Original subtitles

Je suis Dina.

Voici mon histoire.

Que fais-tu là ?

Un, deux, trois...

quatre, cinq...

six, sept...

huit, neuf...

L'orage est loin.

Au lit, maintenant.

J'ai peur.

Je veux dormir avec toi et papa.

Tu n'as peur de rien.

Maman !

Attention !

C'est la faute de Dina !

Papa...

T'as faim ?

Tomas, descends !

Notre Père qui êtes aux cieux,

que Votre nom soit sanctifié.

Que Votre règne arrive.

Que Votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.

Pardonnez-nous nos offenses,

comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.

Et ne nous laissez pas succomber à la tentation,

mais délivrez-nous du mal. Amen.

Jacob...

mon ami dans l'adversité.

Le voyage à Bergen vous fera du bien.

Ensuite, nous irons à Paris.

Mon père ne me voyait pas

parce que maman avait été emporté par le flot.

Dieu avait été emporté aussi.

Je suis Dina.

Je n'étais personne.

Nous jouions à un jeu, maman et moi.

Sur la falaise.

C'était un jeu simple.

Je tournais sur moi-même

et je comptais mes pas en marchant dans une direction au hasard.

Si je tombais de la falaise,

elle devrait venir m'attraper.

Mais elle n'est jamais venue.

Je ne savais compter que jusqu'à 20.

Il faut vraiment l'amener ici ?

Sortez.

Approche

Approche, c'est pour toi.

Viens la prendre.

Oui.

Approche encore.

Viens la prendre.

Ressaisissez-vous.

Vous devez penser à Dina.

Il lui faut un précepteur.

Elle est comme une bête sauvage.

Je sais. Je sais ce qu'elle est.

Mais voyez-vous...

quand elle est devant moi...

je n'entends que les hurlements de Gertrude.

Et je me maudis !

Elle a besoin d'aide !

Elle a besoin d'aide.

Bonjour.

Je m'appelle Lorch.

Tu dois être Dina.

J'espère que ça ne te dérange pas...

si je...

m'exerce un peu ?

Encore !

Joue encore !

C'est...

Mlle Dina, elle...

Lorch était magique.

Il a fait couler la musique

et l'a fait ruisseler dans la maison, comme l'eau glacée

d'un torrent de montagne.

L'eau n'était pas dangereuse quand il jouait.

J'étais sûre que maman l'avait envoyé

parce qu'elle ne pouvait pas être avec moi.

Et Lorch m'a fait voler

par-dessus les montagnes.

Jamais plus je ne pourrais tomber.

A présent, Dina,

c'est l'heure de la lecture.

Dans cette maison,

nous sommes censés être à l'heure aux repas.

Elle n'a rien aux pieds.

Mettez-lui des souliers.

Alors, où en est la lecture ?

La lecture ?

Eh bien...

Eh bien ?

Lis quelque chose.

"Au commencement...

"Dieu créa...

"le ciel...

"et...

"la terre..."

Que signifie ?

Que lui apprenez-vous ?

Dans sa chambre !

A vrai dire,

elle a fait de grands progrès

en mathématiques.

Une fille n'a nul besoin de savoir jongler avec les chiffres !

Madame Gertrude...

Sa mère. J'ai cru comprendre...

qu'elle était morte tragiquement ?

Nous n'en parlons pas.

Bien sûr.

Seulement...

je comprendrais mieux l'enfant

si je savais ce qui se passe dans sa tête.

C'était sa faute.

Pardon ?

Elle a causé l'accident.

L'eau bouillante renversée sur ma femme, c'était sa faute.

Non qu'elle l'ait fait exprès, bien sûr.

Bien sûr que non.

Non, elle ne veut pas me voir.

Bien sûr que si.

Ta maman t'aime.

Plus maintenant.

Allez, viens.

Donne-moi la main.

Ta maman est au ciel.

Elle est heureuse...

parce que maintenant,

elle est libre.

Délivrée des chagrins

et des soucis de ce monde.

Et ça la rend heureuse.

- C'est vrai ? - Oui.

Alors c'est bien, ce qui est arrivé à ma maman ?

Là-haut, il n'y a pas de tristesse,

et pas de vilaines petites filles.

Personne ne savait comment envoyer maman là-haut, sauf moi.

J'ai libéré maman !

On continue ?

Laisse-moi toute seule.

Je veux être avec ma maman.

Ma maman n'était pas partie.

Ma maman était au ciel.

Lorch me l'avait dit.

Ma maman était heureuse.

Délivrée des soucis et des chagrins de ce monde.

Ce jour-là, j'ai trouvé un bouton qui était tombé de sa robe.

Quand je l'ai ramassé,

c'est arrivé...

J'ai ton bouton, maman.

Maintenant, tu ne me quitteras plus jamais.

Tu as les cheveux gris, Jacob Greenlow.

Y a pas de mal à avoir les cheveux gris !

Les vieux ont les cheveux gris. Ton mari aussi.

Mesdames et messieurs,

si vous voulez prendre place ?

Dina ne mange pas avec nous ?

- Elle mange à la cuisine. - Elle préfère.

On aurait dit le tonnerre quand Tomas et moi chevauchions.

Edouard.

Il faut que je vous parle.

Très bien.

Tomas me voyait.

Et Jacob aussi.

Bonsoir, Dina !

Tu vas te coucher ?

Oui. Où j'irais ?

Comment puis-je dire cela...

Je la veux.

- Qui ? - Dina !

Ma fille '?

Il le faut.

Il me la faut absolument !

Jamais, depuis la mort de ma femme...

je n'ai...

Edouard, comprenez-vous ?

Je veux l'épouser.

En êtes-vous bien sûr ?

Je lui parlerai.

Aujourd'hui... promettez-moi !

Je vous le promets.

Maintenant !

D'accord, maintenant.

Merci.

Bonjour, Mlle Dina.

Je m'appelle Anders.

J'arrive de Reinsnes.

Voici Reuben.

C'est un cadeau de mon beau-père,

Jacob Greenlow.

Jacob a le plus grand comptoir du comté.

C'est un homme riche.

Qu'il se torche avec son argent !

Tu n'en retrouveras jamais un comme lui !

C'est un vieux chnoque !

Tu l'épouseras !

Jamais !

Ne me frappe plus jamais !

Eh bien, Lorch...

vous êtes chez nous depuis longtemps.

- Dix ans. - Si longtemps que ça ?

Par exemple...

Je vais vous demander de partir.

Partir ?

Au revoir, Lorch.

Le bateau part demain à l'aube.

Tu ne pars pas ?

Réponds-moi.

Dina, je t'en prie.

Je ne peux pas rester ici éternellement.

Je ne peux plus t'instruire.

Et il faut que tu apprennes

à voir partir les gens.

Tu ne dois pas...

Tu ne dois pas...

me quitter.

Je comprends.

Lorch était parti.

Seul restait...

le silence.

C'était arrivé.

Le grand jour.

J'étais là...

Dina, qui tuait ceux qu'elle aimait.

M'acclameraient-ils ainsi

s'ils savaient ?

Je suis Dina.

La femme de Jacob.

Mais il ne sait pas qui je suis.

Ma chère fille !

Bienvenue à Reinsnes.

Olivia, viens saluer ta nouvelle maîtresse.

Voici celle qui règne sur les cuisines à Reinsnes.

Mon second beau-fils.

Voici Niels.

Le fils du marié a le droit d'embrasser la mariée.

Prends garde, jeune homme.

Je te fais visiter.

Je rêve de ce moment depuis si longtemps.

Arrête !

Lâche-moi !

Descends !

Je te le demande à genoux ! Descends !

Descends immédiatement !

Veux-tu gâcher le mariage ?

Brute !

Je sais...

- Tu es un étalon ! - Je sais.

- Je ne le ferai plus. - Non ?

Descends, je te le promets.

Pourquoi je te croirais ?

Je le jure !

Il te faut des témoins.

Moi...

Jacob Greenlow,

je jure...

par notre Seigneur Tout-Puissant,

que je ne me comporterai jamais plus

comme un étalon !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je ne sais pas...

Je ne sais pas quoi faire.

Tu ne te déshabilles pas ?

C'est pas comme celui d'un taureau ou d'un cheval.

Pourquoi tu pleures ?

Bon après-midi, tu veux dire.

Quoi ?

Quelle heure est-il ?

Quoi ?

On ne peut pas traîner toute la journée.

Il y a du pain sur la planche.

Vraiment ?

Il nous faut décider

comment répartir les tâches ménagères.

Je connais rien à tout ça.

Il est temps que tu apprennes à tenir une maison.

Anders, tu viens ?

Dina joue de la musique.

Ne parlons plus de ménage.

Tu auras comme tâche

de donner des concerts pour nos invités.

Cela sied-il à la maîtresse

de Reinsnes ?

Mon Dieu...

Encore ?

Vous êtes trop cher.

Faites vos achats ailleurs.

Il n'y a que vous.

- Vous le savez. - C'est exact.

- Mon reçu. - Comment ?

En plus, vous voulez un reçu ?

Vous voulez continuer à faire vos achats ici à l'avenir ?

Je ne t'ai pas entendue frapper.

Tu pars pour Bergen

sur le Prince Gustav demain ?

Tu as vu Tomas ?

Qui est Tomas ?

Ton garçon d'écurie rentre chez lui ?

Tomas reste à Reinsnes.

En es-tu bien sûre ?

Es-tu bien sûr d'aller un jour en Amérique ?

En Amérique ?

Que voulait-elle dire ?

Je suis si heureuse que Tomas reste.

Jacob est jaloux ?

Greenlow, vous nous dévalisez !

Ecoutez, Jacob...

j'ai étudié votre liste, tous les articles, des cordages au sucre.

Si vous vous engagez à me fournir des mûres

à moi seul, à partir de maintenant,

à 12 shillings la livre... Eh bien, qu'à cela ne tienne,

je vous laisse le tout

pour 2000 couronnes.

Ça me paraît très correct.

Je ne ferais ça pour personne d'autre !

Cigare ?

N'accepte pas.

Pardon ?

Le prix qu'il offre pour les mûres est bien trop bas.

Pardon, mais nous parlons affaires.

Ce marché est basé sur les prix actuels.

Mais en hiver, les prix auront presque doublé.

N'est-ce pas ?

Insinuez-vous

que j'essaierais de berner

un si bon partenaire de longue date ?

Non. Mais vous êtes un homme d'affaires plus habile que mon mari.

Madame,

je pense que vous devriez partir.

Mon épouse reste.

Et j'adorerais un cigare !

Que se passe-t-il ?

Une exécution.

On va pendre un anarchiste.

Je veux voir.

Cocher, faites demi-tour !

Regarde-moi...

Regarde-moi.

Laisse tous les soucis et les chagrins

de ce monde derrière toi.

Regarde-moi.

Lâche prise.

Votre père veut vous parler.

Tu vas en jouer toute la nuit ?

Toute la nuit ?

Ça ne peut pas continuer.

Passer des nuits blanches...

à jouer...

boire et...

Est-ce qu'on pourrait dormir, pour une fois ?

Tranquillement ?

Je t'en prie.

Je suis fatigué.

Jacob n'était plus fort.

Il avait peur et ne voulait plus jouer.

Il commençait à voir qui j'étais.

Tu sais où est Jacob ?

Il n'est pas à Reinsnes ?

Quand il part, tu sais où il va, hein ?

Souviens-toi.

Tout ce que tu entends, tu viens me le dire.

Compris ?

Jacob s'absentait des jours durant sans que je sache où il était.

Un vieux cheval qui ne voulait plus être monté.

Qui s'en allait doucement se cacher.

Tu as vu Jacob ?

J'ai besoin de lui, vois-tu.

J'ai besoin de lui.

Tu es un bel homme, Jacob.

Le sais-tu ?

Je suis un vieil homme.

Un vieil homme.

Quelle paix...

Quelle paix admirable !

Qu'est-ce que c'est ?

Une fuite ?

Il a glissé du toit.

Il y avait une fuite.

C'est plutôt délicat.

Une fracture ouverte.

Je suis désolé, Dina.

Vraiment désolé.

Je veux du rhum !

Sale conne !

Cesse de pleurer !

Connasse !

Jacob était revenu.

Mais pas comme je l'aurais souhaité.

Je veux du rhum !

Je suis en train de mourir, sale conne.

Je vais mourir !

Il implora le pardon...

mais n'obtint qu'une jambe putréfiée.

La puanteur se répandait comme une méchante rumeur.

Je ne sens rien !

C'est la gangrène.

Maman, à quoi bon me nourrir ?

Je vais mourir.

On t'emmènera chez le médecin demain,

il te soignera et tu guériras.

Ça ne sert à rien.

Je ne vais pas guérir.

On va me couper, morceau par morceau,

jusqu'à ce qu'il ne reste rien !

On va me couper des morceaux !

Emmène Tomas avec toi.

Regarde-moi.

Regarde-moi, Jacob.

Laisse les soucis et chagrins

de ce monde

derrière toi.

H s'est cabré ?

Que s'est-il passé, Dina ?

Je représente la loi !

Tu allais trop vite ?

Le traîneau s'est dételé ?

C'était le cheval ?

H s'est cabré ?

Tu allais trop vite ?

Tu allais trop vite ?

Faites cesser ces cris !

De grâce !

Mme Karen m'a dit

de rester ici,

au cas où tu aurais besoin d'aide.

Il n'était pas mon père,

et elle n'est assurément pas ma mère.

Alors, tu vois Anders,

si on ne trouve pas ce testament,

tout reviendra automatiquement à Dina et nous n'aurons rien.

Nous n'aurons rien !

Rien !

Tais-toi.

Et si quelqu'un avait voulu que Jacob

plonge dans le gouffre ?

Et si ce pauvre "quelqu'un" en devenait

muet de chagrin ?

Cesse de divaguer !

Niels devrait savoir où est sa place.

Un homme malavisé ne doit pas tenir les rênes.

Je suis Dina.

Je veillerai sur Reinsnes.

Toujours.

Je t'accompagne ?

Tu ne te poses pas de questions ?

A quel sujet ?

Nous sommes en mai.

Ça signifie que...

Jacob l'aurait fait quand il agonisait.

Comment peut-elle porter son enfant ?

C'est un garçon.

Un garçon !

Que ferons-nous si la nourrice ne vient pas ?

Essayez encore.

S'il vous plaît.

Il a faim.

La voilà !

Tu as perdu ton bébé ?

Qui était le père ?

Personne du coin.

C'est vrai qu'il avait femme et enfants ?

Qui dit ça ?

Les gens.

Peu importe qui il était.

Le bébé est mort.

C'est vrai.

Ça n'a pas d'importance.

Je me demandais...

si...

Le bébé...

Il est de moi ?

Coucou, tout petit !

Il s'appellera Jacob, bien sûr.

Non. Il s'appellera Benjamin.

Personne chez nous n'a jamais porté ce nom.

Râle si tu veux, ça sera comme je dis.

Joli collier, Dagny.

Merci.

C'était à ma mère.

Maintenant, il est à Dagny.

Il appartient à ma mère.

C'en est trop !

Je ne suis pas une voleuse !

Prends-le !

Pour l'amour du ciel, prends-le !

Dagny, ma chère !

Va au diable.

Tu as faim ?

Benjamin grandit.

Stina et Tomas s'en occupèrent.

Tomas, faut faire comme ça ?

Plus longs, les coups de brosse.

Benjamin avait de la chance.

Il n'était pas seul.

Lorch est mort.

Il t'a envoyé son violoncelle et...

une lettre.

"Chère Dina...

"Quand tu liras cette lettre,

"je serai mort.

"Mais comment vas-tu, Dina ?

"La vie te traite-belle bien ?

"As-tu trouvé l'amour ?

"Promets-moi de le trouver.

"D 'embrasser la vie

"et non la mort.

"Trouve-toi un homme qui t'aidera à vivre dans un monde

"sans fantômes.

"Ne sois jamais aussi seule

"que je l'ai été.

"Car je n'ai qu'une amie.

"La mort.

"Elle est là, près de moi, dans mon lit.

"Fidèle jusqu'à la fin.

"Son haleine glacée me met les lames aux yeux.

"Dina. ..

"Joue pour moi.

"Lorch."

Je peux essayer ?

Au feu !

Apportez plus de seaux !

Le jour s'est consumé. ..

Rien ne serait jamais plus comme avant.

Le temps s'est figé et...

j'ai senti le silence.

Mais que faites-vous ?

Des seaux, formez une chaîne !

Puis quelqu'un a crié d'une voix étrange.

Un étranger était arrivé sur le Prince Gustav.

Leo...

Leo Zjukovskij.

N'a pas l'odeur d'un marin.

Et il lit de la poésie russe.

Va-t'en, Jacob !

Bon Dieu ! Laisse-moi tranquille.

Les prix russes sont bien plus bas, non ?

Oui. Vous avez beaucoup à apprendre des marchands russes.

Par exemple ?

En Russie, le commerce se fait de façon impartiale.

Qu'il soit question d'êtres humains ou de poisson,

le principe est simple :

le peuple trime comme des esclaves,

nos prix sont imbattables.

Chez nous,

le commerce des êtres humains n'est pas autorisé.

C'est bien dommage.

C'est pour cela que vous survivrez,

pas vos confrères russes.

Mme Greenlow.

Asseyez-vous.

Seriez-vous l'un de ces révolutionnaires

qui veut voler la propriété pour la livrer aux masses ?

Impossible : la propriété, c'est du vol.

Cela vous amuse

d'être un provocateur ?

Je suis un homme de mon temps.

Le premier de ma génération.

Vous êtes les derniers de la vôtre.

Quelle chance nous avons, vieux chnoques que nous sommes,

de dîner avec l'avenir !

Je ne puis imaginer plus beau représentant du passé

que vous, Mme Greenlow.

Tuons ces démons !

Ces anarchistes contaminent

toute l'Europe !

Les damnés !

Qui dit que les masses veulent avoir voix au chapitre ?

Jeune femme, approche.

Ton nom ?

Kristin, monsieur.

Que penses-tu

des développements politiques en France ?

Pardon ?

Qu'espères-tu gagner

en te mêlant des affaires de l'Etat ?

Vous voyez ?

Ils ne savent rien !

Sortez, je vous montrerai qui fait la loi !

Voyons, M. Zjukovskij...

Buvez votre cognac.

Dehors !

Et ne remettez jamais les pieds ici ! Dehors !

Plus de bagarres.

Quel air sérieux !

Dansons !

Mon ami russe...

Buvons !

Qui êtes-vous ?

Un satané anarchiste ?

Un anarchiste ?

C'est chacun pour soi, dans cette vie.

Vous n'êtes pas différent.

Je ne suis pas dupe, M. l'anarchiste.

Vous venez de Russie...

Je vais aller en Amérique.

Je n'ai pas l'intention

de pourrir ici le reste de ma vie.

A l'Amérique !

Il vous faudra beaucoup d'argent.

Je veux vous montrer quelque chose.

Venez.

Tout le monde dort ?

Vous voilà.

J'ai fait nettoyer votre manteau.

Merci, c'est gentil à vous.

Je ne suis pas vraiment connue pour ma gentillesse.

Alors j'ai de la chance.

Que faites-vous, Leo Zjukovskij ?

J'ai une mission.

Quelle est-elle ?

Je ne puis en parler.

C'est si dangereux ?

Vous lisez Pouchkine.

Pourquoi avez-vous souligné des mots en rouge ?

Vous lisez le russe ?

Vous écrivez des poèmes ?

Les poètes sont si sensibles.

Et pas vous ?

Il m'est arrivé de tomber dans ce piège.

Comme Pouchkine.

Il a été tué dans un duel. A propos d'une femme.

Où a-t-il été touché ?

Au ventre.

Mauvais endroit.

Pouchkine aurait peut-être dû vous envoyer à sa place ?

Après tout, vous voyagez

avec un pistolet dans votre sac.

Vous supportez fort bien ces histoires de souffrance et de mort.

Peu de choses m'effraient.

Pas même la mort ?

Pas même cela.

Vous savez que nous nous sommes déjà rencontrés ?

A Bergen.

Je vous y ai vue.

Ce sont des messages chiffrés.

Je le sais.

Pourquoi êtes-vous ici...

M. Zjukovskij ?

Je vous fais la cour, Dina Greenlow.

Vous reviendrez ?

Regarde-moi.

Regarde-moi...

Stina...

Qu'y a-t-il ?

Je vais avoir un bébé.

De qui ?

Mensonge !

Elle est enceinte. Je doute

que l'enfant ait été conçu par le Saint-Esprit.

C'est ici que tu l'as violée ?

Qui es-tu...

pour entrer dans mon bureau...

Qui est le père de ton enfant ?

C'est pas sa première fois !

Elle ment.

Je te donne le choix.

Tu épouses Stina,

ou tu quittes Reinsnes.

Je peux pas épouser une fille pareille !

Tu vas en Amérique ?

Le voyage n'est pas donné.

J'ai le droit de rêver, non ?

Tu as l'argent ?

Non, je ne l'ai pas.

Sors.

Quoi ?

Je vais vérifier tes comptes.

Maintenant ?

Dehors.

Dehors.

Et d'où vient tout cet argent ?

Mets-le à la banque pour moi.

Un tiers au nom de Stina,

un tiers pour Benjamin, un tiers pour moi.

Tout ça pour cette petite traînée !

Tu juges toujours si vite.

Tu la juges aussi vite que tu m'as jugée.

Toi ?

Quand t'ai-je jugée ?

Quand j'ai tué mère.

Tu dis des choses fort étranges.

Quand elle a mal, elle hurle.

Tu l'entends toujours ?

Je l'entends.

Je l'entends chaque jour.

Cesseras-tu un jour de me haïr ?

Dina, s'il te plaît.

Dis-moi la vérité !

Dis-moi ce que tu ressens.

Ce que je ressens ?

Je ressens...

rien.

Combien de temps resterez-vous cette fois ?

Je dois partir demain. J'ai à faire à Trondheim.

Quoi ?

Pardon ?

Vous devez partir si vite ?

Je dois chercher un prisonnier et l'amener à Bergen.

Un prisonnier ?

Vous transportez des prisonniers ?

C'est exact.

C'est passionnant.

Oui, c'est très instructif.

Instructif ?

De passer du temps avec des prisonniers ?

Ils m'apprennent des choses sur moi.

Ils lui apprennent des choses. Cela...

L'instruit.

Par exemple ?

Pardon ?

Vous avez dit

qu'ils vous apprenaient des choses.

Que nos actes ne révèlent pas toujours qui nous sommes.

Il part ?

Leo ne doit pas partir.

Nous avons tous nos secrets.

Je pourrais être un assassin.

Maman nous a donné sa bénédiction.

Nous avons un pacte.

Qui sait quels péchés Mme Greenlow

ou vous-même avez commis dans le passé ?

Qui dit que nous n'avons pas tous un crime sur la conscience ?

Non, maman.

J'ai vécu assez longtemps parmi les morts.

La peau de Leo est chaude.

Ne l'emmène pas dans notre monde.

Où logerez-vous à Bergen ?

Au Palais de Justice.

Bonsoir.

Niels aussi nous quittera bientôt.

Où vas-tu, Niels ?

En Amérique.

S'il peut se le permettre.

Stina...

J'ai réfléchi.

Et si...

on se mariait ?

Qu'en dis-tu ?

Dis quelque chose.

Le maître te demande de l'épouser.

Le maître te dit...

il te dit...

de l'épouser !

Merci.

Non.

Le maître te demande de l'épouser.

Tu aimes quelqu'un ?

J'ai aimé une fois.

Quand j'étais jeune. Mais elle est morte.

Tu la vois toujours ?

Je n'ai pas de rendez-vous avec la mort.

Je laisse les morts s'occuper des morts.

Tu sais que j'ai tué ma mère ?

Elle va bien.

On ne peut se passer l'une de l'autre.

Je sais.

Vraiment ?

Je sens la mort toute proche dès que je viens à Reinsnes.

Tu la vois ?

Vraiment ?

Elle avance vers nous.

Elle ne bouge pas comme ça, d'habitude.

Kristin !

Pardon, madame...

il faut venir tout de suite !

Leo...

où es-tu ?

Ton enfant grandit en moi.

Je ne connais pas de beaux mots d'amour.

Ils se fanent comme clés fleurs quand je veux les cueillir.

Mais toutes les choses que j'aimerais dire

sont gravées dans les poèmes de Pouchkine.

Leo...

avant ton arrivée, la mort était sans danger.

Mais à présent, tu m'as donné les mots

et il ne faut pas me laisser seule pour les garder au chaud.

Je veux être ta mission.

Tu plaisantes !

C'est un excellent arrangement.

Stina est seule,

tu es seul...

et son enfant a besoin d'un père.

Benjamin aussi.

Tu vis dans un rêve, Tomas.

Ça te déplaît que je lève le regard sur toi ?

Il n'y a aucun espoir à regarder vers moi.

Je ne le supporte pas !

Va travailler !

Que désire Madame ?

Vos désirs sont des ordres.

Je vous prends par-devant ou par-derrière ?

Essuie-toi.

Fais-le toi-même !

C'est ton gâchis.

J'en ai assez de tes accusations.

Niels devait avoir une raison de se pendre.

C'était sa décision.

Etrange, comme on meurt autour de toi.

Nous n'avons plus rien à discuter.

A propos,

as-tu des nouvelles de ton cher ami russe ?

Comment s'appelait-il ?

Zjukovskij... Quelque chose comme ça.

Que sais-tu ?

C'est tragique.

Il s'avère que c'était un espion,

un anarchiste !

Il pourrit au cachot à Bergen.

Accusé de conspiration contre le roi.

Un anarchiste !

Et parmi nous !

Il s'est bien joué de nous tous.

Une personne idiote...

a vraiment cru qu'il avait à faire

au Palais de Justice à Bergen

et lui a envoyé des messages chiffrés.

C'est ce qui l'a trahi.

Que va-t-il lui arriver ?

Il sera pendu, bien sûr.

Je ne te hais pas.

Je suis ton père.

Je t'aime.

Tu dois rester ici !

Si tu pars, je serai pas là quand tu reviendras !

- Où seras-tu ? - Peut-être mort !

Ta vie aura été courte.

Je m'en moque !

Personne ne se moque de sa vie.

Moi, si !

Je reviendrai en fantôme.

Je l'espère bien.

Je ne t'aurai pas perdu complètement.

Vous admettez

avoir envoyé ce livre à M. Zjukovskij,

ce qui revient à avouer être complice

de conspiration contre le roi,

et être coupable de haute trahison !

Mais non ! Il n'y a pas de messages chiffrés.

Pas comme VOUS croyez.

C'était un jeu que M. Zjukovskij et moi jouions

pour nous divertir. Rien d'autre !

Il n'a pas dit ça. Il n'a jamais mentionné votre nom.

Bizarre,

s'il ne s'agit que d'un jeu...

et qu'il risque d'être pendu !

M. Zjukovskij est un gentleman. Il ne voulait pas me mêler à cela.

Il n'a pas de chance, dans ce cas !

Vous avouez avoir écrit ces codes ?

Ne serait-ce pas stupide

d'envoyer un document secret

entre les mains des autorités

habilitées à nous condamner à mort ?

Mme Greenlow...

êtes-vous amoureuse de cet homme ?

Je ne vois pas en quoi cela vous regarde.

Ça me regarde si je perds mon temps avec une femme en mal d'amour !

Leo Zjukovskij est un ami très cher.

Le livre contenait une lettre,

qui ne consistait qu'en une série de chiffres.

Mais, décryptés correctement,

ces chiffres formaient un message.

C'est un message.

Si vous aviez l'amabilité...

"Mon Leo chéri, Pouchkine a écrit :

"Je t'aime,

"je t'aime, même si je maudis cette obsession.

"Et, quoique honteux de cet aveu,

"empli de désespoir, je gis à tes pieds.

"Leo,

"je fais un rêve terrible où tu cours le monde

"en portant le pistolet de Pouchkine,

"tandis que je reste seule.

"Ton enfant grandit en moi.

"Je ne connais pas de beaux mots d'amour.

"Ils se fanent quand je veux les cueillir.

"Leo, avant ton arrivée, la mort était sans danger.

"Mais à présent, je veux être avec toi.

"Je veux être ta mission."

Pourquoi n'avoir pas signé "La veuve en mal d'amour" ?

Puis-je le voir ?

Zjukovskij !

De la visite.

Je leur ai parlé.

J'ai expliqué que c'était un jeu.

Ça a créé des doutes.

Impossible de te condamner s'il y a un doute.

Il ne s'agit pas que du livre et des codes.

Je ne sais rien de toi.

Qui es-tu ?

Personne, Dina.

Personne.

Je suis ma mission.

Je ne peux pas épouser

un homme qui n'existe pas.

Doit-on se marier ?

Je doute que l'aumônier ait d'autres attributions

que les derniers sacrements.

Pas cela !

Commencerais-tu à craindre la mort ?

Je veux passer ma vie avec toi.

C'est l'heure !

Donne-moi ta main.

- Je dois te dire autre chose... - C'est l'heure !

Encore une minute.

Désolé.

Rien qu'une minute !

Ne me touchez pas !

La ferme !

Que faites-vous ?

Salaud !

Anders !

Ils meurent tous.

Et ceux qui ne meurent pas,

je les tue.

Comment vas-tu ?

Tu as des nouvelles ?

J'ai demandé partout, de Bergen à Kirkenes.

Personne ne l'a vu depuis sa libération.

Non, Anders.

Benjamin et moi étions seuls.

Tous les deux, ensemble.

Remonte au vent.

Regarde la voile.

Je lui apprenais à naviguer vite.

Assez vite pour dépasser le Prince Gustav.

Mais c'était trop rapide.

Ça y est.

Je vais mourir.

Maman m'appelle.

"Facilite-toi les choses, Dina.

"Laisse les soucis et chagrins

"derrière toi."

Je ne connais pas de beaux mots d'amour.

Ils se fanent...

Je n'ai pas de rendez-vous avec la mort.

Je laisse les morts aux morts.

...Sont gravées dans les poèmes de Pouchkine.

Nous avons tous nos secrets.

Avant ton arrivée, la mort était sans danger...

Je veux être ta mission.

Je suis ma mission.

Que fais-tu ?

Où est l'argent ?

C'est pour ça que tu es revenu ?

Pour l'argent ?

Crois-tu pouvoir venir ici,

semer ta semence et t'en aller ?

Semer ma semence ?

Des milliers de gens meurent de faim et on parle de ton cœur brisé ?

Que fais-tu ?

Tu ne me connais pas.

Si c'est ta façon de proposer le mariage,

elle est assez médiocre !

Je ne laisserai plus personne me quitter.

Je peux pas rester ici, pendu à tes jupes !

Je suis contente d'avoir perdu ton bébé !

Quel bébé '?

Tu ne me quitteras pas !

Tu es revenu.

Repose-toi.

Tu vas rester ?

Je te quitterai toujours, Dina,

mais je reviendrai toujours.

Adaptation : Brigitte Lescut

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS