merita un'esecuzione.

Ma, ahim�,

ha solo una vita!

Per questo, decreto

che la punizione finale sar� annunciata

dopo che avr� trascorso la notte alla gogna!

Dimmi,

com'� capitato che tu,

con un visino cos� dolce,

ti sia trovata in una situazione cos� terribile.

Se mi accingessi

a raccontarle la mia vita, madame,

accuserei la mano del Cielo.

Ed io non oso.

Madame.

Madame de Lorsange.

Rodin.

Ora, se vuole scusarmi.

Mi permetta di nasconderle il mio nome e la mia nascita, madame.

Le mie origini nobili

non mi hanno destinato a questa umiliazione.

Quando ero molto giovane, persi i miei genitori.

E da allora, molte sventure mi hanno colpito.

Ma le racconter� le pi� recenti.

Accusata di molti crimini che non ho commesso.

Sono stata portata in prigione

in procinto di pagare con la mia vita

come sono ora.

C'era una donna di nome Dubois,

che, sfortunata come me, doveva pagare la pena capitale.

Mi disse che tra le sette e le otto

la prigione avrebbe preso fuoco e noi saremmo potute scappare.

La mano di Dio che mi aveva appena punito

ora favoriva il crimine per proteggermi.

Il fuoco divamp�, la fiamma si diffuse.

Ventuno persone furono consumate.

Ma noi riuscimmo a farcela.

Il giorno stesso, raggiungemmo la foresta di Bondy.

Sei libera.

Mi ha salvato la vita, Madame.

Ma l'avrei preferita a un prezzo differente.

Aspettate.

Mi chiamo... Saint-Florant.

Sono uno dei pi� importanti mercanti di Lione.

Il nome del cavallo � Atena.

L'anello apparteneva a mio padre.

Non ho molti soldi con me.

Per favore, non uccidetemi.

Per favore, v'imploro, risparmiategli la vita.

Il suo nome mi fa pensare che siamo parenti.

Non siate sorpresi di trovare un parente in queste circostanze.

Vi spiegher�.

Se gli risparmierete la vita, far� tutto quello che vorrete.

Tu sai

quel che voglio.

Molto bene, monsieur.

Monsieur.

Sono qui contro la mia volont�,

lasci stare i soldi, andiamocene di qui.

Sarebbe difficile raccontare le dichiarazioni

di gratitudine che ricevetti da Saint-Florant.

Non sapeva come esprimere la sua gratitudine.

Ma non avevamo tempo per parlare. Dovevamo scappare.

Cara signorina,

le debbo la vita! E, e...

la mia fortuna.

Non potrei fare niente di meglio

che metterle entrambe ai tuoi piedi.

Monsieur, se desidera ripagarmi,

per favore, mi trovi una sistemazione in una famiglia per bene.

Dove la mia modestia non soffrir� pi�.

Oh s�.

Nessuno � in una posizione migliore della mia per farti questo favore.

Non aver paura.

I tuoi problemi sono finiti.

Non avevo il bench� minimo sospetto dei progetti di questo mostro.

Non che fossi meno al sicuro con lui che con la compagnia che avevamo lasciato dietro.

Siamo sul sentiero giusto?

Ci siamo persi?

No.

Siamo arrivati.

Puttana.

Cosa hai visto?

Niente! Lo giuro, monsieur.

Mi piacerebbe crederti.

Abbia compassione, monsieur.

Jasmin.

La zia del giovane Bressac aveva bisogno di una cameriera.

Gli promisi il mio comportamento migliore.

Vieni con noi.

Far� tutto quello che desidera.

Ho servito la nobile Marchesa per quattro anni.

Mi affezionai molto a Madame de Bressac.

Ma mi dispiace dire che suo nipote non condivideva i miei sentimenti.

Monsieur de Bressac detestava sua zia e voleva toglierle la vita.

Metterai questa nella tazza di cioccolato

che Madame prende al mattino.

Cinquantamila scudi era il reddito della Marchesa.

E il giovane Monsieur de Bressac era il solo erede.

Posso persuaderla, monsieur, ad aspettare pazientemente la morte che desidera accelerare?

Non posso aspettare alla mia et�.

Jasmin!

Visto che mi rifiutai, fui riconsegnata nella mia miseria.

Sarai uccisa!

Dai miei cani!

Perch� non approfitti di lei?

S�! S�, mio caro.

- Quanto? - Molto dopo

appresi che il giorno stesso che fui presa per essere venduta come schiava,

la Marchesa de Bressac era stata colta da dolori terribili e convulsioni.

E che mor� il mattino seguente.

Cento scudi.

Duecento scudi.

Il malvagio conte aveva dichiarato che sua zia era stata "avvelenata da Justine."

Una cameriera che era fuggita lo stesso giorno.

Venduta.

Quanto?

Cento scudi.

Duecento scudi.

Trecento scudi.

Quattrocento scudi.

Cinquecento scudi.

Seicento.

Settecento scudi.

Ottocento scudi.

Mille.

Duemila.

Venduta.

Rodin cre� dello spazio a casa sua per accogliermi, e si prese cura di me.

Rodin condivideva casa sua con due giovani donne.

Rosalie, sua figlia,

e Omphale, sua serva e amante.

Va' a prendere un po' di cibo.

Entrambe erano molto attraenti.

Ci� fece nascere in me un sospetto sul perch� Rodin fosse stato cos� gentile nell'accogliermi.

A cosa gli serve una terza donna? Mi chiedevo.

E perch� devono essere tutte cos� carine?

Su di me non c'era pi�

nessuna traccia delle crudelt� di Monsieur de Bressac.

Vieni.

Presto notai che quest'uomo godeva di un accordo

che mi faceva venire dubbi sul suo comportamento.

Grazie.

Ti dir� tutto.

Cosa?

L'affascinante ragazza,

parlando con tutto il candore proprio della sua et�,

mi parl� di monsieur Rodin.

Rodin � uno scienziato,

un maestro, e pratica la medicina.

Potrebbe essere l'uomo pi� completo in Francia in questo momento.

Ma la sua ricchezza non deriva da nessuna di queste professioni.

Imparai da Rosalie,

che il venerd� esegue le sue punizioni.

Dalle quali deriva grande piacere.

Protesto, non l'ho fatto!

Certo che l'hai fatto, ti ho visto.

Rosalie mi sussurr� che

queste sono sciocchezze che inventa come pretesto.

Omphale � un angelo.

La tratta cos� solo perch� talvolta gli resiste.

Per libertinaggio.

Puro libertinaggio.

Una passione che porta agli estremi.

Questo posto � la nostra prigione?

S�, mia cara.

Questa era la nostra unica dimora.

Rosalie mi disse che questo mostro,

suo padre,

pianifica di usarla nel suo "grande piano divino."

Povera Rosalie, � condannata.

Cerco la verit�, cerco la perfezione.

E non raggiungeremo mai la perfezione finale se non

offriremo al mondo la crudele morte della nostra primogenita.

Sua figlia � precisamente quel che cerca.

La sta preparando per un "nobile destino."

Ecco,

frustala come ho fatto con Omphale.

Non posso.

S� che puoi.

Fallo ora, o soffrir� di pi�

Dai!

Un intenso,

e prolungato dolore,

riservato come punizione,

appare quasi subito nelle pagine della Bibbia.

Questa punizione � inflitta da Dio stesso.

Maledice Eva, poich� ha mangiato dall'albero della conoscenza.

Disse alla donna: "Moltiplicher� enormemente il tuo dolore nel parto."

"Nel dolore partorirai figli."

Ancora, il tuo desiderio sar� per tuo marito, ed egli ti dominer�.

Pensaci,

pensaci,

una vita per salvarne milioni.

Pu� uno esitare?

Quando il prezzo � cos� modesto?

Quando Michelangelo desider� realizzare un Cristo realistico,

la crocifissione di un giovane gli procur� l'occasione per una fitta di rimorso?

No, lo copi� nella sua mortale agonia.

Che cambia se il sacrificio perfetto � mia figlia?

Che valore dovrei darle?

Di pi� di quel poco seme che spreco quando mi do piacere?

Ora � il mio turno di parlarti di me, Justine.

Poich� adesso, infatti, so che sei Justine.

Io sono Madame la Contessa de Lorsange.

Una di quelle sacerdotesse di Venere,

la cui fortuna � il prodotto di una faccia graziosa.

E di molta cattiva condotta.

Dopo la morte dei nostri genitori,

fummo messe in convento.

Ci presero la dote.

E fummo lasciate libere di diventare quel che volevamo.

Quando lasciammo il convento,

fui felice di essere la padrona di me stessa.

Mi ci volle un minuto,

forse due, per asciugare le lacrime di mia sorella.

Ma fu inutile.

Con l'aspetto e l'et� che entrambe avevamo,

non potevamo morire di fame,

le dissi.

Questi discorsi inorridirono Justine.

Disse che preferiva la morte.

Ci separammo, senza scambiarci nessuna promessa di rivederci ancora.

Se niente muore.

Se niente � perduto

per la natura.

Se niente perisce.

Se niente � distrutto.

Se un corpo decomposto,

qualsiasi,

aspetta solo la dissoluzione

per poter

ritornare

in un'altra forma,

allora quest'atto

di crudelt�

e omicidio

� indifferente.

Applaudo a lei,

nostro caro signore e padrone.

La sua saggezza mi stupisce.

Ma la sua indifferenza mi confonde.

Pensavo che fosse innamorato.

Io? Innamorato di una ragazza?

Oh, mia cara.

Pensavo che mi conoscessi meglio.

Semplicemente torturo voi,

tutte le mie creature.

Quando non ho niente di meglio da fare.

Basta.

Per cinque anni

questa piccola sgualdrina

ha servito i miei estremi piaceri.

E poi mi disse

che era giunto per lei il tempo di pagare la sua mancanza d'interesse

con la perdita della vita.

Ti aiuter� a scappare.

Domani notte.

Lascer� il cancello aperto.

Chiamer� aiuto.

Ve lo prometto.

Fui tradita.

Era tutto un piano di Rodin

che desiderava fossi qui.

La mia complice ricever� venticinque frustate.

E' il piano del suo padrone.

Guardate.

Povera Rosalie. Nata per essere sacrificata.

Ricever� trentanove frustate.

Vuole creare la propria versione di un gioco passionale con sua figlia come sacrificio.

Ho commesso il mio primo crimine all'et� di 14 anni.

Quello mi rese libera.

E non ho mai avuto nessun rimorso.

Questa creatura,

mia povera sfortunata sorella, Justine

forse innocente,

� comunque trattata come una criminale.

Mentre tutto intorno a me � prosperit�.

Io, che mi sono sporcata

con crimini ed orrori.

Tu, mia cara,

tu pensavi che saresti stata libera

dal dolore dei chiodi.

Do a tutti voi

il sacrificio.

Sono tuo marito ora.

Tutto ci� che ho � tuo.

Ora devi fare come mi hai promesso.

E lo far�, mon cherie.

Oh, ma celebriamo prima col vino.

Come desideri.

Ma, ahim�.

Non ti tirer� gi� dalla croce.

E non condivider� il tuo dolore.

Ma far�

questo per te.

Conquister� il cuore dell'uomo che ti ha messo lass�.

Mi sottometter� a lui.

Gli dar� piaceri che non ha mai nemmeno immaginato.

Ho fatto come volevi.

Ora fa' come desidero.

Far� quello e altro.

E poi,

soltanto poi,

mi prender� la sua vita,

e terr� le sue ricchezze.

Chiuder� queste segrete, affinch� non vengano utilizzate mai pi�.

Ho preparato tutto alla perfezione.

Questo � quello che ti prometto, sorella mia.

Ma prima dimmi una cosa.

Vedi il paradiso?

Vedi l'inferno che ti sta aspettando?

Vedo solo oscurit�.

Sottotitoli di davidedantonio1